Almanach

sceny polskiej

1957/58

Teatry i premiery

1957 - 1958

Będzin

Teatr Dzieci Zagłębia

ul. Sobieskiego 4

Założony przez Jana Dormana jako amatorski Międzyszkolny Teatr Dziecka w Sosnowcu. Inauguracja 22 XII 1945 r. z udziałem 120 dzieci w sali Teatru Miejskiego przy ul. Pułaskiego 6. Od września 45 do września 46 działał pod opieką Kuratorium Oświaty w Katowicach, od czerwca 1947 - jako Teatr Dziecka - pod opieką Związku Zawodowego Górników. 31 XI 1949 Jan Dorman mianowany dyrektorem Eksperymentalnego Teatru Dziecka Związków Zawodowych Pracowników Przemysłu Chemicznego w Będzinie. Otwarcie nowej sceny 30 I 1950, w byłym Domu Katolickim należącym do parafii. Pierwsza premiera 22 VII 50. Od 1 IV 50 działa pod nazwą Teatr Dzieci Zagłębia.

Scen: 1 (350 miejsc).

KIEROWNICTWO

Jan Dorman dyr.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Jan Dorman; w bież. sez. - Halina Bańkowska, Janina Kilian-Stanisławska, Henryk Ryl.

Scenografowie: w bież. sez.- Jan Dorman, Ali Bunsch, Andrzej Cybulski, Tadeusz Grabowski, Adam Kilian.

Aktorzy: Leokadia Ćwięk (Kudelska), Janina Dorman, Jadwiga Fijałkowska, Krystyna Gradowa, Leokadia Kudelska, Wanda Kuśmierska, Lucyna Morawska, Helena Pilch, Violetta Riedel, Anna Rodziewicz, Jadwiga Rose, Anna Sitko, Jadwiga Szewczyk-Rogozińska, Tadeusz Bulski, Wojciech Brodziński, Józef Czopnik, Jan Dorman, Janusz Gajos, Jacek Karnecki, Cezary Michaluk, Janusz Nowotny, Witold Polak, Zbigniew Wacławek, Stanisław Zagórzecki, Włodzimierz Żyglicki.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Henryk Ryl - KOLOROWE PIOSENKI. Reż. i insc. Henryk Ryl, Halina Bańkowska, scen. Ali Bunsch (dekoracje), Andrzej Cybulski (lalki), muz. Stefan Kisielewski.

Obsada: L. Ćwięk, J. Dormanowa, W. Kuśmierska, H. Pilch, V. Riedel, A. Sitko, J. Szewczyk, T. Bulski, J. Gajos, J. Karnecki, C. Michaluk, J. Nowotny.

Prem. 24 X 57.

2. Stanisław Iłowski - MIŚ KURPIK. Reż. Jan Dorman, scen. Tadeusz Grabowski (dekoracje), Jan Dorman (lalki), muz. Jerzy Harald.

Obsada: J. Dormanowa, J. Fiałkowska, L. Morawska, H. Pilch, V. Riedel, J. Rose, A. Sitko, J. Szewczyk-Rogozńska, T. Bulski, J. Gajos, C. Michaluk, J. Nowotny, S. Zagórzecki.

Prem. 31 XII 57, 152x (45 187).

3. Bedrich Svaton - SMOK W NIESWAROWIE. Przekł. Jerzy Zaborowski. Reż. Janina Kilian-Stanisławska, scen. Adam Kilian, muz. Jerzy Dobrzański.

Obsada: L. Ćwięk, J. Dormanowa, J. Fijałkowska, W. Kuśmierska, L. Morawska, J. Rose, A. Sitko, T. Bulski, J. Gajos, C. Michaluk, W. Polak, S. Zagórzecki.

Prem. 12 VI 58, 91x (31 632).

4. Kornel Makuszyński - KRAWIEC NITECZKA. Adapt. Hanna Januszewska. Insc. reż. Jan Dorman, scen. Tadeusz Grabowski (dekoracje), Jan Dorman (lalki), muz. Jerzy Harald.

Obsada: L. Ćwięk, J. Dormanowa, J. Fijałkowska, W. Kuśmierska, H. Pilch, V. Riedel, J. Rose, J. Szewczyk, W. Brodziński, J. Czopnik, J. Gajos, C. Michaluk, Z. Wacławek, S. Zagórzecki.

Prem. 30 VI 58, 75x (25 410).

Białystok

Teatr im. Aleksandra Węgierki

ul. Elektryczna 12

Gmach zbudowany w 1938 wg proj. Jarosława Gerycza. Spalony w 1944, odbudowany w 1948. Teatr prezentuje spektakle poza siedzibą. Teatr prowadzi działalność objazdową pn. Scena Objazdowa.

Scen: 1 (ul. Elektryczna 12 miejsc, 900).

KIEROWNICTWO

Irena Górska dyr. i kier. art., Witold Różycki dyr. adm., Lech Piotrowski kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Irena Górska, Irena Ładosiówna, Bronisław Orlicz.

Scenografowie: Stanisław Bąkowski, Leon Kiliszewski.

Aktorzy: Barbara Bardula, Barbara Bardzka, Nina Czerska, Irena Górska, Jadwiga Hodoroska, Halina Kazimierowska Helena Krauze, Janina Mrazek, Elwira Różycka, Rena Ruszczyc, Karolina Salanga, Halina Słojewska, Danuta Szumowicz, Janina Węglanówna, Maria Zakrzewska, Janusz Cywiński, Juliusz Dziemski, Edward Gudowski, Władysław Hermanowicz, Władysław Jeżewski, Andrzej Karolak, Władysław Karwicz, Władysław Kowalczyk, Zdzisław Krauze, Eugeniusz Lotar, Leopold Matuszczak, Jerzy Mędrkiewicz, Aleksander Michałowski, Ludwik Michałowski, Bronisław Orlicz, Zbigniew Stawarz, Władysław Szumowicz, Władysław Trojanowski, Jerzy Tyczyński, Zdzisław Tymke, Jan Zdrojewski.

REPERTUAR

SCENA DUŻA

PREMIERY

1. Stanisław Wyspiański – WESELE. Reż. Irena Górska, scen. Stanisław Bąkowski,

muz. Augustyn Bloch.

Obsada: Gospodarz – Z. Stawarz; Gospodyni – K. Salanga; Pan Młody – L. Matuszczak; Marysia – N. Czerska, Ojciec- J. Tyczyński; Jasiek – W. Jeżewski; Poeta – B. Orlicz; Maryna H. Słojewska; Radczyni - E. Różycka; Czepiec – E. Lotar; Klimina – R. Ruszczycowa; Staszek – H. Lipartowski; Żyd – W. Szumowicz; Muzykant – E. Laskowski; Panna Młoda – J. Węglanówna; Wojtek – J. Dziemski; Dziad - W. Karwicz; Kasper – Z. Tymke; Dziennikarz – J. Cywiński; Ksiądz – E. Gudowski; Zosia – H. Kazimierowska; Haneczka – B. Bardzka, Kasia – D. Szumowiczówna, Kuba - * * * , Rachel – J. Mrazek; Isia – H. Krauze; Osoby dramatu: - Chochoł – M. Zakrzewska; Stańczyk – W. Hermanowicz; Rycerz Czarny – Z. Krauze; Widmo – J. Dziemski; Hetman – J. Mędrkiewicz; Upiór – W. Trojanowski; Wernyhora – L. Michałowski.

Prem. 24 XI 57, 49 x ( 30 530 ).

1. Gabriela Zapolska – ICH CZWORO. Reż. Irena Ładosiówna, scen. Stanisław Bąkowski.

Obsada: Mąż – J. Dziemski; Żona – N. Czerska; Dziecko – B. Kazberuk; Kochanek –

J. Cywiński; Wdowa – K. Salanga; Szwaczka – D. Szumowiczówna; Sługa – M. Zakrzewska; Dorożkarz – W. Kowalczyk.

Prem. 24 I 58, 26 x (14 077) w siedzibie, 15 x ( 4 173) w terenie.

3. Victorien Sardou – MADAME SANS GENE (Madame Sans Gene ). Przekł. Karol Benda.

Reż.i inc. Irena Ładosiówna, scen.i kost. Leon Kiliszewski.

Obsada: Katarzyna, ks. Gdańska – I. Górska; Antosia; Pani Bassano – J. Mrazek; Julia; Pani Mortemart – H. Krauze; Rózia; Pani Talhonet – H. Kazimierzowska; Fouche – Z. Stawarz; Dobosz Vonaigre – E. Gudowski; Hr. Neipperg – Z. Krauze;Lefebre; Marszałek – E. Lotar; Vabotrain – A. Karolak; Joliceur – Z. Tymke; Rissout – E. Laskowski; Chłopak - *** ; Obywatele - *** ; Obywatelki - *** ; Jasmin, Kamerdyner – W. Szumowicz; Despreux – W. Hermanowicz; Leroy, krawiec – W. Karwicz; Cop, szewc – J. Tyczyński; Królowa Karolina – H. Słojewska; Księżniczka Eliza – B. Bardzka; Savary, książę Rovigo – W. Trojanowski; Pani Savary – R. Ruszczyc; Baronowa Bullow – E. Różycka; Canouville – J. Mędrkiewicz; Brigode – L. Matuszczak; Lokaj - *** ; Napoleon – B. Orlicz; Maria Ludwika – J. Węglanówna; Constant – A. Michałowski; Mameluk Roustain - *** ; Canouville – J.Mędrkiewicz; Damy Dworu – H. Kazimerowska; H. Krauze; J. Mrazek; Straż pałacowa - *** .

Prem. 21 II 58, 35 x ( 20 595).

4. Georges Feydeau – DUDEK (Dindon). Przekł. Jadwiga Kukułczanka, Wojciech Natanson.

Reż. Irena Ładosiówna, scen. Stanisław Bąkowski.

Obsada: Pontagnac – W. Jeżewski; Valentin – J. Mędrkiewicz; Redillon – L. Matuszczak; Solidignac – J. Cywiński; Pinchard – W. Szumowicz; Gerome – W. Hermanowicz; Wiktor – H. Lipartowski; Lucjana Vatelin – J. Hodoroska; Klotylda Pontagnac – J. Węglanówna;

Maggy Solidignac – N. Czerska; B. Bardzka; Pani Pinchard – R. Ruszczyc; Armandyna – H. Słojewska; Klara – H. Kazimierowska; Komisarz policji – E. Laskowski.

Prem. 26 IV 58, 37 x (12 391) w siedzibie, 8 x (2 044) w terenie.

5. Pierre Marivaux – IGRASZKI TRAFU MIŁOŚCI (Le jeu de l’amour et du hasard). Przekł. Tadeusz Boy – Żeleński. Reż. zespołowa pod kier. Bronisława Orlicza, scen. Stanisław Bąkowski.

Obsada: Pan Orgon – J. Dziemski; Mario – Z. Tymke; Sylwia – D. Szumowiczówna; Dorant – J. Zdrojewski; Lizetta, pokojówka Sylwii – J. Mrazek; Paskin, służący Doranta – Z. Stawarz.

Prem. 18 V 58, 10x ( 4 341) w siedzibie,71 x ( 15 051) w terenie.

Przedstawienie grane też w ramach Sceny Objazdowej.

6. Roman Niewiarowicz – I CO Z TAKIM ZROBIĆ. Reż. Irena Górska, scen. Leon Kiliszewski.

Obsada: Lili Brantes – H. Krauze; Robert Nils – Z. Krauze.

Prem. 1 VI 58, 22 x ( 2 412).

7. William Shakespeare – SEN NOCY LETNIEJ ( A Midsummer Night’s Dream). Przekł. Konstanty Ildefons Gałczyński. Reż. Irena Górska, scen. i kost. Leon Kiliszewski, muz. Feliks Mendelsshon, oprac .muz. Eugeniusz Lotar, choreogr. Ziuta Buczyńska,

Obsada: Tezeusz, książę Aten – J. Mędrkiewicz; Egeusz, ojciec Hermii – E. Lotar; Lizander – L. Sadzikowski; Demetriusz – L. Matuszczak; Hipolita, królowa Amazonek,Zaręczona z Tezeuszem – J.Węglanówna; Hermia, córka Egeusza, zakochana w Lizandrze – B. Bardzka, J. Hodoroska; Helena zakochana w Demetriuszu – H. Słojewska; Filostrates,mistrz zabaw i ceremonii – W. Trojanowski; Pigwa, Cieśla – W. Szumowicz; Spój, stolarz – J. Tyczyński; Spodek, tkacz – J. Cywiński; Duda, miechownik – W. Jeżewski; Ryjek, kotlarz – W. Karwicz; Zdechlak, krawiec – W. Hermanowicz; Oberon, król elfów – Z. Krauze; Tatania, królowa elfów – H. Kazimierowska; Puk, czyli Robin koleżka – H. Krauze;

Elf – N. Czerska; Elfy Tytanii - ***; Elfy Oberona - ****.

Prem. 5 VIII 58, 45 x ( 22 032).

Teatr Lalek “Świerszcz”

ul. Lenina

Sala w Klubie Milicji Obywatelskiej przy ul. Lenina.

Scen: 1 (ul. Lenina).

KIEROWNICTWO

Piotr Sawicki dyr. i kier. art.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: w bież. sez. - Jerzy Dargiel, Włodzimierz Fijewski, Janusz Galewicz.

Scenografowie: w bież. sez. - Marian Bogusz, Jan Golus, Jerzy Zitzman.

Aktorzy: Halina Kołpak, Stanisława Małyszko (do 31 VIII 58), Krystyna Matuszewska [Szydłowska], Danuta Okłota, Feliksa Piechowska [Hryszko], Adam Duchniewski (od 1 VIII 58), Dezyderiusz Gałecki, Janusz Piechowski, Lucjan Topolewicz.

Akompaniator: Tadeusz Gudajtys.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Zofia Nawrocka - BAŚŃ O SZKLARZU I CESARZU. Oprac. scen. Zbigniew Kopalko. Reż. Włodzimierz Fijewski, scen. Marian Bogusz, muz. Stanisław Prószyński.

Obsada: Golibródka - H. Kołpak; Kuchcik, Dworzanin - K. Szydłowska; Zbój Kuko - D. Gałecki; Cesarz - J. Piechowski; Szklarz - L. Topolewicz; S. Małyszko, D. Okłota, F. Piechowska, oraz Mieczysław Szymański (akompaniament).

Prem. 15 IX 57, 42x (9 344) w siedzibie do końca eksploatacji sztuki, 75x (17 143) w objeździe do końca eksploatacji sztuki.

2. Halina Auderska - ZACZAROWANA ZATOKA. Reż. Jerzy Dargiel, scen. Jan Golus, muz. Zbigniew Wiszniewski.

Obsada: Mewa - H. Kołpak; Królewna Fala - K. Matuszewska; Jaś - D. Gałecki; Krab - J. Piechowski; S. Małyszko, D. Okłota, L. Topolewicz oraz T. Gudajtys (akompaniament).

Prem. 16 II 58, 26x (5 519) w siedzibie do końca eksploatacji sztuki, 50x (15 036) w objeździe do końca eksploatacji sztuki.

3. Maria Kann - BAŚŃ O ZAKLĘTYM KACZORZE. Reż. Janusz Galewicz, scen. Jerzy Zitzman, muz. Seweryn Berezowski.

Obsada: Zaklęty Kaczor - J. Piechowski; Weronka - D. Okłota; Matka Wichrów - H. Kołpak; Matka Księżyca, Kasia, Kula - K. Matuszewska; Matka Słońca - F. Piechowska; Księżyc - L. Topolewicz; Słoneczko - D. Gałecki oraz T. Gudajtys (akompaniament).

Prem. 4 V 58, 31x (8 717) w siedzibie do końca eksploatacji sztuki, 69x (16 730) w objeździe do końca eksploatacji sztuki.

Ilość przedstawień w roku 1957: 255x (57 530).

Bielsko-Biała

Państwowy Teatr Polski Bielsko-Cieszyn

Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1

Budynek w Bielsku zbudowany w latach 1880-90 wg projektu Emila Rittnera von Forstera; siedziba w Cieszynie wzniesiona w 1909 r. Po II wojnie światowej teatr zainaugurował działalność 18 X 45 w Cieszynie a 25 X 45 w Bielsku spektaklem Pan Jowialski. Teatr upaństwowiono 1 I 49. W 1952 generalny remont budynku w Bielsku, w tym czasie widowiska odbywały się w sali miejscowego Domu Ludowego.

Scen: 2 (Teatr Polski, Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1, miejsc 587; Teatr Polski, Cieszyn, Rynek 1, miejsc 617).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Andrzej Uramowicz dyr., Ireneusz Pączkiewicz dyr. adm., Jerzy Zagórski kier. lit., Antoni Poćwierz kier. muz.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Irma Czaykowska, Andrzej Uramowicz; w bież. sez. - Barbara Borman, Iwo Gall, Juraj Halama, Jan Maciejowski.

Scenografowie: Jerzy Feldmann, Ryszard Kuzyszyn (do 31 XII 57), Jerzy Szymański; w bież. sez. - Andrzej Pronaszko.

Aktorzy: Wanda Bajerówna, Irena Charkowska, Zofia Czerwińska, Halina Dobrowolska, Zofia Jarończyk, Wanda Jerzmanowska, Jadwiga Karczewska, Lidia Korwin, Izabella Kozłowska, Elżbieta Lityńska, Zofia Melechówna (do 30 IX 57), Zofia Mirska, Krystyna Moll (od 1 III 58), Halina Sienkiewicz, Elżbieta Szmoniewska, Zofia Śląska, Janina Widuchowska, Maria Zarembianka (do 25 IX 57), Michał Adamczewski, Józef Chrobak (do 30 IX 57), Mieczysław Dembowski (od 1 XII 57), Adam Flint, Antoni Fuzakowski (od 16 IX 57), Stanislaw Koczanowicz (do 30 IX 57), Adam Koman, Jerzy Korcz - Budzich, Zbigniew Kornecki, Stanisław Kosmalewski, Bohdan Kraskiewicz (od 1 X 57), Tadeusz Kuźmiński (do 30 IX 57), Rudolf Luszczak, Leon Łabędzki, Jan Łopuszniak (do 30 IX 57), Zygmunt Mierzwiak, Janusz Nałęcz-Chełmicki, Bolesław Nowak (od 1 XII 57), Mieczysław Popławski, Karol Rogalski, Henryk Rózgiewicz, Andrzej Skubisz, Marek Szyszkowski, Janusz Urbański (od 1 III 58), Stanisław Zych (do 30 IX 57), Zbigniew Żwak (od 1 III 58); w bież. sez. - Irma Czaykowska.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Joseph Kesselring - ARSZENIK I STARE KORONKI (Arsenic and Old Lace). Farsa makabryczna w 3 aktach. Przekł. i adapt. Janusz Minkiewicz, Antoni Marianowicz. Reż. Jan Maciejowski, scen. Ryszard Kuzyszyn, Jerzy Szymański.

Obsada: Abbe - Z. Mirska; Marta - J. Widuchowska; Teddy - J. Chełmicki; Pastor Harper - M. Adamczewski; Policjant Brophy - J. Korcz-Budzich; Policjant Klein - A. Skubisz; Helena - H. Sienkiewicz; Dziennikarz Mortimer - B. Nowak; Gibbs - S. Kosmalewski; Jonatan - M. Dembowski, M. Popławski; De Epstein - J. Urbański; Porucznik Policji Rooney - A. Fiut; Dr Wihterspoon - xxx; Policjant O'Hara - Z. Kornecki.

Prem. 4 X 57, 48x (20 561).

2. Carlo Goldoni - SŁUGA DWÓCH PANÓW (Il servitore di due padroni). Komedia w 3 aktach. Przekł. Zofia Jachimecka. Insc. i reż. Irma Czaykowska, scen. Jerzy Feldmann, ilustr. muz. Antoni Poćwierz.

Obsada: Pantalone de Bisognosi - K. Rogalski; Klaryssa - E. Szmoniewska; Doktor Lombardi - R. Luszczak; Sylwiusz - Z. Żwak; Beatrycze z Turynu - Irma Czaykowska, E. Lityńska; Florindo - Z. Mierzwiak; Frighella - L. Łabędzki; Smeraldina - W. Bajerówna; Truffaldino - A. Koman.

Prem. 5 X 57, 66x (28 786).

3. Diego Fabri - UWODZICIEL (Le seducteur). Komedia w 2 aktach. Przekł. i adapt. Janina Pollakówna, Maria Seroczyńska. Insc. i reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Szymański.

Obsada: Gabriel Filip Edward Simon - J. Chełmicki; Katarzyna - E. Szmoniewska; Alina - H. Sienkiewicz; Vilna - H. Dobrowolska; Nieznajoma, Kelner - xxx.

Praprem. 19 XII 57, 79x (30 751).

4. Stanisław Wyspiański - WESELE. Dramat w 3 aktach. Insc. i reż. Iwo Gall, scen. Ryszard Kuzyszyn, Andrzej Pronaszko.

Obsada: Gospodarz - R. Luszczak; Gospodyni - W. Jerzmanowska; Pan Młody - Z. Żwak; Panna Młoda - W. Bajerówna; Marysia - K. Moll; Wojtek - S. Kosmalewski; Ojciec - K. Rogalski; Dziad - H. Rózgiewicz; Jasiek - A. Fiut; Kasper - A. Skubisz; Poeta - B. Nowak; Dziennikarz - A. Fuzakowski; Nos - A. Koman; Ksiądz - M. Adamczewski; Maryna - Z. Czerwińska; Zosia - xxx; Radczyni - Z. Śląska; Haneczka - Z. Jarończyk; Czepiec - J. Korcz-Budzich; Czepcowa - J. Karczewska; Klimina - J. Widuchowska; Kasia - I. Charkowska; Staszek - Z. Mierzwiak; Kuba - xxx; Żyd - M. Popławski; Rachel - E. Lityńska; Muzykant - J. Urbański, Isia - xxx, Chochoł - Z. Kornecki; Widmo - M. Szyszkowski; Stańczyk - M. Dembowski; Rycerz Czarny - M. Adamczewski; Upiór - M. Popławski; Wernyhora - B. Kraśkiewicz.

Prem. 22 XII 57, 92x (48 472).

5. Mikołaj Gogol - OŻENEK (Żenit'ba). Komedia w 2 aktach. Przekł. Julian Tuwim. Reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Feldmann.

Obsada: Agafia Tichonowna - J. Karczewska; Arina Pantelejmonowna - W. Jerzmanowska; Fiokła Iwanowna - I. Charkowska; Podkolesin - J. Chełmicki; Koczkariew - A. Koman; Jajecznica - B. Kraśkiewicz; Anuczkin - B. Nowak; Żewakin - M. Popławski, J. Urbański; Duniaszka - K. Moll; Starikow - Z. Kornecki; Stiepan - L. Łabędzki.

Prem. 6 IV 58, 37x (11 333).

6. Ludwik Hieronim Morstin - PRZYGODA FLORENCKA. Sztuka w 3 aktach. Reż. Irma Czaykowska, scen. Jerzy Szymański.

Obsada: Juliusz - M. Dembowski; Giovanna - E. Lityńska; Andrzej - M. Szyszkowski, J. Korcz-Boduch; Irena - H. Sienkiewicz, H. Dobrowolska; Anna - J. Widuchowska; Profesor Enrico Giordani - M. Adamczewski; Pani Giordani - xxx; Pan Zygmunt Ostrogski - H. Rózgiewicz.

Prem. 6 IV 58, 57x (21 377).

7. Zenon Laurentowski - KOT W BUTACH. Bajka w 4 aktach. Reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Feldmann, muz. Henryk Skąpski.

Obsada: Piotr - Z. Mierzwiak; Kuba - Z. Żwak; Janek - A. Fiut; Marcinowa - Z. Czerwińska; Dorotka - W. Bajerówna; Kot - Z. Jarończyk; Pisarz - R. Luszczak; Król - A. Skubisz; Królewna - E. Szmoniewska; Dama Dworu - Z. Czerwińska; Szambelan - K. Rogalski; Marszałek - S. Kosmalewski; Czarnoksiężnik - R. Luszczak.

Prem. 6 IV 58, 45x (22 464).

8. Molier - ŚWIĘTOSZEK (Tartuffe). Komedia w 5 aktach. Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Barbara Borman, scen. Jerzy Feldmann.

Obsada: Pani Pernelle - J. Widuchowska; Orgon - K. Rogalski; Elmira - E. Lityńska; Damis - Z. Mierzwiak; Marianna - K. Moll; Walery - M. Szyszkowski , Kleant - A. Fuzakowski; Tartuffe - M. Dembowski; Doryna - W. Bajerówna; Pan Zgoda - L. Łabędzki; Oficer Gwardii - B. Kraśkiewicz; Flipota - xxx.

Prem. 27 VI 58, 50x (19 657).

9. Peter Zvon - BAL POŻEGNANYCH (Tanec nad placom). Komedia w 3 aktach z prologiem i epilogiem. Przekł. Jerzy Zagórski. Reż. Juraj Halama, scen. Jerzy Szymański, muz. Antoni Poćwierz.

Obsada: Hrabia Ryszard - H. Rózgiewicz; Hrabina Anna - Z. Śląska; Hrabia Alfred - Z. Żwak; Margrabianka Sylwia - Z. Jarończyk; Rycerz Hejza - M. Adamczewski; Arystydes Król - J. Chełmicki; Rozalia - W. Jerzmanowska; Adela - Z. Czerwińska; Piotr - A. Fiut; Doktor Pysk - J. Urbański; Trdlik - S. Kosmalewski; Poeta - J. Korcz-Boduch; Hieronim - Z. Kornecki; Barnaba - R. Luszczak.

Praprem. 28 VI 58, 48x (15 082).

Państwowy Teatr Lalek “Banialuka”

ul. Chopina 3, ul. Mickiewicza 18a

Teatr Banialuka powstał w 1947 roku przy Robotniczym Towarzystwie Przyjaciół Dzieci, z inicjatywy dwóch plastyków - Jerzego Zitzmana i Zenobiusza Zwolskiego. Od 1948 roku używający nazwy Teatr Lalek “Banialuka”, upaństwowiony 1 stycznia 1950 roku. Pierwsza siedziba teatru to dawna sala porestauracyjna przy ul. 1 Maja 7, kolejne: od listopada 1948 sala NOT przy ul. 3 Maja 10, po pożarze sali 10 II 1948 dawne pomieszczenia loży masońskiej przy ul. Chopina 3, od lutego 1958 teatr przenosi się do własnego budynku przy ul. Mickiewicza, wyremontowanego i adaptowanego z dawnych pomieszczeń Klubu Sportowego “Makabi” należących do izraelickiej gminy wyznaniowej i wydzierżawionych od niej na 66 lat. Wnętrza teatru projektu Andrzeja Pawłowskiego i Mieczysława Szymusia.

Scen: 1 (ul. Chopina 3, miejsc ok. 120-150; następnie ul. Mickiewicza 18a, miejsc 268).

Teatr prowadzi objazd (woj. katowickie i krakowskie).

KIEROWNICTWO

Jerzy Zitzman dyr. i kier. art. (do I 56)., Jerzy Schoenborn dyr. (od I 58), Aleksander Andrzej Łabiniec kier. art. (od I 58).

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Irena Wojutycka (do 30 IX 57), Jerzy Zitzman; w bież. sez.- Stanisław Ochmański, Janina Kilian-Stanisławska.

Scenografowie: Aleksander Andrzej Łabiniec, Jerzy Zitzman.

Aktorzy: Barbara Kania, Łucja Kostyra, Teresa Kuropatwa-Sreberska (od 1 IV 58), Jowita Lewińska (do 30 IX 57), Teresa Lipińska, Wanda Suszanowicz (do 1 IV 58), Irena Zamian (Zitzman), Janina Zuber, Edward Hilarowicz, Tadeusz Kania, Marian Konieczny, Wiesław Lipiński, Ireneusz Ogrodziński, Franciszek Piper, Edwin Spólnik, Jan Harenda (od 1 X 57), Barbara Leńska, Janusz Kochański, Maria Winerbett.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Urszula Damm- Wendler - CZRODZIEJSKI GARNEK. Reż. Irena Wojutycka, scen. Jerzy Zitzman, muz. Krzysztof Penderecki.

Prem. 5 IX 57.

2. Jekaterina Tudorowska - PTASIE MLEKO (Pticje mołoko). Przekł. Henryk Ryl. Reż. Jerzy Zitzman, scen. Andrzej Łabiniec, muz. Krzysztof Penderecki.

Prem. 20 I 58

3. Jerzy Zaborowski - TOMCIO PALUSZEK. Reż. Stanisław Ochmański, scen. Andrzej Łabiniec, muz. Krzysztof Penderecki.

Prem. 26 II 58.

4. Jadwiga Żylińska - ŚWINIOPAS. Reż. Jadwiga Kilian-Stanisławska, scen. Andrzej Łabiniec, muz. Krzysztof Penderecki.

Obsada: m.in. B. Kania, I. Zamian, J. Zuber, M. Konieczny, F. Piper, E. Spólnik.

Prem. 12 V 58.

Bydgoszcz

Towarzystwo Muzyczne. Studio Operowe

al. 1 Maja 20

Studio Operowe przy Towarzystwie Muzycznym w Bydgoszczy zostało utworzone 30 XII 1955. Działalność Studia zainaugurowano 21 IX 1956 w sali Teatru Ziemi Pomorskiej.

Teatr nie ma własnej sceny, występuje kilka razy w tygodniu na scenie Teatru Ziemi Pomorskiej. Początkowo zespół korzystał także z sali Domu Oficera przy ul. Dwernickiego.

KIEROWNICTWO

Felicja Krysiewicz kier. ogólny i kier. wok., Robert Sauk kier. art., Zdzisław Wendyński kier. muz. i dyrygent, Antoni Rybka kier. chóru i dyrygent, Rajmund Sobiesiak kier. baletu.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Dyrygenci: Roman Mackiewicz, Zdzisław Wendyński, Antoni Rybka, Robert Satanowski.

Reżyserzy: w bież. sez. - Stefan Winter, Robert Sauk.

Scenografowie: w bież. sez. - Karol Gajewski, Antoni Muszyński.

Choreografowie: w bież. sez. - Rajmun Sobiesiak.

Śpiewacy soliści: Jadwiga Bigoszewska, Lidia Brzezińska, Eleonora Busko-Turkowska, Gertruda Leciejewska-Kossińska, Gizela Mączkowska, Barbara Paprocka, Maria Popławska, Krystyna Przybylska, Aleksandra Raczyńska, Helena Rusiecka, Lidia Skowron, Adam Andrzejewski, Anastazy Bielecki, Edmund Bucholc lub z na końcu, Aleksander Giemski, Stanisław Iżela, Stanisław Kliczkowski, Stefan Kosiński, Leonard Korsak, Jerzy Kuczma, Zdzisław Maryks, Jerzy Nadolski, Robert Sauk, Piotr Stępowski, Jerzy Tuptanowski, Bolesław Wawrzyniak, Władysław Wasylkowskim, Włodzimierz Wasylowski, Zygmunt Wąsicki, Kazimierz Wieczorek, Eugeniusz Wodzyński.

Balet: Stefania Balcerowicz, Gabriela Baumgart, Danuta Czepielówna, Janina Gallikowska, Ewa Florkowska, Maria Henke, Jolanta Jankowska, Zuzanna Kalczyńska, Zofia Kamińska, Maria Kolanowska, Ludmiła Rackiewicz, Krystyna Radajewska, Julianna Szarowska, Alicja Turska, Urszula Włoch, Danuta Wolnikowska, Gertruda Woźniak, Henryk Adamski, Henryk Gockowiak, Stefan Grygorewicz, Henryk Gucz, Jan Kalczyński, Edmund Kamiński, Henryk Kańciak, Henryk Kiełpiński, Tadeusz Kolanowski, Ryszard Polus, Piotr Ruciński, Zbigniew Skrzeczko, Kazimierz Sobczak, Rajmund Sobiesiak, Bogdan Szczechura, Edward Szpotański, Bogdan Wierzbiński, Ryszard Wozikowski.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Stanisław Moniuszko – STRASZNY DWÓR. Libr. Jan Chęciński. Insc.i reż. Robert Sauk, scen. Karol Gajewski, kier. muz. Roman Mackiewicz kier. chóru Antoni Rybka, choreogr. Rajmund Sobiesiak, asyst. reż. Stefan Kosiński.

Obsada: Miecznik – S. Kosiński, L. Korsak; Hanna – L. Brzezińska, E. Busko-Turkowska, G. Mączkowska, L. Skowron; Jadwiga – J. Bigoszewska, B. Paprocka, H. Rusiecka; Stefan – A. Andrzejewski, S. Iżela, W. Wasylowski; Zbigniew – A. Giemski, R. Sauk; Cześnikowa – G. Leciejewska-Kossińska, G. Mączkowska, H. Rusiecka; Pan Damazy – E. Bucholc(z), J. Kuczma; Maciej – S. Kliczkowski, S. Kosiński, J. Tuptanowski, Z. Wąsicki; Skołuba – B. Wawrzyniak, E. Wodzyński; Marta – J. Bigoszewska, G. Leciejewska-Kossińska, B. Paprocka; Stara Niewiasta – J. Bigoszewska, H. Rusiecka, A. Raczyńska; Grześ – A. Bielecki, Z. Maryks, K. Wieczorek. Mazur w akcie IV - S. Balcerowicz, Maria Henke, Z. Kalczyńska, L. Rackiewicz, K. Radajewska, A. Turska, U. Włoch, H. Adamski, S. Grygorewicz, H. Gucz, H. Kańciak, J. Kalczyński, R. Polus, B. Wierzbiński.

Prem. 2 I 58.

2. Piotr Czajkowski – DZIADEK DO ORZECHÓW (Szczełkunczik). Libr. Marius Petipa wg bajki E.T.A Hoffmana. Insc. i choreogr. Rajmund Sobiesiak, scen. Antoni Muszyński, kier. muz. Robert Satanowski chórmistrz i II dyryg. Antoni Rybka.

Obsada: Prezydent Silberhaus – J. Kalczyński; Jego żona – K. Radajewska; Klara – Z. Kalczyńska, L. Rackiewicz, M. Henke; Fred – P. Ruciński, H. Adamski; Radca Drosselmayer – R. Sobiesiak, S. Grygorewicz; Kamerdyner – B. Szczechura; Marianna Niania – D. Czepielówna; Mysi-Król – R. Sobiesiak, R. Polus; Dziadek do Orzechów – H. Gucz, S. Grygorewicz; Wieszczka cukrowa – G. Woźniak, A. Raczyńska; Trefniś – H. Adamski, R. Polus; Marszałek Dworu Marcepanowego – H. Kiełpiński.

Divertissment: Taniec hiszpański – K. Radajewska, J. Kalczyński; Taniec arabski – A. Turska oraz zespół; Taniec chiński – S. Grygorewicz; Trepak – R. Polus, E. Szpotański oraz zespół; Taniec Pastuszków – L. Rackiewicz, Z. Kamińska; Rajski Ptak – R. Sobiesiak, Z. Skrzeczko; Walc Kwiatów – S. Balcerowicz, M. Henke, Z. Kamińska, M. Kolanowska, L. Rackiewicz; K. Radajewska; J. Szarowska, A. Turska, U. Włoch.

Praprem. 10 IV 58.

3. Jacquues Offenbach – ORFEUSZ W PIEKLE (Orphée aux enfers). Libr. Hektor Chemieux. Insc. i reż. Stefan Winter, scen. Karol Gajewski, choreogr. Rajmund Sobiesiak. kier.muz. Zdzisław Wendyński, kier. wok. Felicja Krysiewiczowa, kier. chóru Antoni Rybka, asyst. reż. Stefan Kosiński.

Obsada: Eurydyka – L. Skowron, E. Busko-Turkowska; Opinia Publiczna – B. Paprocka, H. Rusiecka; Diana – M. Popławska, K. Przybylska; Junona – G. Leciejewska-Kossińska, G. Mączkowska; Cupido – L. Brzezińska, K. Przybylska; Venus – J. Bigoszewska, H. Rusiecka; Minerwa – L. Brzezińska, M. Popławska; Jupiter – B. Wawrzyniak, E. Wodzyński; Pluton – A. Giemski, Z. Wąsicki; Orfeusz – A. Andrzejewski, S. Iżela; Arysteusz – J. Kuczma, W. Wasylowski; John Styx – S. Kosiński, R. Sauk; Merkury – Z. Maryks, J. Tuptanowski; Morfeusz – E. Bucholc(z), L. Korsak; Mars – J. Nadolski, P. Stępowski.

Sceny baletowe w obrazie I, II i III wykonują: M. Henke, Z. Kalczyńska, K. Radajewska, L. Rackiewicz, A. Turska, H. Adamski, H. Gucz, S. Grygorewicz, J. Kalczyński, R. Sobiesiak, E. Szpotański oraz zespół baletowy.

Prem. 2 VII 58.

Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej w Bydgoszczy

Scena w Bydgoszczy

al. Mickiewicza 2

Teatr mieści się w gmachu powstałym w 1949 roku według projektu Alfonsa Licznerskiego.

Od 24 III 1945 teatr działał w ramach Konwencji ZASP pod nazwą Teatr Państwowy w Bydgoszczy. Od 5 VI 1945 nosił nazwę Teatr Polski. Od 12 X do 1 XII 1945 był połączony wspólną dyrekcją z teatrem toruńskim. 1 VIII 1949 został upaństwowiony, a 1 IX połączony z teatrem w Toruniu pod nazwą Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej Bydgoszcz-Toruń. Od momentu połączenia do początku sezonu 1951/52 teatry miały wspólny zespół. 1 X 1950 w ramach decentralizacji teatry zostały podporządkowane w WRN w Bydgoszczy.

Scen: 1 (al. Mickiewicza 2, miejsc 729, otw. 6 X 49).

KIEROWNICTWO

Jan Gajewski dyr. dla połączonnych scen Bydgoszczy i Torunia, Stefan Winter kier. art. dla Bydgoszczy, Alfred Kowalkowski kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: w bież. sez. - Elwira Turska, Teresa Żukowska, Stefan Burczyk, Sławomir Misiurewicz.

Scenografowie: w bież. sez. - Karol Gajewski, Antoni Muszyński.

Muzycy: Grzegorz Kardaś.

Aktorzy: Danuta Balicka, Stefania Cichoracka, Lucyna Cwiklikówna-Kaczmarek, Krystyna Froelich, Zofia Hajdamowicz-Grabiańska, Klara Korowicz-Kałczanka, Helena Krzywicka, Stanisława Masłowska, Natalia Morozowiczowa, Krystyna Miller, Wanda Rucińska, Irena Smurawska, Ewa Studencka, Maria Wawszczyk, Paweł Baldy, Bolesław Bombor, Władysław Cichoracki, Leon Jaroszyński, Zdzisław Jóźwiak, Zbigniew Kłosowicz, Hieronim Konieczka, Józef Konieczny, Henryk Krawczewski, Alojzy Makowiecki, Janusz Marzec, Roman Metzler, Sławomir Misiurewicz, Edward Rominkiewicz, Jerzy Siekierzyński, Stefan Strzałkowski, Mieczysław Wielicz, Andrzej Wierusz-Łubieniewski, Włodzimierz Wilkosz, Stefan Winter, Tomasz Witt, Jerzy Złotnicki, Hieronim Żuczkowski.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Jose Zorilla – DON JUAN TENORIO. Przekł. Stanisław Miłaszewski, oprac. sceniczne Alfred Kowalkowski. Reż. Elwira Turska, scen. Karol Gajewski, muz. do I i II aktu Grzegorz Kardaś, muz. do V, VI i VII aktu Robert Satanowski, kier. muz. Grzegorz Kardaś, układ pojedynków Henryk Krawczewski, asyst. reż. Sławomir Misiurewicz.

Obsada: Don Juan Tenorio – H. Konieczka; Don Luis Mechija – S. Misiurewicz; Don Gonzalo de Ulloa – B. Bombor; Don Diego Tenorio – A. Wierusz Łubieniewski, Wilkosz; Donia Inez de Ulloa – K. Froelich; Donia Anna de Pantocha – K. Miller; Krzysztof Butarelli – W. Cichoracki; Marek Ciutti – P. Baldy; Brygida – S. Cichoracka; Pasqual – J. Siekierzyński, J. Marzec; Centellas – E. Rominkiiewicz; Don Rafael de Avellaneda – Z. Jóźwiak; Łucja – M. Wawszczyk; Ksieni – K. Kałczanka; Furtianka - ***; Rzeźbiarz – A. Makowiecki; Michał – T. Witt; Alguazil I – J. Złotnicki; Alguazil II – J. Konieczny.

Prem. 10 X 57.

2. Bernard Shaw – PIGMALION (Pygmalion). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. zespołowa, scen. Antoni Muszyński.

Obsada: Profesor Higgins – M. Wielicz; Pani Higgins – H. Krzywicka; Pułkownik Pickering – Z. Kłosowicz; Alfred Doolitle – S. Winter; Panna Doolittle – D. Balicka; Pani Pearce – I. Smurawska; Pani Eynsword Hill – S. Masłowska; Klara Eynsword Hill – W. Rucińska; Fred Eynsword Hill – R. Metzler; Pokojowa - ***; Pierwszy z gawiedzi – H. Żuczkowski; Drugi z gawiedzi, Trzeci z gawiedzi, Czwarty z gawiedzi - ***.

Prem. 16 X 57.

3. Stanisław Wyspiański – WESELE. Oprac. dram. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. zespołowa pod kier. Adama Grzymały-Siedleckiego, koncepcja scen. Karol Frycz, realizacja scen. Karol Gajewski, asyst. reż. Bolesław Bombor.

Obsada: Gospodarz – S. Misiurewicz; Gospodyni – Z. Hajdamowicz-Grabiańska; Pan Młody – J. Złotnicki; Panna Młoda – L. Ćwiklikówna-Kaczmarek; Marysia – K. Miller; Wojtek – Z. Józefiak; Ojciec – S. Strzałkowski; Dziad – L. Jaroszyński; Jasiek – E. Rominikiewicz; Kasper – J. Konieczny; Poeta – J. Marzec; Dziennikarz – H. Konieczka; Nos – Z. Kłosowicz; Ksiądz – W. Cichoracki; Maryna – W. Rucińska; Zosia - ***; Radczyni – H. Krzywicka; Haneczka - ***; Czepiec – S. Winter; Czepcowa – I. Smurawska; Klimina – S. Cichoracka; Kasia – M. Wawszczykówna; Staszek – E. Metzler; Żyd – A. Wierusz-Łubieniewski; Rachel – E. Studencka; Muzykant - ***; Isia -***; Osoby dramatu: Chochoł – P. Baldy; Widmo – W. Wilkosz; Stańczyk – M. Wielicz; Hetman – J. Siekierzyński; Rycerz Czarny – H. Żuczkowski; Upiór – A. Makowiecki; Wernyhora – B. Bombor; Diabeł I - ***; Diabeł II - ***.

Prem. 16 I 58.

4. Jerzy Szaniawski – ADWOKAT I RÓŻE. Reż. Teresa Żukowska, scen. Karol Gajewski.

Obsada: Mecenas – H. Konieczka; Dorota – D. Balicka; Dama – K. Miller; Siostrzenica – K. Froelich; Marek – Z. Kłosowicz; Łukasz – Z. Jóźwiak; Przyjaciel – A. Wierusz-Łubieniewski; Agent – P. Baldy; Jakub – W. Cichoracki; Sprzedawca gazet – T. Witt.

Prem. 10 III 58.

5. Stefan Kiedrzyński – POWRÓT DO GRZECHU. Adapt. i reż. Sławomir Misiurewicz, scen. Antoni Muszyński.

Obsada: Dr Kazimierz Hubert – Z. Kłosowicz; Aniela – K. Miller; Seweryn Boracki – M. Wielicz; Roman Narczyński – S. Misiurewicz; Klara Walczykowa – W. Rucińska; Parafińska – S. Cichoracka; Śligoński – E. Rominkiewicz; Łukasz – A. Wierusz-Łubieniewski; Piotruś – R. Metzler.

Prem. 26 III 58.

6. Walentyn Katajew - DOMEK (Domik). Przekł. Klemens Białek. Reż. Sławomir Misiurewicz, scen. Antoni Muszyński, kier. i oprac. muz. Grzegorz Kardaś, choreogr. Stefania Cichoracka, asyst. reż. Janusz Marzec.

Obsada: Esaułowa – K. Korowicz-Kałczanka; Piersiukow – S. Misiurewicz; Nieuchodimow – H. Żuczkowski; Watkin – S. Strzałkowski; Pieredyszkin – R. Metzler; Szurka, Listonoszka – L. Ćwiklikówna-Kaczmarek, M. Wawszczyk; Sarygina – N. Morozowiczowa; Samochin – A. Makowiecki; Kierowniczka apteki – S. Cichoracka; Prowizor – J. Konieczny; Pawlikowa – S. Masłowska; Porucznik – W. Wilkosz; Dozorca balonu – L. Jaroszyński; Człowiek w płaszczu – J. Złotnicki; Głos speakera – J. Marzec; Kotia - ***; Asystent prokuratora - ***.

Prem. 19 IV 58.

7. Ludwik Hieronim Morstin – PRZYGODA FLORENCKA. Reż. Stefan Burczyk, scen. Karol Gajewski, oprac. muz. Grzegorz Kardaś.

Obsada: Juliusz – M. Wielicz; Giovanna – E. Studencka; Andrzej – J. Marzec; Irena – W. Rucińska; Anna – Z. Hajdamowicz-Grabiańska; Zygmunt Ostrowski – J. Siekierzyński; Profesor Giordani - E. Rominkiewicz; Pani Giordani – Krystyna Froelich.

Prem. 15 VI 58.

8. Luigi Pirandello – TAK JEST, JAK WAM SIĘ WYDAJE (Cosi è se vi pare). Reż. Teresa Żukowska, scen. Antoni Muszyński, oprac. muz. Grzegorz Kardaś.

Obsada: Lamberto Laudisi – H. Konieczka; Pani Frola – I. Smurawska; Pan Ponza – A. Makowiecki; Pani Ponza – M. Wawszczyk; Radca Agazzi – S. Misiurewicz; Pani Amalia – S. Masłowska; Dina – L. Ćwiklikówna-Kaczmarek; Pani Sirelli – K. Korowicz-Kałczanka; Pan Sirelli – Z. Kłosowicz; Prefekt – W. Cichoracki; Komisarz Centuri – B. Bombor; Pani Cini – H. Krzywicka; Pani Nenni – D. Balicka; Służący Agazzich – H. Żuczkowski; Jeden z gości – S. Strzałkowski.

Prem. 21 VI 58.

Bytom

Państwowa Opera Śląska

ul. Moniuszki 21/23

W połowie IV 1945 przybył do Katowic Adam Didur – organizator Opery Śląskiej. Od 14 VI 1945 Opera występowała na scenie Teatru im. Wyspiańskiego w Katowicach. 29 XI 1945 otrzymuje siedzibę w Bytomiu, budynek niemieckiego Teatru Miejskiego wybudowany w latach 1898-1901 wg projektu A. Boehma. 4 I 1946 powołano Stowarzyszenie “Opera Śląska” organizujące społeczne poparcia dla działalności Opery do czasu jej upaństwowienia, tj. do 1 IX 1949. Wraz z upaństwowieniem wprowadzona zostaje – jako oficjalna – nazwa Opera Śląska, w miejsce dotychczasowej Opery Katowickiej.

Od X 1952 do IX 1955 roku działa druga scena – Operetka Śląska w Gliwicach, która posiadała jednak odrębny zespół artystyczny. Od X 1955 Operetka Śląska usamodzielniła się i całkowicie oddzieliła od Opery Śląskiej.

Scen: 1 (ul. Moniuszki 21/23, miejsc 597).

KIEROWNICTWO

Włodzimierz Stahl dyr., Włodzimierz Ormicki kier. art.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Rezyserzy: Irena Kuczyńska (asyst.), Jan Popiel, Andrzej Saciuk (asyst.), Jan Stranc (asyst.); w bież. sez. - Lia Rotbaumówna, Józef Wyszomirski, Jerzy Zegalski, Sławomir Żerdzicki (asyst.), Jan Łukowski (asyst.).

Scenografowie: Tadeusz Gryglewski; w bież. sez. - Jerzy Kałucki, Wiesław Lange, Jadwiga Przeradzka, Aleksander Jędrzejewski.

Baletmistrz-choreograf: Mikołaj Kopiński, Tadeusz Burke (asyst. od 1 I 58).

Choreografowie: w bież. sez. - Henryk Tomaszewski.

Dyrygenci: Józef Klimanek, Pipek Oldrich (CSRS), Włodzimierz Ormicki, Edmund Springer, Zygmunt Szczepański (do 30 IX 57).

Kierownik chóru: Edmund Springer.

Korepetytorzy wokalistów: Jadwiga Fontanówna, Maria Szłapakówna, Helena Zalewska, Roman Szymała (do 30 IX 57).

Korepetytorzy baletu: Stanisław Linde, Alfred Hantke, Maria Lucas-Odorowska.

Korepetytorzy chóru: Erwin Wolnikowski.

Korepetytorzy: Szczepan Hachuła.

Soliści śpiewacy: Pola Bukietyńska, Olga Didur, Wiera Grabowska-Klawender, Eugenia Gwieździńska, Maria Kunińska (do 30 IX 57), Wanda Kwiatkowska, Jadwiga Lachetówna, Irena Ligocka, Tatiana Mazurkiewicz, Jadwiga Omiljanowska, Anna Poraj, Maria Popowicz, Janina Rozelówna, Natalia Stokowacka, Olga Szamborowska, Krystyna Szczepańska, Krystyna Szostek-Radkowa, Maria Vardi-Morbitzer, Zofia Wojciechowska, Roma Wolińska, Stanisław Babis, Piotr Bander-Barski, Stanisław Bursztyński, Mieczysław Czepulonis, Włodzimierz Denysenko, Stefan Dobiasz, Henryk Grychnik, Andrzej Hiolski, Włodzimierz Hiolski-Lwowicz, Adam Kaznowski, Zenon Keller, Czesław Kozak, Sławomir Książek, Jan Łukowski, Bogdan Paprocki, Zbigniew Platt, Mieczysław Posłuszny, Zdzisław Przybysz, Andrzej Saciuk, Tadeusz Świechowicz, Włodzimierz Wałcerz, Franciszek Warecki, Stanisław Wesecki, Piotr Wołoszyn, Ryszard Żaba, Sławomir Żerdzicki; w bież. sez. – Irena Kuczyńska (inspicjent), Katarzyna Żerdzicka, Franciszek Arno.

Soliści-tancerze i tancerze-koryfeje: Lidia Czompiel, Czesława Dolińska, Adela Fillówna, Janina Gajdzianka, Halina Kowcewicz, Maria Lucas, Adria Mięsok-Teliszewska, Maria Mikuszewska, Krystyna Paltówna, Danuta Piątek, Eugenia Skotarczak-Ciosańska, Lucyna Sotomska, Janina Lechówna-Stankiewicz, Urszula Tkoczówna, Alina Tomanek, Danuta Wąsowicz, Leokadia Zienko (do 30 IX 57), Bolesław Bolewicz [Klapiński], Stefan Boroń, Edward Bombelka-Bosar, Tadeusz Burke, Jerzy Domagała, Henryk Harmak, Eugeniusz Koziarski, Jerzy Łukasik, Witold Maksymczuk, Kazimierz Milczyński, Eugeniusz Nysar, Witold Rudzki (od 1 I 58), Andrzej Śnieżyński, Henryk Urbańczyk, Marian Żmuda.

Tancerze zespołowi występujący w partiach solowych: Alicja Basiukówna, Adela Bortel, Irena Bulanka, Zenobia Dudzicz, Maria Kasprzycka, Anna Kiwiorska, Magdalena Kwiatek, Izabela Owoc, Joanna Puter, Danuta Stokowy, Krystyna Wątor, Tamara Zinkowska, Franciszek Bajer, Mieczysław Banaszyński, Roman Flak, Janusz Grygorcewicz, Józef Kacamon, Janusz Kawka, Piotr Kloska, Jerzy Kozak, Łucjan Lipartowski, Jan Lisowski, Stanisław Sitkomirski.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Ludomir Różycki – BOLESŁAW ŚMIAŁY. Kier. muz. Włodzimierz Ormicki, reż. Józef Wyszomirski, scen. Wiesław Lange, układ tańca Tadeusz Burke, asyst. reż. Jan Łukowski, Andrzej Saciuk.

Obsada: Bolesław Śmiały – S. Żerdzicki; Bożydar – W. Denysenko, W. Książek; Dobromir – H. Grychnik, F. Warecki; Władybój – M. Czepulonis, A. Saciuk; Tomir – S. Bursztyński, P. Wołoszyn; Wszebor – M. Posłuszny, W. Wałcerz; Dobrogniewa – J. Omiljanowska, T. Mazurkiewicz; Mielisława – K. Szostek, Z. Wojciechowska; Mieszko – Katarzyna Żerdzicka; Krysta – A. Poraj, J. Rozelówna; Stosław – S. Babis, R. Żaba; Strażnik – M. Czepulonis; Stanko ze Szczepanowa – A. Kaznowski, J. Łukowski; Prolog – W. Hiolski-Lwowicz.

Prem. 30 XI 57, 15x (8 561).

2. Otto Nicolai – WESOŁE KUMOSZKI Z WINDSORU (Die lustigen Weiber von Windsor). Libr. S. Hermann Mosenthal wg Williama Shakespeare`a. Przekł. Włodzimierz Ormicki, Lia Rotbaumówna. Kier. muz. Włodzimierz Ormicki, reż. i insc. Lia Rotbaumówna, scen. Tadeusz Gryglewski, choreogr. Mikołaj Kopiński, asyst. reż. Jan Łukowski, Andrzej Saciuk, kier. chóru Józef Szulc, asyst. kier. muz. Józef Klimanek.

Obsada: Sir John Falstaff – J. Łukowski, S. Wesecki; Pan Fluth – W. Hiolski-Lwowicz, T. Świechowicz; Pan Reich – S. Dobiasz, A. Kaznowski; Fenton – H. Grychnik, M. Posłuszny; Spärlich – S. Babis, R. Żaba; Dr Cajus – W. Denysenko, A. Saciuk; Pani Fluth – I. Ligocka, J. Rozelówna, M. Vardi, W. Kwiatkowska; Pani Reich – J. Omiljanowska, Z. Wojciechowska; Anna Reich – W. Grabowska, R. Wolińska; Mieszczanin 1 – Henryk Lewicki (artysta chóru), Andrzej Stano (artysta chóru); Mieszczanin 2 – Alojzy Michalczyk (artysta chóru), Tadeusz Witwicki (artysta chóru); Mieszczanin 3 – Włodzimierz Harasymowicz (artysta chóru), Alfred Wenz (artysta chóru); Mieszczanin 4 – Aleksander Szczęścikiewicz (artysta chóru), Józef Szostek (artysta chóru); Służąca w oberży – I. Kuczyńska; Robert – S. Bursztyński, W. Wałcerz; Słudzy Państwa Fluth – Zbigniew Stolecki (artysta chóru), Romuald Stapiński (artysta chóru); Mieszczanie, mieszczki, rzemieślnicy, mieszkańcy Windsoru – zespół artystów chóru; Taniec chochlików, much, os, faunów i salamander – A. Basiuk, I. Bulanka, L. Czompiel, Z. Dudzicz, A. Filla, A. Kiwiorska, K. Paltówna, J. Puter, D. Stokowy, F. Bajer, J. Grygorcewicz, Ł. Lipartowski, P. Kloska, J. Kawka. Solo skrzypcowe – Jadwiga Laskowicz, Oskar Lis, Alojzy Christoph.

Prem. 1 II 58, 53x (30 360).

3. Tomasz Kiesewetter - BŁAZEN KRÓLEWSKI. Libr. wg Ireny Turskiej. Kier. muz. Włodzimierz Ormicki, choreogr. Henryk Tomaszewski, scen. Jadwiga Przeradzka, Aleksander Jędrzejewski.

Obsada: Król – E. Koziarski; Królowa – A. Tomanek; Błazen – B. Bolewicz, J. Domagała; Jan – J. Łukasik, J. Domagała; Kacper – T. Burke; Anna – L. Sotomska, L. Czompiel; Odbicie Błazna – K. Milczyński, J. Lisowski; Dworzanie – A. Śnieżyński, W. Maksymczuk, W. Rudzki, M. Żmuda, E. Bosar, M. Banaszyński; Dworki – D. Piątek, J. Gajdzianka, Cz. Dolińska, K. Paltówna, I. Owocówna; Paziowie – J. Grygorcewicz, J. Kawka; Dama dworu – M. Lucas; Niedźwiednik – H. Urbańczyk, E. Bosar; Niedźwiedź – P. Kloska; Manager – B. Bolewicz; Władca – W. Rudzki; Sługa – J. Kacamon; Żebrak – M. Żmuda; Żołnierz – S. Sitkomirski; Ladacznica – D. Wąsowicz; Mniszka – M. Mikuszewska; Pijak – E. Nysar; Uczony – M. Banaszyński; Żak – J. Grygorcewicz; Bandyta – F. Bajer; Zalotnica – U. Tkoczówna; Zalotnicy – F. Bajer, J. Kacamon, S. Sitkomirski, J. Grygorcewicz, J. Lisowski, Ł. Lipartowski; Mieszczanie – K. Paltówna, I. Bulanka, A. Bortel, I. Owocówna, K. Wątor, A. Basiukówna, A. Kiwiorska, T. Zinkowska, J. Kawka, H. Harmak, J. Lisowski, J. Kozak, Ł. Lipartowski; Moreska – J. Łukasik; Jan – K. Milczyński, J. Kozak, F. Bajer; Ikar – J. Lisowski, K. Milczyński; Słońce – A. Fillówna; Namiętność – J. Puter; Radość – A. Teliszewska; Promienie – J. Grygorcewicz, Ł. Lipartowski, S. Sitkomirski; Chmury – A. Basiukówna, A. Kiwiorska, A. Bortel, T. Zinkowska; Woda – F. Bajer, K. Kacamon, J. Kawka, P. Kloska, J. Kozak; Dworzanie – A. Śnieżyński, W. Maksymczuk, M. Lucas, J. Stankiewicz; Osoby Pawany – J. Gajdzianka, D. Piątek, Cz. Dolińska, H. Kowcewicz, K. Paltówna, I. Bulanka, I. Owocówna, U. Tkocz, D. Wąsowicz, A. Śnieżyński, W. Rudzki, H. Harmak, H. Urbańczyk, E. Nysar, M. Banaszyński; Paziowie – J. Grygorcewicz, J. Kawka.

Prem. 17 V 58, 7x (3 712).

4. Carl Orff – MĄDRA (Die Kluge). Libr. Carl Orff wg braci Grimmów. Przekł. Jan Popiel. Kier. muz. Włodzimierz Ormicki, reż. Józef Wyszomirski, scen. Jerzy Kałucki, asyst. reż. Sławomir Żerdzicki.

Obsada: Król – Cz. Kozak, W. Hiolski-Lwowicz, T. Świechowicz; Wieśniak – A. Kaznowski, S. Wesecki; Córka wieśniaka – P. Bukietyńska, W. Kwiatkowska, R. Wolińska; Dozorca więzienny – S. Dobiasz, S. Książek; Oślarz – H. Grychnik, W. Wałcerz; Mulnik – S. Bursztyński, T. Świechowicz; Włóczęga I – M. Posłuszny, F. Warecki; Włóczęga II – Z. Przybysz, P. Wołoszyn, R. Żaba; Włóczęga III – S. Książek, J. Łukowski, A. Saciuk.

Praprem. 14 VI 58, 17x (7 422).

W REPERTUARZE

5. Moniuszko – STRASZNY DWÓR. Dyryg. Józef Klimanek. Zmiany w obsadzie: Stefan - Franciszek Arno (gościnnie). Wznow. 18 I 52, prem. 15 VI 46; 6. Verdi – TRUBADUR. Zmiany w obsadzie: Azucena – K. Szostek-Radkowa; Inez – K. Szostek-Radkowa; Stary Cygan – S. Książek. Prem. 18 XII 54.

CZĘSTOCHOWA

Teatr Dramatyczny im. Adama Mickiewicza

ul. Kilińskiego 15

Gmach wybudowany w latach 1927 - 1938 wg proj. Józefa Krupy, Tadeusza Łapińskiego i K. Sobieraja, przekazany do użytku w dwóch etapach: Scena Kameralna - 22 II 1931 i Scena Duża - 16 IX 1938. Po II wojnie światowej inauguracja działalności na Dużej Scenie 3 II 1945. Do 1 XII 1949 pn. Teatry Miejskie. 1 XII 1949 Teatr upaństwowiono i nastąpila zmiana nazwy na Państwowe Teatry Dramatyczne. Od 3 III 1957 pn. Teatr Dramatyczny im. Adama Mickiewicza.

Scen: 2 (Scena Wielka, ul. Kilińskiego 15; Scena Kameralna, ul. Kilińskiego 15).

Teatr prowadzi objazd pn. Teatr Powszechny.

KIEROWNICTWO

Edmund Kron dyr. i kier. art.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Henryk Lotar; w bież. sez. - Edmund Kron, Jerzy Ukleja, Mieczysław Winkler. Scenografowie: Anna Lecewicz, Władysław Wagner; w bież. sez. - Jadwiga Pożakowska, Jerzy Ukleja.

Choreografowie: w bież. sez. - Krystyna Bijałd, Barbara Fijewska, Eufemia Gerardi.

Aktorzy: Maria Artykiewicz, Krystyna Biel-Wagnerowa (Bielówna), Krystyna Bijałd, Adela Czaplanka, Leokadia Dobrowolska, Ludmiła Danjell, Stanisława Gall, Mirosława Gołaszewska, Teresa Kamińska, Teresa Kazanowicz, Alicja Knast, Danuta Kłopocka, Lidia Korwin,Krystyna Krynicka, Krystyna Maciejewska, Elżbieta Marzinek, Irena Nowicka, Tamara Ojdanowska, Elżbieta Pasierbówna-Lange, Halina Prószyńska, Hanna Rajkowska, Elżbieta Skorynianka, Sylwia Skotnicka, Ludmiła Szretter, Helena Tańska, Maria Wojdalińska, Lech Bijałd, Edward Drynda, Stefan Giletycz, Roland Głowacki, Zbigniew Korepta, Gustaw Kron, Czesław Łodyński, Stanisław Marecki, Zbigniew Michałowski, Mieczysław Mieczyński [Potarzycki], Adam Nowakiewicz, Karol Obidniak, Teofil Ordoński, Jan Otrembski, Stanisław Owoc, Jan Piątkowski, Władysław Pabiasz, Edmund Płoński, Bolesław PrzeniosłoWerowski, Jan Rusek, Wacław Rybczyński, Jerzy Stanek, Kazimierz Sus, Tadeusz Teodorczyk, Mieczysław Winkler, Ferdynand Wójcik, Włodzimierz Wyganowski, Józef Wyszyński, Kazimierz Zieliński, Ryszard Zieliński; w bież. sez. - Edmund Kron.

REPERTUAR

Scena Wielka

PREMIERY

1. Pierre Aristide Breal – HUSARZY (Les Hussards). Przekł. Wojciech Natanson. Reż. Henryk Lotar, scen. Władysław Wagner, muz. Zygfryd Jałowiecki.

Prem. 18 IX 57.

2. Artur Marya Swinarski – ACHILLES I PANNY. Reż. Edmund Kron, scen. Jadwiga Pożakowska, muz. Andrzej Markowski.

Prem. 19 X 57.

3. Borys Gorbatow – MŁODOŚĆ OJCÓW (Junost otcow). Przekł. Marian Niewiarowski. Reż. i scen. Jerzy Ukleja.

Prem. 30 XI 57.

4. Stanisław Dobrzański – ŻOŁNIERZ KRÓLOWEJ MADAGASKARU. Adapt. Julian Tuwim. Reż. i choreogr. Barbara Fijewska, scen. Władysław Wagner, kost. Jadwiga Pożakowska, oprac. muz. Tadeusz Sygietyński.

Prem. 14 XII 57.

5. Bracia Grimm – KOPCIUSZEK. Adapt. Adolf Walewski. Reż. i insc. Edmund Kron, dek. i kost. Anna Lecewicz, muz. Edward Mąkosza, Zygfryd Jałowiecki, oprac. muz. Zygfryd Jałowiecki, oprac. choreogr. Eufemia Gerardi.

Obsada: Kopciuszek, córka Gwoździka – A. Knast; Sybilla, żona Gwoździka – M. Wojdalińska; Córki żony Gwoździka: Kunegunda – K. Maciejowska; Serafina – E. Pasierbówna; Baba Dziwo – L. Korwin; król Ćwieczek – J. Rusek; Królewicz – J. Stanek; Minister – F. Wójcik; Marszałek – E. Płoński; Koniuszy, Białonóżka – S. Marecki; Gwoździk - W. Pabiasz; Gwiazdon – C. Łodyński; Grześ – E. Drynda; Odźwierny – K. Sus; tańce Elfów, Krasnoludków i Myszek w wykonaniu zespołu dzieci, tańce Elfów i Kwiatów w wykonaniu stałego Zespołu Tanecznego.

Prem. 13 II 58.

6. Michał Bałucki – GRUBE RYBY. Reż. Mieczysław Winkler, scen. Władysław Wagner, asyst. reż. Kazimierz Zieliński, kier. muz. Zygfryd Jałowiecki.

Obsada: Onufry Ciaputkiewicz, emeryt – M. Mieczyński, S. Owoc; Dorota, jego żona – H. Rajkowska, H. Tańska; Wanda, wnuczka Ciaputkiewicza – S. Gall; Burczyński, obywatel – Z. Michałowski, E. Płoński; Helenka, jego córka – S. Skotnicka; Wistowski, kapitalista – M. Winkler; Pagatowicz, radca sądu – L. Bijald; Henryk, bratanek Wistowskiego – K. Zieliński; Filip, służący Ciaputkiewicza – J. Otrembski.

Prem. 15 III 58.

7. Moliere – MIESZCZANIN SZLACHCICEM (Le bougrous gentilhomme). Przekł. Tadeusz Boy Żeleński. Reż. Edmund Kron, scen. Jadwiga Pożakowska, choreogr. Barbara Fijewska, muz. Tadeusz Szeligowski, oprac. muz. Zygfryd Jałowiecki.

Prem. 12 VI 58.

Scena Kameralna

PREMIERY

8. Eugeniusz Żytomirski – KONCERT JESIENNY. Muz. Wojciech Kilar. Reż. Henryk Lotar, scen. Anna Lecewicz.

Obsada: Jerzy Radlicz – R. Głowacki; Irena, jego żona – E. Marzinek, Barbara Łaniecka, córka Radlicza z pierwszego małżeństwa – K. Biel-Wagnerowa; Marek Łaniecki, mąż Barbary – R. Zieliński; Adriana Korska – T. Kaminska; Robert batniak – A. Nowakiewicz; Gosposia – I. Nowicka.

Praprem. 8 III 58.

9. Dragutin Dobriczanin – WSPÓLNE MIESZKANIE (Zejednicki stan). Przekł. Halina Kalita-Cirlić. Adapt. i reż. Henryk Lotar, choreogr. Krystyna Bijałd, muz. Zygfryd jałowiecki.

Praprem. 15 VI 58.

10. Zofia Nałkowska – DOM KOBIET. Reż. Mieczysław Winkler, scen. Władysław Wagner.

Prem. 8 VII 58.

Ogółem w sezonie 1957/58:

1504 przedstawienia, 549 374 widzów; w tym w objeździe: 349 przedstawień, 123 827 widzów.

Gdańsk

Państwowa Opera i Filharmonia Bałtycka

al. Zwycięstwa 15

Studio Operowe zorganizowano przy Filharmonii Bałtyckiej na wzór istniejącego od II do jesieni 1949 Studia Muzyczno-Operowego prowadzonego przez Iwo Galla przy Teatrze Wybrzeże. 24 sierpnia 1949 roku przygotowało ono przedstawienie Halki odegrane 8 razy. Do zajęć w Studiu przy Filharmonii przystąpili także jako słuchacze chórzyści ze studia Galla. Studio Operowe użytkowało salę Teatru Wielkiego w Gdańsku wspólnie z Teatrem Wybrzeże. Budynek Teatru Wielkiego powstał z przebudowy dawnej niemieckiej hali sportowej.Latem koncerty odbywały się także w sopockiej Operze Leśnej.

1 V 53 Studio Operowe zostało połączone z Filharmonią Bałtycką pod nazwą Państwowa Opera i Filharmonia Bałtycka. Od V do XI 1955 trwała przebudowa sceny przy al. Zwycięstwa. Nastąpiła przerwa w koncertach i przedstawieniach operowych, zaś działalność imprezowa została przeniesiona do hali sportowej Klubu “Spójnia” przy ul. Słowackiego i do auli im. J. Marchlewskiego na Politechnice Gdańskiej. 17 XII w odnowionej sali odbył się galowy koncert symfoniczny z okazji 10-lecia działalności Filharmonii.

Scen: 2 (Teatr Wislki, Gdańsk-Wrzeszcz, al. Zwycięstwa 15, miejsc 826; Opera Leśna, Sopot, ul. Moniuszki, miejsc 4100).

KIEROWNICTWO

Tadeusz Rybowski dyr., Zygmunt Latoszewski kier. art.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Ryszard Slezak (asyst.); w bież. sez. - Maria Janowska-Kopczyńska, Zdzisław Latoszewski.

Scenografowie: Roman Bubiec; w bież. sez. - Karol Gajewski, Zdzisław Bubella (asyst).

Choreograf-kierownik baletu: Janina Jarzynówna-Sobczak, Zygmunt Kamiński (asyst.); w bież. sez. – Zbigniew Korycki.

Dyrygenci: Zdzisław Bytnar, Zygmunt Latoszewski.

Kierownik wokalny: Stefan Belina-Skupniewski.

Kierownik chóru: Leon Snarski.

Korepetytorzy solistów śpiewaków: Elżbieta Kubicka, Helena Zwijasowa.

Korepetytorzy baletu: Roman Filarski, Wojciech Rudnicki.

Korepetytorzy chóru: Henryk Spychała.

Soliści śpiewacy: Danuta Babicka, Leokadia Borowska-Podsiadły, Kinga Brodkówna, Zofia Czepielówna, Stanisław Droszyńska, Zofia Konrad, Aleksandra Łacińska, Felicja Manikowska, Nina Markiewicz, Helena Mołoń, Irena Murawska-Ertel, Anna Węgrzyn-Śliwińska, Eufemia Tłomińska, Maria Woroniecka, Maria Zielińska, Danuta Zimna, Czesław Babiński, Eugeniusz Banaszczyk, Lech Białachowski, Stefan Cejrowski, Zygmunt Czarnota, Jan Gdaniec, Franciszek Kokot, Zbigniew Jan Kusiewicz, Tadeusz Majgier, Jerzy Podsiadły, Wacław Prabucki, Kazimierz Sandurski, Ryszard Slezak, Lech Stachowski, Jerzy Szymański, Eugeniusz Szynkarski, Paweł Trzebiatowski, Grzesław Wielikaniec, Marian Wlazło, Rajmund Wojniłło; w bież. sez. - Marian Kouba (Opera Poznań)

Balet: Alicja Boniuszko, Genowefa Brett, Krystyna Czyżewska, Urszula Frydrychowicz, Joanna Górska, Elżbieta Gromnicka, Krystyna Gruszkówna, Krystyna Janowska, Róża Korzeniowska, Urszula Krajewska, Wiesława Królówna, Ewelina Kwiatkowska, Elżbieta Matych, Janina Modzelewska, Maria Palulis, Barbara Reszke, Sylwia Siennicka, Krystyna Stemplewska, Hanna Tarnawska, Stefania Terlecka, Halina Zapolska, Hanna Zawadzka, Janina Zielińska, Krystyna Ziółkowska, Bronisław Cesarz, Edward Dobraczyński, Zygmunt Jasman, Zygmunt Kamiński, Zenon Kaszubski, Bogusław Kobierski, Henryk Krok, Kazimierz Kwec, Donath Matern, Benedykt Milewczyk, Mieczysław Morawski, Henryk Muszalik, Aleksander Napora, Kazimierz Regliński, Roman Szymczak, Henryk Śliwa, Jan Właśniewski, Janusz Wolski, Jerzy Zochol, Marceli Żędzianowski.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Pietro Mascagni – CAVALERIA RUSTICANA. Igor Strawiński - OGNISTY PTAK (Żar-Ptica). Libr. Giovanni Targioni-Tozetti i Guido Menasci (Cavaleria rusticana), Michał Fokin (Ognisty ptak). Kier. muz. Zygmunt Latoszewski (Cavaleria rusticana), Zdzisław Bytnar (Ognisty ptak), dek. i kost. . Karol Gajewski (Cavaleria rusticana), Roman Bubiec (Ognisty ptak), insc. i reż. Zygmunt Latoszewski (Cavaleria rusticana), insc. i choreogr. Zbigniew Korycki (Ognisty ptak), kier. chóru Leon Snarski (Cavaleria rusticana), kier. wok. Stefan Belina-Skupniewski (Cavaleria rusticana), asyst. reż. Ryszard Slezak (Cavaleria rusticana).

Obsada: CAVALERIA RUSTICANA: Santuzza – Z. Czepielówna, Z. Konrad, N. Markiewicz; Turridu – S. Cejrowski, M. Kouba, J. Kusiewicz; Łucja – L. Borowska-Podsiadły, A. Węgrzyn-Śliwińska; Alfio – Cz. Babiński, E. Banaszczyk, R. Wojniłło; Lola – I. Ertel-Murawska, E. Tłomińska; OGNISTY PTAK: Ognisty Ptak - A. Boniuszko, J. Modzelewska, M. Palulis, H. Tarnawska; Królewna - K. Gruszkówna, U. Krajewska, H. Zawadzka, J. Zielińska; Królewicz - Z. Jasman, M. Morawski, K. Regliński; Kościej - B. Cesarz, Z. Kamiński, M. Morawski, R. Szymczak; Księżniczki, Młodzieńcy, Rycerze, Świta Kościeja, Słudzy Kościeja, Maszkary - G. Brett, K. Czyżewska, U. Frydrychowicz, J. Górska, E. Gromnicka, K. Janowska, R. Korzeniowska, W. Królówna, E. Kwiatkowska, E. Matych, B. Reszke, S. Siennicka, K. Stemplewska, S. Terlecka, H. Zapolska, K. Ziółkowska, E. Dobraczyński, Z. Kaszubski, B. Kobierski, K. Kwec, D. Matern, B. Milewczyk, H. Muszalik, A. Napora, H. Śliwa, J. Właśniewski, J. Wolski, J. Zochol, M. Żędzianowski oraz uczniowie Państwowej Średniej Szkoły Baletowej.

Prem. 18 X 57, Cavaleria rusticana 43x (28 617), Ognisty ptak 23x (7 154).

2. Maurice Ravel- DAFNIS I CHLOE (Daphnis et Chloe). Ruggiero Leoncavallo – PAJACE (Il Pagliacci). Libr. Michał Fokin (Dafnis i Chloe), Ruggiero Leoncavallo (Pajace). Adaptacja libr. Janina Jarzynówna-Sobczak (Dafnis i Chloe). Kier. muz. Zygmunt Latoszewski (Dafnis i Chloe), Zdzisław Bytnar (Pajace), insc., reż. i choreogr. Janina Jarzynówna-Sobczak (Dafnis i Chloe), insc. i reż. Maria Janowska-Kopczyńska (Pajace), dek. i kost. Roman Bubiec, kier. chóru Leon Snarski, asyst. scen.Zdzisław Bubella, asyst. reż. Ryszard Slezak (Dafnis i Chloe), asyst. choreogr. Zygmunt Kamiński (Dafnis i Chloe) .

Obsada: DAFNIS I CHLOE : Chloe - A. Boniuszko, H. Tarnawska, J. Zielińska; Dafnis – B. Cesarz, Z. Jasman, Z. Kamiński, K. Regliński; Lykajnion - K. Gruszkówna, W. Królówna, M. Palulis, H. Zawadzka; Bryaksis - Z. Kaszubski, B. Kobierski, M. Morawski; Dorkon – M. Morawski, R. Szymczak, H. Śliwa, M. Żędzianowski; Bożek Pan - B. Cesarz, E. Dobraczyński, Z. Kamiński, D. Matern, A. Napora; Trzy Nimfy - G. Brett, J. Górska, E. Matych, M. Palulis, H. Zapolska, J. Zielińska, K. Ziółkowska; Pasterki, Pasterze, Korsarze, Bachantki, Satyrowie - G. Brett, J. Górska, E. Gromnicka, K. Janowska, R. Korzeniowska, E. Kwiatkowska, E. Matych, B. Reszke, S. Siennicka, K. Stemplewska, S. Terlecka, H. Zapolska, K. Ziółkowska, B. Cesarz, E. Dobraczyński, B. Kobierski, H. Krok, D. Matern, B. Milewczyk, H. Muszalik, A. Napora, R. Szymczak, H. Śliwa, J. Właśniewski, J. Zochol, M. Żędzianowski oraz uczniowie Państwowej Średniej Szkoły Baletowej w Gdańsku; PAJACE : Canio - S. Cejrowski, Z. Czarnota, E. Szynkarski; Nedda - M. Zielińska, H. Mołoń, I. Ertel-Murawska, D. Zimna; Tonio - Cz. Babiński, K. Sandurski, J. Gdaniec; Beppo – F. Kokot, G. Wielikaniec; Silvio - E. Banaszczyk, W. Prabucki, R. Wojniłło; Wieśniak – L. Białachowski, Feliks Lewandowski (artysta chóru).

Prem. 28 II 58, Dafnis i Chloe 61x, Pajace 46x.

W REPERTUARZE

3. Piotr Czajkowski - EUGENIUSZ ONIEGIN. Kier. chóru Leon Snarski, dyryg. Zdzisław Bytnar, asyst. reż. Ryszard Slezak. Zmiany w obsadzie: Niania - A.Węgrzyn-Śliwińska; Leński - S. Cejrowski, Z. Czarnota; Triquet - E. Szynkarski; Zarecki - L. Białachowski; Rotmistrz - W. Prabucki.

Wznow. 15 XI 57 (prem. 28 VI 50).

Teatr Muzyczny

Gdańsk-Nowy Port, ul. Marynarki Polskiej 111

Teatr powołano decyzją Miejskiej Rady Narodowej w Gdańsku jako teatr operetkowy. Rozpoczął działalność w sali Domu Kultury w Gdańsku-Nowym Porcie. W VIII 1958 teatr otrzymał jako siedzibę tymczasową świetlicę Miejskiej Rady Narodowej w Gdyni przy ul. Bema 26.

Scen: 1 (Gdańsk-Nowy Port, ul. Marynarki Polskiej 111, Morski Dom Kultury do VIII 58; Gdynia, ul. Bema 26, miejsc 432).

KIEROWNICTWO

Wacław Śniady dyr. i kier. art., Jerzy Grzybowski kier. adm.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Danuta Baduszkowa.

Scenografowie: Roman Bubiec; w bież. sez. – Bolesław Kamykowski.

Dyrygenci: Willy Kress, Karol Stryja, Józef Talarczyk, Napoleon Siess.

Korepetytorzy: Willy Kress, Janina Tylewska, Karol Baryła, Laura Popławska.

Zespół wokalno-aktorski: Krystyna Bakierowska, Jadwiga Bogaczyk,Katarzyna Chmiecik-Lewicka, Irena Gabszewicz, Danuta Grubowska, Barbara Guzikówna, Krystyna Ingersleben, Danuta Jarocka, Alina Kasprowicz, Irena Kłosińska, Longina Kozikowska, Alicja Kozłowska, Alicja Legieć, Nina Mieszkowska, Genowefa Proniewicz, Anna Sobolewska, Wanda Talarczykowa, Antoni Dutkiewicz, Marian Elwardt, Marian Gaweł, Jerzy Grzybowski, Henryk Herdzin, Lucjan Kłonica, Henryk Kosmowski, Edward Kunze, Zygmunt Lebica, Edward Mak, Artur Morcell, Józef Muszyński, Tadeusz Prochowski, Stanisław Ptak, Włodzimierz Raspopow, Henryk Rose, Marian Rożek, Aleksander Wasiel, Czesław Witt

Balet: S. Gańska, K. Grześkowiak, S. Matych, Mirosława Malicka, Władysław Knap, K. Rzeszot, J. Przetrzak; w bież. sez. - Róża Korzeniowska, Sylwia Siennicka, Halina Zapolska, Henryk Krok, Roman Szymczak, Jerzy Zochol

REPERTUAR

PREMIERY

1. Richard Heuberger – BAL W OPERZE. (Der Opernball). Libr. Victor Leon, Hugo von Waldberg wg Delacoura i Hennequina. Przekł. Klemens Białek. Przekł. tekstów muzycznych Aleksander Baumgardten, Zbigniew Lipczyński. Reż. Danuta Dostalik-Baduszkowa, scen. Roman Bubiec, choreogr. Zbigniew Korycki, kier. muz. Karol Stryja, dyryg. Karol Stryja, Willy Kress, Józef Talarczyk.

Obsada: Teofil Beaubisson – J. Grzybowski; Palmira – A. Sobolewska; Henryk – J. Muszyński; Paweł Aubier – S. Ptak; Aniela – K. Chmiecik-Lewicka; Jerzy Dumenil – H. Kosmowski; Małgorzata – K. Ingersleben; Hortensja - L. Kozikowska; Fedora – N. Mieszkowska; Filip - M. Rożek; oraz J. Bogaczyk, I. Gabszewicz, B. Guzikówna, D. Jarocka, A. Kasprowicz, R. Korzeniowska, I. Kłosińska, A. Kozłowska, A. Legieć, G. Proniewicz, H. Zapolska, H. Elwardt, M. Gaweł, L. Kłonica, W. Knap, E. Kunze, H. Krok, Z. Lebica, E. Mak, A. Morcell.

Prem. 18 V 58.

2. Jakub Offenbach – ORFEUSZ W PIEKLE (Orphee Aux Enfers). Libr. Hector Cremieux. Przekł. Jerzy Merunowicz. Reż. i insc. Danuta Dostalik-Baduszkowa, scen. Bolesław Kamykowski, choreogr. Zbigniew Korycki, kier. muz. Witold Rowicki, kier. wok. Olga Łada, chórmistrz Leon Snarski, dyryg. Józef Talarczyk, Napoleon Siess, asyst. scen. Barbara Ptak.

Obsada: Orfeusz – H. Kosmowski; Eurydyka – L. Kozikowska; Jupiter – A. Wasiel; Pluton – S. Ptak; Opinia publiczna – H. Herdzin; John Styks – T. Prochowski; Junona – W. Talarczykowa; Diana – K. Ingersleben; Venus – K. Basierowska; Kupido – J. Muszyński; Minerwa – D. Grubowska; Merkury – L. Kłonica; Morfeusz – A. Dutkiewicz; Mars – Cz. Witt; Bachus – M. Elwardt; Helios – H. Rose; Hefajstos – E. Mak; Eskulap – H. Rożek; Neptun – E. Kunze; Pan – Z. Lebica; Apollo – W. Raspopow; Satyr I – W. Knap; Satyr II – M. Gaweł; Muzy – A. Legieć, G. Proniewicz, D. Jarocka, K. Bogaczyk, A. Kozłowska, H. Kasprowicz, J. Mieszkowska, B. Wodzińska, M. Malicka, I. Gabszewicz; Bachantki – K. Grześkowiak, S. Gańska, S. Siennicka, S. Matych, H. Zapolska, R. Korzeniowska; Demony – J. Zochol, J. Przetrzak, K. Rzeszot, R. Szymczak.

Prem. 6 VIII 58.

Teatr Wybrzeże

ul. Waryńskiego 26

Teatr Miejski Wybrzeże w sezonie 1946/47 przejął budynek przy placu Grunwaldzkim 1 w Gdyni, gdzie mieścił się Teatr Miejski Komedia prowadzony przez Helenę Hałacińską w sezonie 1945/46. Budynek został zbudowany przez Niemców w czasie II wojny światowej dla teatru wojskowego. W sezonie 1947/48 Teatr Wybrzeże otrzymał salę w Sopocie z przeznaczeniem na scenę kameralną. Budynek ten zbudowany około 1870 roku wymagał remontu. Z tego powodu Teatr Kameralny zainaugurował działalność 15 X 1947 w Gdyni w Domu Marynarza przy Skwerze Kościuszki 12, scenę w Sopocie uruchomiono 15 IV 1948.

Jesienią 1948 odremontowano tzw. “sporthalę” w Gdańsku-Wrzeszczu przy rogu ulic Roosevelta i Rokossowskiego i oddano ją Teatrowi Wybrzeże pod nazwą Teatr Wielki. Wówczas przeniesiono główną siedzibę teatru z Gdyni do Gdańska. Ponieważ remontu “sporthali” nie ukończono przed początkiem nowego sezonu, inauguracja sezonu odbyła się 1 X 1948 w sali dawnego Teatru Miejskiego w Gdańsku-Wrzeszczu przy ul. Grunwaldzkiej 16.

Od 1 I 1949 zmieniono nazwę teatru - Miejski Teatr Wybrzeże stał się Państwowym Teatrem Wybrzeże, już w nowej siedzibie w Gdańsku. Scena w Gdyni przyjęła nazwę Teatr Dramatyczny.

W V 1955 rozpoczął się trwający do 22 II 1956 remont sali Teatru Wielkiego przy ul. Zwycięstwa (dawniej Rokossowskiego) w Gdańsku, w tym czasie przedstawienia odbywały się w sali WDK we Wrzeszczu, ul. Wajdeloty 13.

9 IX techniczny inspektorat pracy zamknął salę w Sopocie. Od 8 XI 1955 do 16 III 1957 sala Teatru Kameralnego była remontowana, od 17 I 1956 przedstawienia odbywały się w sali Technikum Przemysłu Okrętowego w Gdańsku, ul. Białowiejska 1. Remont wg projektu inżyniera Henryka Cicholewskiego objął adaptację sąsiedniej kamienicy na garderoby i schodów wyjściowych z hallu na ulicę, poszerzenie hallu, wygospodarowanie miejsca na bufet i palarnię, wprowadzenie wentylacji, nowych instalacji ogrzewczych i kanalizacyjnych, zapasowego wyjścia i zwiększenie liczby miejsc na widowni z 272 do 350.

Sala przy ul. Rokossowskiego w Gdańsku była użytkowana także przez - powstałe w 1949 roku przy Filharmonii Bałtyckiej - Studio Operowe, a od sezonu 1953/54 przez Operę Bałtycką, powstałą ze Studia.

Przy remoncie sal Teatru Wielkiego w Gdańsku i Teatru Kameralnego w Sopocie oddzielono od Opery i Filharmonii Bałtyckiej warsztaty i bazę administracyjno-techniczną Teatru Wybrzeże, przenosząc je do nowego, uzyskanego przez teatr 8 II 1956 roku, gmachu we Wrzeszczu przy ul. Waryńskiego 26. Od 1 V 1956 do budynku przy ul. Waryńskiego przeniesiono siedzibę dyrekcji. Bazę artystyczną na czas remontu przeniesiono do Gdyni.

1 IV 1958 rozpoczął się z kolei remont Teatru Dramatycznego w Gdyni. Przeprowadzono go wg projektu inżyniera Henryka Ciecholewskiego i inżyniera Maciejewskiego opracowanego we współpracy z plastykami Marią Leszczyńską i Barbarą Massalską. Remont objął wymianę instalacji elektrycznej, przebudowę sceny i widowni, stworzenie sali prób, nowego hallu, palarni, bufetu, zabezpieczenia przeciwpożarowego, poprawienie akustyki. Podczas remontu grano w przerobionej na ten cel sali Prezydium MRN przy ul. Bema. Przebudowę zakończono w VIII 1960 roku, wówczas scenę przy ul. Bema przejął powstający gdyński Teatr Muzyczny.

10 IV 1958 Teatr dał pierwsze plenerowe przedstawienie –Makbeta pokazano na dziedzińcu zamku w Malborku.

Scen: 3 (Teatr Wielki, Gdańsk, ul. Zwycięstwa 15, miejsc 826; Teatr Dramatyczny, Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, miejsc 677; Teatr Kameralny, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 39/41, miejsc 350).

KIEROWNICTWO

Antoni Biliczak dyr., Tadeusz Żuchniewski kier. art., Sylwia Janowicz i Walerian Lachnitt kier. lit, Wanda Dubanowicz kier. muz., Jerzy Gołębski z-ca dyr.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Zygmunt Hűbner, Stanisław Milski, Ryszard Wasilewski, Tadeusz Żuchniewski; w bież. sez. – Bogusława Czosnowska (asyst.), Maria Chodecka, Krystyna Tyszarska, Zbigniew Bogdański (asyst.), Karol Borowski, Edmund Fetting (asyst.), Jerzy Śliwa (asyst.).

Scenografowie: Marian Kołodziej, Feliks Krassowski , Janusz Adam Krassowski; w bież. sez. – Stanisław Tenerowicz.

Choreografowie: w bież. sez. – Janina Jarzynówna, Zbigniew Korycki, Zygmunt Kamiński.

Muzycy: Helena Kasprowicz, Leokadia Stefanowicz, Jerzy Gonczorowski, Adam Hamera, Wacław Hońko, Ireneusz Kowalczyk, Zbigniew Subocz, Janusz Walkiewicz, Mieczysław Wasilewski.

Aktorzy: Anna Chodakowska, Maria Chodecka, Bogusława Czosnowska, Aleksandra Darkowska, Mirosława Dubrawska, Anna Dyrka, Stanisława Gajewska, Alfreda Gamska, Maria Górecka, Balbina Horska, Krystyna Jackowska, Teresa Kaczyńska, Lucyna Legut-Hass, Lucyna Łacwik (suflerka), Maria Tabeau-Łomżanka, Krystyna Łubieńska, Zofia Mayr, Sabina Mielczarek, Anna Mioduszewska (suflerka), Maria Nochowicz, Janina Nosarzewska-Adwentowicz, Kira Pepłowska, Helena Płachecka, Anna Rumlowa, Helena Sokołowska, Wanda Stanisławska-Lothe, Irena Starkówna, Kazimiera Szałajska, Irena Trojecka-Rakowska, Barbara Zborowska (inspicjent), Antoni Biliczak, Zbigniew Bogdański, Stanisław Dąbrowski, Ludwik Dzieniewicz, Edmund Fetting, Marian Gamski, Lech Grzmociński, Tadeusz Gwiazdowski, Michał Hajduk (inspicjent), Maurycy Janowski, Józef Kozłowski, Zbigniew Łobodziński, Stanisław Michalski, Mieczysław Nawrocki, Józef Niewęgłowski, Marian Nowicki, Wiesław Ochmański, Lech Pietrasz, Juliusz Przybylski, Otmar Riamski, Tadeusz Rosiński, Gustaw Sielicki, Józef Skwierczyński, Jerzy Sobieraj, Jerzy Śliwa, Kazimierz Talarczyk, Gwido Trzywdar-Rakowski, Józef Walewski, Ryszard Wasilewski, Michał Werchowski, Tadeusz Wojtych, Jerzy Woźniak-Ernz, Bohdan Wróblewski, Zbigniew Zemło, Tadeusz Żuchniewski; w bież. sez. - Genowefa Brett (Opera Bałtycka Gdańsk), Krystyna Czyżewska (Opera Bałtycka Gdańsk), Elżbieta Gromnicka (Opera Bałtycka Gdańsk), Róża Korzeniowska (Opera Bałtycka Gdańsk), Wiesława Królówna (Opera Bałtycka Gdańsk), Barbara Merkisz, Tatiana Pawłowska (Teatr Ziemi Pomorskiej Toruń), Elwira Remfeld, Sylwia Sienicka (Opera Bałtycka Gdańsk), Krystyna Stemplewska (Opera Bałtycka Gdańsk), Halina Zapolska (Opera Bałtycka Gdańsk), Edward Dobraczyński, Janusz Hajdun, Zygmunt Hűbner, Zygmunt Kamiński (Opera Bałtycka Gdańsk), Tadeusz Kozłowski, Tadeusz Malicki, Jerzy Partyka.

REPERTUAR

Teatr Wielki

PREMIERY

1. Molière - SZKOŁA ŻON (L`ecole des femmes). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Tadeusz Żuchniewski, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Arnolf - J. Śliwa; Anusia - Z. Mayr, T. Pawłowska; Horacy - J. Woźniak; Chryzald - M. Nawrocki; Grzela - M. Werchowski; Agatka - S. Mielczarek; Enryk - T. Rosiński; Oront - G. Sielicki; Rejent - G. Trzywdar-Rakowski.

Prem. 2 X 57, 60x (23 438).

2. Pierre Corneille – CYD (Le Cid). Przekł. Stanisław Wyspiański. Insc. i reż. Karol Borowski, scen. Feliks Krassowski, kier. muz. Wanda Dubanowicz, asyst. reż. Jerzy Śliwa.

Obsada: Don Fernand - K. Talarczyk; Infantka - Z. Mayr; Don Gomez - Z. Łobodziński; Szimena - A. Chodakowska; Don Diego - J. Śliwa; Don Rodrygo - L. Grzmociński; Eleonora - I. Starkówna; Elwira - M. Dubrawska, K. Jackowska; Don Sanszo - W. Ochmański; Don Arias - G. Trzywdar-Rakowski; Don Alonzo - G. Sielicki; Paź - A. Dyrka.

Prem. 13 XII 57, 60x (23 478).

3. William Shakespeare – MAKBET (Macbeth). Przekł. Zofia Siwicka. Reż. Zygmunt Hűbner, scen. Janusz Adam Krassowski, muz. Witold Lutosławski, plast. ruchu Janina Jarzynówna-Sobczak, asyst. reż. Edmund Fetting.

Obsada : Czarownica I - M. Górecka; Czarownica II - A. Dyrka; Czarownica III - A. Darkowska; Dunkan - M. Nowicki; Malkolm - M. Gamski; Donalbein - J. Woźniak-Ernz; Kaitness – L. Dzieniewicz; Lennox - J. Przybylski; Menteit - Z. Zemło; Sierżant - S. Michalski; Ross – L. Grzmociński; Angus - L. Pietrasz; Makbet - K. Talarczyk; Banko - E. Fetting; Seyton - G. Sielicki; Makduf - T. Gwiazdowski; Lady Makbet - M. Dubrawska; Dama dworu – H. Płachecka; Odźwierny – S. Dąbrowski; Starzec - G. Trzywdar-Rakowski; Morderca I – S. Michalski; Morderca II - L. Pietrasz; Morderca III - G. Sielicki; Lady Makduf - I. Starkówna; Nieznajomy - J. Woźniak-Ernz; Lekarz szkocki - S. Dąbrowski; Żołnierz - S. Michalski; Siward – G. Trzywdar-Rakowski; Młody Siward - J. Woźniak-Ernz.

Prem. 9 IV 58, 42x (28 446).

4. Andrzej Wydrzyński - SŁOŃCE KRĄŻY WOKÓŁ ZIEMI. Insc. i reż. Tadeusz Żuchniewski, scen. Janusz Adam Krassowski, muz. Henryk Jabłoński.

Obsada: Joanna z Domremy - L. Hass; Jan Graverend - K. Talarczyk; Piotr Cauchon –

Z. Łobodziński; Epinel - S. Dąbrowski; Żołnierz I - L. Pietrasz; Żołnierz II - S. Michalski; Karol – E. Fetting; Pan - T. Gwiazdowski.

Praprem. 12 VIII 58, 18x (3 619).

Teatr Dramatyczny

PREMIERY

5. Władysław Krzemiński - ROMANS Z WODEWILU. Insc. i reż. Ryszard Wasilewski, scen. Stanisław Tenerowicz, muz. Alojzy Kluczniok, kier. muz. Wanda Dubanowicz, choreogr. Janina Jarzynówna-Sobczak, asyst. reż. Maria Chodecka.

Obsada: Radca Alfons Kłaczek-Kłaczkowski - J. Sobieraj; Balbina - M. Nochowicz; Wanda – A. Dyrka; Kamila - K. Jackowska; Roman - Z. Łobodziński; Alfred Trzywdar-Kręcki -

B. Wróblewski; Florian Gzymsik - S. Dąbrowski; Katarzyna Gzymsikowa - K. Szałajska; Kazimierz - M. Gamski; Zofia - A. Gamska; Felek - S. Michalski; Franek – L. Pietrasz; Staszek - W. Ochmański; Witold - J. Przybylski; Rózia - E. Remfeld; Zuzia - W. Królówna; Literat – J. Skwierczyński; Poeta - Z. Zemło; Walenty - J. Walewski; Walentowa - S. Gajewska; Przechodzień - Z. Zemło; Pani I – H. Płachecka; Pani II - B. Horska; Józek - M. Hajduk; Służąca - L. Łacwik. Balet: G. Brett, K. Czyżewska, E. Gromnicka, R. Korzeniowska, W. Królówna, B. Merkisz, E. Remfeld, S. Sienicka, K. Stemplewska, Z. Zapolska.

Prem. 2 X 57, 44x (35 005).

6. Tirso de Molina - ZIELONY GIL (Don Gil de las calzas verdes). Adapt. Julian Tuwim, insc. i reż. Stanisław Milski, scen. Marian Kołodziej, choreogr. Janina Jarzynówna-Sobczak, kier. muz. Wanda Dubanowicz, muz. Marek Andrzejewski, tańce hiszpańskie Maurycy Moszkowski.

Obsada : Wagabundy - J. Przybylski, Z. Zemło; Donna Dianna de Solis - M. Chodecka; Quintana – T. Gwiazdowski; Caramanchel - J. Sobieraj; Don Martin - T. Rosiński; Don Pedro – M. Nawrocki; Osorio - T. Wojtych; Donna Inez - B. Czosnowska; Don Ricardo - B. Wróblewski; Donna Clara – L. Hass; Don Diego - J. Przybylski; Don Antonio - L. Pietrasz; Fabio – J. Woźniak; Valdivieso – Z. Zemło; Aguilar - B. Zborowska; Alguasil - T. Kozłowski oraz balet – W. Królówna, J. Gonczarowski, W. Hońko, I. Kowalczyk, L. Stefanowicz, Z. Subocz, J. Walkiewicz, M. Wasilewski.

Prem. 10 I 58, 58x (26 001).

7. Eugene Labiche - SŁOMKOWY KAPELUSZ (Le chapeau de paille d`Italie). Adapt. Julian Tuwim, insc. i reż. Tadeusz Żuchniewski, scen. Marian Kołodziej, choreogr. Zbigniew Korycki, asyst. reż. Bogusława Czosnowska, układ Jan Krenz, instrumentacja Edward Czerny, kier. muz. Wanda Dubanowicz.

Obsada: Wirginia - A. Gamska; Feliks - T. Rosiński; Głuchy Vezinet - M. Janowski,

T. Żuchniewski; Rentier Fadinard - Z. Bogdański; Eleonora - A. Chodakowska; Wojak Emil Tavernier - Z. Łobodziński; Ogrodnik Nonancourt - J. Sobieraj; Helena - B. Czosnowska; Bobin – T. Wojtych; Modystka Klara - Z. Mayr; Buchalter Tardiveau - J. Walewski; Orszak weselny – M. Łomżanka, M. Nochowicz, K. Szałajska, M. Hajduk, M. Nawrocki; Vice-hrabia Achilles de Rosalba - J. Kozłowski; Baronowa Karolina de Champigny - W. Stanisławska-Lothe; Lokaj baronowej - M. Werchowski; Pokojówka baronowej - H. Mioduszewska; Goście baronowej – S. Gajewska, B. Horska, O. Riamski, J. Skwierczyński, R. Wasilewski; Rogacz Beaupertius – A. Biliczak; Kapral Truillebert - M. Werchowski; Członkowie orkiestry - A. Chamera, J. Gonczarowski, W. Hońko, I. Kowalczyk, L. Stefanowicz, Z. Subocz, J. Walkiewicz,

M. Wasilewski.

Prem. 10 IV 58, 61x (23 532).

8. Dorothy Reynolds, Julian Slade - SPÓJRZ! JA TAŃCZĘ!... (Salad Days). Przekł. Wanda Urstein, Tadeusz Żeromski. Muz. Julian Slade, teksty piosenek Walery Jastrzębiec-Rudnicki, insc. i reż. Zygmunt Hűbner, scen. Marian Kołodziej, choreogr. Janina Jarzynówna-Sobczak, Zygmunt Kamiński, asyst. reż. Zbigniew Bogdański, kier. muz. Wanda Dubanowicz.

Obsada: Jane - M. Górecka, T. Kaczyńska; Tym - Z. Bogdański, T. Rosiński; Tramp – J. Walewski; Troppo - W. Ochmański; Lady Reaburn - A. Chodakowska; Pan Daves - Z. Zemło; Pani Daves – K. Jackowska; Panna Prue - A. Gamska; Sierżant Boot - T. Wojtych; Rowena – A. Gamska; Clambsby Williams - J. Sobieraj; Augustyn Williams - A. Biliczak; Zed Daves – B. Wróblewski; Komisarz Policji - B. Wróblewski; Fosdyke - Z. Zemło; Fiona - H. Dyrka; Nigel - M. Gamski; Kierownik Kabaretu "Kleopatra" - J. Sobieraj; Ambroży Gusset - B. Wróblewski; Posłaniec - M. Hajduk; Elektrod - Z. Bogdański, T. Rosiński; Kosmetyczka Heloiza – M. Dubrawska; Fryzjerka Fern -K. Jackowska; Manicurzystka Clarice - M. Górecka, T. Kaczyńska; Biskup - J. Walewski; Tom Smith - Z. Zemło; Asfinksja - M. Dubrawska; Modelka Marguerite - M. Dubrawska; Modelka Aneta - K. Jackowska oraz A. Chamera, J. Hajdun, T. Malicki, J. Partyka, W. Królówna, Z. Kamiński, E. Gromnicka, E. Dobraczyński.

Prem. 13 VIII 58, 50x (28 790).

Teatr Kameralny

PREMIERY

9. Stanisław Ignacy Witkiewicz – SZEWCY. Reż. Zygmunt Hűbner, scen. Janusz Adam Krassowski, kier. muz. Wanda Dubanowicz.

Obsada: SajetanTempe - K. Talarczyk; Czeladnik I - L. Grzmociński; Czeladnik II - E. Fetting; Prokurator Robert Scurvy - T. Gwiazdowski; Księżna Irina Wsiewołodowna Zbereźnicka-Podberezka - L. Hass; Lokaj Fierdusieńko - J. Niewęgłowski; Strażnik - A. Biliczak; Kmieć – M. Janowski; Kmiotek - J. Kozłowski; Dziwka Bosa z "Wyzwolenia" - M. Łomżanka; Chochoł z "Wesela" - A. Biliczak; Hyper-Robociarz - Z. Bogdański; Gnębon Puczymorda - M. Nowicki; Towarzysz X - T. Żuchniewski; Towarzysz Abramowski - Z. Hűbner.

Praprem. 12 X 57, 1x (275).

10. Antoni Cwojdziński - FREUDA TEORIA SNÓW. Reż. Zygmunt Hűbner, scen. Janusz Adam Krassowski.

Obsada: Ona - L. Legut, On - K. Talarczyk.

Prem. 10 XI 57, 33x (5 895).

11. Nikołaj Gogol – REWIZOR (Riewizor). Przekł. Julian Tuwim. Reż. Tadeusz Żuchniewski, scen. Janusz Adam Krassowski.

Obsada : Horodniczy - M. Nowicki; Anna Andrejewna - M. Nochowicz; Maria Antonowna –

A. Darkowska; Łuka Łukicz Chłopow - S. Dąbrowski; Żona Chłopowa - A. Gamska; Ammos Fiedorowicz Lapkin-Tiapkin - R. Wasilewski; Artiemij Filipowicz Zjemlanika - J. Walewski; Iwan Kuźmicz Szpiekin - A. Biliczak; Piotr Iwanowicz Bobczyński - E. Fetting; Piotr Iwanowicz Dobczyński - Z. Bogdański; Iwan Aleksandrowicz Chlestakow - M. Gamski; Osip - S. Michalski; Stiepan Iwanowicz Korobkin - J. Niewęgłowski; Żona Korobkina - H. Płachecka; Stiepan Iljicz Uchowiertow - M. Werchowski; Dzierżymorda - T. Żuchniewski; Kupiec Abdulin – M. Janowski; Kupcy - J. Skwierczyński, M. Hajduk; Panie - A. Rumlowa, B. Horska; Kelner – J. Niewęgłowski, L. Dzieniewicz; Żandarm - S. Michalski.

Prem. 5 I 58, 60x (19 573).

12. Nicola Manzari - NASZE KOCHANE DZIATKI (I nostri cari bambini...). Przekł. Jadwiga Pasenkiewicz. Reż. Stanisław Milski, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Adwokatka Marilda - K. Pepłowska; Riri - W. Ochmański; Inżynier Marek – B. Wróblewski; Grazia - T. Kaczyńska; Prezes sądu dla nieletnich - J. Śliwa; Julia - L. Hass-Legut.

Praprem. 9 IV 58, 68x (15 620).

13. Tadeusz Rittner - GŁUPI JAKUB. Reż. Krystyna Tyszarska, scen. Feliks Krassowski.

Obsada - Szmbelan - M. Nowicki; Marta - K. Pepłowska; Teofil - J. Niewęgłowski; Hania –

B. Czosnowska; Jakub - L. Grzmociński; Prezes - M. Nawrocki; Misia - A. Darkowska; Jerzy – J. Ernz; Doktor - J. Śliwa; Katarzyna - M. Nochowicz; Lokaj - M. Werchowski.

Prem 27 VI 58, 37x (8 955).

14. Zofia Nałkowska - DOM KOBIET. Reż. Maria Chodecka, scen. Marian Kołodziej.

Obsada: Celina Bełska - H. Sokołowska; Julia Czerwińska - H. Płachecka; Maria Łanowa –

A. Rumlowa; Tekla Bełska - I. Starkówna; Joanna Nielewiczowa - W. Stanisławska-Lothe; Róża Byleńska - S. Mielczarek; Ewa Łasztówna - Z. Mayr; Zofia Sworzeniowa - S. Gajewska, K. Szałajska.

Prem 24 VIII 58, 26x (4 670).

Studio Rapsodyczne

ul. Wajdeloty 13

Studio Rapsodyczne rozpoczęło działalność jako scena oświatowa dla młodzieży szkolnej pod patronatem Wydziału Kultury Wojewódzkiej Rady Narodowej. Zespół składał się częściowo z aktorów zawodowych, częściowo z amatorów, którzy w trakcie pracy w Studiu zdobywali zawodowe kwalifikacje.

Teatr nie posiadał własnej sceny. Korzystał z sali Miejskiego Domu Kultury, ul. Wajdeloty 13, Gdańsk-Wrzeszcz.

KIEROWNICTWO

Malwina Szczepkowska kier.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Malwina Szczepkowska.

Scenografowie: Feliks Krassowski (współpr.).

Aktorzy: Bernadetta Haska, Janina Heine, Wanda Karasińska, Maria Kowalówna, Nina Mieszkowska, Barbara Nowakowska, Zofia Piotrowska, Irena Starkówna, Izabella Sworowska, Anna Rummlowa, Marek Kłys, Józef Korzeniowski (od VII 58), Eugeniusz Kujawski, Jerzy Leszczyński, Edward Ożana, Edward Rauch, Henryk Zienkiewicz; w bież. sez. – Gwidon Bielecki, Krystyna Nowakowska

REPERTUAR

PREMIERY

1. Stanisław Wyspiański wg – STRÓJCIE MI, STRÓJCIE NARODOWĄ SCENĘ. Wyzwolenie. Noc listopadowa. Wesele (fragmenty). Reż. Malwina Szczepkowska, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: WYZWOLENIE: Konrad, Karmazyn – E. Ożana; Harfiarka – A. Rummlowa; Wróżka – I. Starkówna; Reżyser, Przodownik, Ojciec – M. Kłys; Narratorka – W. Karasińska; Rycerz – H. Zienkiewicz; Syn – E. Kujawski; NOC LISTOPADOWA: Piotr Wysocki – E. Ożana; Nike – I Sworowska; Nike spod Termopil – A. Rummlowa; Joanna księżna Łowicka – I. Starkówna; Pallas-Atena – B. Nowakowska; Narrator, Satyr I – M. Kłys; Nike Napoleonidów – W. Karasińska; Chłopicki – H. Zienkiewicz; Nike spod Salaminy – M. Kowalówna; Satyr – E. Kujawski; Wielki Książę Konstanty – E. Rauch; Podchorąży – J. Leszczyński; WESELE: Isia – I. Sworowska; Maryna – A. Rummlowa; Rachela – I. Starkówna; Gospodyni – B. Nowakowska; Chochoł, Stańczyk, Nos – M. Kłys; Kasia – W. Karasińska; Gospodarz – H. Zienkiewicz; Jasiek, Widmo – E. Ożana; Poeta – E. Kujawski; Wernyhora – E. Rauch. Prelekcja – Eugenia Kochanowska.

Prem. 7 X 57 w sali WDK ul. Wajdeloty.

2. SZKOŁA OBYCZAJÓW. Program poświęcony Wojciechowi Bogusławskiemu. Teksty: Roman Brandstaetter Szkoła obyczajów, Król i aktor (fragmenty), Franciszek Zabłocki Sarmatyzm (fragmenty), Julian Ursyn Niemcewicz Powrót posła (fragmenty), Wojciech Bogusławski Krakowiacy i górale (fragmenty), poezja anonimowa XVIII wieku. Insc. i reż. Malwina Szczepkowska, scen. Feliks Krassowski, układ. tańców Edward Dobraczyński, kier. muz. Edward Rauch.

Obsada: KRÓL I AKTOR: Bogusławski – E. Ożana; Król Stanisław August – H. Zienkiewicz; Dorota – W. Karasińska; Tremo – M. Kłys; Kiciński – E. Rauch; Kamerlokaj – G. Bielecki; Pietrek – E. Kujawski; Michałek – J. Leszczyński; Śpiewaczka – N. Mieszkowska; Tancerki – J. Heine, B. Haska, M. Kowalówna, K. Nowakowska, I. Sworowska; SARMATYZM: Burzywoj – E. Ożana; Guronos – H. Zienkiewicz; Agatka – W. Karasińska, B. Haska; Walenty – M. Kłys; Skarbimir – E. Rauch; Bartek – J. Leszczyński; Grzela - Kuźmierski; Radomir – E. Kujawski; POWRÓT POSŁA: Walery – E. Ożana; Podkomorzy – H. Zienkiewicz; Starościna – B. Nowakowska, J. Heine; Szarmancki – E. Rauch; Gadulski – M. Kłys; KRAKOWIACY I GÓRALE: Bardos – E. Ożana; Bartłomiej – E. Rauch; Bryndas – H. Zienkiewicz; Dorota – B. Nowakowska; Basia – N. Mieszkowska; Stach – E. Kujawski; Jonek – J. Leszczyński; Miechodmuch – M. Kłys; SZKOŁA OBYCZAJÓW: Bogusławski – E. Ożana; Wojtaszek – E. Kujawski; Dorota – W. Karasińska.

Prem. 9 III 58.

3. DRZEWO WOLNOŚCI. Teksty: Juliusz Słowacki Odpowiedź na Psalmy Przyszłości, Władysław Broniewski Komuna Paryska, Julian Tuwim Kwiaty polskie (fragmenty), Aleksander Puszkin Oda do wolności, Włodzimierz Majakowski Dobrze (fragmenty), Borys Pasternak, Pablo Neruda.

Prem. 1958.

Teatr Lalki i Aktora “Miniatura”

ul. Grunwaldzka 16

Budynek przedwojenny, już przed 1945 mieszczący salę widowiskową.

Scen: 1 (ul. Grunwaldzka 16, miejsc 250).

KIEROWNICTWO

Ali Bunsch dyr. i kier. art., Józef Grzesik kier. muz., Lech Bądkowski kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Natalia Gołębska; w bież. sez. – Henryk Zalesiński.

Scenografowie: Ali Bunsch; w bież sez. – Gizela Bachtin, Kazimierz Mikulski, Helena Niedźwiedzka, Jerzy Skarżyński.

Aktorzy: Danuta Jarocka, Zofia Kuczyńska, Bogna Nowakówna, Zofia Oleszek, Halina Otremba, Teresa Siemaszko, Józefina Unczur, Wanda Ziółkowska, Zdzisław Borowiak, Edmund Burczyk, Andrzej Kuźniarski, Grzegorz Splitt, Andrzej Schneider, Zbigniew Umiński, Bogusław Wieczorek, Henryk Zalesiński.

Zespół pomocniczy: Anatol Pańko, Maciej Orłowski, Janina Gliszewska, Aleksander Skowroński, Ryszard Jaśniewicz, Urszula Dreżewska.

Muzycy: Zdzisława Brzozowska, Tytus Burczyk, Maciej Orłowski.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Leon Schiller - PASTORAŁKA. Insc. Natalia Gołębska, Ali Bunsch, reż. Natalia Gołębska, scen. Ali Bunsch, muz. Leon Schiller, Jan Maklakiewicz, choroegr. Janina Sobczak-Jarzynówna.

Obsada: Maria - W. Ziółkowska; Joseph, Ryczywół - H. Zalesiński; Dzieciątko, Archanioł Michał - B. Nowakówna; Archanioł Gabryel, Chłopka - Z. Oleszek; Śmierć - Z. Kuczyńska; Diabeł, Szlachcic, Korydon - B. Wieczorek; Rabin - E. Burczyk; Karczmarka - H. Otremba; Herod - G. Splitt; Feldmarszał, Pakos - A. Schneider; Bartos - Z. Borowiak; Maścibrzuch, Baltazar - M. Orłowski; Chleburad - A. Pańko; Dameta, Melcher - A. Skowroński; Kacper - A. Pańko, A. Schneider; Aniołki - U. Dreżewska, J. Gliszewska, Z. Kuczyńska, H. Otremba, T. Siemaszko, J. Unczur.

Prem. 6 XII 57 i 22 XII 57 (w dwóch obsadach).

2. Kornel Makuszyński - 20 PRZYGÓD KOZIOŁKA MATOŁKA. Adapt. Róża Ostrowska. Insc. Róża Ostrowska, Ali Bunsch, reż. Natalia Gołębska, scen. Gizela Bachtin, muz. Józef Grzesik.

Obsada: Przewodniczący, Stróż, Wieloryb, Cesarz chiński - B. Wieczorek; Sekretarz, Niedźwiedź, Rozbójnik I, Kot, Kucharz - M. Orłowski; Mama Koza, Jeż, Baba Jaga, Królewna Zosia - Z. Kuczyńska; Kozioł Tata - Z. Borowiak; Koziołek Matołek - B. Nowakówna; Koza I, Rozbójnik II, Słoń - A. Pańko; Zając I, Małgosia, Córka cesarza - T. Siemaszko; Don Ricardo, Pan Twardowski - Z. Borowiak, A. Pańko; oraz Z. Brzozowska (fortepian) i M. Orłowski (gitara).

Praprem. 7 IV 58.

3. Milislav Disman - TRZY NIEDŹWIADKI. Przekł. Jadwiga Bułakowska, teksty piosenek Stanisława Fleszarowa-Muskat. Insc. Natalia Gołębska, Ali Bunsch, reż. Henryk Zalesiński, dek. Ali Bunsch, lalki Helena Niedźwiedzka, muz. Janusz Grot, Jerzy Dobrzański.

Obsada: Puś - E. Burczyk; Miś - Z. Umiński; Brzusia - U. Dreżewska; Wilk, Niedźwiednik - G. Splitt; Lisica - Z. Kuczyńska; Lisek, Gajowy - R. Jaśniewicz; Wiewiórki - J. Gliszewska, T. Siemaszko; Mama Niedźwiedzica - W. Ziółkowska oraz T. Burczyk (fortepian).

Prem. 9 V 58.

4. Józef Grzesik - LOT W NIEZNANE. Insc. Natalia Gołębska, Ali Bunsch, reż. Natalia Gołębska, scen. Ali Bunsch, muz. Józef Grzesik.

Obsada: Jacek - H. Otremba; Wacek - J. Gliszewska; Profesor, Gazeciarz, Dowódca Straży - Z. Umiński; Stróż, Pani Twardowska, Księżyc - E. Burczyk; Pani Bąkowa - U. Dreżewska; Pan Twardowski - G. Splitt.

Praprem. 7 VII 58.

5. Sergiej Obrazcow, Sergiej Preobrażeński - BAŚŃ O PIĘCIU BRACIACH. Przekł. i adapt. Władysław Jarema. Reż. i dek. Ali Bunsch, lalki. Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński.

Obsada: Iwan - A. Pańko, H. Zalesiński; Kola, Car - R. Jaśniewicz; Wołodia, Generał - A. Skowroński; Tymofiej, Kupiec - B. Wieczorek; Misza, Pop - A. Schneider; Biały Ptak - T. Siemaszko; Żmija – Z. Kuczyńska.

Prem. (wznow.) 17 VIII 58.

SZTUKI DOGRYWANE

6. Makuszyński - KRAWIEC NITECZKA. Prem. IV 57; 7. Januszewska - FLISAK I PRZYDRÓŻKA. Prem. 20 VII 57; 8. Pehr, Spačil - AWANTURA W PACYNKOWIE. Prem. 57.

Zagrano łącznie w sezonie: 530x (149 206).

Gliwice

Państwowa Operetka Śląska

ul. Nowy Świat 55/57

Operetka Śląska rozpoczęła działalność jako druga scena Opery Śląskiej w Bytomiu w X 1952 w odrębnym zespołem artystycznym. Od 1 X 1955 usamodzielniła się. W X 1957 uruchomiono drugą scenę Operetki – w Chorzowie pod nazwą Komedia Muzyczna, siedzibę dano jej w wybudowanym w 1936 roku gmachu Teatru Robotniczego przy ul. Sienkiewicza. Pierwsze przedstawienie odbyło się 26 X 57 – był to Król włóczęgów. Pierwszą samodzielną premierą nowej sceny byli Rozbitkowie z Kalypso.

Scen : 2 (Operetka Śląska, Gliwice, ul. Nowy Świat 55/57, miejsc 776; Komedia Muzyczna, Chorzów, ul. Sienkiewicza 5).

KIEROWNICTWO

Mieczysław Teliszewski dyr., Wacław Śniady (do 25 IX 57) kier. art., Bolesław Jankowski kier. art. (od 15 X 57 do 10 III 58) kier. art., Michał Ślaski (od 15 III 58) kier. art., Kazimierz Kowalczuk wicedyr., Jerzy Zarzycki kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Danuta Baduszkowa (do 31 I 58), Irma Czaykowska (od 1 IV 58), Barbara Kilkowska (od 1 XII 57), Anna Lubodziecka (asyst.), Halina Szemley (asyst.), Michał Ślaski (od 16 III 58), Witold Zdzitowiecki; w bież. sez. – Włodzimierz Kwaskowski

Scenografowie: Barbara Ptak (asyst.), Jerzy Kłosowski; w bież. sez. – Tadeusz Gryglewski, Bolesław Kamykowski.

Dyrygenci: Zbigniew Lipczyński, Antoni Popiałkiewicz, Marek Witkowski; w bież. sez. – Karol Stryja.

Choreografowie: Ryszard Podeszwicki; w bież. sez. – Józef Matuszewski, Stanisław Miszczyk.

Chórmistrz: Stanisław Tokarski.

Korepetytorzy: Maria Bielecka, Krystyna Demiańczuk, Stefania Poniecka, Henryk Barenblat.

Śpiewacy: Maria Artykiewicz, Hanna Bielanka (od 26 IX do 15 XII 57), Halina Bobrowska (do 30 IV 58), Maria Gabrielli, Ada Kalińska, Marina Konarska (od 1 V 58), Ewa Krasiejko-Wiśniewska (do 15 II 58), Janina Krzywoszewska (od 10 I 58), Barbara Kwaskowska, Janina Łempicka (od 15 II 58) Teresa Malc, Maria Mikułowska, Barbara Nieżychowska, Maryla Pączyńska, Maria Polakowa, Wanda Polańska, Renata Sofronow, Jadwiga Szymańska, Genowefa Wieczorek, Leokadia Zienko, Alojzy Krzysztof Boreński, Leopold Borkowski (od 10 I 58), Piotr Ćwiękalik, Franciszek Hollikowski, Alfred Jarosz (od 1 III 58), Marian Kobielski, Adam Kopciuszewski, Ludwik Koprzywa, Stefan Kosmowski, Witold Michelski, Tadeusz Molski, Eugeniusz Nowowiejski, Józef Orawiec, Janusz Popławski, Zygmunt Pronobis, Stanisław Ptak, Wacław Sawicki (od 10 I 58), Aleksander Sawin, Michał Ślaski, Henryk Trojanowski, Jan Wesołowski (od 10 II 58), Konstanty Wiśniewski, Ryszard Wojtkowski, Antoni Wolny; w bież. sez. - Włodzimierz Kwaskowski.

Balet: Czesława Chrzanowska, Lidia Jaśkiewicz, Stanisława Kowalczyk, Krystyna Matejko, Ruta Mięsok, Ewa Miodyńska, Judyta Nowicka, Irena Orawiec, Krystyna Pędziwiatr, Alina Plutta, Krystyna Skotnik, Zofia Spieglanin, Judyta Tomalak, Jadwiga Twarowska, Krystyna Zonzala, Krystyna Żakówna, Alicja Żychowska, Bonifacy Domagała, Jerzy Kaszowicz, Witold Rudzki, Jan Sejda, Zdzisław Walerowicz, Andrzej Widera.

REPERTUAR

Operetka Śląska

PREMIERY

1. Richard Heuberger - BAL W OPERZE (Der Opernball). Libr. Victor Leon, Heinrich von Waldberg. Przekł. Klemens Białek. Testy muzyczne Aleksander Baumgardten, Zbigniew Lipczyński. Kier. muz. Karol Stryja, reż. Danuta Baduszkowa, choreogr. Ryszard Podeszwicki, scen. Jerzy Kłosowski, dyryg. Karol Stryja, Zbigniew Lipczyński, asyst. scen. Barbara Ptakowa.

Obsada: Teofil Beaubisson – J. Popławski, F. Hollikowski, W. Michelski; Palmira – M. Polakowa, J. Krzywoszewska, Alicja Maksymowicz (artystka chóru); Henryk – R. Wojtkowski, L. Koprzywa; Paweł Aubier – S. Ptak, A. Sawin; Aniela – T. Malc, B. Nieżychowska; Jerzy Dumènil – Z. Pronobis, W. Sawicki, L. Koprzywa; Małgorzata – W. Polańska, M. Mikułowska; Fedora – L. Zienko, A. Kalińska, R. Sofronow; Hortensja – M. Pączyńska, J. Szymańska; Filip – J. Orawiec, K. Boreński; Gerard – Mikołaj Jaśkiewicz (artysta chóru); Serges – Jacek Cybulski (artysta chóru); Gaston – Henryk Herdzin. (artysta chóru)

Prem. 22 XII 57, 128x.

2. Paul Abraham - TANGOLITA (BAL W SAVOYU - Ball im Savoy). Libr. Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda. Przekł. Leopold Beck, Michał Ślaski. Kier. muz. Zbigniew Lipczyński, reż. Irma Czaykowska, choreogr. Stanisław Miszczyk, scen. Jerzy Kłosowski, dyryg. Zbigniew Lipczyński, Marek Witkowski, chórmistrz Stanisław Tokarski.

Obsada: Markiz Arystyd de Faublas - L. Koprzywa, M. Ślaski; Madeleine - M. Artykiewicz, M. Konarska, T. Malc, W. Polańska; Daisy Darlington - L. Zienko, M. Konarska; Mustafa-bej - A. Sawin, M. Ślaski; Tangolita - A. Kalińska, W. Polańska; Celestyn Formant - S. Kosmowski, T. Molski, M. Kobielski; Maurice – K. Boreński, J. Orawiec; Rene - T. Molski, S. Kosmowski; Paulette – Maria Kujawa (artystka chóru), Janina Lippoman (artystka chóru); Germen – Henryka Wiltosz (artystka chóru); Archibald - F. Hollikowski, A. Wolny; Pomard - P. Ćwiękalik; Albert - K. Wiśniewski, Stanisław Kuc (artysta chóru); Bebe - R. Sofronow, J. Szymańska; Spiker - J. Orawiec; Mizzi z Wiednia – A. Radolińska; Zdenka z Pragi – Krystyna Hadyńska (artystka chóru); Lucia z Rzymu – Janina Lippoman (artystka chóru); Mercedes z Madrytu – Maria Kujawa (artystka chóru); Truda z Berlina – Henryka Wiltosz (artystka chóru); Ilona z Budapesztu – Maria Szolc (artystka chóru); Barman - ***; Goście na balu – chór i balet.

Prem. 15 VI 58, 167x.

Komedia Muzyczna

PREMIERY

3. Witold Rudziński - ROZBITKOWIE Z KALYPSO (DWA ŁYKI EGZOTYKI). Libr. Bolesław Żabko-Potapowicz. Oprac. i adapt. libr. Marian Niewiarowski. Instrumentacja Rudolf Pytlik. Kier. muz. Antoni Popiałkiewicz, rez. Włodzimierz Kwaskowski, scen. Bolesław Kamykowski, choreogr. Józef Matuszewski, asyst. reż. Halina Lubodziecka, asyst. scen. Barbara Ptakowa.

Obsada: Profesor Hieronim Zdziebełko – P. Ćwiękalik, W. Kwaskowski; Bosman Andrzej Wiłkomirski – M. Kobielski; Alojzy Doński – W. Michelski; Klementyna Dońska – G. Wieczorek; Kompozytor Teofil Piszczałka – K. Boreński; Maria Rozróbska – J. Szymańska; Irena Orbiska – H. Bielanka; Zofia Kombinacka – E. Krasiejko-Wiśniewska; Gus – T. Molski; Małpy – L. Jaśkiewicz, S. Kowalczyk, W. Rudzki, Z. Spieglanin, A. Widera, K. Żak.

Praprem. 9 XI 57, 5x.

4. Vincent Youmans - NO, NO NANETTE (No, no Nanette). Libr. Otto Harbach, Frank Mandel. Piosenki Irving Caesar, Otto Harbach. Przekł. i adapt. Wacław Śniady. Teksty muzyczne Aleksander Baumgardten, Zbigniew Lipczyński. Kier. muz. Antoni Popiałkiewicz, insc., reż. i choreogr. Danuta Baduszkowa, scen. Bolesław Kamykowski, chórmistrz Stanisław Tokarski, asyst. reż. Hanna Lubodziecka, asyst. scen. Barbara Ptakowa, asyst. dyryg. Henryk Orłowski.

Obsada: Jimmy Smith – P. Ćwiękalik, F. Hollikowski; Mary – T. Malc, B. Nieżychowska; Nanette – L. Zienko; Billy Early – A. Sawin, K. Boreński; Lilian – M. Artykiewicz, A. Kalińska; Tom Parker – M. Kobielski, R. Wojtkowski; Betty – J. Szymańska; Flora – A. Kalińska, R. Sofronow; Winnie – M. Mikułowska; Pokojówka – B. Kwaskowska, Stefania Tomczyszyn (artystka chóru); Dziewczęta i chłopcy – Maria Drapalanka (artystka chóru), Dorota Halon (artystka chóru), Maria Kujawa (artystka chóru), Alicja Nieprzewska (artystka chóru), Anna Radolińska (artystka chóru), Irena Stępowska (artystka chóru), Henryka Wiltosz (artystka chóru), Stefania Wink (artystka chóru), Jacek Cybulski (artysta chóru), Walerian Eichhorn (artysta chóru), Herbert Herman (artysta chóru), Reinhold Kasperczak (artysta chóru), Stanisław Kuc (artysta chóru), Stefan Kulik (artysta chóru), Aleksander Wilczek (artysta chóru), Karol Wilczek (artysta chóru).

Prem. 22 III 58, 47x.

5. Jakub Offenbach - SŁOMKOWY KAPELUSZ (Un Chapeau de paille d`Italie). Libr. Eugéne Labiche. Oprac. tekstu Julian Tuwim. Oprac. muz. Jan Krenz. Kier. muz. Marek Witkowski, reż. Barbara Kilkowska, scen. Tadeusz Gryglewski, chórmistrz Stanisław Tokarski, asyst. reż. Hanna Lubodziecka, asyst. scen. Barbara Ptakowa.

Obsada: Fadinard – R. Wojtkowski, A. Sawin, M. Ślaski; Nonancourt – J. Popławski, W. Michelski; Helena – M. Pączyńska; Bobin – A. Jarosz; Vezinet – J. Wesołowski, W. Michelski; Beaupertius – A. Wolny; Eleonora – T. Malc; Emil Tavernier – Z. Pronobis; Wirginia – B. Kwaskowska; Feliks – M. Kobielski; Klara – J. Szymańska; Tardiveau – W. Michelski; Baronowa Karolina de Champigny – M. Gabrielli; Achilles de Rosalba – H. Trojanowski; Margrabina - J. Krzywoszewska; Trouillebert – A. Kopciuszewski; Maharadża – Mikołaj Jaśkiewicz (artysta chóru); Generał – Jacek Cybulski (artysta chóru); Klotylda – Amalia Szweda (artystka chóru); Lokaj Baronowej – Herbert Herman (artysta chóru); Orszak weselny – Dorota Halon (artystka chóru), Elżbieta Kaliwoczek (artystka chóru), Alicja Nieprzewska (artystka chóru), Amalia Szweda (artystka chóru), Stefania Tomczyszyn (artystka chóru), Hubert Bartoszek (artysta chóru), Rudolf Harazim (artysta chóru), Herbert Herman (artysta chóru), Karol Tomica (artysta chóru), Bolesław Wilczek (artysta chóru).

Prem. 16 VI 58, 44x.

W REPERTUARZE

6. Emmerich Kálmán – KSIĘŻNICZKA CZARDASZA. Zmiany w obsadzie: Feri – W. Sawicki; Edwin – M. Ślaski; Książę – F. Hollikowski; Księżna – G. Wieczorek; Boni – M. Ślaski; Stazja – M. Pączyńska, R. Sofronow; Pokojówka – Alicja Maksymowicz (artystka chóru); Juliszka – L. Jaśkiewicz. Prem. 23 I 54; 7. Johann Strauss – ZEMSTA NIETOPERZA. Zmiany w obsadzie: Eisenstein – M. Ślaski; Adiutant – K. Wiśniewski. Prem. 9 VII 55; 8. Jean Gilbert – CNOTLIWA ZUZANNA. Zmiany w obsadzie: Żaklina – M. Pączyńska; Charencey – F. Hollikowski; Aleksy – K. Wiśniewski; Emil – S. Kosmowski; Marietta – B. Kwaskowska; Vivarel – K. Wiśniewski. Prem. 31 XII 55; 9. Rudolf Friml – KRÓL WŁÓCZĘGÓW. Zmiany w obsadzie: Rene de Montigny – M. Kobielski; Olivier le Dain – T. Molski. Prem. 8 VI 57.

Gniezno

Teatr im. Aleksandra Fredry

ul. Chrobrego 32

Gmach zbudowany w 1928 jako kino-teatr, w 1942 adaptowany dla teatru. W latach 1946-49 działał jako Teatr Miejski. Upaństwowiony 1 XII 1949 przyjął nazwę Państwowy Teatr w Gnieźnie. Obecną nazwę nosi od 1 III 1955.

Scen: 1 (ul. Chrobrego 32, miejsc ok. 700).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Eugeniusz Aniszczenko dyr. i kier. art.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: w bież. sez.- Eugeniusz Aniszczenko, Józef Gajdar, Maria Szczęsna, Władysław Szypulski, Teresa Żukowska, Edward Żytecki.

Scenografowie: w bież. sez.- Roman Feniuk, Leon Grajewski, Ewa Nahlik, Jadwiga Pożakowska, Zenobiusz Strzelecki, Krystyna Zachwatowicz.

Aktorzy: Maria Bakka, Maria Deskur, Helena Drzewiecka, Janina Jankowska, Kamila Lesiecka, Halina Lubaczewska, Irena Łęcka, Halina Sokołowska-Łuszczewska, Jadwiga Relska, Eugenia Skorna, Maria Szczęsna, Władysław Badowski, Sylwester Banaszak (inspicjent), Jan Barski, Antoni Chęciński, Jerzy Chudzyński, Edmund Derski, Józef Gajdar, Bohdan Gierszanin, Tadeusz Gochna, Włodzimierz Górny, Edward Kozłowski, Włodzimierz Panasiewicz, Edmund Pniewski, Stanisław Sparażyński, Władysław Szypulski, Kazimierz Woźniak.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Farsa starofrancuska – MISTRZ PIOTR PATHELIN (Maistre Pierre Pathelin). Przekł. Adam Polewka. Reż. Maria Szczęsna, scen. Leon Grajewski, asyst. reż. Maria Deskur.

Obsada: Pathelin – E. Derski; Wilhelmina – M. Deskur; Sukiennik – E. Kozłowski; Pasterz – J. Chudzyński; Sędzia – S. Sparażyński.

Prem. 5 IX 57, 46x.

2. Aleksander Fredro – MĄŻ I ŻONA. Insc. Bohdan Korzeniewski, reż. Eugeniusz Aniszczenko, scen. Zenobiusz Strzelecki.

Obsada: Hrabia Wacław – W. Panasiewicz, K. Woźniak; Elwira – J. Jankowska; Alfred – B. Gierszanin; Justyna – H. Lubaczewska; Kamerdyner – W. Panasiewicz, K. Woźniak.

Prem. 27 X 57, 67x.

3. Aleksander Ostrowski – LAS (Lies). Przekł. Jerzy Jędrzejewicz. Reż. Władysław Szypulski, scen. Roman Feniuk, asyst. reż. Jan Barski.

Obsada: Raisa Pawłowna Gurmyska – M. Szczęsna; Aksinja Daniłowna – M. Deskur; Eugeniusz Apołłonowicz Miłonow – E. Derski; Uar Kiryłycz Bodajew – E. Kozłowski; Iwan Pietrowicz Wosmibratow – A. Chęciński; Piotr – K. Woźniak; Aleksy Siergiejewicz Bułanow – T. Gochna; Gienadij Niesczastliwcew – W. Badowski; Arkadij Sczastliwcew – W. Szypulski; Karp – J. Barski; Ulita – H. Łuszczewska; Tierieńka - ***.

Prem. 25 XII 57, 61x.

4. Pierre Marivaux – IGRASZKI TRAFU I MIŁOŚCI (Le jeu de l’amour et du hasard). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Edward Żytecki, scen. Ewa Nahlik, choreogr. Marcela Hildebrandt-Pruska, muz. Alina Janiszewska.

Obsada: Pan Orgon – S. Sparażyński; Mario – W. Górny; Sylwia – I. Łęcka; Dorant – J. Chudzyński; Lizeta – M. Bakka; Paskin – J. Gajdar.

Prem. 22 XII 57, 70x.

5. Stanisław Wyspiański – ZYGMUNT AUGUST, CYD, KAZIMIERZ WIELKI. Fragmenty. Insc. i reż. Eugeniusz Aniszczenko, Teresa Żukowska, scen. Krystyna Zachwatowicz, oprac. muz. Aleksander Szeligowski.

Obsada: ZYGMUNT AUGUST: Zygmunt August – K. Woźniak; Barbara Radziwiłłówna – I. Łęcka; Poeta – W. Panasiewicz; CYD: Szimena – M. Deskur; Infantka – M. Bakka; Don Rodrygo – B. Gierszanin, S. Sparażyński; Eleonora – I. Łęcka; Elwira – J. Relska; Poeta – W. Panasiewicz; KAZIMIERZ WIELKI: Kazimierz Wielki - T. Gochna; Osoby Rapsodu – B. Gierszanin, W. Górny, S. Sparażyński, K. Woźniak; Poeta – W. Panasiewicz.

Prem. 7 IV 58, 31x.

6. Mihail Sebastian – BEZIMIENNA GWIAZDA (Steana fara nume). Przekł. Dusza Czara-Stec i Stefan Matuszczyk. Insc. i reż. Józef Gajdar, scen. Krystyna Zachwatowicz, asyst. reż. Antoni Chęciński.

Obsada: Nieznajoma – M. Bakka, J. Jankowska; Nauczyciel – J. Gajdar; Grig – S. Sparażyński; Panna Kuku – H. Drzewiecka; Zawiadowca stacji – A. Chęciński; Udrea – E. Derski; Pascu – J. Chudzyński; Ichim – E. Kozłowski; Uczennica – J. Jankowska; Wieśniak – S. Banaszak; Konduktor - ***.

Prem. 27 IV 58, 57x.

7. Pierre Beaumarchais – WESELE FIGARA (Le mariage de Figaro). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Oprac. dram. i reż. Eugeniusz Aniszczenko, scen. Jadwiga Pożakowska, choreogr. Marcela Hildebrandt-Pruska, muz. Jerzy Młodziejowski, oprac. muz. Klemens Waberski.

Obsada: Hrabia Almawiwa – B. Gierszanin; Hrabina – M. Deskur; Figaro – T. Gochna; Zuzanna – I. Łęcka; Marcelina – E. Skorna; Antonio – W. Panasiewicz; Franusia - ***; Cherubin – W. Górny, J. Jankowska; Bartolo – W. Badowski; Bazylio – K. Woźniak; Don Guzman Gąska – J. Barski; Sędzia I - ***; Sędzia II - ***; Łapowy – E. Pniewski; Woźny - ***; Słoneczko – K. Lesiecka; Pedrillo - ***; Młoda Pasterka - ***; Lokaj I - ***; Lokaj II - ***.

Prem. 14 VI 58, 48x.

Grudziądz

Teatr Popularny

ul. 15 Grudnia 19

Gmach rozpoczęty przez Niemców ukończono w 1948. Do 1955 użytkowany był przez zespoły amatorskie, także doraźne występy zespołów obcych. 1 I 1955 przeniesiono na stałe do Grudziądza zespół Pomorskiego Teatru Młodego Widza z Bydgoszczy. Otwarcie teatru w nowej siedzibie nastąpiło 3 IV 1955 pod nazwą Teatr Popularny. 1 I 1957 teatr, dotychczas subwencjonowany, upaństwowiono.

Scen: 1 (ul. 15 Grudnia 19, miejsc 560).

KIEROWNICTWO

Feliks Kłodziński dyr. , Tadeusz Kozłowski kier. art., Andrzej Baszkowski kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: w bież. sez. – Maria Szczęsna, Józef Czerniawski, Tadeusz Kozłowski, Janusz Obidowicz, Andrzej Witkowski.

Scenografowie: w bież. sez. – Ewa Nahlik, Otto Axer, Leon Grajewski.

Muzycy: w bież. sez. - Franciszka Leszczyńska, Kazimierz Topczewski.

Aktorzy: Halina Bielawska, Ewa Ekwińska, Marta Grey, Wanda Idzińska, Grażyna Juchniewicz, Nina Ogińska, Kazimiera Röhring, Joanna Sienkiewicz, Maria Szczęsna, Wanda Ślęzak, Janina Teleżyńska, Barbara Tomaszewska, Marzena Tomaszewska, Alina Wąsowicz, Mirosław Andrzejewski, Jan Bógdoł, Stanisław Halski, Eugeniusz Jastrzębski, Julian Kilar, Jerzy Koczyński, Tadeusz Kozłowski, Olgierd Lipczyński, Ryszard Markowski, Stanisław Michno, Zbigniew Mossakowski, Eugeniusz Nowakowski, Tadeusz Röhring, Bohdan Rzeszowski, Andrzej Słupecki, Paweł Tomaszewski, Zdzisław Tymke, Eugeniusz Wałaszek; w bież. sez. - Leon Łabędzki.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Tennesse Williams – SZKLANA MENAŻERIA (The Glass Menagerie). Przekł. Ryszard Ordyński, oprac. tekstu Andrzej Witkowski. Insc. i reż. Andrzej Witkowski, scen. Ewa Nahlik, oprac. muz. Kazimierz Topczewski, asyst. reż. Nina Ogińska.

Obsada: Amanda – N. Ogińska; Laura – J. Teleżyńska; Tom – S. Michno; James – J. Bógdoł.

Prem. 13 [15] X 57.

2. Lope de Vega – KOCHAĆ NIE WIEDZĄC KOGO (Amar sin sabar a quien). Przekł. Juliusz Żuławski. Reż. i insc. Janusz Obidowicz, scen. Leon Grajewski, asyst. reż. Marta Grey.

Obsada: Don Luis de Ribera – J. Kilar; Don Fernardo de Saavedra – Z. Mossakowski; Don Pedro de Ramirez – J. Koczyński; Don Juan de Aquilar - R. Markowski; Limon – E. Wałaszek, O. Lipczyński; Dionis – O. Lipczyński; Lisena – W. Ślęzak; Leonarda – M. Grey; Ines – H. Bielawska; Nadzorca więzienia – B. Rzeszowski; Strażnik – P. Tomaszewski.

Praprem. 17 X 57.

3. Aleksader Ostrowski – PÓŻNA MIŁOŚĆ (Pozdnaja liubow). Przekł. Wacława Komarnicka. Insc. i reż. Józef Czerniawski, scen. Leon Grajewski.

Obsada: Ludmiła – B. Tomaszewska; Margaritow – E. Nowakowski; Szabłowa – E. Ekwińska; Mikołaj – T. Kozłowski; Dormedont – S. Halski; Lebiedkina – J. Sienkiewicz;; Dorodnow – M. Andrzejewski.

Prem. 6 XI 57.

4. William Shakespeare – WIECZÓR TRZECH KRÓLI (The Twelf Night or What You Will). Przekł. Stanisław Dygat, oprac. tekstu wg insc. Erwina Axera. Reż. Tadeusz Kozłowski, scen. i asyst. reż. Ewa Nahlik, kost. Otto Axer, muz. Franciszka Leszczyńska.

Obsada: Orsinio – J. Bógdoł; Sebastian – S. Michno; Antonio – J. Koczyński; Kapitan okrętu – P. Tomaszewski; Valentino – O. Lipczyński; Kurio – A. Słupecki; Sir Tobiasz Czkawka – L. Łabędzki; Sir Andrzej Chudogęba – B. Rzeszowski; Malvolio – E. Nowakowski; Fabian – S. Halski; Błazen – J. Kilar; Oliwia – J. Teleżyńska; Viola – M. Grey; Maria – W. Ślęzak; Oficer – P. Tomaszewski; Ksiądz – E. Jastrzębski.

Prem. 11 I 58.

5. Aleksader Fredro – PAN JOWIALSKI. Reż. Tadeusz Kozłowski, scen. Leon Grajewski, asyst. reż. Nina Ogińska.

Obsada: Pan Jowialski – B. Rzeszowski; Pani Jowialska – K. Röhring; Szambelan – E. Wałaszek; Szambelanowa – N. Ogińska; Helena – G. Juchniewicz; Janusz – J. Kilar; Ludmir – J. Bógdoł; Wiktor – S. Michno; Lokaj – J. Koczyński.

Prem. 14 III 58.

6. Stefan Żeromski – GRZECH. Insc. i reż. Maria Szczęsna, scen. Leon Grajewski, ilustr. muz. Fryderyk Chopin.

Obsada: Henryk Jaskrowicz – T. Röhring; Wanda Ogrodzka – J. Teleżyńska, W. Idzińska; Anna Jaskrowiczówna – M. Grey, G. Juchniewicz; Zofia Parmen – M. Szczęsna; Janina Kwadrowska – M. Tomaszewska, A. Wąsowicz; Witold Bukowicz – Z. Mossakowski, Z. Tymke; Józef – O. Lipczyński.

Prem. 10 V 58.

Jarosław

Teatr Lalki i Aktora “Kacperek”

ul. Okrzei 7

Wojewódzki Teatr Lalki i Aktora “Kacperek” powstał w 1952 roku z inicjatywy Izabelli Melińskiej w Miejskim Domu Kultury w Jarosławiu. Do czerwca 1956 roku działał jako teatr amatorski. Od czerwca 1956 subwencjonowany przez MKiS, we wrześniu 1957 przeniesiony do Rzeszowa, z siedzibą w Wojewódzkim Domu Kultury.

KIEROWNICTWO

Maria Siedmiograj dyr., kier. art. , kier. lit., Zbigniew Gołębiowski dyr. adm. (od 1 I 58).

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Izabella Melińska.

Scenografowie: Jerzy Radwanek.

Muzycy: Marian Klimczak (od 1 I 58).

Aktorzy: Emilia Duda, Halina Drozdowicz (do 30 IX 57), Zofia Janicka, Jadwiga Ferenc (do 30 IX 57), Zyta Lewkowicz (od 1 XII 57), Barbara Werschner, Tadeusz Czwakiel, Józef Fejdasz (do 31 VI 57), Zbigniew Gołębiowski (do 31 XII 57), Ryszard Moskwa (do 31 XII 57), Zygmunt Płocica ( 15 XI 57 - 15 V 58), Wiesław Sierszeń (od 1 I 58), Tadeusz Solarski (do 31 XII 57), Michał Walaszek (do 31 XII 57), Tadeusz Wlazałek (od 15 XI 57).

REPERTUAR

PREMIERY

1. Benedykt Hertz - TRZEWICZKI SZCZĘŚCIA. Reż. Izabella Melińska, scen. Jerzy Radwanek.

Obsada: D. Andrzejczak, Z. Janicka, Z. Lewkowicz, Z. Czechowski, T. Czwakiel, W. Sierszeń, T. Wlazałek. Na akordeonie M. Klimczak.

2. Gienadij Matwiejew - CZARODZIEJSKI KALOSZ (Wołszebnaja kałosza). Przekł. Wiktoria Parecka. Reż. i wykonanie lalek Izabella Melińska, projekty dekoracji i lalek Jerzy Radwanek, muz. Maria Siedmiograj, wyk. muz. Marian Klimczak.

Obsada: E. Duda, Z. Janicka, Z. Lewkowicz, B. Werschner, T. Czwakiel, Z. Płocica, W. Sierszeń, T. Wlazałek.

3. Maria Siedmiograj - CZARODZIEJSKA FUJARKA. Reż. Izabella Melińska, scen. Jerzy Radwanek, muz. Maria Siedmiograj.

Obsada: D. Andrzejczak, E. Duda, Z. Czechowska, Z. Janicka, B. Werschner, Z. Czechowski, T. Czwakiel, W. Szerszeń, T. Wlazałek.

Praprem. 2 II 58.

Jelenia Góra

Państwowe Teatry Dolnośląskie Jelenia Góra – Wałbrzych

ul. Wojska Polskiego 38

Teatr zbudowano w 1906 wg projektu Alfreda Daehmela jako Dom Sztuki i Stowarzyszeń (Kunst und Vereinshaus) służący m. in. propagowaniu amatorskiego ruchu artystycznego, w latach 20-tych XX w., w związku z zaangażowaniem stałego, profesjonalnego zespołu aktorskiego zmieniono nazwę na Teatr Miejski. W czasie wojny budynek nie został zniszczony. Przy teatrze działa Orkiestra PTD pod kierownictwem Janusza Maćkowiaka.

Scen: 2 (Jelenia Góra, ul. Wojska Polskiego 38, miejsc 641; Wałbrzych, pl. Teatralny 1, miejsc 384).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Władysław Ziemiański dyr, Janina Orsza-Łukasiewicz kier. art., Mieczysław Markowski kier. lit., Bogdan Dominik kier. muz.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Janina Orsza–Łukasiewicz, Jan Orsza; w bież. sez.: Stanisław Jaszkowski, Władysław Kaczmarski, Janusz Strachocki.

Scenografowie: Anna Szeliga, Tadeusz Rajkowski; w bież. sez.: Danuta Pogorzelska, Andrzej Strachocki, Zdzisław Koreleski.

Choreografowie: w bież. sez.- M Drabent, Janina Orsza–Łukasiewicz.

Aktorzy: Danuta Borowska, Bożena Borzymska, Teresa Dembińska, Katarzyna Feldman, Janina Gozdecka, Barbara Grudzińska, Maria Jabłońska, Jadwiga Janczewska, Jadwiga Jarwicz, Anna Kajetowska, M. Kochańska, Halina Kosznik, Janina Krokowska, Janina Łempicka, Janina Orsza – Łukasiewicz, Klara Malinowska, Ina Masiejewska, A Marszałek, Kazimiera Możdżeń, L. Nowicka, Irena Orzecka, Klementyna Pytlarczyk, Stanisława Siedlecka, Alicja Skąpska, Stefania Socha, Elżbieta Święcicka, Krystyna Świętochowska, Barbara Stesłowicz, W Skwarska, Hanna Szumowska, Zofia Tarska, Karina Waśkiewicz, Janina Wronowska, Jadwiga Wysocka, Janina Miłkowska - Zabielska, Jadwiga Ziemiańska,

Bolesław Andrzejczyk, Stanisław Basiora, Mieczysław Bielecki, Kazimierz Błaszczyński, A Bychowski, Karol Chorzewski, Ryszard Dembiński, Władysław Ebert, Witold Gałązka, S Głośnicki, H. Halski, Lubomir Jabłoński, Stanisław Jaszkowski, Leopold Kitka – Sokołowski, Witold Konar, W Kurzawa, Bogusław Kozak, Stanisław Łopatowski, Henryk Machalica, Władysław Madej, Jan Markiewicz, Zygmunt Milski, M. Niewiadomski, Jan Orsza, Stanisław Posiadłowski, Olgierd Radwan, A. Rzadkowski, Andrzej Saar, Wiesław Sawko, Roman Sikora, Czesław Stopka, E. Szatkowski, Jerzy Tamski, Stanisław Tubielewicz, R. Wojnarowski, Kazimierz Wójcikowski, Władysław Ziemiański.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Molière - SZELMOSTWA SKAPENA (Les Fourberies de Scapin). Przekł. Tadeusz Boy – Żeleński. Reż. Władysław Kaczmarski, scen. Anna Szeliga, muz. J. Klonowski, choreogr. M. Drabent.

Obsada: Argant - K. Wójcikowski; Geront - K. Chorzewski; Oktaw - A. Rządkowski; Leander - B. Andrzejczyk; Zerbinetta - J. Łempicka, A. Kajetowska; Hiacynta - J. Krokowska, K. Pytlarczyk; Skapen - R. Sikora; Sylwester - S. Łopatowski; Neryna - K. Malinowska; Kario - J. Tamski.

Prem. 21 XI 57, scena w Wałbrzychu, 49x.

2. Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień - BLIŹNIAK. Reż. Jan Orsza, scen. Tadeusz Rajkowski, choreogr. Janina Orsza–Łukasiewicz.

Obsada: Hiacynt - R. Dembiński; Narcyz - R. Dembiński; Smutny - K. Błaszczyński; Jadzia - D. Borowska; Azalia - B. Borzymska; Tytus - O. Radwan.

Prem. 22 XI 57, 74x.

3. Stanisław Wyspiański - NOC LISTOPADOWA, WARSZAWIANA. Reż. Janina Orsza- Łukasiewicz, insc., współreż. Janusz Trachocki, scen. Andrzej Strachocki, muz. Janusz Maćkowiak.

Obsada: NOC LISTOPADOWA: Pallas - J. Orsza - Łukasiewicz, S. Siedlecka; Nike Napoleonidów - H. Kosznik; Nike Trojańska - J. Ziemiańska; Nike spod Salaminy - H. Szumowska; Nike spod Maratonu - K. Możdżeniówna; Nike spod Cheronei - J. Janczewska; Nike spod Termopil - M. Kochańska; Piotr Wysocki - B. Kozak; Chór Podchorążych - C. Stopka, R. Wojnarowski; Podchorążowie - Oficerskiej Szkoły Radiotechnicznej w Jeleniej Górze; Salon w Belwederze: Wielki Książę Konstanty - S. Jaszkowski; Joanna - E. Święcicka; Kurata - W. Madej, W. Ziemiański; Gendre - L. Kitka – Sokołowski; Makrot - J. Markiewicz; Oficer służbowy - W. Sawko. Pod posągiem Sobieskiego: Goszczyński - A. Saar; Nabielak - S. Basiora; Podchorąży I - C. Stopka; Podchorąży II - R. Wojnarowski; Spiskowcy - A. Bychowski, S. Głośnicki, W. Konar, M. Niewiadomski. W Teatrze Rozmaitości: Chłopicki - H. Machalica; Nike - H. Kosznik; Satyr I - W. Konar; Satyr II - S. Basiora; WARSZAWIANKA: Maria - H. Kosznik; Anna - J. Ziemiańska; Pani domu - J. Zabielska; Chłopicki - H. Machalica; Skrzynecki - S. Posiadłowski; Pac - L. Jabłoński; Małachowski - L. Kitka – Sokołowski; Młody Oficer - C. Stopka; Stary Wiarus - J. Markiewicz; Literat - A. Saar.

Prem. 28 XI 57, 30x.

4. GDY ZAWITA SATELITA. Noworoczna rewia żartu, satyry, piosenki Autorzy tekstów: J. Jakowska, W. Jastrzębiec, Jerzy Jurandot, J. Kleyny, Z. Kuniński, J. Medyński, Janina Orsza - Łukasiewicz, Józef Słotwiński, Elżbieta Święcicka, Wiech, Andrzej Wojciechowski, oprac. lit. W. Jastrzębiec, reż. Janina Orsza - Łukasiewicz, Jan Orsza, scen. Anna Szeliga, Tadeusz Rajkowski, muz. Z. Białostocki, H. Croll, Janusz Maćkowiak, G. Parys, J. Rudzki, L. Rzewuski, oprac. muz. Janusz Maćkowiak, choreogr. Janina Orsza – Łukasiewicz.

Występują: D. Borowska, B. Borzymska, T. Dembińska, J. Janczewska, J. Jarwicz, M. Kochańska, H. Kosznik, K. Kozak, K. Możdżeń, J. Orsza - Łukasiewicz, I. Orzecka, S. Siedlecka, A. Skąpska, H. Szumowska, E. Święcicka, K. Świętocchowska, J. Wronowska, J. Wysocka, J. Zimiańska, S. Basiora, K. Błaszczyński, A. Bychowski, R. Dembiński, S. Głośnicki, L. Jabłoński, S. Jaszkowski, W. Konar, B. Kozak, H. Machalica, J. Markiewicz, J. Orsza, S. Posiadłowski, O. Radwan, A. Saar, W. Sawko, J. Skąpski, C. Stopka, S. Tubielewicz, R. Wojnarowski, W. Ziemiański, Orkiestra PTD pod kier. Janusza Maćkowiaka.

Prem. 1 I 58, 30x.

5. Jerzy Szaniawski - MOST. Reż. Jan Orsza, scen. Danuta Pogorzelska.

Obsada: Architekt - R. Sikora; Studentka - A. Kajetowska; Przewoźnik - O. Radwan, K. Wójcikowski; Janek - A. Rządkowski; Marysia - J. Krokowska; Gość - J. Orsza; Szofer - J. Tamski.

Prem. 6 III 58, scena w Wałbrzychu, 50x.

6. Franz i Paul Schönthanowie - PORWANIE SABINEK. Przekł. Julian Tuwim. Reż. Stanisław Jaszkowski, scen. Anna Szeliga, oprac. muz. Bogdan Dominik, choreogr. Janina Orsza – Łukasiewicz.

Obsada: Owiczowicz - Z. Milski; Ernestyna - S. Siedlecka; Anulka - J. Ziemiańska; Madzia - E.Święcicka; Justyński - H. Machalica; Weronika - H. Kosznik, H. Szumowska; Strzyga - Strzycki - L. Jabłoński; Gromski - S. Jaszkowski; Emil - C. Stopka.

Prem. 8 III 58, 79x.

7. Carlo Goldoni - GBURY (I Rusteghi). Przekł. Jerzy Jędrzejewicz. Teksty piosenek: A. Czaplicki. Insc., reż. Janina Orsza - Łukasiewicz, scen. Tadeusz Rajkowski, muz. Janusz Maćkowiak.

Obsada: Konstanty - K. Błaszczyński; Felicja - B. Borzymska; Hr. Ryszard - B. Kozak, S. Łopatowski; Leonard - L. Kitka–Sokołowski; Małgorzata - J. Wysocka; Łucja - D. Borowska, A. Skąpska; Szymon - S. Posiadłowski; Marianna - M. Kochańska; Maurycy - K. Chorzewski, J. Markiewicz; Filip - R. Dembiński, A. Saar. Maski karnawału weneckiego: Arlekin -R. Dembiński, A. Saar; Colombina - D. Borowska, A. Skąpska; Pantalone - M. Niewiadomski; Brighella - S. Basiora; R. Wojnarowski; Truffaldino - W. Konar; Pulcinello - A. Bychowski; Scaramuccio, Capitano - W. Sawko; Dottore - J. Skąpski.

Chór i Orkiestra PTD pod kier. Janusza Maćkowiaka.

Prem. 13 III 58, 40x.

8. Zofia Nałkowska - DOM KOBIET. Reż. Janina Orsza - Łukasiewicz, Stanisław Jaszkowski, scen. Zdzisław Koroleski.

Obsada: Celina Bielska - I. Orzecka; Julia Czerwińska - K. Malinowska; Maria Łanowa - J. Mikowska-Zabielska; Tekla Bełska - J. Jarwicz; Joanna Nielewiczowa - J. Orsza-Łukasiewicz; Róża Byleńska - J. Janczewska; Ewa Lasztówna - K. Możdżeniówna; Zofia Sworzeniowa - K. Feldman.

Prem. 29 III 58,55x.

9. Aleksander Fredro - ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż. Karol Borowski, scen. Krystyna Wójcik.

Obsada: Pani Dobrójska - S. Siedlecka, H. Szumowska; Aniela - J. Ziemiańska; Klara - K. Możdżeń, A. Sąpska; Radost - Z. Milski, H. Machalica; Gustaw - R. Dembiński; Albin - C. Stopka; Jan - W. Konar.

Prem. 15 V 58, 41x.

10. Edgar Wallace - UPIÓR Z EDMONTON (A Man who changed his name). Przekł. Czesław Łucewicz, Władysław Jastrzębiec. Adapt. Jan Orsza, reż. Janina Orsza - Łukasiewicz, scen. Tadeusz Rajkowski.

Obsada: Selby Clive - S. Jaszkowski; Anita - H. Kosznik; Fred Oryan - B. Kozak; Dawid Miller - S. Posiadłowski; Ralf Whitcombe - L. Kitka-Sokołowski; John - L. Jabłoński.

Prem. 4 VI 58,70x.

11. Jean Pierre Conty - SAMOBÓJSTWO DOSKONAŁE (Affaire vous concernante). Przekł. Jerzy Lisowski. Reż. Jan Orsza, scen. Danuta Pogorzelska, muz. J. Piechurski, A. Rakowski.

Obsada: Michelle - K. Waśkiewicz; Rene - B. Andrzejczyk; Colette - A. Kajetowska, J. Krokowska; Constant - K. Wójcikowski; Lekarz - W. Madej; Bernu - J. Orsza; Dochodząca - B. Grudzińska, K. Malinowska; Fotoreporter - J. Tamski; Loulou - R. Sikora; Andre - A. Rządkowski.

Prem. 19 VI 58 scena w Wałbrzychu, 80 x.

12. Konstanty Krumłowski, Leon Schiller - KRÓLOWA PRZEDMIEŚCIA. Adapt. J. Strachocki. Reż., choreogr. Janina Orsza - Łukasiewicz, scen. Anna Szeliga, muz. W. Powiadowski, Leon Schiller, Anda Kitschman, oryginalne piosenki ludowe, oprac. muz. Janusz Mackowiak.

Obsada: Mania - D. Borowska; Antek - A. Saar; Kantek - W. Konar-Gałązka; Felek - J. Skąpski; Pigułka - K. Chorzewski; Kapała - J. Markiewicz, O. Radwan; Majcherek - K. Błaszczyński; Helcia - B. Borzymska, J. Wysocka; Felcia - I. Masiejewska; Staszka - A. Marszałek; Stefan - K. Strycharczyk; Zygmunt - S. Łopatowski; Edward - R. Dembiński, H. Machalica; Pindelska - B. Borzymska, J. Wysocka; Orkiestra PTD pod kier. Janusza Maćkowiaka.

Prem. 27 VI 58,69 x.

Kalisz

Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego

ul. Częstochowska 2

Gmach wybudowany w 1936 wg proj. Czesława Przybylskiego. Od 1946 do 1949 Teatr Miejski im. Wojciech Bogusławskiego. 1 X 1949 zmiana nazwy na obecną.

Scen: 1 (ul. Częstochowska 2, miejsc ponad 600).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Tadeusz Kubalski dyr. i kier. art., Eugeniusz Bąbolski z-ca dyr.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: w bież. sez.- Tadeusz Kubalski, Marta Tywonek, Mieczysław Winkler.

Scenografowie: w bież. sez.- Leon Chęć, Marian Gostyński, Wacław Kosiorek, Czesław Szpakowicz, Stanisław Węgrzyn.

Aktorzy: Janina Cichocka, Elżbieta Kowalewska, Elżbieta Lotenberg, Maria Murawska, Zofia Piotrowska, Wanda Sobiesiak, Kazimiera Starzycka, Irena Stelmachówna, Maria Szczechówna, Apolonia Szmarówna, Krystyna Walczakówna, Halina Zbierzyńska, Jan Borkowski, Stefan Brem, Roman Cichocki, Stanisław Czaderski, Włodzimierz Dobrzański, Roman Dobrzyński, Leon Józefowicz, Józef Kaczyński, Antoni Krasiński, Tadeusz Kubalski, Zbigniew Mak, Bogdan Sobiesiak, Zbigniew Stokowski, Wacław Welski, Zdzisław Winiarczyk, Mikołaj Żyro; w bież. sez. – Marta Tywonek, Eugeniusz Bąbolski.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Włodzimierz Perzyński – SZCZĘŚCIE FRANIA. Reż. Mieczysław Winkler, scen. Wacław Kosiorek.

Obsada: Lipowski – M. Żyro; Lipowska - M. Szczechówna; Hela – W. Sobiesiak; Franio – Z. Winiarczyk; Otocki – B. Sobiesiak; Langmanowa – M. Murawska; Mroczyńska – A. Szmarówna.

Prem. 24 X 57, 13x (3 932) w siedzibie, 7x (1 994) w terenie.

2. Henrik Ibsen – HEDDA GABLER (Hedda Gabler). Przekł. Jan Giebułtowicz. Reż. Tadeusz Kubalski, dek. i kost. Marian Gostyński.

Obsada: Jörgen Tesman – S. Czaderski; Hedda Tesman – K. Starzycka; Julia Tesman – A. Szmarówna; Thea Elvsted – W. Sobiesiak; Asesor Brack – J. Borkowski, T. Kubalski; Berta – J. Cichocka; Eilert Lövborg – B. Sobiesiak.

Prem. 16 XI 57, 22x (6 280) w siedzibie, 9x (3 241) w terenie.

3. Roman Niewiarowicz – GDZIE DIABEŁ NIE MOŻE... Reż. Tadeusz Kubalski, scen. Wacław Kosiorek.

Obsada: Dr Wincenty Bark – Z. Stokowski; Janka – M. Szczechówna; Prezes – R. Cichocki; Fortunat Karpik – W. Dobrzański; Józef – M. Żyro; Pacjent – Z. Winiarczyk; Kundzia – H. Zbierzyńska; Kroczkowa (Pani I) – M. Murawska; Wazdecka (Pani II) – E. Lotenberg; Pielęgniarz I – W. Welski; Pielęgniarz II – J. Kaczyński.

Prem. 21 XI 57, 34x (13 259) w siedzibie, 19x (7 021) w terenie.

4. William Shakespeare – KUPIEC WENECKI (The Merchant of Venice). Przekł. wg Józefa Paszkowskiego i Leona Ulricha. Reż. Tadeusz Kubalski, scen. Czesław Szpakowicz, muz. Augustyn Bloch, choreogr. Apolonia Szmarówna, asyst. reż. Jan Borkowski.

Obsada: Doża wenecki – M. Żyro; Książę Marokański – W. Welski; Książę Aragoński – Z. Winiarczyk, Z. Stokowski; Antonio – J. Borkowski; Bassanio – J. Kaczyński; Solanio – W. Dobrzański; Solarino – Z. Mak; Graziano – B. Sobiesiak; Lorenco – S. Czaderski; Szajlok – T. Kubalski; Tubal – R. Cichocki; Lancelot Gobbo – Z. Stokowski, Z. Winiarczyk; Stary Gobbo – L. Józefowicz; Baltazar – R. Dobrzyński; Stefano - ***; Leonardo – W. Kosiorek; Pisarz sądowy – E. Bąbolski; Porcja – K. Starzycka; Neryssa – M. Szczechówna; Jessyka – E. Lotenberg.

Prem. 25 I 58, 44x (18 213) w siedzibie, 7x (4 063) w terenie.

5. Maria Morozowicz-Szczepkowska – SPRAWA MONIKI. Reż. Marta Tywonek, scen. Wacław Kosiorek.

Obsada: Anna – M. Murawska; Monika – I. Stelmachówna; Antosia – M. Tywonek.

Prem. 5 II 58, 11x (2 489) w siedzibie, 24x (5 015) w terenie.

6. Wojciech Bogusławski – MIESZCZKI MODNE. Reż. Marta Tywonek, scen. Wacław Kosiorek, asyst. reż. Józef Kaczyński.

Obsada: Pan Szymon – S. Brem; Eleonora – K. Starzycka; Teresa – K. Wałczakówna; Pan Gryfard – M. Żyro; Aramena – Z. Piotrowska; Starościc – W. Welski; Wywialski – Z. Mak; Ludwisia – M. Szczechówna; Wygodnicka – H. Zbierzyńska; Pan Goldfryd – L. Józefowicz; Jakub – J. Kaczyński.

Prem. 26 III 58, 16x (3 527) w siedzibie, 23x (5 171) w terenie.

7. Oskar Wilde – BRAT MARNOTRAWNY (The Importance of Being Earnest). Przekł. Bolesław Gorczyński. Reż. Tadeusz Kubalski, scen. Stanisław Węgrzyn, asyst. reż. Włodzimierz Dobrzański.

Obsada: Jack – Z. Stokowski; Algernon – Z. Winiarczyk; Pastor – A. Krasiński; Majordomus – W. Dobrzański; Lane – R. Cichocki; Lady Bracknell – E. Kowalewska; Gvendolena – M. Murawska; Cecylia – E. Lotenberg; Panna Prism – A.Szmarówna.

Prem. 1 IV 58, 24x (7 183) w siedzibie, 19x (2 972) w terenie.

8. Paweł Malarewski – CZARODZIEJSKA RZEPKA (Wołsziebnaja riepka). Przekł. Zbigniew Karol Bebak, adapt. Maria Biliżanka. Reż. Marta Tywonek, scen. Leon Chęć, muz. Tadeusz Dobrzański, asyst. reż. Zdzisław Winiarczyk.

Obsada: Dziadek – W. Dobrzański; Babcia – A. Szmarówna; Marysia – K. Walczakówna; Burek – J. Kaczyński, Z. Winiarczyk; Mruczek – Z. Winiarczyk, M. Murawska; Mysz – E. Lotenberg; Kret – L. Józefowicz; Kretowa – Z. Piotrowska; Żaba – M. Szczechówna; Rzepka – M. Murawska, M. Tywonek.

Prem. 31 V 58, 27x (9 855) w siedzibie, 13x (2 843) w terenie.

9. Józef Korzeniowski – MAJSTER I CZELADNIK. Oprac. dramaturgiczne i reż. Tadeusz Kubalski, scen. Stanisław Węgrzyn, muz. Zygmunt Wiehler, Roman Gorzelniak, teksty piosenek Or-Ot i W. Jastrzębiec, asyst. reż. Zbigniew Mak.

Obsada: Pan Szarucki – M. Żyro; Pani Szarucka – H. Zbierzyńska; Basia – W. Sobiesiak; Kasper Szczyglik – B. Sobiesiak; Pan Łykalski – A. Krasiński; Mortko – Z. Mak; Nieznajomy – R. Cichocki; Osoba Prologu – Z. Mak.

Prem. 7 VI 58, 32x (10 945) w siedzibie, 19x (3 567) w terenie.

Katowice

Teatr Śląski

im. Stanisława Wyspiańskiego

Rynek 1

Gmach zbudowany w latch 1906-1907. Po II wojnie światowej działalność - pod dyr. Karola Adwentowicza i Wilama Horzycy - zainaugurowano 2 IV 45 premierą Zemsty Aleksandra Fredry. 20 VI 45 działalność rozpoczęła Szkoła Dramatyczna kierowana przez Wilama Horzycę; po krótkiej przerwie (od 1 III 46) jej działalność kontynuowało Studio Dramatyczne kierowane przez Bronisława Dąbrowskiego (działało do 1948 r.). Od sezonu 1945/46 gmach objął zespół byłego teatru lwowskiego, repatriowany na Śląsk pod koniec sierpnia 1945 roku. 25 V 46 inauguracja Małej Sceny w kamienicy czynszowej przy ul. Pierackiego. W sezonie 1948/49 powstało Ślaskie Zjednoczenie Teatralne (Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie) obejmujace Teatr Miejski w Katowicach, Teatr Ziemi Opolskiej w Opolu (na jeden sezon) i Teatr Zagłębia w Sosnowcu. 1 stycznia 1949 r. teatr upaństwowiono, od 1950 wystepuje pod nazwą Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego. W 1953 r. zawieszono przedstawienia na Małej Scenie w związku z przeznaczeniem pomieszczeń na cele szkolne dla 3-letniego Studium Dramatycznego działającego przy teatrze w latach 1950-53 i 54-57. Od sezonu 1953/54 do sezonu 1955/56 na scenie Pałacu Młodzieży występowała sporadycznie grupa absolwentów Studium Dramatycznego pn. Scena Młodzieżowa.

Scen: 2 (ul. Rynek 1, miejsc 734; ul. Pierackiego, miejsc 64).

KIEROWNICTWO

Józef Wyszomirski dyr. i kier. art., Marian Skarbek dyr. adm., Zdzisław Hierowski kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Jerzy Jarocki, Alojzy Nowak, Józef Wyszomirski, Edward Żytecki; w bież. sez. - Mieczysław Daszewski, Józef Zbiróg.

Scenografowie: Zdana Jasińska, Wiesław Lange, Tomasz Rumiński; w bież. sez. - Zdana Jasińska, Zenon Moskwa.

Aktorzy: Janina Bąkowska-Przeradzka, Danuta Bleicherówna, Zofia Bregułowa, Janina Burke, Sabina Chromińska, Halina Cieszkowska, Danuta Czajkowska, Liliana Czarska, Michalina Dąbrowska, Krzesisława Dubiel, Felicja Gabriel, Maria Grabowska, Jolanta Hanisz, Krystyna Iłłakowicz, Daria Jaworska, Eugenia Kwiatkiewicz, Zofia Michalska, Stefania Michnowska, Danuta Morawska, Janina Morska, Irena Morys, Halina Piłatówna, Helena Rozwadowska, Alicja Sędzińska, Irena Tomaszewska, Zofia Truszkowska, Krystyna Tworkowska, Barbara Wałkówna, Zofia Wicińska, Klementyna Zastrzeżyńska, Ewa Żylanka, Jerzy Bielecki, Marian Bielecki (Machlejd), Romuald Bojanowski, Władysław Brochwicz, Stanisław Brudny, Mieczysław Daszewski, Florian Drobnik, Wincenty Grabarczyk, Roman Hierowski, Zbisław Ichniowski, Kazimierz Iwiński, Mieczysław Jasiecki, Jan Klemens, Władysław Kornak, Stanisław Kossowski, Władysław Kozłowski, Bernard Krawczyk, Gustaw Kron, Adam Kwiatkowski, Stefan Leński, Michał Leśniak, Kazimierz Lewicki, Henryk Maruszczyk, Bolesław Mierzejewski, Edmund Ogrodziński, Ludwik Paczyński, Jerzy Połoński, Piotr Połoński, Władysław Przebiński, Jerzy Siwy, Bolesław Smela, Wojciech Standełło, Bolesław Wawros, Zygmunt Wilczkowski, Władysław Zastrzeżyński, Józef Zbiróg, Rudolf Zbrojewski, Andrzej Ziębiński; w bież. sez. - Mieczysław Milecki, W. Głąbik, L. Paczyński.

REPERTUAR

PREMIERY

Duża Scena

1. Ugo Betti - ZBRODNIA NA WYSPIE KÓZ (Delitto all’isola delle capre). Przekł. Jadwiga Pasenkiewicz. Reż. Józef Wyszomirski, scen. Wiesław Lange.

Obsada: Agata - H. Cieszkowska; Sylwia - K. Dubiel; Pia - J. Hanisz; Angelo - J. Bielecki; Edward - E. Wilczkowski.

Prem. 12 X 57, 45x (20 207).

2. Stanisław Wyspiański - WYZWOLENIE. Reż. Józef Wyszomirski, scen. Wieslaw Lange, współpr. lit. Zdzisław Hierowski.

Obsada: Konrad - M. Milecki, J. Zbiróg; Reżyser - B. Mierzejewski; Muza - L. Czarska; Karmazyn - W. Zastrzeżyński; Hołysz - B. Smela; Prezes - K. Iwański; Przodownik - W. Kornak; Kaznodzieja - S. Leński; Prymas - W. Głąbik; Ojciec - P. Połoński; Syn - J. Połoński; Harfiarka - E. Żylanka; Wróżka - I. Tomaszewska; Starzec - R. Bojanowski; Córka I - K. Tworkowska; Córka II - xxx; Geniusz - R. Hierowski; Hestia - D. Morawska; Aktor - R. Zbrojewski; Stary aktor -R. Bojanowski; Robotnicy - M. Leśniak, J. Klemens, S. Kossowski, H. Maruszczyk: Grupa hołysza - B. Krawczyk, J. Klemens, F. Drobnik, L. Paczyński: grupa Prezesa - M. Daszewski, W. Przebiński, Z. Ichniowski, M. Jasiecki, R. Zbrojewski, J. Siwy: grupa Przodownika - H. Maruszczyk, S. Kossowski, M. Leśniak, W. Standełło, W. Kozłowski, W. Grabarczyk, S. Brudny; Grupa Kaznodziei - M. Dąbrowska, Z. Michalska, H. Piłatówna, K. Iłłakowicz, Z. Truszkowska; Erynie - M. Dąbrowska, Z. Michalska, H. Piłatówna, K. Iłłakowicz, Z. Truszkowska, K. Tworkowska, D. Morawska, I. Tomaszewska, E. Żylanka.

Prem. 21 XII 57, 46x (21 499).

3. Eugeniusz Szwarc - CZERWONY KAPTUREK (Krasnaja szpoczka). Przekł. Marian Niewiarowski. Reż. Mieczysław Daszewski, scen. Zdana Jasińska, muz. Jerzy Harald, choreogr. Tadeusz Burke.

Obsada: Czerwony Kapturek - E. Żylanka; Matka - Z. Michalska; Babunia - S. Chromińska; Zajączek - W. Standełło; Jeż - J. Połński; Niedźwiedź - L. Paczyński; Lisiaca - K. tworkowska; Wilk - M. Leśniak; Strażnik leśny - S. Brudny; Noc, Ptaszek - M. Dąbrowska; Głos piskląt - Z. Michalska oraz słuchacze Panstwowej Szkoły Baletowej w Bytomiu.

Prem. 30 I 58, 67x (43 320).

4. Alfred de Musset - NIE IGRA SIĘ Z MIŁOŚCIĄ (Oh ne badine pas avec l’amour). Przekł. Tadeusz Boy- Żeleński. Reż. Jerzy Jarocki, scen. Tomasz Rumiński, muz. Jerzy Kiełbinski, choreogr. Tadeusz Burke.

Obsada: Baron - M. Jasiecki; Oktaw - B. Krawczyk; Blazjusz - S. Leński; Bridaine - F. Drobnik; Kamilla - K. Dubiel; Panna Pluche - Z. Truszkowska; Rozalka - E. Żylank oraz S. Chromińska, K. Iłłakowicz, Z. Michalska, L. Paczyński, J. Połoński, Z. Ziębiński.

Prem. 6 III 58, 33x (13 647).

5. Claude Vermorel - DŻUNGLA (Latitude Zero). Przekł. Maria Straszewska. Reż. Edward Żytecki, scen. Wiesław Lange, muz. Wojciech Kilar.

Obsada: Tersa Berthold - B. Wałkówna; Pascal Geraud - B. Smela; Laurent - K. Iwiński; Rafael - E. Ogrodziński; Volo - J. Klemens; Khuma - K. Lewicki; Ava - A. Sędzińska.

Prem. 19 IV 58, 25x (7 791).

6. Pierre Beumarchais - WESELE FIGARA (Le mariage de Figaro). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Alojzy Nowak, dek. Wieslaw Lange, kost. Tomasz Rumiński, muz. Wojciech Kilar, choreogr. Tadeusz Burke.

Obsada: Hrabia Almaviva - J. Bielecki; Hrabina - L. Czarska; Figaro - A. Kwiatkowski; Zuzanna - J. Hanisz; Marcelina - H. Cieszkowska; Antonio - W. Kornak; Franusia - K. Tworkowska; Cherubin - M. Małek; Bartolo - P. Połoński; Bazylio - Z. Ichniowski; Don Guzman Gąska - W. Standełło; Łapowy - J. Siwy; Woźny sądowy - Z. Wilczkowski; Słoneczko - S. Brudny; Młoda Pasterka - xxx; Pedro - M. Leśniak.

Prem. 28 V 58, 65x (28 666).

Mała Scena

PREMIERY

7. John Osborne - MIŁOŚĆ I GNIEW (Look Back in Auger). Przekł. Wacława Komarnicka, Krystyna Tarnowska. Reż. Jerzy Jarocki, scen. Tomasz Rumiński, oprac. muz. Jerzy Kielbiński.

Obsada: Jimmy Porter - E. Ogrodziński; Cliff Lewis - G. Kron, A. Ziębiński; Alisan Porter - A. Sędzińska, Z. Wicińska; Daisy Charles - B. Wałkówna; Pułkownik Redfern - K. Lewicki.

Prem. 16 XI 57, 85x (14 466).

8. Henri Becque - PARYŻANKA (La Parisienne). Przekł. Leon Schiller. Reż. Mieczysław Daszewski, scen. Zdana Jasińska.

Obsada: Klotylda - J. Hanisz; Du Mensil - W. Kornak; Lafont - J. Bielecki; Simpson - M. Jasiecki/M. Daszewski; Adela - K. Dubiel.

Prem. 26 VI 58, 24x (5 429).

Scena Poetycka

PREMIERY

9. Joseph Bedier - TRISTAN I IZOLDA; Franciszek Villon - WIELKI TESTAMENT (Grand Testament). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. i wybór tekstów Józef Zbiróg, oprac. plast. Z. Jasińska.

Obsada: K. Dubiel, A. Sędzińska, B. Wałkówna, W. Kozłowski, E. Ogrodziński, L. Paczyński, J. Zbiróg, A. Ziębiński.

Prem. 27 X 57, 5x (642).

10. GODZINY POETYCKIE (wiersze A. Błoka, J. Erenburga, S. Gudzenki, S. Jesienina, W. Majakowskiego). Przekł. S. Galewska, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, K. A. Jaworski, Jan Przyboś, Artur Sandauer, Julian Tuwim, W. Wandurski. Reż. Mieczysław Daszewski, scen. Zenon Moskwa, muz. Dimitr Szostakowicz.

Obsada: Z. Książek-Bregułowa, J. Hanisz, M. Daszewski, B. Krawczyk, H. Maruszczyk, W. Standełło.

Prem. 7 XI 57.

Śląski Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”

ul. 15 Grudnia 10

Teatr Lalki i Aktora założony przez Juliusza Glattego w Krakowie w pierwszych latach po wyzwoleniu, w 1945 r. przeniósł się do Katowic. Nawiązuje do tradycji prowadzonego przed wojną przez Stanisława Ligonia teatru lalkowego “Miniatury”. Po wojnie inauguracja działalności 3 IX 45 w sali koncertowej WDK przy ul. Francuskiej. Teatr nie ma własnej sceny, od 1946 działa przy Związku Zawodowym Kolejarzy i korzysta z sali przy ul. Plebiscytowej 3. Od 1947 w sali Domu Hutnika w Chorzowie. Od 1 X 48 wystepuje pod nazwą Śląski Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”. We wrześniu 1950 teatr przenosi się do własnej sali przy ul. 15 Grudnia 10 w Katowicach; subwencjonowany od sezonu 1950/51. .

Scen: 1 (ul. 15 Grudnia 10).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Juliusz Glatty dyr., Julia Nahorayska dyr. adm.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Juliusz Glatty.

Scenografowie: Juliusz Glatty.

Aktorzy: Janina Giercuszkiewicz, Ernestyna Głogowska (Musialik), Katarzyna Lapoint, Waleria Siwek, Józef Czopnik, Edward Czuchnowski, Władysław Krywko, Grzegorz Ślosarski, Mieczysław Wilant, Kazimierz Wrona (od 1 IX 57).

REPERTUAR

PREMIERY

1. Zenon Laurentowicz - KOT W BUTACH. Reż. i scen. Juliusz Glatty, muz. J. Lipczyński.

Obsada: J. Giercuszkiewicz, E. Musialik, W. Siwek, J. Czopnik, E. Czuchnowski, W. Krywko, G. Ślosarski, K. Wroniecki, przy fortepianie M. Wilant.

Prem. 1957.

Kielce

Teatr im. Stefana Żeromskiego

ul. Sienkiewicza 32

Mieści się w gmachu, wybudowanym w w1890 przez Ludwika Stumpfa jako Hotel Polski, z salą teatralną na I piętrze, wyremontowaną po zniszczeniach wojennych w 1945 i oddaną do użytku 28 VII 1945 pn. T. Rozmaitości. Od sez. 1945/46 siedziba T. Woj. Kieleckiego, w sez. 1946/47 – T. Woj. Kieleckiego im. Stefana Żeromskiego, dotowany przez Wojewódzki Związek Samorządowy, w sez. 1947/48 zmiana nazwy na T. Miejski im. Stefana Żeromskiego; od sez. 1948/49 - T. im. Stefana Żeromskiego. 1 IX 1948 otwarta w Radomiu stała scena filialna, z własnym kier. art. 1 VIII 1949 upaństwowiony pn. Państwowy T. im. Stefana Żeromskiego Kielce – Radom. Od lipca 1955 do 30 VII 1958 przy Teatrze działało trzyletnie Studium Teatralne, kierowane przez Irenę Byrską.

Scen: 2 (Kielce, ul. Sienkiewicza 32, miejsc 600; Radom, pl. Zwycięstwa 1, miejsc 606).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Tadeusz Byrski dyr. i kier. art., Zdzisław Karczewski kier. art. sceny radomskiej, Irena Byrska kier. Studium Teatralnego (do 30 VII 58), Juliusz Burski kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Irena Byrska, Olga Koszutska; w bież. sez. – Tadeusz Byrski, Zdzisław Karczewski, Bolesław Orski.

Scenografowie: Liliana Jankowska, Jan Golka, Marian Gostyński, Antoni Tośta; w bież. sez. – Maria Krysińska, Stanisław Byrski.

Choreografowie: w bież. sez. – Rena Hryniewicz, Jerzy Kapliński.

Aktorzy: Janina Bernas, Anna Ciepielewska, Maria Hryniewicz-Winklerowa (Romanowska), Noemi Korsan, Kazimiera Machlicka-Starzycka, Helena Maassówna, Iga Mayr, Kazimiera Nogajówna, Stanisława Orska, Natalia Plucińska, Anna Przysiecka, Ewa (Lidia) Rybotycka, Wanda Siemaszko, Jadwiga Sulińska, Ludwika Śniadecka, Edmund Biernacki, Bronisław Borski, Bogdan Budziszewski, Zygmunt Drwęski, Wiesław Grabek, Czesław Jagielski, Stanisław Kamiński, Edmund Karasiński, Kazimierz Kurek, Andrzej Madej, Stanisław Makowski, Ryszard Moskaluk, Stanisław Niwiński, Bolesław Orski, Mieczysław Matyasik-Ostrawski, Adam Rokossowski, Henryk Sakowicz, Witold Tokarski, Jan Wesołowski, Zbigniew Zaremba; w bież. sez. – Agnieszka Byrska, Irena Byrska, Olga Koszutska, Tadeusz Byrski, Zdzisław Karczewski.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Aleksander Fredro — ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż. zespołowa pod kier. Ireny Byrskiej.

Obsada: Pani Dobrójska – J. Sulińska, L. Rybotycka; Aniela – K. Nogajówna; Klara – A. Ciepielewska; Gustaw – S. Niwiński; Albin – K. Kurek; Radost – A. Madej; Jan – H. Sakowicz.

Prem. 13 IX 57.

2. Albert Camus — KALIGULA (Caligula). Przekł. Wojciech Natanson. Reż. Tadeusz Byrski, scen. Liliana Jankowska i Antoni Tośta, muz. Mirosław Niziurski, asyst. reż. Stanisław Niwiński.

Obsada: Kaligula – T. Byrski; Caesonia – J. Sulińska; Cherea – Z. Zaremba; Helikon – S. Niwiński; Scypion – A. Ciepielewska; Lepidus – A. Madej; Mucjusz – H. Sakowicz; Żona Mucjusza – L. Rybotycka; Mereia – W. Grabek; Intendent – S. Kamiński; I Patrycjusz – K. Kurek; Stary Patrycjusz – E. Karasiński; II Patrycjusz – S. Makowski; Kobiety na uczcie – L. Śniadecka, N. Korsan.

Praprem. polska 27 IX 59.

3. Iwan Turgieniew — PROWINCJUSZKA (Prowincjałka). Przekł. Krystyna Śniadecka. Nikołaj Gogol — GRACZE (Igroki). Przekł. Jerzy Wyszomirski. Reż. Zdzisław Karczewski, scen. Marian Gostyński.

Obsada: PROWINCJUSZKA: Daria Iwanowna – S. Orska; Misza – R. Moskaluk; Stupiendiew – B. Orski; Apołłon – W. Grabek; Lokaj Hrabiego – M. Ostrawski; Wasiliewna – J. Bernas; Hr. Lubin – Z. Karczewski; GRACZE: Ichariow – C. Jagielski; Aleksy – B. Budziszewski; Gawriuszka – Z. Karczewski; Krugel – A. Rokossowski; Szwochniew – W. Grabek; Pocieszliwy – W. Tokarski; Głow-ojciec – E. Biernacki; Głow-syn – R. Moskaluk; Kocmołuchow – B. Orski.

Prem. 15 X 57.

4. Pierre Corneille – CYD (Le Cid). Przekł. Stanisław Wyspiański. Reż. Zdzisław Karczewski, scen. Jan Golka, muz. Mirosław Niziurski.

Obsada: Don Fernand – Z. Karczewski; Infantka – A. Przysiecka; Eleonora – H. Maassówna; Szimena – I. Mayr; Elwira – W. Siemaszko; Don Gomes – A. Rokossowski; Don Diego – B. Orski; Don Rodrygo – W. Tokarski; Don Arias – B. Budziszewski; Don Sanszo – R. Moskaluk; Don Alonzo – E. Biernacki; Paź – x x x.

Prem. 21 XII 57.

5. Cyprian Kamil Norwid — PIERŚCIEŃ WIELKIEJ DAMY. Reż. Olga Koszutska, scen. Marian Gostyński, muz. Mirosław Niziurski.

Obsada: Mak-Yks – S. Niwiński; Salomea – L. Śniadecka; Sędzia Durejko – S. Kamiński; Graf Szeliga – Z. Zaremba, K. Kurek; Klementyna – M. Hryniewicz-Winklerowa, S. Orska; Hrabina Harrys – O. Koszutska, L. Rybotycka; Magdalena Tomir – A. Ciepielewska, L. Rybotycka; Stary sługa – E. Karasiński; Nowy sługa – H. Sakowicz; Majster ogni sztucznych – K. Kurek, Z. Zaremba; Pierwszy z gości – A. Madej; Drugi z gości – S. Makowski; Panienka z pensji – K. Nogajówna; Komisarz policji – J. Wesołowski.

Prem. 9 I 58.

6. Alfred de Musset — ŚWIECZNIK (Le Chandelier). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleńśki. Reż. Zdzisław Karczewski, scen. Liliana Jankowska i Antoni Tośta.

Obsada: Joanna – I. Mayr; Imć Andrzej – A. Rokossowski; Clavaroche – Z. Karczewski; Fortunio – R. Moskaluk; Landry – B. Budziszewski; Wilhelm – W. Tokarski; Służąca – W. Siemaszko; Ogrodnik – E. Biernacki.

Prem. 5 III 58.

7. William Shakespeare — STRACONE ZACHODY MIŁOŚCI (Love’s Labours Lost). Przekł. Leon Ulrich. Reż. i słowa piosenek Irena Byrska, scen. Marian Gostyński i Jan Golka, muz. Mirosław Niziurski.

Obsada: Ferdynand – T. Byrski; Longaville – Z. Zaremba; Dumain – S. Niwiński; Biron – K. Kurek; Tępak – S. Makowski; Łepak – W. Grabek; Don Adriano – A. Madej; Ćma – K. Nogajówna; Żakienetta – L. Śniadecka; Boyet – E. Karasiński; Księżniczka francuska – S. Orska; Maria – L. Rybotycka; Katarzyna – N. Korsan; Rozalina – A. Ciepielewska; Holofernes – H. Sakowicz; Nataniel – S. Kamiński; Mercade – x x x.

Prem. 15 III 58.

8. Bruno Winawer — R.H. INŻYNIER. Reż. Zdzisław Karczewski, scen. Maria Krysińska.

Obsada: Ryszard Heyst – Z. Karczewski; Mary – I. Mayr; Powsinowski – B. Orski; Prof. Pistjan – B. Budziszewski; Dr Faustyna Córuś – A. Przysiecka; Dordoński – R. Moskaluk; Pani Gabriela – H. Maassówna; Panna Ryps – W. Siemaszko; Ewa – J. Bernas.

Prem. 19 IV 58.

9. Stanisław Wyspiański — POWRÓT ODYSA. Reż. Irena i Tadeusz Byrscy, scen. Stanisław Byrski, muz. Zbigniew Turski.

Obsada: Pastuch, Femios, Kalipso – Z. Zaremba; Odys, Laertes – T. Byrski, C. Jagielski; Telemak – K. Kurek; Sługa – S. Makowski; Tafijczyk, Agelaos, Harpija – H. Sakowicz; Arnajos, Amfinomos – S. Niwiński; Medon – E. Karasiński; Antinoos – W. Tokarski; Eurymachos – W. Grabek; Ktesippos – S. Kamiński; Melanto – N. Korsan; Dziewki – A. Ciepielewska, A. Byrska, W. Siemaszko, J. Sulińska; Syreny – A. Byrska, A. Ciepielewska, N. Korsan, L. Śniadecka, W. Siemaszko, J. Sulińska, L. Rybotycka.

Prem. 24 V 58.

10. Gabriela Zapolska — ICH CZWORO. Reż. Olga Koszutska, scen. Marian Gostyński.

Obsada: Żona – K. Nogajówna; Dziecko – x x x; Mąż – B. Budziszewski; Szwaczka – I. Mayr; Kochanek – A. Madej; Wdowa – J. Bernas; Dorożkarz – R. Moskaluk; Sługa – H. Maassówna.

Prem. 7 VI 58.

11. Aleksander Fredro — OŻENIĆ SIĘ NIE MOGĘ. Reż. Bolesław Orski.

Obsada: J. Bernas, K. Nogajówna, B. Budziszewski, A. Madej, B. Orski, E. Biernacki, R. Moskaluk.

Prem. 3 VII 58.

Przedstawienie grane tylko w terenie podczas przerwy urlopowej Teatru.