Almanach

sceny polskiej

1956/57

Teatry i premiery

1956 - 1957

Będzin

Teatr Dzieci Zagłębia

ul. Sobieskiego 4

Założony przez Jana Dormana jako amatorski Międzyszkolny Teatr Dziecka w Sosnowcu. Inauguracja 22 XII 1945 r. z udziałem 120 dzieci w sali Teatru Miejskiego przy ul. Pułaskiego 6. Od września 45 do września 46 działał pod opieką Kuratorium Oświaty w Katowicach, od czerwca 1947 - jako Teatr Dziecka - pod opieką Związku Zawodowego Górników. 31 XI 1949 Jan Dorman mianowany dyrektorem Eksperymentalnego Teatru Dziecka Związków Zawodowych Pracowników Przemysłu Chemicznego w Będzinie. Otwarcie nowej sceny 30 I 1950, w byłym Domu Katolickim należącym do parafii. Pierwsza premiera 22 VII 50. Od 1 IV 50 działa pod nazwą Teatr Dzieci Zagłębia.

Scen: 1 (350 miejsc).

KIEROWNICTWO

Jan Dorman dyr., Maria Ocioszyńska kier. adm.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Jan Dorman.

Scenografowie: w bież. sez.- Aleksandra Sell-Walter, Janina Dorman, Jan Dorman, Adam Kilian.

Aktorzy: Janina Dorman, Jadwiga Fijałkowska, Krystyna Gradowa, Leokadia Kudelska, Wanda Kuśmierska, Lucyna Morawska, Helena Pilch, Jadwiga Rose, Jadwiga Szewczyk, Wojciech Barwiński, Jan Dorman, Jacek Karnecki, Piotrowski, Witold Polak, Stanisław Zagórzecki, Włodzimierz Żyglicki.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Janina Porazińska - KICHUŚ czyli przygody glinianego cudaczka. Adapt. Melania Karwatowa. Reż. Jan Dorman, scen. Adam Kilian, muz. Franciszek Wasikowski.

Obsada: Kichuś - J. Dormanowa, J. Rose; Lepiglina - W. Polak; Maciejowa - H. Pilch/L. Kudelska; Halabardnicy - J. Karnecki, S. Zagórzecki; Grajkowie - J. Dormanowa, W. Kuśmierska, H. Pilch, J. Rose, J. Szewczyk, J. Fijałkowska, L. Kudelska, S. Zagórzecki, W. Żyglicki; Miotła - H. Pilch, L. Kudelska; Dzban - W. Żyglicki; Misa - W. Kusmierska, J. Fijałkowska; Kot - L. Morawska, J. Szewczyk; Supełek - J. Karnecki/S. Zagórzecki; Supełkowa - L. Kudelska, H. Pilch; Sołtysowa - L. Morawska, J. Szewczyk; Diabeł - J. Karnecki, S. Zagórzecki; Ptaki - L. Morawska, J. Szewczyk; Znachorka - H. Pilch, L. Kudelska; Podsękowa - J. Dormanowa, J. Rose; Sukiennik - J. Karnecki, S. Zagórzecki; Żak Wawrzuś - J. Fijałkowska; Żak Kacperek - W. Kuśmierska.

Prem. 27 VI 57.

2. Bolesław Leśmian - LAMPA ALADYNA. Insc. i reż. Jan Dorman, scen. Aleksandra Sell-Walter (dekoracje), Janina Dorman (lalki).

Obsada: J. Dormanowa, K. Gradowa, W. Kuśmierska, L. Morawska, H. Pilch, J. Rose, J. Szewczyk, W. Barwiński, J. Karnecki, W. Polak, S. Zagórzecki.

Prem. 9 XII 56.

Białystok

Teatr im. Aleksandra Węgierki

ul. Elektryczna 12

Gmach zbudowany w 1938 wg proj. Jarosława Gerycza. Spalony w 1944, odbudowany w 1948 r. Teatr prezentuje spektakle poza siedzibą.

Teatr prowadzi działalność objazdową pn. Scena Objazdowa.

Scen: 1 (ul. Elektryczna 12, miejsc 900).

KIEROWNICTWO

Irena Górska dyr. i kier art., Witold Różycki dyr. adm., Lech Piotrowski kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Irena Górska, Irena Ładosiówna, Karol Borowski, Józef Maśliński, Przemysław Zieliński.

Scenografowie: Stanisław Bąkowski, Leon Kiliszewski.

Aktorzy: Barbara Bardzka, Maria Chwalibóg, Nina Czerska, Ewa Frąckiewicz, Jadwiga Hodoroska, Halina Kazimierowska, Barbara Łukaszewska, Janina Mrazek, Elwira Różycka, Rena Ruszczyc, Karolina Salanga, Halina Słojewska, Helena Stępowska, Danuta Szumowicz, Halina Winiarska, Jan Cybulski, Janusz Cywiński, Stanisław Dawczyk, Edward Gudowski, Stanisław Halski, Władysław Hermanowicz, Bogusław Hollik, Franciszek Hollikowski, Władysław Jeżewski, Andrzej Karolak, Władysław Karwicz, Władysław Kocourek, Zdzisław Krauze, Eugeniusz Lotar, Leopold Matuszczak, Jerzy Mędrkiewicz, Tadeusz Molski, Zenon Nocoń, Henryk Rózgiewicz, Zbigniew Stawarz, Władysław Szumowicz, Jerzy Tyczyński, Przemysław Zieliński.

Inspicjenci: Bogusław Hollik, Henryk Lipartowski.

Suflerzy: Jadwiga Dawczyk, Maria Jabłońska.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Nikołaj Gogol – OŻENEK ( Żeńtba). Przekł. Julian Tuwim. Reż. Józef Maśliński,scen. Leon Kiliszewski.

Obsada: Agafia Tichonowna, córka kupca – M. Chwalibóg; Arina Pantelejmonowna, ciotka

R. Ruszczyc; Fiokła Iwanowna, swatka – N. Czerska; Podkolesin, urzędnik radca dworu –

F. Hollikowski; Koczkariow, jego przyjaciel – Z. Stawarz; Jajecznica, egzekutor – E. Gudowski; Anuczkin – eks oficer piechoty – W. Karwicz; H. Lipartowski; Żewakin, lejtnant marynarki – W. Szumowicz; Duniaszka, posługaczka – D. Szumowiczówna; Starikow, właściciel sklepu – S. Dawczyk; Stiepan, służący Podkolesina – J. Cywiński,; A. Sirko.

Prem. 29 IX 56, 29 x(16 412) w siedzibie, 1 x 600) w terenie.

2. Artur Maria Swinarski – ACHILLES I PANNY. Reż. Karol Borowski, scen. Leon Kiliszewski, muz. Andrzej Markowski.

Obsada: Tetyda, nereida – N. Czerska; Likomedes – W. Szumowicz; Safona – K. Salanga;

Deidamia – M. Chwalibóg; Mirra – H. Winiarska; Alfa – B. Bardzka; Beta – D. Szumowiczówna; Gamma - *** ; Maja – B. Łukaszewska; Achilles – Z. Nocoń; Odys – Z. Stawarz; Pyton – J. Mędrkiewicz; Rude - ***; Niewolnik - ****.

Prem. 10 XI 56, 31 x (20 076) w siedzibie, 3 x (1 308) w terenie.

3. George Bernard Shaw – DOM ZŁAMANYCH SERC ( Heart-break House). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Irena Górska, scen. Stanisław Bąkowski.

Obsada: Kapitan Shotover - S. Tylczyński; Hesjona Hushabye – J. Hodoroska; Lady Ariadna Utterword - J. Mrazek; Hektor Hushabye – Z. Krauze; Randall Utterword – L. Matuszczak; Piastunka Guiness – H. Stępowska, R. Ruszczyc; Ellie Dunn – H. Krauze; B. Łukaszewska; Mazzini Dunn – W. Hermanowicz; Billy Dunn – J. Tyczyński; Alfred Mangan – E. Lotar.

Prem. 12 XII 56, 33 x (15 271) w siedzibie, 7 x (2 222) w terenie.

4. Eugeniusz Lotar, Tadeusz Kożusznik – ŻABI KRÓL wg Braci Grimmów.

Reż. Eugeniusz Lotar, scen. Leon Kiliszewski, muz. Eugeniusz Lotar.

Obsada: Żabi król – Z. Nocoń; Drwal – W. Szumowicz; Marysia – B. Łukaszewska; Król Filipek XXX – W. Kocourek; Królewna – M. Chwalibóg; Dworka I – D. Szumowicz; Dworka II – J. Mrazek; Rybak I – J. Tyczyński; Rybak II – S. Halski; Wielki czarownik –

W. Hermanowicz; Strażnicy - ***.

Prem. 25 XII 56, 11 x ( 6 315).

5. Jean Cocteau – MASZYNA DO PISANIA ( La machine a ecrire). Przekł. Maria Serkowska. Reż. Przemysław Zieliński, scen. Stanisław Bąkowski, kost. LeonKiliszewski.

Obsada: Didier, przemysłowiec – F. Hollikowski; Pascal – J. Cywiński; Maxim – A. Sirko;

Margot, jego wychowannica – H. Kazimierowska; E. Frąckiewicz; Solange, sąsiadka, właściciela zamku – N. Czerska; Fred , przyjaciel Didiera - P. Zieliński.

Praprem. 11 I 57, 31 x (9 191) w siedzibie, 21 x ( 4 991) w terenie.

6. Jean Anouilh – ROMEO I JANECZKA ( Romeo et Jeanette). Przekł. Jadwiga

Kukułczanka. Reż. Przemysław Zieliński, scen. Stanisław Bąkowski.

Obsada: Fryderyk – Z. Krauze; Janeczka – J. Mrazek; Julia – B. Bardzka; Lucjan – J. Cywiński; Ojciec – W. Szumowicz; Matka – E. Różycka; Listonosz – S. Halski.

Prem. 9 III 57, 35 x (17 371) w siedzibie, 45 x (9 158) w terenie.

7. Bolesław Prus – FARAON. Adapt. Lech Piotrowski. Reż. Irena Górska, scen. Leon Kiliszewski, choreogr. Cyryl Januszkowski, muz. Augustyn Bloch.

Obsada: Ramzes i Lykon – L. Matuszczak; Tutmozie – Z. Nocoń; Sofra – F. Hollikowski;

Kalipos – A. Sirko; Adiutant – A. Karolak; Nitager – H. Rózgiewicz; Dostojnik I – W. Karewicz; Dostojnik II - J. Tyczyński; Naczelnik policji – E. Laskowski; Rządca – H. Lipartowski; Bakura – H. Rózgiewicz; Beroes – P. Zieliński; Herhor – S. Tylczyński; Mefres – W. Hermanowicz; Pentuer – Z. Stawarz; Samentu – E. Gudowski; Kapłan I – T. Molski; Kapłan II – B. Hollik; Kapłan od Samentu – J. Cybulski; Hiram – E. Lotar; Dagon – J. Mędrkiewicz; Rabsun – J. Cybulski; Królowa Niktorie – K. Salanga; Sara – B. Łukaszewska; Kama – H. Kazimierowska; H. Winiarska; Abeb – M. Chwalibóg; Kobiety Faraona – N. Czerska; E. Frąckiewicz; H. Krauze, R. Ruszczyc; D. Szumowiczówna, H. Winiarska, kapłanka - M. Chwalibóg; Kobiety Faraona: N. Czerska, E. Frąckiewicz, H. Krauze; R. Ruszczyc; D. Szumowiczówna; H. Winiarska; J Murzyni - * * *, Tancerki – uczennice Ogniska Muzycznego.

Prem. 27 IV 57, 40 x ( 25 968).

8. William Shakespeare – WESOŁE KUMOSZKI Z WINDSORU (The merry Wives Of Windsor). Przekł. Krystyna Berwińska–Gogolewska. Reż. Przemysław Zieliński, scen. Stanisław Bąkowski, choerogr. Cyryl Januszkowski, oprac. muz. Witold Lutosławski.

Obsada: Sir John Falstaff – E. Gudowski; Fenon, młody szlachcic – Z. Nocoń; Płytek, sędzia miasteczka Windsoru – J. Tyczyński; Chudek, kuzyn Płytka –J. Cybulski; Ford – E. Lotar, Page – H. Rózgiewicz; Sir Hugh Evans, proboszcz Walijski – W. Szumowicz; Doktor Cajus, lekarz francuski – W. Hermanowicz; Gospodarz oberży „Pod podwiązką” – J. Mędrkiewicz; Pistol – W. Karwicz; Nym – S. Halski; Prostaczek, służący Chudka – H. Lipartowski; Rugby, służącyDoktora Cajsusa – E. Laskowski; Pani Ford – M. Chwalibóg; Pani Page – B. Bardzka; Anna Page – H. Winiarska; Pani Chybka – K. Salanga.

Prem. 29 VI 57, 28 x (16 925) w siedzibie, 24 x (8 461) w terenie.

9. Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień – BLIŹNIAK. Reż. Irena Górska, scen. Leon Kiliszewski, muz. Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień.

Obsada: Azalia Nieporębska – N. Czerska; Jadzia, tancerka – D. Szumowiczówna; Narcyz, hr. Ząb Zupadąbski- Hiacynt Ząbek – J. Cywiński; Tytus, majordomus – F. Hollikowski; Jan Sebastian Smutny – Z. Stawarz.

Prem. 26 VI 57, 18 x (8 013) w siedzibie, 52 x (12 945) w terenie.

Przedstawienie grane też w ramach Sceny Objazdowej.

10. Claude Andre Puget – SZCZENIĘCE LATA (Les jours heureux). Przekł. Elżbieta Dziewońska. Reż. Irena Górska, scen. Leon Kiliszewski.

Obsada: Michał Beilbert - Z. Krauze; Oliwier Laparde – L. Matuszczak; Pernette, jego siostra – H. Krauze; Bernard Gassin – W. Jeżewski; Marianna Gassin – H. Kazimierowska;

Franciszka Gassin – H. Słojewska.

Prem. 24 VIII 57, 21 x (9 933) w siedzibie, 43 x (9 565) w terenie.

Przedstawienie grane też w ramach Sceny Objazdowej.

Teatr Lalek „Świerszcz”

ul. Piękna 3

Sala byłego kina „Pionier” w budynku przy ul. Pięknej. W 1956 zamknięta przez kilka miesięcy z powodu niespełniania wymogów bhp. 4 III 1957 ostatni występ w sali przy Pięknej. Do końca sezonu występy w terenie.

Scen: 1 (ul. Piękna 3).

KIEROWNICTWO

Piotr Sawicki dyr. i kier. art.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: p.o. Halina Kołpak (do 31 XII 56); w bież. sez. - Janusz Karsch.

Scenografowie: w bież. sez. - Eligiusz Baranowski, Stanisław Byrski, Eugeniusz Kulesza.

Aktorzy: Feliksa Hryszko, Genowefa Jurczyk, Halina Kołpak (od 1 I 57), Stanisława Małyszko, Danuta Okłota, Krystyna Szydłowska (od 1 IX 56), Dezyderiusz Gałecki, Janusz Piechowski (od 1 IX 56), Mieczysław Szczech, Lucjan Topolewicz.

Akompaniator: Tadeusz Gudajtys.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Janina Rychwicka i Maria Węgrzyn - DARY WIATRU PÓŁNOCNEGO wg Wacława Sieroszewskiego. Reż. Janusz Karsch, scen. Stanisław Byrski, muz. Seweryn Berezowski.

Obsada: Królewna - K. Szydłowska; Kuba - D. Gałecki; F. Hryszko, G. Jurczyk, H. Kołpak, D. Okłota, J. Piechowski, M. Szczech, L. Topolewicz oraz T. Gudajtys (akompaniament).

Prem. 14 X 56, 39x (6 737) w siedzibie, 68x (15 717) w objeździe, do końca eksploatacji sztuki.

2. Zofia Lorentz - JAŚ I MAŁGOSIA. Reż. Halina Kołpak, scen. Eligiusz Baranowski, muz. ludowa.

Obsada: Jaś - F. Hryszko; Baba Jaga - S. Małyszko; Małgosia - K. Szydłowska; Zajączki - D. Gałecki; L. Topolewicz.

Prem. 30 XII 56, 32x (7 051) w siedzibie, 47x (11 056) w objeździe, do końca eksploatacji sztuki.

3. Lucyna Krzemieniecka - BAŚŃ O SKĄPCU SZCZĘDZIMUSZE. Reż. Halina Kołpak, scen. Eugeniusz Kulesza, muz. Jerzy Dargiel.

Obsada: Konferansjer - H. Kołpak; Zosia, Kozica - K. Szydłowska; Skąpiec - D. Gałecki; F. Hryszko, S. Małyszko, D. Okłota, J. Piechowski, L. Topolewicz oraz T. Gudajtys (akompaniament).

Prem. 5 V 57, 18x (3 504) w siedzibie, 17x (3 662) w objeździe do końca eksploatacji sztuki.

Ilość przedstawień w 1956: 351x (67 375).

Bielsko-Biała

Państwowy Teatr Polski Bielsko-Cieszyn

Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1.

Budynek w Bielsku zbudowany w latach 1880-90 wg projektu Emila Rittnera von Forstera; siedziba w Cieszynie wzniesiona w 1909 r. Po II wojnie światowej teatr zainaugurował działalność 18 X 45 w Cieszynie a 25 X 45 w Bielsku spektaklem Pan Jowialski. Teatr upaństwowiono 1 I 49. W 1952 generalny remont budynku w Bielsku, w tym czasie widowiska odbywały się w sali miejscowego Domu Ludowego.

Scen: 2 (Teatr Polski, Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1, miejsc 587; Teatr Polski, Cieszyn, Rynek 1, miejsc 617).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Andrzej Uramowicz dyr., Ireneusz Pączkiewicz dyr. adm., Jerzy Zagórski kier. lit., Antoni Poćwierz kier. muz.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Irma Czaykowska, Andrzej Uramowicz, Czesław Strzelecki (do 30 IX 56).

Scenografowie: Jerzy Feldmann, Ryszard Kuzyszyn (od 1 X 56), Jerzy Szymański.

Aktorzy: Wanda Bajerówna, Irena Charkowska, Helena Dobrowolska, Jadwiga Dobrzańska (do 30 IX 56), Zofia Jarończyk, Wanda Jerzmanowska, Lidia Korwin, Izabella Kozłowska, Ewa Krasiejko-Wiśniewska (do 31 I 57), Elżbieta Lityńska, Zofia Melechówna, Zofia Mirska, Krystyna Moll, Halina Sienkiewicz (od 1 X 56), Zofia Śląska, Teofila Wasińska (do 30 IX 56), Janina Widuchowska, Maria Wilkoszewska (do 30 IX 56), Maria Zarembianka, Michał Adamczewski, Józef Chrobak, Grzegorz Galiński (do 30 IX 56), Eugeniusz Gołębiowski, Stanisław Koczanowicz (od 1 X 56), Adam Koman, Jerzy Korcz Budzich, Stanisław Kosmalewski, Zbigniew Kornecki, Witold Kuczyński (do 30 IX 56), Tadeusz Kuźmiński, Rudolf Luszczak, Leon Łabędzki (od 1 X 56), Jan Łopuszniak, Zygmunt Mierzwiak, Janusz Nałęcz-Chełmicki, Bolesław Nowak, Mieczysław Popławski Karol Rogalski, Andrzej Skubisz, Janusz Urbański, Konstanty Wiśniewski (do 30 IX 56), Mieczysław Wald (do 30 IX 56), Stanisław Zych.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Fryderyk Schiller - SPRZYSIĘŻENIE FIESCA W GENUI (Die Verschworung des Fiesco zu Genua). Tragedia w 5 aktach. Przekł. Bolesław Lubosz. Reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Feldman, muz. Antoni Poćwierz.

Obsada: Fiesco Lavagna - J. Chełmicki; Leonora - T. Wasińska; Arabella - J. Widuchowska; Andrea Doria - R. Luszczak; Julia - Z. Mirska; Gianettino Doria - J. Chrobak; Lomellino - B. Nowak; Verrina - T. Kuźmiński; Berta - Z. Jarończyk; Bourgognino - G. Galiński; Calcagno - Z. Mierzwiak; Sacco - W. Kuczyński; Centurione - S. Zych; Cibo - K. Rogalski; Asserato - M. Wald; Hassan - J. Korcz-Budzich; Romano - Z. Kornecki; Niemiec z gwardii książęcej - K. Wiśniewski.

Prem. 15 IX 56, 39x (15 227).

2. Uzeir Hadżibekow - WSCHODNIE ZALOTY (Arszin mal-alan). Komedia muzyczna w 4 aktach. Przekł. Roman Długosz, Stanisław Powłocki. Reż. Czesław Strzelecki, scen. Ryszard Kuzyszyn, muz. Uzeir Hadżibekow.

Obsada: Asker - A. Skubisz; Dżachan - J. Karczewska; Sulejman - M. Adamczewski; Welli - A. Koman; Sułtan-bek - M. Popławski; Giul - E. Krasiejko-Wiśniewska; Asja - W. Bajerówna; Telli - I Charkowska.

Prem. 16 IX 56, 66x (28 113).

3. Rene Fauchois - OSTROŻNIE - ŚWIEŻO MALOWANE (Pranez garde a la peinture). Komedia w 3 aktach. Przekł. Kazimierz Rychłowski. Reż. Andrzej Uramowicz, scen. Ryszard Kuzyszyn.

Obsada: Dr Odilon Gadarin - K. Rogalski; Heloiza Gadarin - W. Jerzmanowska; Zulma Gadarin - E. Lityńska; Amelia Gadarin - Z. Jarończyk; Urszula - J. Widuchowska; Oktawiusz Grepeaux - R. Luszczak; Janina Grepeaux - Z. Śląska; Leon Bouguet - Z. Mierzwiak; Cotillard - B. Nowak, S. Zych; Cachex - Z. Kornecki.

Prem. 6 X 56, 26x (8 817).

4. Eugene Scribe, Ernest Legouve - WALKA KOBIET (Bataille de dames). Komedia w 3 aktach. Przekł. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Feldmann.

Obsada: Hrabina d'Autreval - Z. Mirska; Leonia de la Villegonther - H. Sienkiewicz; Henryk de Flavignent - J. Chrobak; Gustaw de Grignon - B. Nowak; Baron de Montrichard - T. Kuźmiński; Brygadier Żandarmów - xxx.

Prem. 22 XI 56, 15x (5 603).

5. Ben Jonson - VOLPONE. Komedia w 3 aktach. Przekł. Florian Sobieniowski. Insc. i reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Feldmann.

Obsada: Volpone - M. Popławski; Nosca - J. Chrobak; Voltore - L. Łabędzki; Corbaccio - A. Koman; Corvino - E. Gołębiowski; Leone - B. Nowak; Colomba - Z. Jarończyk; Canina - J. Karczewska; Sędzia - Z. Kornecki; Dowódca Zbirów - R. Luszczak; Córka Dyrektora - I. Charkowska; Służący-Amant - Z. Mierzwiak; Służący-Poeta - J. Urbański; Służący-Śpiewak - R. Luszczak.

Prem. 29 XII 56, 61x (26 209).

6. Stefan Żeromski - UCIEKŁA MI PRZEPIÓRECZKA. Komedia w 3 aktach. Reż. Irma Czaykowska, scen. Jerzy Szymański.

Obsada: Smugoń - Jerzy Korcz-Budzich; Dorota - Z. Melechówna, W. Bajerówna; Księżniczka Celina Sieniewianka - Z. Śląska; Bęczkowski - K. Rogalski; Przełęcki - J. Chełmicki; Wilkosz - J. Łopuszniak; Ciekocki - T. Kuźmiński; Radostowiec - A. Skubisz; Małowieski - S. Koczanowicz; Kleniewicz - S. Zych; Bukański - S. Kosmalewski; Zabrzeziński - M. Adamczewski.

Prem. 30 XII 56, 58x (25 388).

7. Jerzy Zawieyski - ROZDROŻE MIŁOŚCI. Dramat w 3 aktach. Reż. Irma Czaykowska, scen. Ryszard Kuzyszyn.

Obsada: Ksiądz Jan - B. Nowak; Piotr - S. Kosmalewski; Elżbieta - K. Moll; Marta - E. Lityńska; Wójt - T. Kuźmiński; Pani Julia - J. Widuchowska; Michał - A. Skubisz.

Prem. 29 III 57, 61x (24 148).

8. Agatha Christie - PUŁAPKA NA MYSZY (The Mousetrap). Sztuka psychologiczno-kryminalna w 2 aktach. Przekł. i adapt. Tadeusz Jan Dehnel, Jan Zakrzewski. Reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Szymański.

Obsada: Pan Ralston - J. Korcz-Budzich; Pani Ralston - H. Dobrowolska; Christopher - S. Koczanowicz; Pani Boyle - Z. Mirska; Major Metcalf - J. Chełmicki; Panna Casewell - H. Sienkiewicz; Pan Paravicini - J. Łopuszniak; Sierżant-detektyw Trotter - J. Chrobak.

Prem. 30 III 57, 56x (20 635).

9. Jan Christian Andersen - KRÓLOWA ŚNIEGU (Sneedronningen). Baśń sceniczna w 6 obrazach. Oprac. Eugeniusz Szwarc. Reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Feldmann, muz. Anda Kitechmann.

Obsada: Bajkopisarz - K. Rogalski; Kaj - A. Koman; Gerda - W. Bajerówna, Z. Jarończyk; Babunia - W. Jerzmanowska; Radca - M. Adamczewski; Królowa Śniegu - Z. Śląska; Kruk - Z. Kornecki; Wrona - Z. Mellechówna; Królewicz - Z. Mierzwiak; Królewna - xxx; Król - M. Popławski; Rozbójnica - J. Karczewska; Mała rozbójniczka - I. Charkowska; Renifer - R. Luszczak; Zbójcy - L. Łabędzki, S. Zych, E. Gołębiowski, J. Urbański.

Prem.6 IV 57, 24x (9 587).

10. William Shakespeare - WIECZÓR TRZECH KRÓLI (Twelfth Night or What You Will). Komedia w 5 aktach. Przekł. Józef Paszkowski. Insc. i reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Feldmann, ilustr. muz. Antoni Poćwierz.

Obsada: Książę Orsino - J. Chrobak; Sebastian - Z. Mierzwiak; Antonio - J. Korcz-Budzich; Kapitan - S. Zych; Valentino - S. Kosmalewski; Curio - J. Urbański; Tobiasz Czkawka - J. Chełmicki; Andrzej Chudogęba - B. Nowak; Malvolio - R. Luszczak; Fabian - L. Łabędzki; Błazen - A. Skubisz; Oliwia - Z. Mirska; Viola - H. Dobrowolska; Maria - I. Charkowska; Żandarm I - E. Gołębiowski; Żandarm II - Z. Kornecki.

Prem. 28 VI 57, 52x (22 293).

11. Hans Weigel - LEKARZ Z UROJENIA (Der eingebildete Doktor). Komediofarsa w 3 aktach. Przekł. Janusz Korczak. Reż. Irma Czaykowska, scen. Ryszard Kuzyszyn, Jerzy Szymański.

Obsada: Harry - A. Koman; Peggy - E. Lityńska; Frank - S. Koczanowicz; Pat Vandermill - T. Kuźmiński; Nellie - W. Jerzmanowska; Mimi - Z. Melechówna; Dr Forst - M. Popławski.

Prem. 29 VI 57, 41x (17 651).

Państwowy Teatr Lalek „Banialuka”

ul. Chopina 3

Teatr Banialuka powstał w 1947 roku przy Robotniczym Towarzystwie Przyjaciół Dzieci, z inicjatywy dwóch plastyków - Jerzego Zitzmana i Zenobiusza Zwolskiego. Od 1948 roku używający nazwy Teatr Lalek „Banialuka”, upaństwowiony 1 stycznia 1950 roku. Pierwsza siedziba teatru to dawna sala porestauracyjna przy ul. 1 Maja 7, kolejne: od listopada 1948 sala NOT przy ul. 3 Maja 10, po pożarze sali 10 II 1948 dawne pomieszczenia loży masońskiej przy ul. Chopina 3.

Scen: 1 (miejsc ok. 120-150).

Teatr prowadzi objazd ( woj. katowickie i krakowskie).

KIEROWNICTWO

Jerzy Zitzman dyr. i kier. art., Leopold Dutkiewicz kier. lit. (do 30 IX 56), Julian Lewiński kier. muz.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Jerzy Zitzman, Leopold Dutkiewicz, Irena Wojutycka.

Scenografowie: Aleksander Andrzej Łabiniec, Jerzy Zitzman; w bież. sez. - Zygmunt Smandzik.

Aktorzy: Barbara Kania, Łucja Kostyra, Barbara Leńska, Jowita Lewińska, Teresa Lipińska, Wiesława Suszanowicz, Wanda Wysocka (do 30 XI 56), Irena Zamian (Zitzman), Janina Zuber, Edward Hilarowicz, Tadeusz Kania, Marian Konieczny, Wiesław Lipiński, Franciszek Piper, Edwin Spólnik.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Jerzy Zaborowski - LICZYRZEPA CZYLI BAŚŃ O DUCHU GÓR OLBRZYMICH. Insc., reż. i scen. Jerzy Zitzman, muz. Antoni Paciorkiewicz.

Obsada: Zielarka - J. Lewińska; Jaga - W. Suszanowicz; Racibor - E. Hilarowicz; Myszka - J. Lewińska; Miła - I. Zamian; Ładna - W. Wysocka; Duch Gór - E. Spólnik; Karzeł - F. Piper.

Prem. 30 IX 56.

2. Maria Kann - BAŚŃ O ZAKLĘTYM KACZORZE. Reż. Irena Wojutycka, scen. Jerzy Zitzman, muz. Seweryn Berezowski.

Obsada: Złotnik, Kaczor - T. Kania; Kasztelanka, Czarownica - B. Kania; Weronka - Ł. Kostyra; Jagna - T. Lipińska; Kasia - J. Zuber; Ojciec - M. Konieczny; Księżyc - M. Konieczny; Słonko - T. Kania; Wicher - B. Leńska (ruch), T. Kania (głos); Matka Księżyca - J. Zuber (ruch), B. Kania (głos); Matka Wichru - T. Lipińska; Kula Zaczarowana - Ł. Kostyra; Gąska - J. Zuber.

Prem. 4 XII 56.

3. J. Czerniak, J. Giłodi - ANAIT. Reż. Jerzy Zitzman, scen. Andrzej Łabiniec, muz. Julian Lewiński.

Obsada: Anait - J. Lewińska, I. Zamian; Sułtanka Azis - W. Suszanowicz; Manuk Myśliwy - E. Spólnik; Matka Manuka - W. Wysocka; Orzeł Jednooki - E. Hilarowicz; Olbrzym - F. Piper; Herold Sułtanki - E. Hilarowicz; Strażnik - F. Piper.

Praprem. 10 III 57.

4. Jerzy Cis - BŁYSZCZĄCY KLUCZ. Reż. Irena Wojutycka, scen. Zygmunt Smandzik, muz. Julian Lewiński.

Prem. 24 III 57.

5. Kazimiera Jeżewska - DZIKIE ŁABĘDZIE. Reż. Irena Wojutycka, scen. Andrzej Łabiniec, muz. Julian Łuciuk.

Obsada: Elza, królewna - Ł. Kostyra; Peter, brat Elzy - B. Leńska; Niania - T. Lipińska; Regent - M. Konieczny; Karen - J. Zuber; Olaf, król sąsiedniego państwa - W. Lipiński; Królowa, Matka Olafa - B. Kania; Dworzanin Niels - T. Kania; Hjalmar, astrolog - W. Lipiński; Hans, Karl - M. Konieczny, T. Kania; Błędny Ognik - J. Zuber; Bracia Elzy - xxx.

Prem. 26 V 57.

Bydgoszcz

Towarzystwo Muzyczne. Studio Operowe

al. 1 Maja 20

Studio Operowe w Bydgoszczy zostało powołane 30 XII 1955 przy Towarzystwie Muzycznym w Bydgoszczy. 21 IX 1956 odbyła się inauguracja jego działalności na scenie Teatru Ziemi Pomorskiej. Teatr początkowo używał też nazw: Zespół Opery i Operetki, Studio Opery i Operetki.

Teatr nie ma własnej sceny, występuje na scenie Teatru Ziemi Pomorskiej w Bydgoszczy, w pierwszym sezonie także w Sali Teatralnej Domu Oficera przy ul. Dwernickiego oraz w sali Domu Kultury przy ul. Toruńskiej.

KIEROWNICTWO

Robert Sauk kier.art. (od 1 VII 57), Felicja Krysiewiczowa kier. ogólny, art. i wok. (od 1 VII 56 do 1 VII 57), Zdzisław Wendyński kier. muz., Antoni Rybka kier. chóru, Rajmund Sobiesiak kier. baletu.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Dyrygenci: Antoni Rybka, Zdzisław Wendyński.

Reżyserzy: w bież. sez. - Maria Janowska-Kopczyńska, Jerzy Adamczewski, Stefan Czerwiński, Robert Sauk.

Scenografowie: w bież. sez. - Karol Gajewski, Stanisław Jarocki.

Choreografowie: w bież. sez. - Rajmund Sobiesiak.

Soliści śpiewacy: Eleonora Brusko-Turkowska, Lidia Brzezińska-Zielińska, Eugenia Gwieździńska, Halina Jaśkowiak (od 15 XII 56), Gertruda Leciejewska-Kossińska, Irena Lewińska, Gizela Mączkowska Barbara Paprocka(od 15 XII 56), Maria Popławska, Krystyna Przybylska, Helena Rusiecka, Lidia Skowron, Halina Walińska, Adam Andrzejewski, Anastazy Bielecki, Edmund Buholc(z), Emil Cukrowski, Bogdan Dymarkowski, Aleksander Giemski, Henryk Gniewkowski, Aleksader Gramziński, Stanisław Iżela, Zdzisław Jeżak, Henryk Kiełpiński, Stanisław Kliczkowski, Stefan Kosiński, Leonard Korsak, Jerzy Kuczma, Alojzy Kurek, Leszek Majewski, Zdzisław Maryks, Jerzy Nadolski, Ryszard Piekarski, Jerzy Pogoń, Ryszard Rutecki, Robert Sauk, Leon Skupniewicz, Janusz Szuder, Benedykt Szwargot, Eugeniusz Szydłowski, Jerzy Tuptanowski, Włodzimierz Wasylowski, Bolesław Wawrzyniak, Eugeniusz Wodzyński, Zygmunt Wąsicki, Kazimierz Wieczorek.

Soliści baletu: Zuzanna Kalczyńska, Krystyna Radajewska, Kazmierz Przybylski, Henryk Gucz.

Zespół baletowy: Gabriela Baumgart, Danuta Czepiel, Zofia Domrzalska, Maria Henke, Zofia Kamińska, Maria Kolanowska, Krystyna Lewandowska, Ludmiła Rackiewicz, Teresa Thomówna, Alicja Turska, Urszula Włoch, Henryk Adamski, Bogdan Ceremus, Stefan Grygorewicz, Jan Kalczyński, Henryk Kańcza, Tadeusz Kolanowski, Rajmund Sobiesiak, Zbigniew Sochacz, Zdzisław Sołtysiński, Bogdan Szczechura.

REPERTUAR

PEMIERY

1. a) Stanisław Moniuszko – VERBUM NOBILE. Libr. Jan Chęciński. FLIS. Libr. Stanisław Bogusławski. Reż. Maria Jankowska-Kopczyńska, Stefan Czerwiński, scen. Stanisław Jarocki Kier. muz. Zdzisław Wendyński, kier. wok. Felicja Krysiewiczowa, kier. chóru Antoni Rybka.

Obsada: VERBUM NOBILE: Serwacy – B. Wawrzyniak, E. Wodzyński; Zuzia – L. Skowron, E. Busko-Turkowska; Stanisław – S. Kosiński, S. Kliczkowski; Marcin – Z. Wąsicki, L. Korsak; Bartłomiej – E. Widzyński, A. Giemski; FLIS : Franek – S. Iżela, W. Wasylowski, A. Andrzejewski; Zosia – L. Brzezińska, G. Mączkowska; Antoni – B. Wawrzyniak, E. Wodzyński; Szostak – L. Korsak, Z. Wąsicki; Jakub – J. Tuptanowski, S. Kosiński; Feliks – S. Iżela, J. Kuczma, E. Bucholc(z).

b) Karol Kurpiński – WESELE W OJCOWIE. Choreogr. Rajmund Sobiesiak, dek. i kost. Karol Gajewski, oprac. Tadeusz Kiesewetter, asyst. choreogr. H. Gucz.

Obsada: (z afisza zbiorczego razem z Flisem i Verbum Nobile): E. Busko-Turkowska, L. Brzezińska, G. Mączkowska, L. Skowron, A. Andrzejewski, E. Bucholc, A. Giemski, S. Iżela, S. Kliczkowski, S. Kosiński, L. Korsak, J. Kuczma, J. Tuptanowski, W. Wasylowski, B. Wawrzyniak, Z. Wąsicki, E. Wodzyński.

Prem. 21 IX 56.

2. Johann Strauss – BARON CYGAŃSKI (Der Zigeunenbaron) Libr. Ignaz Schnitzer. Oprac. tekstu mówionego Sławomir Misiurewicz. Reż. Robert Sauk, scen. Karol Gajewski, choreogr. Rajmund Sobiesiak, kier. muz. Zdzisław Wendyński, kier. wok. Felicja Krysiewiczowa, dyryg. Zdzisław Wendyński, Antoni Rybka, kier. chóru Antoni Rybka.

Obsada: Hrabia Homonay – A. Giemski, S. Kosiński, L. Korsak; Hrabia Ludwik Carnero – J. Tuptanowski, B. Wawrzyniak; Sandor Barinkay – S. Iżela, W. Wasylowski; Kalman Żupan – Z. Wąsicki, E. Wodzyński, Arsena – L. Brzezińska, M. Popławska, Mirabella – K. Przybylska, G. Leciejewska-Kossińska; G. Mączkowska; Ottokar – A. Andrzejewski, J. Kuczma; Saffi – E. Busko-Turkowska, H. Walińska; Czipra – G. Leciejewska-Kossińska, H. Rusiecka; Pali – A. Gramziński, L. Skupniewicz; Michaly – Z. Maryks, K. Wieczorek; Terko – A. Kurek, E. Skrzydłowski; Istvan – A. Bielecki, E. Buholc(z).

Balet w akcie II Czardasz a akcie III Walce wiedeńskie wykonują: Z. Kalczyńska, K. Radajewska, A. Turska, R. Sobiesiak, H. Gucz, K. Przybylski.

Prem. 7 III 57.

3. Gioachino Rossini – CYRULIK SEWILSKI (Le barbiere di Seviglia). Libr. Cesare Sterbini. Reż. Robert Sauk, scen. Karol Gajewski, kier. muz. Zdzisław Wendyński, kier. chóru Antoni Rybka.

Obsada: Hrabia Almaviva – A. Andrzejewski, W. Wasylowski; Bartolo – S. Kosiński, E. Wodzyński; Rozyna – E. Gwieździńska, M. Popławska, K. Przybylska; Figaro – L. Korsak, Z. Wąsicki; Bazylio – R. Sauk, B. Wawrzyniak; Berta – G. Leciejewska-Kossińska, H. Rusiecka; Fiorello – A. Gramziński, J. Tuptanowski; Oficer – A. Gramziński, J. Tuptanowski; Notariusz – H. Gniewkowski, J. Szuder.

Chór grajków: E. Bucholc, E. Cukrowski, B. Dymarkowski, Z. Jeżak, Z. Maryks, R. Piekarski, J. Pogoń, B. Szwargot, K. Wieczorek, A. Kurek, H. Kiełpiński, J. Nadolski, L. Majewski, E. Szydłowski, R. Rutecki.

Prem. 24 VII 57.

Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej

Scena w Bydgoszczy

al. Mickiewicza 2

Teatr mieści się w gmachu powstałym w 1949 roku według projektu Alfonsa Licznerskiego. W bieżącym sezonie teatr korzysta, prócz własnej sceny, z sali przy ul. Grodzkiej 14.

Od 24 III 1945 teatr działał w ramach Konwencji ZASP pod nazwą Teatr Państwowy w Bydgoszczy. Od 5 VI 1945 nosił nazwę Teatr Polski. Od 12 X do 1 XII 1945 był połączony wspólną dyrekcją z teatrem toruńskim. 1 VIII 1949 został upaństwowiony, a 1 IX połączony z teatrem w Toruniu pod nazwą Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej Bydgoszcz Toruń. Od połączenia do początku sezonu 1951/52 teatry miały wspólny zespół. 1 X 1950 w ramach decentralizacji teatry zostały podporządkowane w WRN w Bydgoszczy.

Scen: 2 (al. Mickiewicza 2, miejsc 729, otw. 6 X 1949; ul. Grodzka 14).

KIEROWNICTWO

Jan Gajewski dyr. dla połączonych scen Bydgoszczy i Torunia, Stefan Winter kier. art. dla Bydgoszczy, Alfred Kowalkowski kier. lit. Grzegorz Kardaś kier. muz.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: w bież. sez. - Elwira Turska, Sławomir Misiurewicz, Stefan Winter, Mieczysław Wielicz, Andrzej Witkowski.

Scenografowie: w bież. sez. - Karol Gajewski, Antoni Muszyński.

Aktorzy: Helena Alszyńska, Danuta Balicka, Stefania Cichoracka, Lucyna Ćwiklikówna, Halina Dobrucka, Krystyna Froelich, Klara Korowicz-Kałczanka, Helena Krzywicka, Stanisława Masłowska, Krystyna Miller, Natalia Morozowiczowa, Wanda Rucińska, Czesława Siekierzyńska, Irena Smurawska, Ewa Studencka, Elwira Turska, Danuta Wiłowicz-Zachariusz, Paweł Baldy, Bolesław Bombor, Władysław Cichoracki, Leon Jaroszyński, Zdzisław Jóźwiak, Hieronim Konieczka, Józef Konieczny, Zbigniew Kłosowicz, Jan Kwiatkowski, Alojzy Makowiecki, Janusz Marzec, Roman Metzler, Sławomir Misiurewicz, Edward Rominkiewicz, Jerzy Siekierzyński, Mieczysław Wielicz, Andrzej Wierusz-Łubieniewski, Stefan Winter, Andrzej Witkowski, Tomasz Witt, Jerzy Złotnicki, Hieronim Żuczkowski.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Aleksander Fredro – ZEMSTA. Reż. Stefan Winter, scen. Antoni Muszyński.

Obsada: Cześnik – S. Winter; Klara – L. Ćwiklikówna; Rejent – S. Misiurewicz; Wacław – R. Metzler; Podstolina – K. Korowicz-Kałczanka; Papkin – E. Rominkiewicz, J. Konieczny; Dyndalski – W. Cichoracki; Śmigalski – H. Żuczkowski; Perełka – J. Konieczny, E. Rominkiewicz; Mularz – A. Makowiecki.

Prem. 18 X 56.

2. Antoni Czechow – WUJASZEK WANIA (Diadia Wania). Przekł. Artur Sandauer. Reż. Mieczysław Wielicz, scen. Karol Gajewski.

Obsada: Maryna – N. Morozowiczowa; Aleksander Władimirowicz Sieriebriakow – J. Siekierzyński; Helena Andriejewna – K. Miller; Zofia Aleksandrowna (Sonia) – W. Rucińska; Maria Wasiliewna Wojnicka – H. Krzywicka; Iwan Pietrowicz Wojnicki – H. Konieczka; Michał Lwowicz Aleksandrow – M. Wielicz; Ilia Ilicz Telegin – P. Baldy; Służący – J. Kwiatkowski.

Prem. 25 X 56.

3. Wacław Klemens Klicpera – HADRIAN Z GZYMSÓW (Hadrian z Řimsů). Przekł. Zdzisław Hierowski, oprac. czeskiego tekstu Jindrzych Honzl, prolog i epilog Andrzej Witkowski. Reż. Andrzej Witkowski, scen. Antoni Muszyński, muz. Henryk Czyż, kier. muz. Grzegorz Kardaś.

Obsada: Świętosław Pan na Czelkawie – B. Bombor; Genowefa – D. Wiłowicz; Rumiena – D. Balicka; Żelimir – Z. Jóźwiak; Sobiebór – J. Marzec; Hadrian z Gzymsów – J. Złotnicki; Lepogłów – L. Jaroszyński, Kłosowicz; Jehoń – A. Wierusz Kowalski; Sierposz - E. Rominkiewicz.

Prem. 8 XII 56.

4. Roman Niewiarowicz – ZNAJDA (ICH DWÓCH). Reż. Mieczysław Wielicz, scen. Karol Gajewski.

Obsada: Prezes Kolityński – M. Wielicz; Staśka - W. Rucińska; Florek Pakułka – S. Misiurewicz; Bogdan Tarnicki – H. Konieczka; Krystyna Kowalska – L. Ćwiklikówna; Stefan Klonowski – R. Metzler.

Prem. 23 XII 56.

5. Roman Brandstaetter – LUDZIE Z MARTWEJ WINNICY. Reż. Stefan Winter, scen. Karol Gajewski.

Obsada: Verdier – A. Makowiecki; Sans-Genis – P. Baldy; Borowski – R. Metzler; Pedro Manarez – M. Wielicz; Inez – I. Smurawska; Fernando Oviedo – H. Konieczka; Magdalena – S. Masłowska; Stary Gerylas - ***; Wachmistrz – H. Żuczkowski.

Prem. 16 I 57.

6. Eugene Scribe, Ernest Legouve – WALKA KOBIET(La lutte des Femes). Przekł. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. Elwira Turska, scen. Karol Gajewski.

Obsada: Baron Montrichard – B. Bombor; Hrabina d’Autreval – D. Wiłowicz-Zachariusz; Leonia de la Villegontier – L. Ćwiklikówna; Henryk de Flavigneul – Z. Jóźwiak; Gustaw de Grignon – J. Konieczny; Podoficer Żandarmerii – J. Złotnicki.

Prem. 16 II 57.

7. Jean Anouilh – SCHADZKA (Le rendez-vous de Sensils). Przekł. Tadeusz Żeromski. Reż. Sławomir Misiurewicz, scen. Antoni Muszyński.

Obsada: Jerzy – J. Marzec; Izabella – D. Balicka; Robert – E. Rominkiewicz; Barbara – K. Miller; Filemon – W. Cichoracki; Pani de Montalembreuse – H. Krzywicka; Pan Delachaume – A. Wierusz-Łubieniewski; Pani Delachaume – W. Rucińska; Emil – Z. Kłosowicz; Właścicielka willi – K. Korowicz-Kałczanka; Doktor – S. Misiurewicz; Edmea – H. Dobrucka.

Prem. 28 II 57.

8. Adam Grzymała Siedlecki – SPADKOBIERCA. Reż. Stefan Winter, scen. Antoni Muszyński, kier. muz. Grzegorz Kardaś.

Obsada: Obierzyński – M. Wielicz; Babcia – S. Cichoracka; Pani Katarzyna – E. Turska; Panna Wikta – L. Ćwiklikówna; Józef Siekierka-junior – J. Konieczny; Józef Siekierka-senior – S. Winter; Bitkowska – H. Krzywicka; Antoni – A. Wierusz Łubieniewski; Ćwierciak – P. Baldy; Szymek Wąż - ***; Jaga – H. Alszyńska; Michalina - ***; Rządca - ***.

Prem. 4 V 57.

9. William Shakespeare – WIELE HAŁASU O NIC (Much Ado about Nothing). Przekł. Leon Ulrych, oprac. tekstu Alfred Kowalkowski. Insc., reż. i choreogr. Andrzej Witkowski, scen. Karol Gajewski, asyst. reż. Jerzy Złotnicki.

Obsada: Don Pedro – B. Bombor; Don Juan – Z. Kłosowicz; Klaudio – H. Konieczka; Benedykt – A. Witkowski, J. Złotnicki; Leonato – A. Makowiecki; Boracchio – J. Marzec; Konrad – T. Witt; Ciarka – E. Rominkiewicz; Kwasek – W. Cichoracki; Mnich – J. Siekierzyński, Z. Jóźwiak; Hero – K. Miller; Beatrycze – H. Dobrucka; Małgorzata – D. Balicka; Urszula – I. Smurawska; Owsik – A. Witkowski, J. Złotnicki; Węgielek – H. Żuczkowski.

Prem. 6 VI 57.

Bytom

Opera Śląska

ul. Moniuszki 21/23

W połowie IV 1945 przybył do Katowic Adam Didur – organizator Opery Śląskiej. Od 14 VI 1945 Opera występowała na scenie Teatru im. Wyspiańskiego w Katowicach. 29 XI 1945 otrzymuje siedzibę w Bytomiu, budynek niemieckiego Teatru Miejskiego wybudowany w latach 1898-1901 wg projektu A. Boehma. 4 I 1946 powołano Stowarzyszenie „Opera Śląska” organizujące społeczne poparcia dla działalności Opery do czasu jej upaństwowienia, tj. do 1 IX 1949. Wraz z upaństwowieniem wprowadzona zostaje – jako oficjalna – nazwa Opera Śląska, w miejsce dotychczasowej Opery Katowickiej.

Od X 1952 do IX 1955 roku działa druga scena – Operetka Śląska w Gliwicach, która posiadała jednak odrębny zespół artystyczny. Od X 1955 Operetka Śląska usamodzielniła się i całkowicie oddzieliła od Opery Śląskiej.

Scen: 1 (ul. Moniuszki 21/23, miejsc 597).

KIEROWNICTWO

Włodzimierz Stahl dyr., Włodzimierz Ormicki kier. art.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Rezyserzy: Irena Kuczyńska (asyst.), Jan Popiel (od 1 XII 56), Jan Stranc (asyst.); w bież. sez. – Jerzy Zegalski, Piotr Neitsch (Opera Berlin), Olga Didur (asyst.).

Scenografowie: Tadeusz Gryglewski; w bież. sez. - Stanisław Jarocki, Józef Szajna.

Baletmistrz-choreograf: Mikołaj Kopiński.

Dyrygenci: Józef Klimanek (od 1 II 57), Włodzimierz Ormicki, Jerzy Procner (do 31 I 57), Edmund Springer, Izydor Szabsaj (do 18 II 57), Zygmunt Szczepański; w bież. sez. – Peter Mura (Węgry).

Korepetytorzy wokalistów: Jadwiga Fontanówna, Maria Szłapakówna, Roman Szymała, Helena Zalewska.

Korepetytorzy baletu: Stanisław Linde, Maria Lucas-Odorowska.

Kierownik chóru: Edmund Springer.

Korepetytorzy chóru: Stefan Hachuła, Erwin Wolnikowski.

Soliści śpiewacy: Pola Bukietyńska, Olga Didur, Adelina (Ada) Gallertówna, Wiera Grabowska-Klawender, Eugenia Gwieździńska, Irena Jachówna (do 15 V 57), Jadwiga Jarosz, Maria Kunińska, Wanda Kwiatkowska, Jadwiga Lachetówna, Irena Ligocka, Tatiana Mazurkiewicz, Jadwiga Omiljanowska, Anna Poraj, Maria Popowicz, Krystyna Szostek-Radkowa (od 1 IV 57), Janina Rozelówna, Natalia Stokowacka, Olga Szamborowska, Krystyna Szczepańska, Maria Vardi-Morbitzer, Zofia Wojciechowska, Roma Wolińska, Stanisław Babis, Piotr Bander-Barski, Stanisław Bursztyński, Mieczysław Czepulonis, Włodzimierz Denysenko, Stefan Dobiasz, Tadeusz Ekstein (od 1 XI 56 do 30 VI 57), Henryk Grychnik (od 1 XII 56), Andrzej Hiolski, Włodzimierz Hiolski-Lwowicz, Adam Kaznowski, Zenon Keller, Czesław Kozak, Sławomir Książek (od 15 II 57), Jan Łukowski, Bogdan Paprocki, Zbigniew Platt, Mieczysław Posłuszny, Zdzisław Przybysz, Jerzy Sankiewicz (od 1 XI 56), Jan Seiden (od 1 XI 56) , Tadeusz Świechowicz, Włodzimierz Wałcerz, Franciszek Warecki, Stanisław Wesecki, Piotr Wołoszyn, Ryszard Żaba, Sławomir Żerdzicki.

Soliści-tancerze i tancerze-koryfeje: Lidia Czompiel, Czesława Dolińska, Adela Fillówna, Janina Gajdzianka, Halina Kowcewicz, Maria Lucas, Adria Mięsok-Teliszewska, Maria Mikuszewska, Krystyna Paltówna, Danuta Piątek, Eugenia Skotarczak-Ciosańska, Lucyna Sotomska, Janina Lechówna-Stankiewicz, Urszula Tkoczówna, Alina Tomanek, Danuta Wąsowicz, Leokadia Zienko, Bolesław Bolewicz [Klapiński], Stefan Boroń, Edward Bombelka-Bosar, Tadeusz Burke, Jerzy Domagała, Henryk Harmak, Eugeniusz Koziarski, Jerzy Łukasik, Witold Maksymczuk, Eugeniusz Nysar, Andrzej Śnieżyński, Marian Żmuda.

Tancerze zespołowi występujący w partiach solowych: Alicja Basiukówna, Adela Bortel, Irena Bulanka, Zenobia Dudzicz, Maria Kasprzycka, Anna Kiwiorska, Magdalena Kwiatek, Izabela Owoc, Joanna Puter, Danuta Stokowy, Krystyna Wątor, Tamara Zinkowska, Franciszek Bajer, Mieczysław Banaszyński, Roman Flak, Janusz Grygorcewicz, Janusz Kawka, Piotr Kloska, Jerzy Kozak, Łucjan Lipartowski, Jan Lisowski, Kazimierz Milczyński, Stanisław Sitkomirski, Henryk Urbańczyk.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Giacomo Puccini – TOSCA (Tosca). Kier. muz. Jerzy Procner, reż. Jan Popiel, scen. Józef Szajna, chórmistrz Edmund Springer, asyst. reż. Olga Didur.

Obsada: Floria Tosca – J. Lachetówna, J. Rozelówna, M. Vardi; Mario Cavaradosi – B. Paprocki, S. Żerdzicki; Baron Scarpia – A. Hiolski, Cz. Kozak; Cesare Angelotti – W. Denysenko, S. Dobiasz, A. Kaznowski; Spoletta – W. Wałcerz, R. Żaba; Kościelny – T. Świechowicz, P. Wołoszyn; Sciarrone – S. Bursztyński, M. Czepulonis; Dozorca – P. Barski, S. Bursztyński, M. Czepulonis; Głos Pastuszka – J. Omiljanowska, R. Wolińska.

Prem. 28 X 56, 151x (88 197).

2. Wolfgang Amadeusz Mozart – COSI FAN TUTTE. Przekł. Włodzimierz Ormicki. Kier. muz. Włodzimierz Ormicki, reż. i insc. Piotr Neitsch, scenogr. Tadeusz Gryglewski, kier. chóru Edmund Springer.

Obsada: Fiordiligi – P. Bukietyńska, N. Stokowacka; Dorabella – Z. Wojciechowska, R. Wolińska; Despina – W. Grabowska, I. Ligocka; Gugielmo – Z. Przybysz, T. Świechowicz; Ferrando – M. Posłuszny, F. Warecki; Don Alfonso – W. Denysenko, J. Łukowski.

Prem. 19 I 57, 37x (22 045).

3. Jules Massenet – MANON (Manon). Oprac. libr. Henri Meilhac i Philippe Gille wg Prevosta. Przekł. Maria Serga. Kier. muz. Peter Mura, reż. i insc. Jan Popiel, scen. Stanisław Jarocki, choreogr. Mikołaj Kopiński, kier. chóru Józef Szulc.

Obsada: Manon – P. Bukietyńska, W. Kwiatkowska, N. Stokowacka; Lescout – Cz. Kozak, W. Hiolski-Lwowicz, T. Świechowicz; Guillot de Morfontaine – W. Wałcerz, F. Warecki, R. Żaba; Gwardzista I – M. Czepulonis, H. Grychnik, M. Posłuszny; Gwardzista II – S. Książek, J. Sankiewicz; Podróżna I – T. Mazurkiewicz, Łucja Pasławska (artystka chóru); Podróżna II – J. Omiljanowska, K. Szostek-Radkowa; Podróżny – W. Wałcerz, H. Grychnik; Pokojowa – J. Omiljanowska, K. Szostek-Radkowa; Kawaler des Grieux – B. Paprocki, Z. Platt, S. Żerdzicki; Hrabia des Grieux – W. Denysenko, A. Kaznowski; De Bretigny – W. Hiolski-Lwowicz, Z. Przybysz, P. Wołoszyn; Gracze – S. Babis, M. Czepulonis, H. Grychnik, S. Książek, W. Wałcerz; Oficer Policji – S. Bursztyński, S. Książek; Sierżant – P. Barski, M. Czepulonis; Sprzedawca tabaki – H. Grychnik, W. Wałcerz; Baletmistrz – M. Banaszyński; Balerina – A. Fillówna; Solistki – M. Kasprzycka, I. Owocówna; Soliści – S. Boroń, J. Lisowski; Garderobiana – T. Zinkowska.

Prem. 1 VI 57, 58x (33 627).

4. Ludomir Różycki – PAN TWARDOWSKI. Libr. Stefania Różycka wg Ignacego Józefa Kraszewskiego. Kier. muz. Edmund Springer. Reż., choreogr. i insc. Mikołaj Kopiński, scen. Tadeusz Gryglewski.

Obsada: Pan Twardowski (stary) – T. Burke, E. Koziarski; Pan Twardowski (młody) – J. Łukasik; Pani Twardowska – M. Mikuszewska; Diabeł – Lucyper – B. Bolewicz; Maciek – M. Żmuda, S. Boroń; Wierzyciele – M. Banaszyński, W. Maksymczuk, E. Bosar; Kotka biała – D. Piątkówna; Kotka czarna – L. Czompiel; Kotka bura – J. Gajdzianka; Kotki – I. Bulanka, Z. Dudzicz, M. Kwiatek, J. Puter, T. Zinkowska; Nietoperze – A. Bortel, H. Kowcewicz, A. Tomankówna; Kruki – S. Sitkomirski, H. Urbańczyk; Szatany – H. Harmak, J. Kozak; Kominiarz – E. Bosar; Królowa podziemi – A. Fillówna; Nimfy wiślanki – L. Czompiel, I. Bulanka, Z. Dudzicz, A. Kiwiorska, M. Kwiatek, D. Piątkówna, J. Puter, D. Stokowy, T. Zinkowska; Uwodzicielki – C. Dolińska, M. Kasprzycka, I. Owocówna, K. Paltówna, A. Teliszewska; Wodnice – J. Domagała, R. Flak, J. Lisowski, Ł. Lipartowski; Szatany – F. Bajer, J. Grygorcewicz; Góralka – D. Wąsowicz, A. Tomankówna; Janosik – K. Milczyński; Kompan zbójnika – H. Urbańczyk; Zbójnicy – J. Grygorcewicz, S. Sitkomirski; Boruta – A. Śnieżyński; Szatani – Ł. Lipartowski, J. Domagała, R. Flak, J. Lisowski; Czarownice – A. Bortel, J. Gajdzianka, H. Kowcewicz; Grzechy główne – A Tomankówna, F. Bajer, M. Banaszyński, E. Bosar, J. Kawka, P. Kloska, J. Kozak, E. Nysar; Kaleka – M. Banaszyński; Niewiasta z bolącym zębem – A. Tomankówna; Przekupki – A. Bortel, I. Bulanka, A. Kiwiorska, M. Kwiatek, D. Stokowy, T. Zinkowska; Latarnik – H. Harmak; Lajkonik – P. Kloska; Halabardnicy – E. Bosar, J. Grygorcewicz; Giermek królewski – J. Kozak; Cyganka – L. Czompiel; Cyganie – J. Domagała, K. Milczyński, R. Flak, Ł. Lipartowski; Żaki – uczniowie Państwowej Średniej Szkoły Baletowej w Bytomiu; Król Zygmunt August – E. Koziarski; Marszałek Dworu – H. Urbańczyk; Duch Barbary – J. Puter; Królowa Wschodu – L. Sotomska; Złoty Posąg – U. Tkoczówna; Piękności Haremowe – A. Bortel, J. Gajdzianka, C. Dolińska, Z. Dudzicz, M. Kasprzycka, H. Kowcewicz, A. Kiwiorska, I. Owocówna, D. Piątkówna, J. Puter, D. Stokowy, K. Wątor, A. Tomankówna, T. Zinkowska, K. Paltówna; Taniec wśród mieczów – U. Tkoczówna, F. Bajer, J. Grygorcewicz, J. Kawka, J. Kozak, Ł. Lipartowski, S. Sitkomirski; Krakowianka – D. Piątkówna, I. Bulanka, Z. Dudzicz, A. Kiwiorska, J. Puter, M. Banaszyński, J. Grygorcewicz, Ł. Lipartowski, S. Sitkomirski; Oberek – U. Tkoczówna, D. Wąsowicz, K. Milczyński, W. Maksymczuk, J. Lisowski, J. Gajdzianka, J. Stankiewicz, A. Tomankówna, E. Bosar, H. Harmak, E. Nysar; Krasawica – L. Czompiel, F. Bajer, J. Kawka, J. Kozak, Ł. Lipartowski; Karczmarz – A. Śnieżyński, D. Stokowy; Obraz IX – J. Łukasik, B. Bolewicz, A. Fillówna, R. Flak, C. Dolińska, M. Kasprzycka, J. Puter, I. Owocówna, K. Wątor, I. Bulanka, Z. Dudzicz, E. Bosar, H. Urbańczyk, J. Lisowski, A. Basiukówna, Ł. Lipartowski; partie wokalne – W. Kwiatkowska, H. Grychnik.

Prem. 6 VII 57, 64x (44 896).

W REPERTUARZE

5. Moniuszko – STRASZNY DWÓR. Zmiany w obsadzie: Jadwiga – K. Szostek-Radkowa; Zbigniew – S. Książek; Stefan – H. Grychnik; Marta - K. Szostek-Radkowa; Stara niewiasta – K. Szostek-Radkowa. Wznow. 18 I 52, prem. 15 VI 46; 6. Verdi – TRUBADUR. Zmiany w obsadzie: Ruiz – H. Grychnik; Posłaniec – W. Wałcerz. Prem. 18 XII 54.

CZĘSTOCHOWA

Państwowe Teatry Dramatyczne - Teatr Dramatyczny im. Adama Mickiewicza

ul. Kilińskiego 15

Gmach wybudowany w latach 1927 - 1938 wg proj. Józefa Krupy, Tadeusza Łapińskiego i K. Sobieraja, przekazany do użytku w dwóch etapach: Scena Kameralna - 22 II 1931 i Scena Duża - 16 IX 1938. Po II wojnie światowej inauguracja działalności na Dużej Scenie 3 II 1945. Do 1 XII 1949 pn. Teatry Miejskie. 1 XII 1949 Teatr upaństwowiono i nastąpila zmiana nazwy na Państwowe Teatry Dramatyczne. Od 3 III 1957 pn. Teatr Dramatyczny im. Adama Mickiewicza.

Scen: 2 (Scena Wielka d. Teatr Wielki, ul. Kilińskiego 15; Scena Kameralna d. Teatr Kameralny, ul. Kilińskiego 15).

Teatr prowadzi objazd pn. Teatr Powszechny.

KIEROWNICTWO

Edmund Kron dyr. i kier. art., Eugeniusz Aniszczenko kier. lit., Zygfryd Jałowiecki kier. muz.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Zbigniew Stok; w bież. sez. - Elwira Brodowicz-Turska, Eugeniusz Aniszczenko, Edmund Kron, Henryk Lotar [Luft], Mieczysław Mieczyński.

Scenografowie: Anna Lecewicz, Jadwiga Pożakowska, Władysław Wagner.

Choreografowie: w bież. sez. – Barbara Fijewska.

Aktorzy: Krystyna Biel-Wagnerowa, Krystyna Bijałd, Adela Czaplanka, Leokadia Dobrowolska, Maria Dylewska-Fidzińska, Stanisława Gall, Mirosława Gołaszewska, Maria Jabłońska-Kochańska, Alicja Knast, Danuta Kłopocka, Lidia Korwin, Stanisława Kwaśniewska, Lidia Molwicz, Irena Nowicka, Tamara Ojdanowska, Halina Pruszyńska, Hanna Rajkowska, Danuta Słomczyńska-Jodłowska, Elżbieta Skorynianka, Ludmiła Szretter, Helena Tańska, Jan Bajer, Jan Barski, Lech Bijałd, Eugeniusz Dobrowolski, Edward Drynda, Antoni Fuzakowski, Lubomir Jabłoński, Henryk Lotar, Gustaw Kron, Czesław Łodyński, Zbigniew Michałowski, Mieczysław Mieczyński, Stefan Miedziński, Stanisław Moskalewicz, Adam Nowakiewicz, Karol Obidniak, Teofil Ordoński, Jan Otrembski, Stanisław Owoc, Władysław Pabiasz, Jan Piątkowski, Edmund Płoński, Bolesław Przeniosło-Werowski, Tadeusz Sabara, Zdzisław Suknarowski, Kazimierz Sus, Tadeusz Teodorczyk, Ferdynand Wójcik, Włodzimierz Wyganowski, Józef Wyszyński, Kazimierz Zieliński; w bież. sez.- Edmund Kron.

REPERTUAR

Scena Wielka

PREMIERY

1. Zdzisław Gozdawa i Wacław Stępień – SPRAWA KOWALSKIEGO. Insc. i reż. Elwira Turska, scen. Władysław Wagner, muz. Zdzisław Gozdawa i Wacław Stępień, instrumantacja Zygfryd Jałowiecki, choreogr. Barbara Fijewska.

Obsada: Kowalski – K. Obidniak; Słowik – S. Moskalewicz; Lucyna – S. Gall; Krysia – K. Biel-Wagnerowa; Sporysz – A. Fuzakowski; Minister – M. Mieczyński; Irena – A. Knast; Pietrzak – Z. Michałowski; Surówka – J. Otrembski; Malinowska – T. Ojdanowska; Romaszko – S. Miedziński; Nowicka – M. Kochańska; Kurek – T. Teodorczyk; Sekretarka – I. Nowicka; Karpińska – L. Molwicz; Urzędnik – F. Wójcik; Monter – K. Sus; Telefonistka – K. Bijałd; Apolonia Znienacka – H. Tańska; Speaker – T. Ordoński; Paweł Brzękło – W. Wyganowski; Speaker II – L. Bijałd; Stanislawa Tobiasz – K. Bijałd; Lewandowski – S. Miedziński; Krewna – H. Rajkowska; Kolejarz – W. Pabiasz.

Prem. 14 [15] XI 56.

2. Eduardo de Filippo – FOLOMENA MARTURANO. Przekł. Jadwiga Pasenkiewicz. Reż. Henryk Lotar, scen. Władysław Wagner, astst. Reż. Bolesław Werowski.

Obsada: Filomena Marturano – L. Korwin; Domenico Moriano – J. Piątkowski; Alfredo Amoroso – J. Otrembski; Rosalia Solimene – L. Molwicz; Diana – K. Biel-Wagnerowa; Lucia – K. Bijałd; Umberto – B. Werowski; Riccardo – K. Obidniak; Michele – E. Drynda; Nocella – S. Miedziński; Teresina – I. Nowicka; Kelner – J. Wyszyński.

Prem. 9 II 57.

3. Adam Mickiewicz – KONFEDERACI BARSCY. Stanisław Wyspiański – WARSZAWIANKA. Insc. i reż. Edmund Kron, scen. Jadwiga Pożakowska, asyst. reż. Tadeusz Teodorczyk, muz. Jerzy Młodziejowski, E. Mąkosza.

Obsada: KONFEDERACI BARSCY: Wojewoda – L. Jabłoński; Hrabina – E. Skorynianka; Hrabina Adolf – D. Kłopocka; Jenerał-gubernator – E. Płoński; Kazimierz Pułaski – G. Kron; De Choisy – Z. Suknarowski; Ksiądz Marek – T. Teodorczyk; Doktor – A. Nowakiewicz; Zbroja – W. Pabiasz; Starosta – T. Ordoński; Starościna – M. Gołaszewska; Miecznik litewski – K. Zieliński; Stary szlachcic – S. Moskalewicz; Lokaj I – F. Wójcik; Lokaj II - ***; WARSZAWIANKA: Maria – S. Kwaśniewska; Anna – A. Czaplanka; Chłopicki – E. Kron; Generał Jan Skrzynecki – S. Moskalewicz; Generał Ludwik Michał Hrabia Pac – F. Wójcik; Kazimierz Małachowski – T. Teodorczyk; Pani domu – M. Gołaszewska; Literat – K. Zieliński; Młody oficer – K. Sus; Stary wiarus – W. Pabiasz.

Prem. 30 III 57.

4. Carlo Goldoni – SŁUGA DWÓCH PANÓW (Il servitore di due padroni). Przekł. Zofia Jachimecka. Reż. Zbigniew Stok, scen. Jadwiga Pożakowska, astyt. reż. Bolesław Werowski.

Obsada: Pantalon de Bigognosi – T. Ordoński; Klaryssa – A. Czaplanka; Doktor Lombardi – W. Wyganowski; Sylwiusz – B. Werowski; Beatrycze – M. Fidzińska; Florindo Aretusi – Z. Suknarowski; Brighella – J. Otrembski; Smeraldina – K. Bijałd; Truffaldino – K. Obidniak; Służący – F. Wójcik; Służący II – W. Pabiasz.

Prem. 1 VI 57.

5. Agatha Christie – DIABEŁ NA PLEBANII. Przekł. i adapt. Tadeusz Jan Dehnel i Jan Zakrzewski. Reż. Edmund Kron, scen. Władysław Wagner, asyst. reż. Tamara Ojdanowska.

Obsada: Pastor Leonard Clement – A. Fuzakowski; Gryzelda – H. Pruszyńska; Dennis – K. Sus; Ronny Hawes – A. Nowakiewicz; Panna Marphle – T. Ojdanowska; Pani Price-Ridley – M. Gałaszewska; Anna Prott – E. Skorynianka; Letycja Prott – A. Knast; Laurence Reddings – K. Zieliński; Doktor John Haydock – L. Jabłoński; Inspektor Slack – S. Owoc; Mary – L. Szretter.

Prem. 12 VI 57.

6. Pierre Mariveaux – IGRASZKI TRAFU I MIŁOŚCI. Przekł. Tadeusz Boy Żeleński. Reż. Zbigniew Stok, scen. Władysław Wagner.

Obsada: Pan Orgon – S. Owoc; Mario – K. Zieliński; Sylwia – E. Skorynianka; Dorant – Z. Suknarowski; Lizeta – A. Czaplanka; Paskin – L. Bijałd.

Prem. 24 VI 57.

Scena Kameralna

PREMIERY

7. George Bernard Shaw – ŻOŁNIERZ I BOHATER. Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Henryk Lotar, scen. Mikołaj Kiss-Orski, asyst. reż. Danuta Kłopocka.

Obsada: Paweł Petkow – E. Płoński, J. Piątkowski; Katarzyna – M. Gołaszewska; Raina – S. Kwaśniewska; Sergiusz Saranow – T. Sabara; Bluntschil – G. Kron; Łuka – D. Kłopocka; Mikoła – H. Lotar; Oficer wojsk bułgarskich - ***.

Prem. 23 X 56.

8. Luigi Chiarelli – TWARZ I MASKA (La maschera e il volto). Przekł. Zofia Jachimecka. Reż. Edmund Kron, scen. Jadwiga Pożakowska, kier. muz. Zygfryd Jałowiecki.

Obsada: Paweł Grazia – C. Łodyński; Lucjan Spina – B. Werowski; Cyryl Zanotti – J. Piątkowski; Marek miliotti – L. Jabłoński; Jerzy Alamari – A. Nowakiewicz; Piotr Pucci – K. Zieliński; Savina Grazia – E. Skorynianka; Marta Setta – A. Czaplanka; Eliza Zanotti – M. Fidzińska; Wanda Sereni – M. Fidzińska; Andrzej – E. Drynda; Teresa – I. Dobrzyńska.

Prem. 3 XI 56.

9. Jean Anouihl – RANDES-VOUS. Przekł. Tadeusz Żeromski. Reż. Zbigniew Stok, scen. Jadwiga Pożakowska, asyst. reż. Tamara Ojdanowska.

Obsada: Jerzy – C. Łodyński; Izabella – S. Gall; Robert – L. Bijałd; Barbara – A. Knast; Filemon – W. Wyganowski; Pani Demontalembreuse – H. Rajkowska; Pan Delachaume – Z. Michałowski; Pani Delachaume – H. Pruszyńska; Emil – A. Fuzakowski; Wlaścicielka willi – T. Ojdanowska; Edmea – M. Kochańska; Lekarz - ***.

Prem. 3 III 57.

10. Jerzy Zawieyski – MIŁOŚĆ ANNY. Reż. Wanda Nadzinowa, scen. Władysław Wagner.

Obsada: Anna – L. Korwin; Izabela – K. Biel-Wagnerowa; Major Dąb – Z. Michałowski; Witold – C. Łodyński; Adam – L. Bijałd; Marek – E. Drynda.

Prem. 29 V 57.

11. Arnold Ridley, Mary Cathart Borer – TABITA (Serdeczna trucizna - Thabita). Przekł. Tadeusz Jan Dehnel i Jan Zakrzewski. Reż. Mieczysław Mieczyński, scen. Anna Lecewicz, asyst. reż. Stefan Miedziński.

Obsada: Waleria Prender – H. Tańska; Lawinia Gold – H. Rajkowska; Anastazja Bowering – I. Nowicka; Eleonora Trellington – S. Kwaśniewska; Martin Brentwood – T. Teodorczyk; Pan Fawcett – J. Piątkowski; Markus Bruton – S. Miedziński.

Prem. 25 VI 57.

Gdańsk

Państwowa Opera i Filharmonia Bałtycka

al. Zwycięstwa 15

Studio Operowe zorganizowano przy Filharmonii Bałtyckiej na wzór istniejącego od II do jesieni 1949 Studia Muzyczno-Operowego prowadzonego przez Iwo Galla przy Teatrze Wybrzeże. 24 sierpnia 1949 roku przygotowało ono przedstawienie „Halki” odegrane 8 razy. Do zajęć w Studiu przy Filharmonii przystąpili także jako słuchacze chórzyści ze studia Galla. Studio Operowe użytkowało salę Teatru Wielkiego w Gdańsku wspólnie z Teatrem Wybrzeże. Budynek Teatru Wielkiego powstał z przebudowy dawnej niemieckiej hali sportowej.

Latem koncerty odbywały się także w sopockiej Operze Leśnej.

1 V 53 Studio Operowe zostało połączone z Filharmonią Bałtycką pod nazwą Państwowa Opera i Filharmonia Bałtycka.

Od V do XI 1955 trwała przebudowa sceny przy al. Zwycięstwa. Nastąpiła przerwa w koncertach i przedstawieniach operowych, zaś działalność imprezowa została przeniesiona do hali sportowej Klubu „Spójnia” przy ul. Słowackiego i do auli im. J. Marchlewskiego na Politechnice Gdańskiej. 17 XII w odnowionej sali odbył się galowy koncert symfoniczny z okazji 10-lecia działalności Filharmonii.

Scen: 2 (Teatr Wielki, Gdańsk-Wrzeszcz, al. Zwycięstwa 15, miejsc 826; Opera Leśna, Sopot, ul. Moniuszki, miejsc 4100).

KIEROWNICTWO

Tadeusz Rybowski dyr., Zygmunt Latoszewski kier. art.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Ryszard Slezak (asyst); w bież. sez. – Wiktor Bregy.

Scenografowie: Roman Bubiec; w bież. sez.. – Dietrich Kaufmann, Rudolf Heinrich.

Choreografowie: Zbigniew Korycki (asyst.).

Baletmistrz: Janina Jarzynówna-Sobczak.

Dyrygenci: Zdzisław Bytnar, Zygmunt Latoszewski, Marian Obst, Kazimierz Wiłkomirski.

Kierownik wokalny: Stefan Belina-Skupniewski.

Kierownik chóru: Leon Snarski.

Korepetytorzy solistów śpiewaków: Elżbieta Kubicka, Jerzy Michalak, Helena Zwijasowa.

Korepetytorzy baletu: Roman Filarski, Tomasz Godecki, Wojciech Rudnicki.

Korepetytorzy chóru: Henryk Spychała.

Soliści śpiewacy: Danuta Babicka, Leokadia Borowska-Podsiadły, Kinga Brodkówna, Zofia Czepielówna, Stanisława Droszyńska, Zofia Konrad, Aleksandra Łacińska, Felicja Manikowska, Nina Markiewicz, Helena Mołoń, Irena Murawska-Ertel, Eufemia Tłomińska, Anna Węgrzyn-Śliwińska, Maria Woroniecka, Maria Zielińska, Danuta Zimna, Czesław Babiński, Eugeniusz Banaszczyk, Lech Białachowski, Stefan Cejrowski, Zygmunt Czarnota, Jan Gdaniec, Michał Kaszyc, Franciszek Kokot, Zbigniew Jan Kusiewicz, Tadeusz Majgier, Jerzy Podsiadły, Wacław Prabucki, Kazimierz Sandurski, Ryszard Slezak, Lech Stachowski, Jerzy Szymański, Eugeniusz Szynkarski, Paweł Trzebiatowski, Grzesław Wielikaniec, Marian Wlazło, Rajmund Wojniłło; w bież. sez. – Marian Kouba (Opera Poznań).

Balet: Alicja Boniuszko, Genowefa Brett, Krystyna Czyżewska, Urszula Frydrychowicz, Krystyna Gruszkówna, Krystyna Janowska, Anna Kołyszko, Urszula Krajewska, Wiesława Królówna, Ewelina Kwiatkowska, Elżbieta Matych, Janina Modzelewska, Maria Palulis, Janina Szymczak, Urszula Reszke, Hanna Tarnawska, Stefania Terlecka, Halina Zapolska, Hanna Zawadzka, Janina Zielińska, Krystyna Ziółkowska, Bronisław Cesarz, Edward Dobraczyński, Zygmunt Jasman, Witold Kaczmarek, Zygmunt Kamiński, Zenon Kaszubski, Bogusław Kobierski, Kazimierz Kwec, Donath Matern, Benedykt Milewczyk, Mieczysław Morawski, Henryk Muszalik, Aleksander Napora, Kazimierz Regliński, Roman Szymczak, Henryk Śliwa, Jan Właśniewski, Janusz Wolski, Jerzy Zochol, Marceli Żędzianowski.

REPERTUAR

PREMIERY

1.Tadeusz Szeligowski - KRAKATUK. Oprac libr. Krystyna Niżyńska wg bajki Ernsta Theodora Amadeusa Hoffmanna. Kier. muz. Zygmunt Latoszewski, reż. Wiktor Bregy, scen. Roman Bubiec, choreogr. Janina Jarzynówna-Sobczak, asyst. reż. Ryszard Slezak, kier. wok. Stefan Belina-Skupniewski, kier. chóru Leon Snarski.

Obsada: Ojciec - F. Kokot, G. Wielikaniec; Matka - Z. Czepielówna, N. Markiewicz; Hania - H. Mołoń, I. Murawska-Ertel; Jędrek - I. Murawska-Ertel, E. Tłomińska; Wuj Fantazjusz - Cz. Babiński, E. Banaszczyk; Dziadek do orzechów – S. Cejrowski, E. Szynkarski; Król Łakomiec - L. Białachowski, J. Gdaniec; Królowa - Z. Konrad, F. Manikowska; Królewna Pirlipata - A. Łacińska, D. Zimna; Marszałek - F. Kokot, G. Wielikaniec; Astrolog – J. Kusiewicz, E. Szynkarski; Herald I - R. Slezak, G. Wielikaniec; Herald II - W. Prabucki, L. Stachowski; Herald III - M. Kaszyc, P. Trzebiatowski; Niańka - K. Brodkówna, A. Węgrzyn-Śliwińska, M. Woroniecka; Dworka - D. Babicka, L. Borowska, S. Droszyńska; Amadeusz - T. Majgier, M. Wlazło; Mysi Król - T. Majgier, J. Podsiadły, K. Sandurski; Kopciuszek - A. Boniuszko, J. Modzelewska, H. Tarnawska, H. Zawadzka; Książę – Z. Jasman, M. Morawski, K. Regliński; Macocha - H. Muszalik, J. Właśniewski; Złe siostry- A. Kołyszko, U. Krajewska, W. Królówna, H. Zawadzka, J. Zielińska; Cesarz Chiński – B. Cesarz, Z. Kamiński, M. Morawski; Słowik - J. Modzelewska, M. Palulis, H. Tarnawska; Pan Twardowski - E. Dobraczyński, M. Morawski; Pani Twardowska - A. Kołyszko, U. Krajewska, H. Zawadzka,, J. Zielińska; Młodzieńcy - B. Cesarz, Z. Jasman, Z. Kamiński, B. Kobierski, D. Matern, M. Morawski, K. Regliński, R. Szymczak, M. Żędzianowski; Przechodnie, Damy dworu, Dworzanie, Tancerki chińskie, Chińczycy, Przekupki, Dzieci, Żołnierze, Pierroty, Arlekiny, Myszy, Złe duchy, Kuchciki – Zespół baletowy oraz uczniowie Państwowej Średniej Szkoły Baletowej; Ministrowie, Dworzanie, Dworki, Wojsko, Paziowie – Chór.

Praprem. 30 XII 56, 44x (32 051).

2. Eugen d`Albert - NIZINY (Tiefland.) Libr. Rudolf Lothar wg Angela Guimera. Kier. muz. Kazimierz Wiłkomirski, insc. i reż. Zygmunt Latoszewski, dek. Dietrich Kaufmann (NRD), kost. Rudolf Heinrich (NRD), asyst. reż. Ryszard Slezak, kier. wok. Stefan Belina-Skupniewski, kier. chóru Leon Snarski.

Obsada: Don Sebastiano - Cz. Babiński, K. Sandurski, R. Wojniłło; Tommaso – T. Majgier, P. Trzebiatowski, M. Wlazło; Pasterz Pedro - S. Cejrowski, M. Kouba; Pasterz Nando - E. Szynkarski, G. Wielikaniec; Parobek Moruccio - J. Gdaniec, W. Prabucki; Marta - Z. Czepielówna, Z. Konrad, N. Markiewicz; Nuri - F. Manikowska, H. Mołoń; Pepa - I. Ertel-Murawska, E. Tłomińska; Antonia - K. Brodkówna, S. Droszyńska; Rozalia – A. Węgrzyn-Śliwińska, M. Woroniecka.

Prem. 24 V 57, 22x (12 010).

W REPERTUARZE

1. Stanisław Moniuszko - STRASZNY DWÓR. Wznow. 22 VI 57 (prem. 30 XII 50).

Teatr Wybrzeże

ul. Waryńskiego 26

Teatr Miejski Wybrzeże w sezonie 1946/47 przejął budynek przy placu Grunwaldzkim 1 w Gdyni, gdzie mieścił się Teatr Miejski Komedia prowadzony przez Helenę Hałacińską w sezonie 1945/46. Budynek został zbudowany przez Niemców w czasie II wojny światowej dla teatru wojskowego.

W sezonie 1947/48 Teatr Wybrzeże otrzymał salę w Sopocie z przeznaczeniem na scenę kameralną. Budynek ten zbudowany około 1870 roku wymagał remontu. Z tego powodu Teatr Kameralny zainaugurował działalność 15 X 1947 w Gdyni w Domu Marynarza przy Skwerze Kościuszki 12, scenę w Sopocie uruchomiono 15 IV 1948.

Jesienią 1948 odremontowano tzw. “sporthalę” w Gdańsku-Wrzeszczu przy rogu ulic Roosevelta i Rokossowskiego i oddano ją Teatrowi Wybrzeże pod nazwą Teatr Wielki. Wówczas przeniesiono główną siedzibę teatru z Gdyni do Gdańska. Ponieważ remontu “sporthali” nie ukończono przed początkiem nowego sezonu, inauguracja sezonu odbyła się 1 X 1948 w sali dawnego Teatru Miejskiego w Gdańsku-Wrzeszczu przy ul. Grunwaldzkiej 16.

Od 1 I 1949 zmieniono nazwę teatru - Miejski Teatr Wybrzeże stał się Państwowym Teatrem Wybrzeże, już w nowej siedzibie w Gdańsku. Scena w Gdyni przyjęła nazwę Teatr Dramatyczny.

W V 1955 rozpoczął się trwający do 22 II 1956 remont sali Teatru Wielkiego przy ul. Zwycięstwa (dawniej Rokossowskiego) w Gdańsku, w tym czasie przedstawienia odbywały się w sali WDK we Wrzeszczu, ul. Wajdeloty 13.

9 IX techniczny inspektorat pracy zamknął salę w Sopocie. Od 8 XI 1955 do 16 III 1957 sala Teatru Kameralnego była remontowana, od 17 I 1956 przedstawienia odbywały się w sali Technikum Przemysłu Okrętowego w Gdańsku, ul. Białowiejska 1. Remont wg projektu inżyniera Henryka Cicholewskiego objął adaptację sąsiedniej kamienicy na garderoby i schodów wyjściowych z hallu na ulicę, poszerzenie hallu, wygospodarowanie miejsca na bufet i palarnię, wprowadzenie wentylacji, nowych instalacji ogrzewczych i kanalizacyjnych, zapasowego wyjścia i zwiększenie liczby miejsc na widowni z 272 do 350.

Sala przy ul. Rokossowskiego w Gdańsku była użytkowana także przez - powstałe w 1949 roku przy Filharmonii Bałtyckiej - Studio Operowe, a od sezonu 1953/54 przez Operę Bałtycką, powstałą ze Studia.

Przy remoncie sal Teatru Wielkiego w Gdańsku i Teatru Kameralnego w Sopocie oddzielono od Opery i Filharmonii Bałtyckiej warsztaty i bazę administracyjno-techniczną Teatru Wybrzeże, przenosząc je do nowego, uzyskanego przez teatr 8 II 1956 roku, gmachu we Wrzeszczu przy ul. Waryńskiego 26. Od 1 V 1956 do budynku przy ul. Waryńskiego przeniesiono siedzibę dyrekcji. Bazę artystyczną na czas remontu przeniesiono do Gdyni.

Scen: 3 (Teatr Wielki, Gdańsk, ul. Zwycięstw 15, miejsc 826; Teatr Dramatyczny, Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, miejsc 677; Teatr Kameralny, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 39/41, miejsc 350).

KIEROWNICTWO

Antoni Biliczak, dyr., Tadeusz Żuchniewski kier. art., Sylwia Janowicz, Walerian Lachnitt kier. lit., Wanda Dubanowicz, Marian Stroiński kier. muz, Jerzy Gołębski z-ca kier. adm.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Zygmunt Hűbner, Stanisław Milski, Aleksander Rodziewicz, Ryszard Wasilewski, Tadeusz Żuchniewski; w bież. sez. - Walerian Lachnitt,.

Scenografowie: Feliks Krassowski, Janusz Adam Krassowski, Marian Kołodziej.

Choreografowie: w bież. sez. – Janina Jarzynówna.

Muzycy: Wanda Dubanowicz, Leokadia Stefanowicz.

Aktorzy: Anna Chodakowska, Maria Chodecka, Aleksandra Darkowska, Anna Dyrka, Stanisława Gajewska, Alfreda Gamska, Renata Grodnicka (suflerka), Balbina Horska, Krystyna Jackowska, Lidia Kacprzak (inspicjent), Teresa Kaczyńska, Lucyna Legut-Hass, Lucyna Łacwik (suflerka), Maria Tabeau-Łomżanka, Renata Maklakiewicz, Danuta Markiewicz, Zofia Mayr, Sabina Mielczarek, Alicja Migulanka, Maria Nochowicz, Janina Nosarzewska-Adwentowicz, Jadwiga Okońska, Kira Pepłowska, Helena Płachecka, Anna Rumlowa, Helena Sokołowska, Wanda Stanisławska-Lothe, Irena Starkówna, Kazimiera Szałajska, Irena Trojecka-Rakowska, Krystyna Wodnicka, Antoni Biliczak, Stanisław Dąbrowski, Ludwik Dzieniewicz, Edmund Fetting, Marian Gamski, Jerzy Gonczarowski, Janusz Grot, Lech Grzmociński, Jerzy Grzybowski, Tadeusz Gwiazdowski, Michał Hajduk (inspicjent), Maurycy Janowski, Leopold Kitka-Sokołowski, Zbigniew Korepta, Zbigniew Łobodziński, Stanisław Michalski, Mieczysław Nawrocki, Józef Niewęgłowski, Wiesław Ochmański, Lech Pietrasz, Juliusz Przybylski, Otmar Riamski, Tadeusz Schmidt, Gustaw Sielicki, Józef Skwierczyński, Jerzy Sobieraj, Jerzy Śliwa, Kazimierz Talarczyk, Gwido Trzywdar-Rakowski, Józef Walewski, Ryszard Wasilewski, Michał Werchowski, Jerzy Woźniak-Ernz, Bohdan Wróblewski, Zbigniew Zemło, Tadeusz Żuchniewski; w bież. sez. - Bogusława Ciślak, Stanisława Klejdysz, Aurelia Leśniewska, Urszula Piekarek, Józefa Siudaczyńska, Halina Wiśniewska (uczennice Państwowej Średniej Szkoły Muzycznej w Gdańsku-Wrzeszczu), Wanda Karasińska, Ewa Neugebauer, Elwira Remfeld, Aleksander Rodziewicz, Władysław Surzyński.

REPERTUAR

Teatr Wielki

PREMIERY

1. Jean Anouilh - RENDEZ-VOUS W SENLIS (Le Randez-vous de Senlis). Przekł. Tadeusz Żeromski. Reż. Zygmunt Hűbner, Tadeusz Żuchniewski, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Jerzy - M. Gamski; Izabella - Z. Mayr; Robert Lemoine - Z. Łobodziński; Barbara Lemoine - K. Wodnicka; Filemon - J. Sobieraj; Pani de Montalembreusse - W. Stanisławska-Lothe; Pani Delachaume - H. Płachecka; Pan Delachaume - G. Trzywdar-Rakowski; Emil – T. Gwiazdowski, L. Dzieniewicz; Właścicielka willi - I. Starkówna; Edmea - M. Łomżanka.

Prem. 3 XI 56, 56x (15 978).

2. Federico Garcia Lorca - DOM BERNARDY ALBA (La casa de Bernarda Alba). Przekł. Jan Winczakiewicz. Reż. Walerian Lachnitt, scen. Marian Kołodziej.

Obsada: Bernarda Alba - W. Stanisławska-Lothe; Maria Józefa - J. Nosarzewska, A. Rumlowa; Angustias - K. Pepłowska, A. Gamska; Magdalena - A. Darkowska; Amelia - A. Rumlowa, Z. Mayr; Martiro - K. Jackowska; Adela - A. Migulanka; Poncja - M. Nochowicz; Służąca – M. Łomżanka; Prudencia - H. Sokołowska; Żebraczka - S. Gajewska; Kobieta I - K. Szałajska; Młoda dziewczyna - R. Maklakiewicz; Kobieta II - L. Kacprzak; Kobieta III - B. Horska; Kobieta IV - R. Grodnicka.

Prem. 19 I 57, 24x (4 722).

3. Juan Ruiz de Alarcon - PODEJRZANA PRAWDA (La verdad sospechosa). Przekł. Tadeusz

Jakubowicz, Lena Podlaska. Reż. i insc. Aleksander Rodziewicz, scen. Janusz Adam Krassowski, kier. muz. Wanda Dubanowicz.

Obsada: Don Garcia - M. Gamski; Don Juan - B. Wróblewski; Donia Jacinta - D. Markiewicz; Don Sancho - Z. Zemło; Don Juan de Luna - L. Kitka-Sokołowski; Donia Lukrecja - L. Legut; Don Beltran - J. Śliwa; Don Feliks - L. Pietrasz; Tristan - T. Gwiazdowski; Wychowawca – M. Janowski; Izabela - I. Starkówna; Camino - W. Ochmański; Służący - M. Werchowski.

Praprem. 4 IV 57, 43x (10 523).

4. Ludwik Hieronim Morstin - OBRONA KSANTYPY. Reż. Aleksander Rodziewicz, scen. Feliks Krassowski, muz. Wanda Dubanowicz, choreogr. Janina Jarzynówna-Sobczak.

Obsada: Ksantypa - M. Chodecka; Sokrates - T. Gwiazdowski; Mirryna - A. Chodakowska; Tyreusz - K. Talarczyk; Sofrone - A. Migulanka; Charmides - Z. Łobodziński; Agaton - L. Kitka-Sokołowski; Arystodemos - M. Nawrocki; Fedros - Z. Korepta; Epistates - R. Wasilewski; Alcybiades – L. Pietrasz; Eryksymach - G. Sielicki; Parrasjos - T. Żuchniewski; Wieśniak – A. Biliczak; Niewolnicy - M. Werchowski, Z. Zemło; Tancerki - E. Remfeld, E. Neugebauer.

Prem. 12 VI 57, 58x (16 234).

Teatr Dramatyczny

PREMIERY

5. Bronisław Nuszić - PANI MINISTROWA (Gospodzia ministarka). Przekł. Halina Kalita-Cirlić. Reż. Stanisław Milski, scen. Marian Kołodziej.

Obsada: Żiwka Popowić - M. Nochowicz; Rako - R. Maklakiewicz; Dara - W. Ochmański; Czeda – K. Talarczyk; Wuj Wasa - J. Walewski; Piotr - B. Wróblewski; Dr Ninkowić – J. Niewęgłowski; Rista Todorowić - G. Sielicki; Anka - A. Migulanka; Woźny - L. Kitka-Sokołowski; Sawka - S. Gajewska; Sawa - M. Janowski; Soja - A. Darkowska; Daca – K. Szałajska; Piotr - S. Michalski.

Prem 31 X 56, 50x (20 837).

6. Stefan Żeromski - SUŁKOWSKI. Reż. i insc. Tadeusz Żuchniewski, scen. Feliks Krassowski, oprac. muz. Wanda Dubanowicz.

Obsada: Zalesiak - A. Biliczak; Żmuda - J. Grzybowski; Trzmiel - J. Skwierczyński; Ogniewski – L. Pietrasz; Kołomański - M. Werchowski; Zawilec - S. Dąbrowski; Józef Sułkowski – M. Gamski; Książę Modeny Herkules III D`Este - A. Rodziewicz; Hrabia D`Antraigues – B. Wróblewski; Generał Condulmero - G. Sielicki; Piotr Dona - M. Janowski; Karol Ruzzini – J. Niewęgłowski; Mikołaj Erizzo - J. Walewski; Piotr Spada - R. Wasilewski; Kawaler Mordwinow - Z. Łobodziński; Daniel Delfino - L. Kitka-Sokołowski; Księżniczka Agnieszka Gonzaga - M. Chodecka, K. Wodnicka; Venture - G. Trzywdar-Rakowski; Oficer – J. Grot, L. Pietrasz.

Prem 7 I 57, 61x (26 489).

7. Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień - SPRAWA KOWALSKIEGO. Reż. i układ ewolucji Stanisław Milski, scen. Marian Kołodziej, kier. muz. Wanda Dubanowicz.

Obsada: Stefan Kowalski - T. Gwiazdowski; Irena - A. Chodakowska; Słowik - K. Talarczyk; Woźny - M. Nawrocki; Kierownicy działów - S. Michalski, M. Nawrocki, W. Ochmański, H. Płachecka, J. Przybylski, Z. Zemło; Lucyna - D. Markiewicz; Krystyna - W. Karasińska; Minister - J. Śliwa; Telefonistki - B. Ciślak, S. Klejdysz, A. Leśniewska, U. Piekarek, J. Siudaczyńska, H. Wiśniewska; Sporysz - J. Sobieraj; Sekretarka - L. Hass; Pietrzak - Z. Zemło; Surówka - M. Nawrocki; Malinowska - H. Płachecka; Romaszko - S. Michalski; Nowicki - J. Przybylski; Kurek - W. Ochmański; Sprzątaczki - B. Ciślak, S. Klejdysz, A. Leśniewska, U. Piekarek, J. Siudaczyńska, H. Wiśniewska; Dziewczęta z "Delikatesów" - B. Ciślak, S. Klejdysz, A. Leśniewska, U. Piekarek, J. Siudaczyńska, H. Wiśniewska; Monter - S. Michalski; Mężczyzna I - Z. Zemło; Mężczyzna II - W. Ochmański; Mężczyzna III - Z. Korepta; Mężczyzna IV – S. Michalski; Kobieta I - H. Płachecka; Kobieta II – L. Hass; Szofer - J. Przybylski; Lewandowski - Z. Korepta; Goście weselni - B. Ciślak, S. Klejdysz, A. Leśniewska, U. Piekarek, J. Siudaczyńska, H. Wiśniewska, S. Michalski, M. Nawrocki, W. Ochmański, J. Przybylski, Z. Zemło; Spiker I - S. Michalski; Spiker II - Z. Korepta; Apolonia Znienacka – L. Hass; Stanisława Tobiasz - H. Płachecka; Jan Pakuła - J. Przybylski; Paweł Brzękło - Z. Zemło; Człowiek z kwiatami - M. Hajduk; Panienki z recepcji hoteli - B. Ciślak, S. Klejdysz, A. Leśniewska, U. Piekarek, J. Siudaczyńska, H. Wiśniewska; Dziennikarze - M. Hajduk, S. Michalski; Fotoreporter - Z. Korepta; Anioły - B. Ciślak, S. Klejdysz, A. Leśniewska, U. Piekarek, J. Siudaczyńska, H. Wiśniewska. Przy fortepianach: Wanda Dubanowicz, Leokadia Stefanowicz.

Prem. 12 I 57, 56x (21 305).

8. Gaston de Caillavet, Robert de Fleurs, Etienne Rey - ŁADNA HISTORIA (La belle aventure). Przekł. Czesław Jankowski. Reż. zespołowa, scen. Marian Kołodziej, kier. muz. Wanda Dubanowicz.

Obsada: Pani de Trevillac - H. Sokołowska; Hrabia de Guzon - M. Nawrocki; Hrabina de Guzon – J. Okońska; Andrzej - S. Michalski; Helena - Z. Mayr; Walery de Barroyer - J. Sobieraj; Fouques – J. Niewęgłowski; Dezydery - S. Dąbrowski; Paintbrache – G. Sielicki; Małgorzata – H. Płachecka, K. Szałajska; Janka - R. Maklakiewicz.

Prem 3 IV 57, 71x (27 825).

9. Carlo Goldoni - SŁUGA DWÓCH PANÓW (Il servitore di due padroni). Przekł. Zofia Jachimecka. Reż. Zygmunt Hűbner, scen. Janusz Adam Krassowskki, kier. muz. Wanda Dubanowicz.

Obsada: Pantolone de Bosognosi - J. Śliwa; Klaryssa - A. Darkowska; Doktor Lombardi –

J. Niewęgłowski; Sylwiusz - S. Dąbrowski; Beatrycze Rasponi - D. Markiewicz; Fryderyk Rasponi - D. Markiewicz; Florindo Aretusi z Turynu - M. Gamski; Brighella - J. Walewski; Smeraldina – Z. Mayr; Truffaldino - J. Sobieraj; Służący z gospody - S. Michalski; Służący - M. Hajduk.

Prem. 13 VI 57, 50x (16 061).

Teatr Kameralny

PREMIERY

10. Roman Brandstaetter - MILCZENIE. Reż. Tadeusz Żuchniewski, scen. Feliks Krassowski, kier. muz. Wanda Dubanowicz.

Obsada: Ksawery Poniłowski - K. Talarczyk; Irena - K. Jackowska; Wanda - A. Darkowska; Prokurator Feliks Witowicz - J. Skwierczyński; Piotr Niedzicki - Z. Łobodziński, J. Przybylski; Funkcjonariusz U.B. - Z. Łobodziński, J. Przybylski.

Praprem. 2 IV 57, 47x (10 775).

11. Andre Roussin - NINA (Nina). Przekł. Jadwiga Pasenkiewicz. Reż. Stanisław Milski, scen. Marian Kołodziej.

Obsada: Nina Tessier - L. Hass-Legut; Adolf Tessier - B. Wróblewski; Gerard Dupuis – J. Woźniak; Inspektor - J. Przybylski; Renato Redon-Lamur - W. Ochmański.

Prem. 15 VI 57, 56x (17 297).

PRZEDSTAWIENIA PONADPLANOWE

12. Karol Schonherr - DIABLICA. Przekł. Maria Rodziewiczówna. Reż. Stanisław Milski, scen. Marian Kołodziej.

Obsada: W. Stanisławska-Lothe, W. Surzyński, J. Skwierczyński.

Prem. 4 IX 56 w Teatrze Wielkim w Gdańsku, dalsze przedstawienia w sali MDK przy ul. Wajdeloty 13 w Gdańsku.

13. Zofia Nawrocka - BAJKA O SZKLARZU I CESARZU. Reż. zbiorowa, muz. Zbigniew Korepta.

Obsada: A. Darkowska, T. Gwiazdowski, J. Sobieraj, S. Michalski.

Prem. 12 II 57, 29x (12 627).

Grano w MDK ul. Wajdeloty w Gdańsku.

14. Gabriela Zapolska - ICH CZWORO. Reż. Walerian Lachnitt, scen. Marian Kołodziej.

Obsada: Żona - A. Chodakowska; Mąż - J. Śliwa, K. Talarczyk; Kochanek - J. Niewęgłowski; Wdowa - M. Nochowicz; Szwaczka - A. Gamska, S. Mielczarek; Sługa - L. Łacwik; Dorożkarz - J. Walewski.

Prem. 27 V 57, 36x (10 515).

Grano na scenie Teatru Miejskiego w Gdańsku ul. Grunwaldzka 16 i w terenie.

15. Jean Paul Sartre - NIEPOGRZEBANI (Morts sans sépulture). Przekł. Jan Kosiński. Reż. Zygmunt Hűbner, scen. Janusz Adam Krassowski.

Obsada: Franek - W. Ochmański; Sorbier - S. Dąbrowski; Canoris - T. Żuchniewski; Lucyna – S. Mielczarek; Henryk - B. Wróblewski; Żandarm - Z. Korepta; Jan - S. Michalski; Clochet – J. Sobieraj; Landrien - K. Talarczyk; Pellerin - L. Pietrasz; Corbier - J. Woźniak.

Prem. 18 V 57, 8x (2 482).

Przedstawienie przygotowane w celach studyjnych przeznaczone na wyjazdy w teren.

16. Eugene Scribe - SZKLANKA WODY (Le verre d`eau) Przekł. Stanisław Ostoja, reż. Aleksander Rodziewicz.

Obsada: Królowa Anna - J. Okońska; Księżna Malborough - K. Pepłowska; Vice-hrabia Bolindbrooke - Z. Łobodziński; Mashan - M. Gamski; Abigail - D. Markiewicz; Margrabia de Tercy - L. Pietrasz.

Prem. 3 VI 57 w Tczewie 39x (15510).

Przedstawienie przeznaczone na wyjazdy w teren.

Teatr Lalek - Teatr Lalki i Aktora „Miniatura”

ul. Grunwaldzka 15

Budynek przedwojenny, już przed 1945 mieszczący salę widowiskową. Działalność dla dzieci prowadzona pn. Scena Dziecięca, dla widowni starszej pn. Scena Młodzieżowa. Od wiosny 1957 pn. Teatr Lalki i Aktora „Miniatura”.

Scen: 1 (ul. Grunwaldzka 16, miejsc 250).

KIEROWNICTWO

Ali Bunsch dyr. i kier. art., Lech Bądkowski kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Natalia Gołębska; w bież. sez. – Halina Bańkowska, Ali Bunsch, Henryk Ryl, Juliusz Wolski.

Scenografowie: Ali Bunsch; w bież. sez. – Halina Bajońska, Kazimierz Mikulski, Helena Niedźwiedzka, Jerzy Skarżyński.

Aktorzy: Janina Gliszewska, Danuta Jarocka, Zofia Kowalewska, Zofia Kuczyńska, Bogna Nowak, Wanda Nowicka, Maria Ogórkiewicz, Zofia Oleszek, Halina Otremba, Józefa Unczur, Wanda Ziółkowska, Kazimierz Bajorski, Zdzisław Borowiak, Edmund Burczyk, Grzegorz Splitt, Leszek Staszelis, Zbigniew Umiński, Bogusław Wieczorek, Henryk Zalesiński.

Orkiestra: Aldona Świercz, Wacław Gągałka, Jan Leśniowski, Sylwester Sztukowski, Władysław Świercz, Jan Wałęsa.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Stanisław Iłowski wg Gienadija Matwiejewa - MIŚ KURPIK. Reż. Natalia Gołębska, scen. Halina Bajońska, muz. Jerzy Sandecki.

Obsada: Miś Kurpik - J. Unczur; Dziadek - E. Burczyk; Michał, Zając Skok - K. Bajorski; Zając Smyk - Z. Kowalewska; Hanusia – adept.

Prem. 6 IX 56.

2. Alexander Alan Milne - KUBUŚ PUCHATEK. Przekł. Irena Tuwim, adapt. Zbigniew Herbert. Reż. Ali Bunsch, scen. Helena Niedźwiedzka, muz. Józef Grzesik.

Obsada: Kubuś Puchatek - B. Wieczorek; Krzyś, Królik - W. Nowicka; Narrator, Kangurzyca - Z. Kuczyńska; Tygrys, Osioł Kłapouchy - Z. Borowiak; Maleństwo, Sowa, Prosiaczek - adepci.

Prem. XI 56.

2. Janina Porazińska - KOZIOŁECZEK. Reż. Natalia Gołębska, scen. Helena Niedźwiedzka, muz. Jerzy Dobrzański.

Obsada: W. Ziółkowska, L. Staszelis, H. Zalesiński.

Wznow. XII 56 (praprem. 20 XI 53).

3. Grzegorz Frant [Henryk Ryl] - KOLOROWE PIOSENKI. Insc. Henryk Ryl, Ali Bunsch, reż. Henryk Ryl, Halina Bańkowska, scen. Ali Bunsch, il. muz. Stefan Kisielewski.

Obsada: Z. Borowiak, D. Jarocka, Z. Kuczyńska, W. Nowicka, B. Wieczorek, J. Gliszewska, B. Nowak, M. Ogórkiewicz, H. Otremba, L. Staszelis, J. Unczur, H. Zalesiński, W. Ziółkowska oraz orkiestra: W. Gągałka (flet), J. Leśniowski (obój), S. Sztukowski (perkusja), A. Świercz (wiolonczela), W. Świercz (klarnet), J. Wałęsa (fagot).

Prem. 12 III 57.

4. Kornel Makuszyński - O TYM JAK KRAWIEC NITECZKA KRÓLEM ZOSTAŁ. Adapt. Hanna Januszewska. Insc. Ali Bunsch, Józef Grzesik, reż. Ali Bunsch, scen. Halina Bajońska, muz. Józef Grzesik, układ tańców Janina Jarzynówna-Sobczak.

Obsada: Pan Ziutek Niteczka - J. Unczur; Paniusia, Królewna pacanowska - W. Ziółkowska; Jegomość - H. Zalesiński; Pan Strach na Wróble - G. Splitt; Wiatr - E. Burczyk; Ochmistrzyni - M. Ogórkiewicz; Burmistrz - Z. Umiński; Kozy - E. Burczyk, H. Zalesiński; Cyganka – adept oraz orkiestra: W. Gągałka (flet), J. Leśniowski (rożek, blok-flet), S. Sztukowski (trąbka, skrzypce), A. Świercz (wiolonczela), W. Świercz (klarnet, blok-flet).

Prem. 17 IV 57.

5. Hanna Januszewska - FLISAK I PRZYDRÓŻKA. Insc. Natalia Gołębska, Ali Bunsch, reż. Natalia Gołębska, scen. Halina Bajońska, muz. Jerzy Dobrzański, choreogr. Janina Sobczak-Jarzynówna.

Obsada: Wojciech Tratwa, Maszkaron I, Rycerz Piernikowy II - L. Staszelis; Flis I, Maszkaron II, Lajkonik, Rycerz Piernikowy I, Neptun - Z. Borowiak; Flis II, Przekora, Maszkaron III, Kogut - B. Wieczorek; Przydróżka - D. Jarocka; Błotnicha, Kokoszka - Z. Kuczyńska; Licho - W. Nowicka; Syrenka - W. Nowicka, M. Ogórkiewicz oraz orkiestra: W. Gągałka, J. Leśniowski, S. Sztukowski i W. Świercz.

Praprem. 20 VII 57.

6. Josef Pehr, Leo Spačil - AWANTURA W PACYNKOWIE. Przekł. Jerzy Zaborowski. Reż. Juliusz Wolski, scen. Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, muz. Jerzy Katlewicz.

Obsada: Pacusia – J. Gliszewska; Pacuś, Pani z Teatru – M. Ogórkiewicz; Pacydło – K. Bajorski, L. Staszelis; Strażak – G. Splitt; oraz Doktór i Piesek Alik - adepci.

Prem. 31 VIII 57.

Gliwice

Państwowa Operetka Śląska

ul. Nowy Świat 55/57

Operetka Śląska rozpoczęła działalność jako druga scena Opery Śląskiej w Bytomiu w X 1952 z odrębnym zespołem artystycznym. Od 1 X 1955 usamodzielniła się.

Scen: 1 (ul. Nowy Świat 55/57, miejsc 776).

KIEROWNICTWO

Mieczysław Teliszewski dyr., Kazimierz Kowalczuk vice-dyr., Wacław Śniady kier. art., Jerzy Zarzycki kier. lit.,

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Danuta Baduszkowa, Halina Szemley (asyst.), Erwin Nowiaszak (asyst. do 30 IV 57), Witold Zdzitowiecki.

Scenografowie: Barbara Ptak (asyst.), Jerzy Kłosowski; w bież. sez. – Tadeusz Gryglewski, Stefan Janasik.

Choreografowie: Ryszard Podeszwicki; w bież. sez. - Mikołaj Nikandrow, Feliks Parnell, Zbigniew Nowocień (asyst.).

Dyrygenci: Zbigniew Lipczyński, Antoni Popiałkiewicz; w bież. sez. - Jerzy Procner, Witold Rowicki.

Chórmistrz: Stanisław Tokarski.

Korepetytorzy: Maria Bielecka, Krystyna Demiańczuk, Stefania Poniecka, Henryk Barenblat.

Śpiewacy: Maria Artykiewicz, Halina Bobrowska, Irena Brodzińska, Maria Ermow, Maria Gabrielli, Ada Kalińska (od 1 III 57), Ewa Krasiejko-Wiśniewska (od 1 XI 56), Teresa Malc, Barbara Nieżychowska, Maryla Pączyńska (od 1 III 57), Kornelia Pietrowska, Maria Polakowa, Wanda Polańska, Aniela Romanowska (do 31 X 56), Jadwiga Szymańska, Alojzy Krzysztof Boreński, Piotr Ćwiękalik, Leon Gawełek (do 31 XII 56), Franciszek Hollikowski (od 3 VII 57), Tadeusz Jarczyński, Adam Kopciuszewski, Ludwik Koprzywa, Witold Michelski, Janusz Mirczewski (od 1 II do 30 VI 57), Jacek Nieżychowski (do 15 II 57), Eugeniusz Nowowiejski, Józef Orawiec, Janusz Popławski, Zygmunt Pronobis, Stanisław Ptak, Aleksander Sawin, Aleksander Szarota (od 15 II 57), Henryk Trojanowski, Edmund Wayda, Konstanty Wiśniewski, Ryszard Wojtkowski, Antoni Wolny; w bież. sez. – Stefania Hudecowa (inspicjent), Teodor Białek (koordynator pracy artystycznej), Erwin Nowiaszak.

Balet: Czesława Chrzanowska, Irena Grzegorek, Krystyna Matejko, Ewa Miodyńska, Judyta Nowicka, Irena Orawiec, Alina Plutta, Krystyna Skotnik, Judyta Tomalak, Jadwiga Twarowska, Krystyna Zonzala, Alicja Żychowska, Bonifacy Domagała, Józef Kacamon, Jerzy Kauczor, Witold Rudzki, Zdzisław Walerowicz.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Franz Paul, Karl Loube - PRZYGODA W RIO (BRAZYLISKA KAWA) Muz. Karl Loube. Teksty piosenek Franz Paul, Josef Petrak. Przekł. Witold Rychter, Aleksander Sawin. Kier. muz. Jerzy Procner, reż. Danuta Baduszkowa, inscen. Danuta Baduszkowa, Stefan Janasik, scen. Stfan Janasik, choreogr. Mikołaj Nikandrow, dyryg. Jerzy Procner, Antoni Popiałkiewicz, Henryk Barenblat.

Obsada: Toni Schwalm – A. Sawin, L. Koprzywa; Ricco – R. Wojtkowski; Horst – K. Wiśniewski; Donna Clara – M. Polakowa, S. Hudecowa; Rosita – M. Artykiewicz, I. Brodzińska, W. Polańska; Don Pedro di Huertas – A. Wolny; Carmela – M. Artykiewicz, I. Brodzińska, W. Polańska; Donna Carmela di Huertas – M. Gabrielli, S. Hudecowa; Generał Penaroli – P. Ćwiękalik; Marietta – E. Krasiejko-Wiśniewska, W. Polańska; Frank Perkins – K. Boreński; Kierownik dancingu – E. Nowiaszak; Lekarz – K. Wiśniewski; Szewc – Stanisław Kuc (artysta chóru); Krawiec – Aleksander Wilczek (artysta chóru); Fryzjer – Bolesław Wilczek (artysta chóru); Kapelusznik – Karol Wilczek (artysta chóru); Pieśniarz – Henryk Kowalski (artysta chóru); Mikserzy – Stanisław Kuc (artysta chóru), Aleksander Wilczek (artysta chóru), Bolesław Wilczek (artysta chóru), Karol Wilczek (artysta chóru); Tango – I. Grzegorek, K. Matejko, J. Tomalak, J. Kacamon, J. Kauczor; Step – Cz. Chrzanowska, J. Twarowska, W. Rudzki; Slov-fox – I. Grzegorek, K. Matejko, J. Tomalak, J. Kacamon, J. Kauczor; Mamba – I. Grzegorek, K. Matejko.

Praprem. 31 XII 56, 142x.

2. Rudolf Friml - KRÓL WŁÓCZĘGÓW (The Vagabond King). Libr. Brian Hoocker, W. H. Post wg powieści Justina Huntleya Mac Carthy. Przekł. i adapt. Aleksander Baumgardten. Kier. muz. Witold Rowicki, instrumentacja Henryk Czyż, reż. Danuta Baduszkowa, choreogr. Feliks Parnell, scen. Jerzy Kłosowski, kier. chóru Stanisław Tokarski, dyryg. Witold Rowicki, Zbigniew Lipczyński, Antoni Popiałkiewicz, szermierka Antoni Franz, asyst. choreogr. Zbigniew Nowocień, asyst. scen. Barbara Ptakowa.

Obsada: François Villon – S. Ptak, Z. Pronobis; Margot – M. Polakowa; Huguette – E. Krasiejko-Wiśniewska, W. Polańska; Jeanette – B. Nieżychowska; Isabeau – J. Szymańska; Guy Tabarie – W. Michelski; Casin Cholet – A. Wolny; Jean de Loup – Mieczysław Bryczkowski (artysta chóru); Rene de Montigny – H. Trojanowski; Ludwik XI – T. Jarczyński, P. Ćwiękalik; Katarzyna de Vaucelles – W. Polańska, M. Pączyńska, T. Malc; Thibaut d’Aussigny – J. Orawiec; Tristan l’Hermité – K. Boreński; Olivier de Dain – A. Sawin; Noël le Jolys – R. Wojtkowski; Lady Mary – M. Gabrielli, J. Szymańska; Astrolog – K. Wiśniewski; Toison d’Or – Mikołaj Jaśkiewicz (artysta chóru); Królowa – T. Malc, Henryka Wiltosz (artystka chóru); Kapitan szkockich łuczników – A. Szarota; Kat – A. Kopciuszewski; Pachołkowie kata – P. Ćwiękalik, T. Białek; Posłaniec – Lucjan Kłonica (artysta chóru); Włóczęgi, żaki, dziewczęta z tawerny – Chór; Dworki, dworzanie, łucznicy, komedianci – Balet.

Prem. 8 VI 57, 54x.

W REPERTUARZE

3. Emerich Kalman - KSIĘŻNICZKA CZARDASZA. Zmiany w obsadzie: Feri – J. Popławski; Książę – J. Nieżychowski; Stazja – R. Sofronow; Kisz – J. Orawiec; Rohnsdorf – K. Wiśniewski. Prem. 23 I 54; 4. Rudolf Friml – ROSE MARIE. Zmiany w obsadzie: Dixiana – E. Krasiejko, A. Kalińska; Herman Groźny – A. Szarota. Prem. 3 VII 56.

Gniezno

Teatr im. Aleksandra Fredry

ul. Chrobrego 32

Gmach zbudowany w 1928 jako kino-teatr, w 1942 adaptowany dla teatru. W latach 1946-49 działał jako Teatr Miejski. Upaństwowiony 1 XII 1949 przyjął nazwę Państwowy Teatr w Gnieźnie. Obecną nazwę nosi od 1 III 1955.

Scen: 1 (ul. Chrobrego 32, miejsc ok. 700).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Stanisław Cegielski dyr. i kier. art. (do 11 II 57), Eugeniusz Aniszczenko dyr. i kier. art. (od 12 II 57), Edmund Pniewski z-ca dyr.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: w bież. sez.- Eugeniusz Aniszczenko, Stanisław Cegielski, Andrzej Dobrowolski, Józef Gruda, Maria Szczęsna.

Scenografowie: w bież. sez.- Stanisław Cegielski, Ewa Nahlik, Jadwiga Pożakowska.

Aktorzy: Maria Bakka, Zofia Charłampowicz, Magdalena Czarska, Maria Deskur, Helena Drzewiecka, Genowefa Korska, Janina Krokowska, Maria Kuszyńska, Kamila Lesiecka, Barbara Łaska, Elżbieta Matysiak, Karolina Mieczkowska, Jadwiga Relska, Eugenia Skorna, Maria Szczęsna, Bolesław Andrzejczyk, Władysław Badowski, Jan Barski, Edward Chełmicki, Antoni Chętko-Chęciński, Jerzy Chudzyński, Adam Cyprian, Edmund Derski, Jan Dietrich, Józef Gajdar, Antoni Jeśmontowicz, Józef Kaczyński, Edward Kozłowski, Stanisław Mroczkowski, Władysław Oksza, Czesław Rożnowski, Bohdan Rzeszowski, Stanisław Sparażyński, Stanisław Szymczyk, Stanisław Wojniłło.

REPERTUAR

PREMIERY

1. TEATR – DZIECIOM. Część I – WIERSZYKI... WIERSZYKI... Część II - Benedykt Hertz – SŁOWIK wg baśni Hansa Christiana Andersena. Insc. Stanisław Cegielski, reż. Maria Szczęsna, scen. Ewa Nahlik, muz. Janusz Szyndelman, choreogr. Cyryl Januszkowski.

Obsada: H. Drzewiecka; B. Łaska; G. Korska; E. Chełmicki; A. Chęciński; A. Jeśmontowicz; E. Kozłowski; Cz. Rożnowski; S. Szymczyk.

Prem. 4 IX 56, 24x.

2. Aleksander Fredro – ZEMSTA. Reż. i scen. Stanisław Cegielski.

Obsada: Cześnik Raptusiewicz – J. Dietrich; Klara – E. Matysiak; Rejent Milczek – S. Mroczkowski; Wacław – J. Kaczyński; Podstolina – G. Korska; Papkin – A. Chęciński; Dyndalski – B. Rzeszowski; Śmigalski - ***; Perełka - ***.

Prem. 20 X 56, 40x.

3. Claude Andrée Puget – SZCZĘŚLIWE DNI (Les Jours Heureux). Przekł. Elżbieta Dziewońska. Reż. Maria Szczęsna, scen. Ewa Nahlik.

Obsada: Michał Beilbet – S. Sparażyński; Oliwier Laprade – S.Wojniłło; Bernard Gassin – J. Chudzyński; Pernette Laprade – M. Kuszyńska; Marianna Gassin – K. Lesiecka; Franciszka Gassin – B. Łaska.

Prem. 23 XI 56, 23x.

4. Julian Tuwim– ŻOŁNIERZ KRÓLOWEJ MADAGASKARU wg Stanisława Dobrzańskiego. Insc., reż. i scen. Stanisław Cegielski, choreogr. Paweł Dobiecki, muz. Tadeusz Sygietyński, asyst. reż. Władysław Oksza .

Obsada: Mazurkiewicz – A. Cyprian; Kazio – S. Wojniłło; Pan Hilary – S. Szymczyk; Panna Halineczka – J. Krokowska; Nikifor – A. Chęciński; Grzegorz – B. Rzeszowski; Pani Mącka – E. Skorna; Pani Lemięcka – H. Drzewiecka; Panna Sabina – G. Korska; Władysław Mącki (senior) – W. Oksza; Władysław Mącki (junior) – J. Kaczyński; Żorżeta – E.Matysiak; Kamilla – Z. Charłampowicz; 1 Baletnica – E. Matysiak; 2 Baletnica – J. Krokowska; 3 Baletnica – M. Kuszyńska; Złoci młodzieńcy – B. Andrzejczyk, J. Kaczyński; Słomiani wdowcy – B. Rzeszowski, S. Szymczyk; Reżyser – A. Chęciński; Ruczkowska – K. Mieczkowska.

Prem. 1 I 57, 47x.

5. Aleksander Ostrowski – GRZESZNICY BEZ WINY (Bez winy winowatyje). Przekł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. Insc. i reż. Maria Szczęsna, scen. Ewa Nahlik.

Obsada: Helena Iwanowna Kruczynina/Lubow Iwanowna Otradina – M. Deskur; Taisa Iljiniszna Szeławina – B. Łaska; Grigorij Lwowicz Murow – S. Sparażyński; Anuszka – J. Relska, K. Lesiecka; Arina Archipowna Gałczycha – M. Szczęsna; Nił Stratonicz Dudukin – E. Derski; Nina Pawłowna Korynkina – K. Lesiecka, J. Relska; Szmaga – W. Badowski; Grigorij Nieznamow – A. Jeśmontowicz; Iwan – E. Kozłowski; Pietia Miłowzorow – J. Chudzyński.

Prem. 5 I 57, 82x.

6. Eduardo de Filippo – FILOMENA MARTURANO (Filomena Marturano). Przekł. Jadwiga Pasenkiewicz. Reż. Eugeniusz Aniszczenko, scen. Jadwiga Pożakowska.

Obsada: M. Czarska, G. Korska, K. Lesiecka, E.Skorna, M. Szczęsna, A. Chęciński, J. Dietrich, A. Jeśmontowicz, E. Kozłowski, W. Oksza, B. Rzeszowski i inni.

Prem. 21 IV 57, 63x.

7. Henrik Ibsen – DOM LALKI (NORA) (Et dukkehjem). Przekł. Jacek Frühling. Reż. Józef Gruda, scen. Ewa Nahlik.

Obsada: Tornwald Helmer – J. Gajdar; Nora - M. Deskur; Doktor Rank – E. Derski, S. Sparażyński; Krystyna Linde – J. Relska; Krogstad – W. Badowski; Marianna – H. Drzewiecka; Helena – B. Łaska; Posłaniec – E. Derski, S. Sparażyński.

Prem. 17 V 57, 43x.

8. Marie Tesarova i Alfred Radok – PRZYGODA PODCZAS DESZCZU (Stalo se v desti). Przekł. Marian Woydyłło. Reż. Eugeniusz Aniszczenko, scen. Ewa Nahlik, muz. Jan Kalab, Oldrich Letfus, teksty piosenek Jiri Aplt, Hojmir Drvota.

Obsada: Paweł – W. Oksza; Wanda – Z. Charłampowicz.

Prem. 13 VII 57, 65x.

9. Maurice Mc Langhlin – MÓJ MĄŻ ŻABA (Toad In The Hole). Przekł. Tadeusz Jan Dehnel i Jan Zakrzewski. Reż. Andrzej Dobrowolski, scen. Ewa Nahlik, asyst. reż. Józef Gajdar.

Obsada: Rozamunda O’Shea – G. Korska; Profesor Middleton – J. Gajdar; Pani Middleton – M. Bakka, E. Skorna; Felicja Middleton – B. Łaska; Joanna Middleton – K. Lesiecka; Merryman – W. Badowski; Gerald Dawidson – J. Barski; Pani Dawidson – H. Drzewiecka; Geoffrey – A. Chęciński; Dr Bechsteinhaus – J. Dietrich; Panna Stoffenweig – K. Mieczkowska.

Prem. 21 VII 57, 70x.

Grudziądz

Teatr Popularny

ul. 15 Grudnia 19

Gmach rozpoczęty przez Niemców ukończono w 1948. Do 1955 użytkowany był przez zespoły amatorskie, także doraźne występy zespołów obcych. 1 I 1955 przeniesiono na stałe do Grudziądza zespół Pomorskiego Teatru Młodego Widza z Bydgoszczy. Otwarcie teatru w nowej siedzibie nastąpiło 3 IV 1955. 1 I 1957 teatr, dotychczas subwencjonowany, został upaństwowiony.

Scen: 1 (ul. 15 Grudnia 19, miejsc 560).

KIEROWNICTWO

Feliks Kłodziński dyr., Tadeusz Kozłowski kier. art.(od 1 X 55), Andrzej Baszkowski kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: w bież. sez.- Tadeusz Kozłowski.

Scenografowie: w bież. sez. - Ewa Nahlik, Zofia Węgierkowa, Karol Gajewski, Leon Grajewski.

Aktorzy: Halina Bielawska, Marta Grey, Janina Jankowska, Grażyna Juchniewicz, Nina Ogińska, Tatiana Pawłowska, Joanna Sienkiewicz, Barbara Tomaszewska, Witold Budzyński, Bogusław Demczakowski, Eugeniusz Jastrzębski, Jerzy Kiszkis, Jerzy Koczyński, Tadeusz Kozłowski, Olgierd Lipczyński, Ryszard Markowski, Zbigniew Mossakowski, Tadeusz Röhring, Zbigniew Szukaj, Paweł Tomaszewski, Eugeniusz Wałaszek.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Aleksader Fredro – CIOTUNIA. Reż. Tadeusz Kozłowski, scen. Karol Gajewski.

Obsada: Alina – J. Sienkiewicz; Panna Małgorzata – H. Bielawska; Flora – J. Jankowska; Edmund – J. Koczyński; Zdzisław – O. Lipczyński; Szambelan Kawalerski – R. Markowski; Jan – Z. Szukaj.

Prem. 1 XII 56.

2. Fryderyk Schiller – INTRYGA I MIŁOŚĆ (Kable und Liebe). Przekł. Artur Marya Swinarski. Reż. Józef Czerniawski, scen. Ewa Nahlik.

Obsada: Luiza Miller – T. Pawłowska; Ferdynand – B. Demczakowski; Lady Milford – M. Grey; Miller – E. Wałaszek; Wurm – Z. Mossakowski; Prezydent – W. Budzyński; Von Kalb – E. Jastrzębowski lub Jastrzębski; Millerowa – N. Ogińska; Pokojówka – B. Tomaszewska; Kamerdyner – P. Tomaszewski.

Prem. 2 II 57.

3. Jerzy Szaniawski – DWA TEATRY. Reż. Tadeusz Kozłowski, scen. Ewa Nahlik, asyst. reż. Ryszard Markowski.

Obsada: Dyrektor Teatru – T. Kozłowski, W. Budzyński; Dyrektor Drugi – O. Lipczyński; Liselotta – T. Pawłowska, N. Ogińska; Laura – B. Tomaszewska; Woźny – E. Wałaszek; Chłopiec – B. Demczakowski; Autor – E. Jastrzębowski i W. Budzyński; Montek – J. Koczyński; Matka – H. Bielawska; Pani – J. Jankowska; Leśniczy – Z. Mossakowski; Żona – G. Juchniewicz; Andrzej – P. Tomaszewski; Anna – J. Sienkiewicz; Ojciec – T. Röhring; Kapitan – J. Kiszkis (student PWST).

Prem. 6 IV 57.

4. Juliusz Słowacki – BALLADYNA. Insc. i reż. Tadeusz Kozłowski, dek. Ewa Nahlik, Leon Grajewski, kost. Zofia Węgierkowa, muz. Tadeusz Baird.

Obsada: Pustelnik, Popiel III – T. Röhring; Kirkor – J. Koczyński; Matka – H. Bielawska; Balladyna – M. Grey; Alina – J. Sienkiewicz; Filon – B. Demczakowski; Grabiec – R. Markowski; Fon Kostryn – Z. Mossakowski; Gralon – O. Lipczyński; Goniec, Lekarz koronny – J. Kiszkis; Kanclerz, Gryf – E. Wałaszek; Posłowie ze stolicy Gniezna – O. Lipczyński, E. Jastrzębski; Rycerz przyboczny Balladyny – P. Tomaszewski; Chrząszcz z Jemioły – E. Jastrzębski; Osoby fantastyczne: Goplana – T. Pawłowska; Chochlik – G. Juchniewicz; Skierka – B. Tomaszewska.

Wznow. 7 VIII 57, prem. 9 III 56.

Jarosław

Teatr Lalki i Aktora “Kacperek”

ul. Mariana Buczka 1

Wojewódzki Teatr Lalki i Aktora “Kacperek” powstał w 1952 roku z inicjatywy Izabelli Melińskiej w Miejskim Domu Kultury w Jarosławiu. Do czerwca 1956 roku działał jako teatr amatorski. Od czerwca 1956 subwencjonowany przez MKiS.

KIEROWNICTWO

Maria Siedmiograj dyr., kier. art. , kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Izabella Melińska (od 1 VI 56).

Scenografowie: Jerzy Radwanek (od 1 VI 57), Stanisław Tobiasz (od 1 VIII 56 do 1 VI 57).

Muzycy: Marian Klimczak ( 1 X 56 - 31 XII 56).

Aktorzy: Emilia Duda (od 16 VI 56), Zofia Janicka (od 16 VI 56), Halina Drozdowicz (od 16 VI 56), Jadwiga Ferenc (od 10 VI 56), Barbara Werschner (od 1 VIII 56), Tadeusz Czwakiel (od 1 XII 56), Józef Fejdasz ( 1 IX 56 - 31 VI 57), Zbigniew Gołębiowski (od 16 VI 56), Ryszard Moskwa (od 16 VI 56), Tadeusz Solarski (od 16 VI 56), Michał Walaszek (od 1 I 56).

REPERTUAR

PREMIERY

1. William Shekaspeare - SEN NOCY LETNIEJ (A Midsummer Night’s Dream). Przekł. Stanisław Koźmian. Reż. Izabella Melińska, scen. Stanisław Tobiasz.

Prem. 1956.

2. Jan Grabowski - WILK, KOZA I KOŹLĘTA. Reż. Izabella Melińska.

Prem. 1956, 118x (20 000).

3. Maria Siedmiograj - BAŚŃ O ZŁEJ KRÓLOWEJ, SIEROTCE KRÓLEWNIE I KRASNOLUDKACH. Reż. Izabella Melińska, scen. Stanisław Tobiasz, muz. Maria Siedmiograj, wyk. muz. Marian Klimczak.

Praprem. 15 XI 56.

4. Andrzej Maliszewski - NOWE SZATY KRÓLA. Reż. Izabella Melińska, scen. Stanisław Tobiasz, muz. Marian Klimczak.

Prem. 1956.

Jelenia Góra

Państwowy Teatr Dolnośląski

Państwowe Teatry Dolnośląskie Jelenia Góra - Wałbrzych

ul. Wojska Polskiego 38

Teatr zbudowano w 1906 wg projektu Alfreda Daehmela jako Dom Sztuki i Stowarzyszeń (Kunst und Vereinshaus) służący m. in. propagowaniu amatorskiego ruchu artystycznego, w latach 20-tych XX w., w związku z zaangażowaniem stałego, profesjonalnego zespołu aktorskiego zmieniono nazwę na Teatr Miejski. W czasie wojny budynek nie został zniszczony. 14 XII 1956 premiera Pana Damazego inauguruje powstanie w Wałbrzychu stałej sceny filialnej Teatru Dolnośląskiego, jej kierownikiem artystycznym zostaje Janusz Obidowicz; zmienia się także nazwa teatru.

Przy teatrze działa Orkiestra PTD pod kierownictwem Janusza Maćkowiaka.

Scen: 2 (Jelenia Góra, ul. Wojska Polskiego 38, miejsc 641; Wałbrzych, pl. Teatralny 1, miejsc 384).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Władysław Ziemiański dyr, Maria Straszewska kier. art. (do 31 X 56), Janina Orsza - Łukasiewicz kier. art. (od 1 XI 56), Jan Nepomucen Miller kier. lit., Janusz Maćkowiak kier. muz.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Janina Orsza - Łukasiewicz, Jan Orsza; w bież. sez.- Irma Czajkowska, Wanda Laskowska, Marta Tywonek, Kazimierz Błaszczyński, Janusz Obidowicz, Zbigniew Stok.

Scenografowie: Anna Szeliga, Tadeusz Rajkowski, Władysław Dach; w bież. sez.- Wojciech Jelito, Zbigniew Klimczyk, Wiesław Lange, Marian Stępień.

Kompozytorzy: Janusz Maćkowiak; w bież. sez.- R. Benatzky, Alojzy Kluczniok.

Choreografowie: Janina Orsza – Łukasiewicz; w bież. sez.- M. Drabent.

Aktorzy: Danuta Borowska–Firek, Bożena Borzymska, Zofia Bursiewicz, Wanda Dąbkowska, Teresa Dembińska, A. Gettinger, Janina Gozdecka, Barbara Grudzińska, Jadwiga Janczewska, Jadwiga Jarwicz, Anna Kajetowska, Halina Kosznik, B Kowalczewska, Elżbieta Lottenberg, Janina Łempicka – Wesołowska, Janina Miłkowska – Zabielska, Janina Orsza – Łukasiewicz, Irena Orzecka, Barbara Pijarowska, Klementyna Pytlarczyk, Stanisława Siedlecka, Sylwia Skotnicka, Hanna Szumowska, Elzbieta Święcicka, Anna (Hanna) Wróblówna, Jadwiga Wysocka, Jadwiga Ziemiańska, Z. Bartoszek, Stanisław Basiora, S. Brodacki, Kazimierz Błaszczyński, E. Chełmicki, Karol Chorzewski, Ryszard Dembiński, Władysław Ebert, Witold Gałązka, S. Głośnicki, Henryk Gońda, J Hłasko, Stanisław Jaszkowski, Zbigniew Kłopocki, Witold Konar, Bogusław Kozak, Edward Łada – Cybulski, Henryk Machalica, Władysław Madej, Tadeusz Madeja, Jan Markiewicz, Janusz Obidowicz, Jan Orsza, C. Popławski, Stanisław Posiadłowski, Olgierd Radwan, Andrzej Saar, Władysław Sawko, Roman Sikora, Jerzy Smoliński, Czesław Stopka, Stanisław Tubielewicz, Wacław Wacławski, Janusz Waszczuk, Jan Wesołowski, Jerzy Witkowski, Władysław Ziemiański, w bież. sez.- Marian Wyrzykowski.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Stefan Żeromski - UCIEKŁA MI PRZEPIÓRECZKA. Reż. Irma Czajkowska, scen. Anna Szeliga.

Obsada: Przełęcki - M. Wyrzykowski, H. Machalica; Smugoń - Z. Bartoszek, S. Brodacki, A. Saar; Dorota - B. Borzymska, I. Łempicka – Wesołowska; Ks Sieniawianka - B. Grudzińska, J. Janczewska; Bęczkowski - K. Chorzewski; Wilkosz - O. Radwan; Ciekocki - S. Posiadłowski; Radostowiec - S. Basiora; Małowieski - W. Sawko; Zabrzeziński - C. Popławski; Kleniewicz - W. Madej; Bukański - Z. Bartoszek, A. Saar.

Prem. 27 X 56, 60x.

2. Henri Becque – PARYŻANKA (La Parisienne). Przekł. Leon Schiller. Reż. Wanda Laskowska, scen. Tadeusz Rajkowski.

Obsada: Klotylda - E. Święcicka, J. Wysocka; Du Mesnil - S. Jaszkowski; Lafont - B. Kozak; Simpson - R. Dembiński; Adela - J. Ziemiańska.

Prem. 11 XI 56, 60x.

3. UŚMIECH JESIENI. Parada satyry, piosenki, humoru, jazzu Oprac. reż. Kazimierz Błaszczyński, muz. Janusz Maćkowiak.

Występują: H. Kosznik, B. Kowalczewska, K. Błaszczyński, S. Brodacki, J. Smoliński, W. Ziemiński, Orkiestra PTD pod kier. J. Maćkowiaka.

Prem. 20 XI 56 w Mysłakowicach, 14x.

4. Józef Bliziński - PAN DAMAZY. Reż. Janusz Obidowicz, scen. Władysław Dach.

Obsada: Żegocina - S. Siedlecka; Tykalska - J. Miłkowska-Zabielska, K. Pytlarczyk; Seweryn - R. Sikora, Z. Kłopocki; Antoni - E. Chełmicki; Żegota - E. Łada-Cybulski; Helena - A. Wróblówna; Bajdalski - J. Obidowicz; Genio - S. Brodacki, Z. Kłopocki; Mańka - B. Pijarowska, A. Gettinger; Jan - J. Hłasko.

Prem. 14 XII 56 scena w Wałbrzychu, 82x.

5. Franciszek Skarbek - Z SIEDMIU NAJBRZYDSZA. Reż. Zbigniew Stok, scen. Anna Szeliga, muz. Janusz Maćkowiak.

Obsada: Karol - C. Stopka; Wiktor - H. Gońda; Jęczmionek - K. Błaszczyński; Zosia - H. Kosznik, E. Lottenberg; Aniela - H. Szumowska, H. Kosznik; Balbina - H. Szumowska, H. Kosznik; Salusia - E. Lottenberg, T. Dembińska; Szambelanowa - I. Orzecka; Zawadiakiewiczowa - J. Jarwicz; Kunegunda - J. Janczewska; Ekspedytor - W. Konar; Gertruda - W. Dąbkowska.

Prem. 15 XII 56, 66x.

6. Franciszek Pilarz - FAJECZKA STRYJA BONIFACEGO. Przekł. W. Dostan, adapt. scen. Tadeusz Żeromski. Reż. Zbigniew Stok, scen. Anna Szeliga, Tadeusz Rajkowski.

Obsada: Bonifacy - O. Radwan; Goliat - J. Markiewicz; Kleofas - S. Posiadłowski; Joachim - H. Machalica; Florian - S. Tubielewicz; Inocenty - A. Saar; Frantik - S. Skotnicka; Suliwan - J. Waszczuk; Bob- R. Dembiński, J. Smoliński.

Prem. 22 XII 56,12x.

7. Henrik Ibsen - NORA (Et dukkehjem). Przekł. Jacek Frühling. Reż. Maria Tywonek, dek. Wiesław Lange, kost. Anna Szeliga, muz. Janusz Maćkowiak, choreogr. M. Drabent

Obsada: Robert - S. Jaszkowski; Nora - B. Borzymska, J. Łempicka; Krystyna Linden - B. Grudzińska; Günter - J. Witkowski; Marianna - K. Feldman; Helena - B. Borzymska, J. Łempicka; Dr Rank - B. Kozak; Posłaniec - W. Sawko.

Prem. 22 II 57, 72x.

8. Ewa Szumańska – ZAKRĘT. Reż. Janusz Obidowicz, scen. Zbigniew Klimczyk.

Obsada: Józek - T. Madeja; Konopkowa - J. Miłkowska-Zabielska, Z. Bursiewicz; Zosia - K. Pytlarczyk; Antek - S. Brodacki; Wiśniewska - S. Siedlecka; Kasia - H. Wróblówna; Adwokat - J. Obidowicz, R. Sikora; Człowiek z teczką - J. Wesołowski; Kolega - Z. Kłopocki.

Prem. 7 III 57, scena w Wałbrzychu, 39x.

9. Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień - SZUKAMY KOWALSKIEGO. Reż., choreogr. Janina Orsza - Łukasiewicz, scen. Marian Stępień, oprac. muz. Janusz Maćkowiak.

Obsada: Kowalski - H. Machalica; Irena - J. Wysocka; Słowik - R. Dembiński, A. Saar; Woźny - W. Madej; Lucyna - E. Święcicka; Krystyna - D. Borowska; Minister - S. Posiadłowski; Dziewczyna z telefonów - A. Kajetowska, H. Kosznik, H. Szumowska; Sporysz - J. Orsza; Sekretarka - J. Ziemiańska; Pietrzak - O. Radwan; Sirówka - J. Markiewicz; Malinowska - J. Gozdecka; Ronaszko - J. Smoliński; Nowicki - R. Dembiński, A. Saar; Krukówna - S. Skotnicka; Sprzątający - A. Kajetowska, H. Kosznik, H. Szumowska, R. Dembiński, A. Saar, S. Tubielewicz, J. Markiewicz, J. Waszczuk; Monter - Z. Bartoszek, S. Basiora; Dziewczęta z ekspedycji - A. Kajetowska, H. Kosznik, H. Szumowska; Kupujący w Delikatesach - J. Gozdecka, J. Ziemiańska, S. Skotnicka, Z. Bartoszek, S. Basiora, J. Markiewicz, O. Radwan, J. Smoliński, S. Tubielewicz, J. Waszczuk; Szofer - S. Tubielewicz; Pan Młody - J. Waszczuk; Panna Młoda - J. Ziemiańska; Goście weselni - A. Kajetowska, H. Kosznik, H. Szumowska, S. Skotnicka, Z. Bartoszek, S. Basiora, R. Dembiński, O. Radwan, A. Saar, S. Tubielewicz; Spiker I - J. Ziemianska; Spiker II - S. Basiora, J. Waszczuk; Pani I - S. Skotnicka; Pani II - J. Gozdecka; Pan I - J. Smoliński; Pan II - Z. Bartoszek; Dziewczeta z recepcji - A. Kajetowska, H. Kosznik, H. Szumowska; Fotoreporter - J. Smoliński; Aniołek I - A. Kajetowska; Aniołek II - H. Kosznik; Aniołek III - H. Szumowska; Orkiestra PTD pod kier. J. Maćkowiaka.

Prem. 8 III 57, 39x.

10. Aleksander Fredro - GODZIEN LITOŚCI. Reż. Janina Orsza-Łukasiewicz, scen. Tadeusz Rajkowski.

Obsada: Warski - J. Orsza; Antonina - A. Kajetowska; Laura - E. Święcicka; Dormund - H. Machalica; Elwin - C. Stopka; Służący - S. Tubielewicz.

Prem. 17 IV 57 .

11. Avery Hopwood - JUTRO POGODA (Tomorrow Good Weather). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Janusz Obidowicz, scen. Wojciech Jelito.

Obsada: Bartlett - J. Obidowicz; Laura - K. Pytlarczyk, S. Siedlecka; Wheeler - R. Sikora; Blanny - J. Łempicka; Tessy - Z. Bursiewicz,; Evans - S. Brodacki; Harrigan - K. Chorzewski; Pete - J. Wesołowski.

Prem. 23 V 57 scena w Wałbrzychu,112x.

12. Bayard Veiller - PROCES MARY DUGAN. Przekł. Emil Chaberski Reż. Jan Orsza, scen. Anna Szeliga.

Obsada: Mary - E. Święcicka; West - W. Ebert; Prokurator - S. Jaszkowski; Sędzia - S. Posiadłowski; Dr Welcome - H. Machalica; Madison - W. Konar; Hunt - O. Radwan; Brown - J. Markiewicz; Dagmara - J. Janczewska; Farne - A. Kajetowska; Paulina - E. Lottenberg; May - J. Ziemiańska; Jimmy - H. Gońda, C. Stopka; P. Edgarowa - H. Kosznik, J. Orsza-Łukaszewicz; Marie Ducrot - W. Dąbkowska, I. Orzecka; Kearney - W. Konar; Plaised - S. Tubielewicz; Woźny sądowy - J. Orsza; Adwokat - S. Basiora.

Prem. 30 V 57, 82x.

13. Marian Hemar - SKANDAL W HOLLYWOOD. Reż., choreogr. Janina Orsza-Łukasiewicz, scen. Anna Szeliga, Tadeusz Rajkowski, muz. Ralph Benatzky, oprac. muz. Alojzy Kluczniok.

Obsada: Gloria - B. Borzymska; Jaś - R. Dembiński; Sekretarka - H. Szumowska; Operator - J. Witowski; Fryzjerka - B. Grudzińska; Dekorator - B. Kozak; Kompozytor - W. Sawko; Scenarzysta - Z. Bartoszek, S. Głośnicki; Reżyser filmowy - W. Madej; Scott - W. Ziemiański; Dina - J. Wysocka,; Tomek - A. Saar; Basia - D. Borowska; Szofer - Z. Bartoszek, S. Głośnicki; Dyrektor hotelu - W. Sawko; Sędzia - J. Witowski; Szampiter - B. Kozak; Hrabina - B. Grudzińska; Portier - W. Madej; Orkiestra PTD pod kier. J. Maćkowiaka.

Prem. 31 V 57, 108x.

Kalisz

Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego

ul. Częstochowska 2

Gmach wybudowany w 1936 wg proj. Czesława Przybylskiego. Od 1946 do 1949 Teatr Miejski im. Wojciech Bogusławskiego. 1 X 1949 zmiana nazwy na obecną.

Scen: 1 (ul. Częstochowska 2, miejsc ponad 600).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Mieczysław Winkler dyr. i kier. art., Eugeniusz Bąbolski z-ca dyr., Apoloniusz Zawilski kier. lit. (do 31 XII 56).

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: w bież. sez.- Stanisław Bieliński, Elżbieta Kowalewska, Henryk Lotar, Malwina Szczepkowska, Mieczysław Winkler.

Scenografowie: w bież. sez.- Jan Hawryłkiewicz, Wacław Kosiorek, Wanda Mak-Kuczyńska, Antoni Muszyński.

Aktorzy: Janina Cichocka, Ludmiła Danjell (Pucek-Danjell), Zenona Dobrowolska, Maria Jerie-Chałowa, Irena Kosiorek, Elżbieta Kowalewska, Maria Kubicka, Zofia Lizoń (Lizoniówna), Maria Murawska, Kazimiera Nogajówna, Zofia Piotrowska, Maria Siudowa (sufler), Wanda Sobiesiak (Sobiesiakowa), Maria Szczechówna, Halina Zbierzyńska, Alicja Zomer, Jan Borkowski, Tomasz Brzeziński, Roman Cichocki, Stanisław Czaderski, Włodzimierz Dobrzański, Roman Dobrzyński, Janusz Gładysz, Wirgiliusz Gryń, Leon Józefowicz, Józef Kaczyński, Władysław Lasoń, Jerzy Łapiński, Józef Łodyński, Andrzej Madej, Zbigniew Mak, Klemens Myczkowski, Eugeniusz Nowakowski, Zbigniew Oksza-Rogoziński, Bogdan Sobiesiak, Wacław Welski, Zdzisław Winiarczyk, Mieczysław Winkler, Mikołaj Żyro; w bież. sez. – Ryszarda Hanin.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Aleksander Fredro – DAMY I HUZARY. Reż. Mieczysław Winkler, dek. Wanda Kuczyńska, kost. Antoni Muszyński.

Obsada: Major – W. Gryń; Rotmistrz – M. Winkler; Edmund – B. Sobiesiak; Kapelan – E. Nowakowski; Pani Orgonowa – Z. Piotrowska; Pani Dyndalska – H. Zbierzyńska; Panna Aniela – L. Danjell; Zofia – A. Zomer; Józia – M. Szczechówna; Zuzia – K. Nogajówna, W. Sobiesiak; Fruzia – Z. Dobrowolska; Grzegorz – M. Żyro; Rembo – R. Cichocki.

Prem. 2 X 56, 26x (8 494) w siedzibie, 8x (3 158) w terenie.

2. Aleksander Dumas (syn) – DAMA KAMELIOWA (La dame aux camelias). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Mieczysław Winkler, scen. Wacław Kosiorek.

Obsada: Małgorzata Gautier – R. Hanin, A. Zomer; Olimpia – L. Danjell; Prudencja – H. Zbierzyńska; Mimi – W. Sobiesiakowa; Anais – A. Zomer, Z. Lizoniówna; Anna – M. Murawska; Jerzy Duval – M. Winkler; Armand – K. Myczkowski; Gaston de Rieux – S. Czaderski; Saint-Gaudens – W. Welski; Gustaw – B. Sobiesiak; Artur – J. Łodyński; Hrabia – R. Cichocki; Doktor – L. Józefowicz; Varville – T. Brzeziński; Wieśniak – M. Żyro.

Prem. 12 XI 56, 35x (13 217) w siedzibie, 16x (8 346) w terenie.

3. Tadeusz Rittner – W MAŁYM DOMKU. Reż. Elżbieta Kowalewska, scen. Wanda Mak-Kuczyńska.

Obsada: Doktór – Z. Mak; Maria – K. Nogajówna; Wanda – M. Szczechówna; Sielski – Z. Winiarczyk; Jurkiewicz – A. Madej; Sędzia – E. Nowakowski; Sędzina – Z. Piotrowska; Kosicki – J. Gładysz; Kasia – Z. Dobrowolska; Szymon – R. Dobrzyński.

Prem. 16 XI 56, 24x (7 219) w siedzibie, 19x (5 586) w terenie.

4. Wiktoryn Sardou – MADAME SANS-GÊNE. Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. i reż. Malwina Szczepkowska, dek. i kost. Wacław Kosiorek.

Obsada: Katarzyna Hübschner (Katarzyna księżna Gdańska) – E. Kowalewska, L. Danjell; Porucznik Bonaparte (Cesarz Napoleon) – J. Łodyński, Z. Winiarczyk; Lefebre – B. Sobiesiak; Aptekarz – E. Nowakowski; Elegant – T. Brzeziński; La Rousette – K. Nogajówna; Toinon – Z. Dobrowolska; Julia – W. Sobiesiakowa; Fouché – Z. Mak, A. Madej; Hrabia Neipperg – S. Czaderski; Vinaigre – A. Madej, Z. Mak; Fryzjer – R. Dobrzyński; Vauboutrin – W. Welski; Jolicoeur – M. Żyro; Mathieu – Z. Winiarczyk, J. Łodyński; Karolina – Z. Piotrowska; Eliza – M. Szczechówna; Savary, Książę Rovigo – R. Cichocki; Pani Bülow – J. Cichocka; Despreux – J. Gładysz; Coq – T. Brzeziński; Leroy – Z. Winiarczyk, J. Łodyński; Vicehrabia de Junot – W. Welski;; Canouville – K. Myczkowski; Pani de Felkonet – Z. Dobrowolska; Pani de Bassano – M. Siudowa; Constant – L. Józefowicz; Brigaud – Z. Oksza; Roustan – R. Dobrzyński; Jasmin – M. Winkler; Lokaj – J. Łapiński; Pokojówka – Z. Lizoń.

Prem. 1 II 57, 39x (16 860).

5. Jerzy Zawieyski – ROZDROŻE MIŁOŚCI. Reż. Mieczysław Winkler, scen. Jan Hawryłkiewicz.

Obsada: Ksiądz Jan – K. Myczkowski; Piotr – Z. Winiarczyk, J. Gładysz; Elżbieta – L. Danjell; Marta – M. Szczechówna; Wójt – L. Józefowicz; Pani Julia – H. Zbierzyńska; Michał – B. Sobiesiak; Chłop – R. Dobrzyński.

Prem. 19 III 57, 28x (9 860) w siedzibie, 19x (6 132) w terenie.

6. Alfred de Musset – NIE IGRA SIĘ Z MIŁOŚCIĄ (On ne badine pas avec l’amour). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Malwina Szczepkowska, scen. Wanda Kuczyńska, oprac. muz. Karol Stromenger.

Obsada: Baron – E. Nowakowski; Oktaw – S. Czaderski; Blazjusz – J. Łodyński; Bridaine – Z. Mak; Kamilla – K. Nogajówna; Panna Pluche – Z. Piotrowska; Rozalka – W. Sobiesiak; Wieśniacy – A. Madej, Z. Oksza, W. Welski, M. Żyro, J. Cichocka, Z. Dobrowolska.

Prem. 22 III 57, 23x (6 421) w siedzibie, 21x (7 447) w terenie.

7. Ryszard Ruszkowski – WESELE FONSIA. Reż. Mieczysław Winkler, scen. Wacław Kosiorek, kier. muz. Roman Gorzelniak.

Obsada: Emila Kurnicka – Z. Piotrowska; Anastazja Kurnicka – H. Zbierzyńska; Helena – L. Danjell; Wanda – W. Sobiesiak; Kazimierz – A. Madej; Dorowski – W. Welski; Maciej Kurzawa – M. Winkler; Fonsio – E. Nowakowski; Mrozik – J. Łodyński; Ogonkowski – M. Żyro; Małgosia – Z. Dobrowolska; Wojtek – J. Gładysz; Józef – R. Cichocki; Sekundant I – B. Sobiesiak; Sekundant II – L. Józefowicz; Muzykant I – Z. Oksza; Muzykant II – R. Dobrzyński.

Prem. 21 V 57, 34x (11 551) w siedzibie, 15x (4 089) w terenie.

8. Roman Brandstaetter – MILCZENIE. Reż. Henryk Lotar, scen. Wacław Kosiorek.

Obsada: Ksawery Poniłowski – K. Myczkowski; Irena – M. Szczechówna; Wanda – K. Nogajówna; Feliks Witowicz – Z. Mak; Piotr Niedzicki – S. Czaderski; Funkcjonariusz Urzędu Bezpieczeństwa – T. Brzeziński.

Prem. 22 V 57, 15x (2 830) w siedzibie, 21x (4 525) w terenie.

9. Pierre Aristide Breal – HUZARZY (Les Hussards). Przekł. Wojciech Natanson. Reż. Stanisław Bieliński, dek. i kost. Antoni Muszyński.

Obsada: Józef Lippi – M. Żyro; Maria Lippi – Z. Zbierzyńska; Pani Baglione – J. Cichocka; Rafael – S. Czaderski; Cezar Carotti – R. Cichocki; Cosima – M. Szczechówna; Giacomo – J. Kaczyński; Eliza – W. Sobiesiak; Pietro – Z. Winiarczyk; Ange Marie Le Gouce – W. Welski; Flicot – J. Łodyński; Kapitan – J. Borkowski; Kancelista wojskowy – W. Dobrzański.

Prem. 20 VII 57, 23x (8 635) w siedzibie, 12x (4 221) w terenie.

10. Eugène Scribe – SZKLANKA WODY (Le verre d’eau). Przekł. Stanisław Ostoja. Reż. Mieczysław Winkler, dek. i kost. Antoni Muszyński.

Obsada: Królowa Anna – E. Kowalewska; Księżna Malborough – Z. Piotrowska; Henryk de Saint Jean – Z. Mak; Masham – A. Madej; Abigail – K. Nogajówna; Margrabia de Torcy – E. Nowakowski; Thompson – L. Józefowicz; Dama I – Z. Dobrowolska; Dama II - ***; Członkowie Parlamentu : R. Dobrzyński, ***, ***.

Prem. 26 VII 57, 18x (8 061) w siedzibie, 18x (5 972) w terenie.

Katowice

Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego

Rynek 1

Gmach zbudowany w latch 1906-1907. Po II wojnie światowej działalność - pod dyr. Karola Adwentowicza i Wilama Horzycy - zainaugurowano 2 IV 45 premierą Zemsty Aleksandra Fredry. 20 VI 45 działalność rozpoczęła Szkoła Dramatyczna kierowana przez Wilama Horzycę; po krótkiej przerwie (od 1 III 46) jej działalność kontynuowało Studio Dramatyczne kierowane przez Bronisława Dąbrowskiego (działało do 1948 r.). Od sezonu 1945/46 gmach objął zespół byłego teatru lwowskiego, repatriowany na Śląsk pod koniec sierpnia 1945 roku. 25 V 46 inauguracja Małej Sceny w kamienicy czynszowej przy ul. Pierackiego. W sezonie 1948/49 powstało Ślaskie Zjednoczenie Teatralne (Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie) obejmujace Teatr Miejski w Katowicach, Teatr Ziemi Opolskiej w Opolu (na jeden sezon) i Teatr Zagłębia w Sosnowcu. 1 stycznia 1949 r. teatr upaństwowiono, od 1950 wystepuje pod nazwą Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego. W 1953 r. zawieszono przedstawienia na Małej Scenie w związku z przeznaczeniem pomieszczeń na cele szkolne dla 3-letniego Studium Dramatycznego działającego przy teatrze w latach 1950-53 i 54-57. Od sezonu 1953/54 do sezonu 1955/56 na scenie Pałacu Młodzieży występowała sporadycznie grupa absolwentów Studium Dramatycznego pn. Scena Młodzieżowa.

Scen: 2 (ul. Rynek 1, miejsc 734; ul. Pierackiego, miejsc 64).

KIEROWNICTWO

Józef Wyszomirski dyr. i kier. art., Tadeusz Winczewski dyr. adm. (do 31 III 57), Marian Skarbek dyr. adm. (od 1 IV 57), Zdzisław Hierowski kier. lit.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Gustaw Holoubek, Jerzy Jarocki, Alojzy Nowak, Józef Wyszomirski, Edward Żytecki; w bież. sez. - Halina Cieszkowska, Zdana Jasińska, Zofia Truszkowska, Mieczysław Daszewski, Jerzy Zegalski.

Scenografowie: Andrzej Cybulski, Wiesław Lange, Tomasz Rumiński; w bież. sez. - Bogusław Górecki, Zenon Moskwa.

Aktorzy: Janina Bąkowska-Przeradzka, Danuta Bleicherówna, Zofia Bregułowa, Janina Burke, Sabina Chromińska, Halina Cieszkowska, Liliana Czarska, Michalina Dąbrowska, Elwira Dolińska, Felicja Gabriel, Maria Grabowska, Jolanta Hanisz, Krystyna Iłłakowicz, Anna Jakowska, Teresa Kamińska, Mirosława Krawczykówna, Eugenia Kwiatkiewicz, Danuta Kwiatkowska, Zofia Michalska, Stefania Michnowska, Danuta Morawska, Janina Morska, Halina Piłatówna, Halina Racięcka, Helena Rozwadowska, Irena Tomaszewska, Zofia Truszkowska, Krystyna Tworkowska, Barbara Wałkówna, Zofia Wicińska, Genowefa Wieczorek, Klementyna Zastrzeżyńska, Ewa Żylanka, Jerzy Bielecki, Marian Bielecki, Romuald Bojanowski, Władysław Brochwicz, Stanisław Brudny, Stanisław Czaszka, Mieczysław Daszewski, Florian Drobnik, Henryk Dworczykowski, Rajmund Fleszar, Stefan Giletycz, Wincenty Grabarczyk, Roman Hierowski, Zbisław Ichniowski, Mieczysław Jasiecki, Jan Klemens, Władysław Kornak, Stanisław Kossowski, Władysław Kozłowski, Bernard Krawczyk, Adam Kwiatkowski, Stefan Leński, Michał Leśniak, Kazimierz Lewicki, Henryk Maruszczyk, Bolesław Mierzejewski, Edmund Ogrodziński, Stanisław Piotrowski, Piotr Połoński, Władysław Przebiński, Jerzy Siwy, Bolesła