Almanach
sceny polskiej
1954/55
Teatry i premiery
1954 - 1955
Teatr
Dzieci Zagłębia
ul.
Sobieskiego 4
Założony
przez Jana Dormana jako amatorski
Międzyszkolny Teatr Dziecka w Sosnowcu.
Inauguracja 22 XII 1945 r. z udziałem 120 dzieci w sali
Teatru Miejskiego przy ul. Pułaskiego 6. Od września 45 do września 46 działał
pod opieką Kuratorium Oświaty w
Katowicach, od czerwca 1947 - jako Teatr Dziecka - pod opieką Związku Zawodowego Górników. 31 XI 1949 Jan
Dorman mianowany dyrektorem Eksperymentalnego Teatru Dziecka Związków
Zawodowych Pracowników Przemysłu Chemicznego w Będzinie. Otwarcie nowej sceny
30 I 1950, w byłym Domu Katolickim
należącym do parafii. Pierwsza premiera
22 VII 50. Od 1 IV 50 działa pod nazwą Teatr Dzieci Zagłębia.
Scen:
1 (350 miejsc).
KIEROWNICTWO
Jan
Dorman dyr.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Jan Dorman.
Scenografowie:
w bież. sez.- Jan Dorman.
Aktorzy:
Janina Dorman, Jadwiga Fijałkowska,
Krystyna Gradowa, Krystyna Knosala-Stradomska, Leokadia Kudelska, Helena Pilch,
Maria Polowczyk, Janina Rose, Jadwiga Szewczyk, Jan Dorman, Jacek Karnecki,
Rudolf Skrzat, Wiesław Szewczyk, Stanisław Zagórzecki.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Maria Górska -PIĘCIU BRACI. Adapt. Jan Dorman. DZIELNY CHŁOPIEC LI. Reż. scen. Jan
Dorman, muz. Franciszek Wilkoszewski.
Obsada:
J. Dormanowa, K. Knosala-Stradomska,
L. Kudelska, H. Pilch, J. Szewczyk, J. Karnecki, S. Zagórzecki.
Prem.
2 I 55.
2.
Czesław Janczarski - WORECZEK Z WISIENKĄ. Reż., scen. Jan Dorman.
Obsada:
K. Gradowa, L. Kudelska, H. Pilch, J.
Rose, J. Szewczyk, J. Karnecki, S. Zagórzecki.
Prem.
1 VI 55.
3.
Josef Pehr, Leo Spacil - AWANTURA W PACYNKOWIE (Guliver v Manaskove).
Przekł. Jerzy Zaborowski. Reż. scen. Jan Dorman, muz. Franciszek
Wilkoszewski.
Obsada:
Strażak - R. Skrzat; Hanka - J. Rose; Janka -
J. Szewczyk.
Prem. 3 VII 55.
ul.
Elektryczna 12
Gmach
zbudowany w 1938 r. wg proj. Jarosława Gerycza. Spalony w 1944, odbudowany w
1948 r. Scena Kameralna teatru, w gmachu
TPPR ul. Sienkiewicza, otwarta 31 XII
1954 r.
Teatr
prowadzi działalność objazdową.
Scen
: 2 (Scena Duża, ul. Elektryczna 12, miejsc 900; Scena Kameralna, miejsc ok. 300).
KIEROWNICTWO
Władysław
Szypulski dyr.( do 30 X 54),
Witold Różycki dyr. ( 1 XI 54), Eugeniusz Poreda kier. art., Lech Piotrowski kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Karol Borowski, Stanisław Cegielski, Józef Czerniawski, Helena Gruszecka,
Jan
Kochanowicz, Tadeusz Kozłowski, Władysław Szypulski.
Scenografowie: Stanisław Cegielski, Józef Gniatkowski, Zofia
Węgierkowa.
Aktorzy: Barbara Bardzka, Witolda Czerniawska, Nina
Czerska, Sylwia Dławichowska, Urszula Grylewska, Maria Homerska, Elżbieta
Matysiak, Janina Mrozówna, Izabela Niewiarowska, Klementyna Pytlarczyk–Liberda,
Rena Ruszczyc, Szafrańska Krystyna, Danuta Szumowicz, Danuta Urbanowicz,
Stanisława Wołoszyn, Zofia Wołoszynowska, Adam Cyprian, Józef Czerniawski,
Michała Dymitrowski, Edward Gudowski, Stanisław Halski, Olgierd Hanusz,
Władysław Hermanowicz, Eugeniusz Jastrzębski, Włodzimierz Kaniowski, Władysław Karwicz, Fabian Kiebicz,
Tadeusz Kozłowski, Wacław Lichecki, Jerzy Mędrkiewicz, Michał Bułat Mironowicz,
Tadeusz Molski, Bolesław Orliński, Eugeniusz Poreda, Wacław Rogucki, Władysław
Szumowicz, Zygmunt Wiaderny, Ryszard
Wilda,
Tytus Wilski, Wójcik Tadeusz.
PREMIERY
1.Howard
Fast – TRZYDZIEŚCI SREBRNIKÓW (Thirty
Pieces of Silver). Przekł. Zofia Meissner, Irena Babel. Reż. Stanisław
Cegielski, scen. Stanisław Cegielski.
Obsada: Dawid Graham, urzędnik – R. Wilda; Jane Grahame, jego żona – J. Mrozówna; Lorry Graham, ich córka - * * * ; Mildred Andrews, ich przyjaciółka – N.
Czerska; Hilda Smith, służąca Grahamów –
E. Matysiak; Grace Langly, przyjaciólka
Hildy - * * * ; Fuller – W.
Hermanowicz; Austin Carmichael – B.
Orliński; Frederick Selwin – F. Kiebicz.
Prem.
19 IX 54, 20 x (11 310).
2.
Borys Gorbatow – MŁODOŚĆ OJCÓW (
Junost otcow). Przekł. Marian Niewiarowski. Reż. Władysław
Szypulski, scen. Józef Gniatkowski, układ tańca Cyryl Januszkowski.
Obsada: Stefan Riabinin, komsomolec – J. Czerniawski; Natasza Łoginowa, gimazistka, potem
komsomołka – D. Szumowiczówna; Mikołaj
Siergiejewicz Łoginow, jej ojciec – W. Szumowicz; Anton – T. Wilski; Jefimczyk – T. Molski; Oczkar
- T. Kozłowski; Dasza – W.
Czerniawska; Fiedia – S. Halski; Marusia – B. Bardzka; , S. Dławichowska;
Antyp – E. Laskowski; Madame Okruch,
Jewdokia Pietrowa – R. Ruszczycowa; Walek Sosnowski, gimnazista – W. Kaniowski; Pasza, pokojówka Łoginowych – E.
Matysiak; Baryba, piekarz Komsomolec –
W. Rogucki; Szoroch, ojciec Jefimczyka –
E. Gudowski, Borys - ***;
Prem.
21 X 54, 22 x( 12 715).
3.
Zdzisław Skowroński, Józef Słotwiński – IMIENINY PANA
DYREKTORA. Reż. Karol Borowski, scen. Stanisław Cegielski.
Obsada: Leon Puchalski, dyr. Fabryki płyt
gramofonowych – A. Cyprian; Maria, jego
żona –
W.
Czerniawska; Magda, ich córka – D.
Szumowiczówna; Poldek, kuzyn dyrektora
–T. Kozłowski; Andrzej Rachwał, inżynier
fabryczny, narzeczony Magdy – T. Wilski;
Hipolit Dobek, naczelnik wydziału – J. Czerniawski; Zuzia, sekretarka dyrektora – B.
Bardzka; Lubowiecki, starszy radca – W.
Szumowicz; Karwowska, urzedniczka, stara
panna – R. Ruszczycowa; Naczelnik – W.
Karwicz; Urzędniczka – U.
Gryglewska; Więckowski,woźny – E.
Laskowski; Naczelny Dyrektor – E.
Gudowski; Dębicki, starszy inspektor –
F. Kiebicz; Kalita, inspektor – S.
Halski.
Prem. 25 XI 54, 39 x (26 918).
4. Franz i
Paul Schöntanowie – PORWANIE SABINEK
(Der Raub der Sabinerinnen).
Przekł.
i adapt. Julian Tuwim. Reż. Helena
Gruszecka, scen. Józef Gniatkowski.
Obsada: Paweł Owiczowicz, prof. języków starożytnych
– W. Szumowicz; Ernestyna, jego
żona
– R. Ruszczycowa, W. Czerniawska; Anulka
– B. Bardzka; Madzia – D.
Szumowiczówna; Karol Justyński, mąż
Madzi – F. Kiebicz; Weronika, służąca –
N. Czerska; Leonard Strzyga – Strzycki,
dyr. Wędrownego teatru – B. Orliński; Antoni Gromski, kupiec z Tarnowa – J.
Czerniawski; M. Dymitrowski, Emil, jego
syn – W. Lichecki, Z. Wiaderny.
Prem.
31 XII 54, 38 x (27 143) w siedzibie, 13 x ( 4 114) w terenie.
5. Friedrich Schiller – INTRYGA I
MIŁOŚĆ (Kabale und Liebe). Przekł.
Julian Tuwim. Reż. Eugeniusz
Poreda, scen. Zofia Węgierkowa.
Obsada: Prezydent von Walter – J. Czeniawski; Ferdynand – W. Lichecki; Miller – W. Hermanowicz, B. Orliński; Luiza – M. Homerska, D. Szumowiczowa; Millerowa – W. Czerniawska; Lady Milford – D.
Urbanowicz; Von kalb – F. Kiebicz, E.
Poreda; Wurm – T. Kozłowski; Kamerdyner
Księcia – S. Halski; Pokojówka Lady
Milford – I. Niewiarowska; Kamerdyner
Prezydenta – W. Karwicz; Kamerdyner Lady Milford - ***,Lokaj I - ***; Lokaj II
- *** ; Żandarm - *** .
Prem.
15 II 55, 33 x (22 586) w siedzibie, 8 x (2 928) w terenie.
6.
Evan Mac Coll – POCIĄG MOŻNA
ZATRZYMAĆ (The Travellers). Przekł. Maria Szletyńska, Tadeusz Żeromski. Reż.
Tadeusz Kozłowski, scen. Józef Gniatkowski.
Obsada: Mehring – T. Wilski; Paweł Lorenz – W. Kaniowski; Katherine Lorenz – D. Szumowiczówna; Goriano – Z. Wiaderny; Karin Nielsen – U. Gryglewska; Gerda Auerbach – B. Łakomska; Anna
Wójcik – E. Różycka; Stevens – R.
Wilda; Eckert – O. Hanusz; Mac Lean – J.
Mędrkiewicz; Maillard – W. Szumowicz;
Kontroler – W. Karwicz,
E.
Laskowski.
Prem.
29 III 55, 27 x ( 11 983) w siedzibie, 7 x ( 2 562) w terenie.
7.
Uzegr Hadżibekow – ARSZYN MAŁ AŁAN.
Przekł. Roman Długosz, Stanisław
Powłocki. Reż. Stanisław Cegielski, scen. Stanisław
Cegielski, muz. Uzegr Hadżibekow, choreogr. Cyryl Januszkowski.
Obsada: Asker, młody bogaty kupiec – T. Molski; Dżachan, jego
ciotka – R. Ruszczycowa;
Sulejman,
jego przyjaciel – W. Karwicz; Weli, jego służący – F. Kiebicz; Sułtanbek, stary zrujnowany szlachcic – M.
Bułat–Mironowicz; Giulczochora, jego
córka – S. Wołoszyn; Asja, jego bratanica – B. Bardzka; Telli, pokojówka w domu Sułtanbeka – N. Czerska.
Prem.
13 V 55, 32 x ( 15 307) w siedzibie,11 x ( 6 433) w terenie.
8. Aleksander Fredro – CIOTUNIA. Reż. Jan
Kochanowicz, scen. Stefan Cegielski.
Obsada: Alina – I. Niewiarowska; Panna Małgorzata – E. Różycka; Flora – K.
Pytlarczyk – Liberda; Edmund – W.
Lichecki; Zdzisław – W. Kaniowski;
Szambelan Kawalerski – E. Gudowski; Jan, służący Edmunda - * * *.
Prem.
17 VI 55, 34 x (15 025) w siedzibie, 13 x ( 3 711) w terenie.
PREMIERY
9.
Michał Bałucki – DOM OTWARTY. Reż.
Eugeniusz Poreda, scen. Stanisław Cegielski.
Obsada: Władysław Żelski, urzędnik banku – R.
Wilda; Janina, jego żona – U.
Gryglewska;
Kamilla,
jej siostra – S. Dławichowska; Telesfor,
ich wuj – E. Gudowski; Adolf, narzeczony
Kamilli
– O. Hanusz; Fikalski – T. Wilski; Wicherkowski – W. Hermanowicz; Pulcheria, jego żona – J. Mrozówna; Ciuciumkiewicz, archiwista – W. Karwicz; Katarzyna, jego żona – Z. Wołoszynowska; Tecia – I. Niewiarowska; Miecia – D. Urbanowicz; Munia – M. Homerska; Lola - * * *
, Wróbelkowski – T. Molski;
Fujarkiewicz – T. Kozłowski;
Malinowski – J. Mędrkiewicz;
Piernikiewicz – E. Laskowski;
Slazikowski – M. Dymitrowski; Bagatelka – Z. Wiaderny; Franciszek, służący – S. Halski; Lokaj - * * *
.
Prem.
31 XII 54, 13 x (6 391) w siedzibie, 25
x ( 9 150) w terenie.
10.
Zdzisław Skowroński – MATURZYŚCI. Reż. Józef Czerniawski, scen. Józef
Gniatkowski.
Obsada: Wolski, dyrektor Liceum Ogólnokszt. – T.
Kozłowski; Paluszkiewicz – S. Halski;
Bujak
– E. Laskowski; Woźniakówna,
nauczycielka – S. Dławichowska, I.
Niewiarowska;
Orliński,
nauczyciel – B. Orliński, J.
Czerniawski; Domańska, nauczycielka – M.
Homerska, D. Urbanowicz; Antoni Wójcik, przew. Kom. Rodz. – K. Błaszczyński; Zofia, jego żona – W. Czerniawska; Kazek, ich syn, uczeń klasy maturalnej – W.
Lichecki; Leszek Biernacki, uczeń klasy
maturalnej – H. Lipartowki; Hanka Dobrzańska, uczennica klasy maturalnej
– K. Szafrańska; Jerzy Zawada, uczeń
klasy maturalnej – T. Wójcik; Karol
Jurkiewicz, uczeń klasy maturalnej – E. Jastrzębski.
Prem.
23 IV 55, 45 x ( 19 404).
ul.
Piękna 3
Sala
byłego kina “Pionier” w budynku przy ul. Pięknej.
Scen:
1 (ul. Piękna 3).
KIEROWNICTWO
Piotr
Sawicki dyr. i kier. art.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Halina Kołpak (p.o., od 16 III 55); w bież. sez.
- Stanisław Bursiewicz.
Scenografowie: w bież. sez. - Eligiusz Baranowski,
Piotr Sawicki.
Aktorzy: Stanisława Dajnowicz, Halina Kołpak, Wiesława
Maciejewska, Danuta Okłota, Teresa Piecka, Józef Bielawiec, Wiesław Lipiński,
Jerzy Szafranko (od 1 III do 5 VI 55), Lucjan Topolewicz (od 18 VI 55),
Mieczysław Szczech (od 1 III 55).
Akompaniator: Barbara Kalisz.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Samuel Marszak i I. Biełaszew - KOTEK UPARCIUSZEK. Przekł. Wanda
Dobaczewska. Reż. Halina Kołpak, scen. Piotr Sawicki, muz.
Stanisław Prószyński.
Obsada: W. Maciejewska, D. Okłota, T. Piecka, J.Bielawiec
oraz Mieczysław Szymański - akompaniament.
Prem.
20 XII 54, 170x (29 231) w siedzibie do końca eksploatacji sztuki, 100x (21
927) w objeździe do końca eksploatacji sztuki.
2.
Jan Malik - SKOCZEK TOCZEK (Miček Fliček). Przekł. Jerzy
Zaborowski. Reż. Piotr Sawicki, scen. Eligiusz Baranowski, muz.
Roman Iżykowski.
Prem.
1955.
3.
Bedřich Svatoń - SMOK W NIESWAROWIE (Jak
Nesvárovští porazili draka). Przekł.
i adapt. Jerzy Zaborowski. Reż.
Stanisław Bursiewicz, scen. Tadeusz Sowicki, muz. Kazimierz
Meyerhold.
Obsada:
Smok - J. Szafranko; J. Bielawiec, S.
Dajnowicz, W. Lipiński, W. Maciejewska, D. Okłota, T. Piecka, M. Szczech oraz
B. Kalisz - akompaniament.
Prem.
1 V 55, 30x (5 154) w siedzibie do końca eksploatacji sztuki, 82x (13 652) w
objeździe do końca eksploatacji sztuki.
4.
Stanisław Iłowski - LIS PRZECHERA. Reż. Halina Kołpak, scen.
Piotr Sawicki, muz. ludowa.
Prem.
16 VII 55, 12x (1 747) w siedzibie do końca eksploatacji sztuki, 22x (3 074) w
objeździe do końca eksploatacji sztuki.
Ilość
przedstawień w roku kalendarzowym 1954: 165x (32 594).
Bielsko-Biała
Państwowy
Teatr Polski Bielsko-Cieszyn
Bielsko-Biała,
ul. 1 Maja 1
Budynek
w Bielsku zbudowany w latach 1880-90 wg projektu Emila Rittnera von Forstera;
siedziba w Cieszynie wzniesiona w 1909 r. Po II wojnie światowej teatr
zainaugurował działalność 18 X 45 w Cieszynie a 25 X 45 w Bielsku spektaklem Pan
Jowialski. Teatr upaństwowiono 1 I 49. W 1952 generalny remont budynku w
Bielsku, w tym czasie widowiska odbywały się w sali miejscowego Domu
Ludowego.
Scen:
2 (Teatr Polski, Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1, miejsc 587; Teatr Polski,
Cieszyn, Rynek 1, miejsc 617).
Teatr
prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Andrzej
Uramowicz dyr., Edmund
Pniewski dyr. adm , Józef Gruda kier.
lit., Janusz Makarczyk kier. lit. (od 1 III 54), Antoni Poćwierz kier.
muz.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Czesław Strzelecki, Andrzej Uramowicz; w bież. sez. - Irma Gulska-Eile, Artur
Kwiatkowski.
Scenografowie:
Jerzy Feldmann; w bież. sez. - Jerzy
Szymański.
Aktorzy:
Wanda Bajerówna, Maria Bogda, Helena
Dobrowolska, Jadwiga Dobrzańska, Zofia Jarończyk, Wanda Jerzmanowska,
Lidia Korwin, Izabella Kozłowska, Elżbieta Lityńska, Maria Malinowska,
Stanisława Masłowska, Zofia
Melechówna, Eugenia Romanow, Zofia Śląska, Elżbieta Święcicka, Teofila
Wasińska-Zagłoba,Janina Widuchowska, Maria Wilkoszewska, Maria Zarembianka, Adam Brodzisz, Andrzej Cholewa (od 1 III 55), Józef
Chrobak, Jan Czabanowski, Henryk
Dłużyński, Adam Dzieszyński, Jerzy Horecki, Stanisław Jaszkowski (do 15 VI 54),
Władysław Jeżewski, Adam Koman, Jerzy Korcz-Budzich, Tadeusz Kuźmiński, Rudolf Luszczak, Jan Mączka,
Janusz Nałęcz-Chełmicki, Bolesław Nowak,
Karol Rogalski, Andrzej Skubisz,
Mieczysław Wald, Konstanty Wiśniewski; w
bież. sez. - Bolesław Folwarczny,
Władysław Gocko, Ernest Kopystyński,
Antoni Ponimasz, Julian Sitko, Walter Szewieczek.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Fryderyk Schiller - INTRYGA I MIŁOŚĆ (Kabale und Liebe).
Tragedia mieszczańska w 5 aktach. Przekł. Artur Maria Swiniarski. Insc.
i reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Feldmann, Jerzy Szymański.
Obsada:
Prezydent von Walter - T. Kuźmiński;
Ferdynand - J. Korcz-Budzich; Marszałek dworu, van Kalb - S. Jaszkowski;
Lady Milford - J. Dobrzańska, Z. Śląska; Wurm - J. Chełmicki; Miller - J. Czabanowski; Jego żona
- W. Jerzmanowska, M. Wilkoszewska; Luiza - E. Święcicka, T. Wasińska; Zofia -
J. Widuchowska, Kamerdyner Księcia - M. Wald; Kamerdyner Prezydenta - E.
Kopystyński.
Prem.
16 IX 54, 88x (50 616).
2.
Roman Długosz, Edward Maszewski - BOSMAN Z "BAJKI". Komedia
muzyczna w 3 aktach. Reż. Czesław Strzelecki, scen. Jerzy Feldmann, muz. Sylwester Czosnowski.
Obsada:
Karol Klim - R. Luszczak; Agnieszka - Z.
Melechówna; Marysia - W. Bajerówna; Walek - J. Chrobak; Żeliga - W. Jeżewski;
Danusia - S. Masłowska; Małgosia - M. Malinowska; Kostek - W. Szewieczek;
Wojtek - A. Ponimasz; Witek - W. Gocko; Tonda Havranek - B. Nowak; Kierownik
zespołu portów - A. Brodzisz; Bolcio - B. Folwarczny; Sternik barki sąsiedniej
- A. Dzieszyński.
Prem.18
IX 54, 61x (35 138).
3.
Iwan Turgieniew - MIESIĄC NA WSI (Miesiac w dieriewnie). Komedia
w 3 aktach. Przekł. Paweł Hertz. Reż. Irma Gulska-Eile, scen. Jerzy
Feldmann.
Obsada: Arkadij Isłajew - J. Chełmicki;
Natalia Pietrowna - Z. Śląska, E. Święcicka; Kola - xxx; Wiera - T. Wasińska;
Anna Sjemionowna - W. Jerzmanowska, I. Kozłowska; Lizawieta Bogdanowna - M.
Malinowska; Schaaf - J. Mączka; Aleksjej Bielajew - B. Nowak; Michał Rakitin -
T. Kuźmiński; Afanasij Bolszincow - M. Wald; Ignatij Szpigielski - S.
Jaszkowski; Katia - Z. Melechówna; Matwiej - H. Dłużyński.
Prem.
18 XII 54, 29x (13 389).
4.
Józef Korzeniowski - KARPACCY GÓRALE. Adapt., insc. i reż. Andrzej
Uramowicz, scen. Jerzy Szymański,
oprac. muz. Antoni Poćwierz.
Obsada:
Antoś Rewizorczuk - A. Dzieszyński;
Marta - J. Dobrzańska; Prakseda - W. Bajerówna; Maksym Tychończuk - R.
Luszczak; Prokop - J. Korcz-Budzich; Anna - S. Masłowska; Daszka - xxx; Herszko
- A. Koman; Feldfebel - J. Horecki; Mandatariusz - J. Czabanowski; Komisarz
cyrkularny - K. Rogalski; Oficer piechoty - A. Brodzisz; Dziad wędrowny - J.
Horecki; Starzec I - K. Rogalski; Starzec II - A. Brodzisz; Michajło - J.
Chrobak; Fedko - A. Koman; Kuźma - W. Jeżewski; Mełko - A. Skubisz; Ołena - J.
Widuchowska; Marusia - H. Dobrowolska; Paraska - xxx; Szynkarka - E. Lityńska.
Prem.
31 XII 54, 81x (46 242).
5.
Aleksander Maliszewski - WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Sztuka w 4 aktach. Reż.
Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Szymański.
Obsada:
Ojciec - R. Luszczak; Matka - W.
Jerzmanowska; Jan - J. Horecki; Antoni - J. Sitko; Władysław - J. Chrobak, A.
Koman; Wanda - E. Lityńska; Sobek - W. Jeżewski; Inżynier - A. Dzieszyński.
Prem.
11 II 55, 32x (14 842).
6.
Moliere - SZKOŁA MĘŻÓW (L'ecole des maris). Komedia w 3 aktach. Przekł.
Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. i reż. Czesław Strzelecki, scen. Jerzy
Feldmann.
Obsada:
Sganarel - S. Jaszkowski; Aryst - T.
Kuźmiński; Izabela - H. Dobrowolska; Leonora - M. Malinowska; Lizeta - E.
Romanow; Walery - B. Nowak; Ergast - J. Chełmicki; Komisarz - M. Wald;
Notariusz - J. Mączka.
Prem.
11 III 55, 71x (40 081).
7.
Włodzimierz Perzyński - LEKKOMYŚLNA SIOSTRA. Komedia w 4 aktach. Reż.
Czesław Strzelecki, scen. Jerzy Szymański.
Obsada:
Henryk Topolski - J. Czabanowski;
Helena - Z. Melechówna; Janek Topolski - A. Skubisz; Władysław - J. Mączka;
Maria - E. Lityńska, Ada - J. Widuchowska, Z. Jarończyk; Olszewski - J.
Chrobak; Lokaj - xxx.
Prem. 8 VI 55, 60x (27 584).
8.
Juliusz Słowacki - MARIA STUART. Dramat historyczny w 3 aktach. Reż. Artur
Kwiatkowski, scen. Jerzy Feldmann.
Obsada:
Maria Stuart - Z. Śląska, M.
Malinowska; Henryk Danrley - J. Chełmicki;
Morton - T. Kuźmiński; Rizzio - B. Nowak; Bothwell - R. Luszczak; Duglas - J.
Korcz-Budzich; Lindsay - A. Cholewa; Paź - E. Romanow; Nick - A. Koman;
Astrolog - K. Rogalski.
Prem. 9 VI 55, 65x (35 094).
Państwowy
Teatr Lalek “Banialuka”
ul.
Chopina 3
Teatr
Banialuka powstał w 1947 roku przy Robotniczym Towarzystwie Przyjaciół
Dzieci, z inicjatywy dwóch plastyków - Jerzego Zitzmana i Zenobiusza
Zwolskiego. Od 1948 roku używający nazwy Teatr Lalek “Banialuka”, upaństwowiony
1 stycznia 1950 roku. Pierwsza siedziba teatru to dawna sala porestauracyjna
przy ul. 1 Maja 7, kolejne: od listopada 1948 sala NOT przy ul. 3 Maja 10, po
pożarze sali 10 II 1948 dawne pomieszczenia loży masońskiej przy ul. Chopina 3.
Scen: (1, miejsc ok. 120-150).
Teatr
prowadzi objazd (woj. katowickie i krakowskie)
KIEROWNICTWO
Jerzy
Zitzman dyr. i kier. art., Leopold Dutkiewicz kier. lit., Julian Lewiński kier.
muz.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Jerzy
Zitzman, Irena Wojutycka, Leopold Dutkiewicz.
Scenografowie:
Aleksander Andrzej Łabiniec, Jerzy
Zitzman; w bież. sez. - Jerzy Nowosielski, Barbara Gutkowska.
Aktorzy: Danuta
Budniok, Róża Czaplewska, Danuta
Konarzewska, Jowita Lewińska, Teresa Mączka, Kazimiera Możdżeń, Barbara Służałek, Urszula Studencka,
Wiesława Suszanowicz (od 22 XI 54), Irena Wojutycka, Irena Zamian
(Zitzman), Janina Zuber (od 9 III
55), Edward Hilarowicz, Tadeusz Kania,
Marian Konieczny, Henryk Machalica, Franciszek Piper, Edwin Spólnik.
REPERTUAR
PREMIERY
1.Vladimir
Simonov - CZERWONY SAMOCHODZIK (O cervenem auticku). Przekł. Jerzy
Zaborowski. Reż. Leopold
Dutkiewicz, scen. Jerzy Nowosielski, ilustr. muz. Julian Lewiński, piosenki Otto
Roedel, teksty piosenek Leopold Dutkiewicz.
Obsada:
R. Czaplewska, J. Lewińska, T.
Mączka, B. Służałek, T. Kania.
Praprem.
6 X 54.
2.
Gustaw Morcinek - KONDERLA Z POKŁADU IDY. Reż. Irena Wojutycka, scen.
Jerzy Zitzman, muz. Wojciech Kilar.
Obsada:
D. Konarzewska, J. Lewińska, I. Zamian, J.
Zuber, E. Hilarowicz, M. Konieczny, H.
Machalica, K. Możdżeń, F. Piper, E. Spólnik.
Praprem.
5 XII 54.
3.
Jan Malik - SKOCZEK-TOCZEK (Miczek Fliczek). Przekł. Jerzy
Zaborowski. Reż. Jerzy Zitzman, scen. Barbara Gutowska, muz. Roman Iżykowski.
Obsada:
m.in. I. Wojutycka, I. Zamian, E.
Hilarowicz, T. Kania, M. Konieczny, F. Piper, E. Spólnik.
Prem.
27 III 55.
4.
A. Hirsch - NAJDZIELNIEJSZY GOŁĄBEK.
Reż. Jerzy Zitzman, scen. Barbara Gutowska, muz. Roman Iżykowski.
Prem.
27 III 55.
5.
Leon Moszczyński - MOCNY BARTEK. Reż. Jerzy Zitzman, scen. Andrzej
Łabiniec, muz. Wojciech Kilar.
Praprem.
10 IV 55.
6.
Stanisława Rączkówna - KOTEK UPARCIUSZEK (Upriamaja koszka) (wg Samuela Marszaka i Iwana Biełyszewa). Reż.
Irena Wojutycka, scen. Andrzej Łabiniec (lalki), Jerzy
Zitzman (dekoracje), muz. Julian Lewiński, Stanisław Prószyński.
Prem.
2 V 55.
7.
Jerzy Zaborowski - O PIESKU CO BYŁ SZCZOTKĄ wg Karela Capka. Reż. Irena
Wojutycka, scen. Andrzej Łabiniec, muz. Julian Lewiński,
Stanisław Prószyński.
Prem.
2 V 55.
Państwowe
Teatry Ziemi Pomorskiej
Scena
w Bydgoszczy
al.
Mickiewicza 2
Teatr
mieści się w gmachu powstałym w 1949 rokku według projekru Alfonsa
Licznerskiego.
Od
24 III 1945 teatr działał w ramach Konwencji ZASP pod nazwą Teatr Państwowy w
Bydgoszczy. Od 5 VI 1945 nosił nazwę Teatr Polski. Od 12 X do 1 XII 1945 był
połączony wspólną dyrekcją z teatrem toruńskim. 1 VIII 1949 został
upaństwowiony, a 1 IX połączony z teatrem w Toruniu pod nazwą Państwowe Teatry
Ziemi Pomorskiej Bydgoszcz -Toruń. Od połączenia do początku sezonu 1951/52
teatry miały wspólny zespół. 1 X 1950 w ramach decentralizacji teatry zostały
podporządkowane w WRN w Bydgoszczy.
Scen:
1 (al. Mickiewicza 2, miejsc 729, otw. 6 X 49).
KIEROWNICTWO
Jan
Gajewski dyr. połączonych scen Bydgoszczy i Torunia, Stefan Winter kier.
art. dla Bydgoszczy i Torunia (od I 54), Alfred Kowalkowski kier. lit., Grzegorz
Kardaś kier. muz
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w bież. sez. - Irma Czaykowska, Hugo Moryciński, Czesław
Strzelecki, Mieczysław Winkler, Stefan Winter.
Scenografowie: w bież. sez. Karol Gajewski, Antoni
Muszyński.
Aktorzy: Danuta Balicka, Stefania Cichoracka, Lucyna
Ćwiklikówna, Bożena Janiszewska, Aleksandra Koncewicz, Klara
Korowicz-Kałczanka, Helena Krzywicka, Lucyna Legut, Ludmiła Legut, Irena Makowiecka-Smurawska,
Natalia Morozowiczowa, Wanda Rucińska, Maria Szczęsna, Danuta
Wiłowicz-Zachariusz, Henryk Adamczak, Bolesław Bombor, Jan Borkowski, Władysław
Cichoracki, Wirgiliusz Gryń, Leon Jaroszyński,
Hieronim Konieczka, Jan Kwiatkowski, Władysław Lasoń, Alojzy Makowiecki, Lesław
Mazurkiewicz, Roman Metzler, Zygmunt Milski, Henryk Olszewski, Lech Pietrasz,
Edward Rominkiewicz, Jerzy Siekierzyński, Bogdan Śmigielski, Mieczysław
Wielicz, Mieczysław Winkler, Stefan Winter, Zdzisław Zachariusz, Hieronim
Żuczkowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Aleksander Korniejczuk [Ołeksandr Kornijczuk] – CHIRURG (Płaton Kreczet).
Przekł. Jan Nepomucen Miller. Reż. Mieczysław Winkler, scen.
Karol Gajewski.
Obsada: Paweł Iwanowicz Kreczet – M. Wielicz; Lida – D.
Zachariusz-Wiłowicz; Stiepa – B. Śmigielski; Wala – B. Janiszewska; Terencjusz
Osipowicz Bublik – W. Lasoń; Arkadiusz Pawłowicz – H. Konieczka; Maria
Tarasowna Kreczet – N. Morozowiczowa; Paweł Siemionowicz Berest – M. Winkler;
Maja – A. Koncewicz; Christina Archipowna – S. Cichoracka; Boczkariewa – K.
Korowicz-Kałczanka; Wasia – E. Rominkiewicz; Sekretarz Komitetu Partyjnego – H.
Żuczkowski; Asystent – J. Kwiatkowski.
Prem.
28 IX 54.
2.
Aleksander Ostrowski – LAS (Lies). Przekł. Jerzy Jędrzejewicz. Reż.
Stefan Winter, scen. Antoni Muszyński, asyst. reż. Henryk
Olszewski.
Obsada: Raisa Pawłowna Gurmyska – H. Krzywicka; Aksinia
Daniłowna (Aksjusza) – W. Rucińska; Eugeniusz Apołłonowicz Miłonow – L.
Jaroszyński; Uar Kiryłycz Bodajew – J. Suekierzyński; Iwan Pietrowicz
Wosmibratow – B. Bombor; Piotr – L. Mazurkiewicz; Aleksiej Siergiejewicz
Bułanow – Z. Zachariusz; Tiereńka - ***; Gienadij Nieszczastlicew – S. Wintter;
Arkadij Szczastlicew – H. Olszewski; Karp – W. Cichoracki; Ulita – M Szczęsna.
Prem.
2 X 54.
3.
Józef Korzeniowski – MAJĄTEK ALBO IMIĘ. Reż. Irena Ładosiówna, scen.
Karol Gajewski, asyst. reż. Mieczysław Wielicz.
Obsada: Sędzina Bydgowska – N. Morozowiczowa; Aniela
Bydgowska – B. Janiszewska; Barbara Szumska – A. Koncewicz; Hrabianka Regina –
D. Wiłowicz-Zachariusz; Antoni Licki – M. Wielicz; Hrabia Janusz – H.
Olszewski; Karol Żytowski – H. Konieczka; Wincenty Starzycki – W. Lasoń; Jan –
J. Kwiatkowski.
Prem.
1 XII 54.
4.
Zdzisław Skowroński, Józef Słotwiński – IMIENINY PANA DYREKTORA. Reż.
Czesław Strzelecki, scen. Antoni Muszyński, asyst. reż. Zdzisław
Zachariusz.
Obsada: Leon Puchalski – M. Winkler; Maria – M. Szczęsna;
Magda – L. Ćwiklikówna; Poldek – Z. Zachariusz; Inżynier Andrzej Rachwał – B.
Śmigielski; Hipolit Dobek - E. Rominkiewicz;
Zuzia – K. Korowicz-Kałczanka; Lubowiecki – J. Siekierzyński; Naczelny dyrektor
– J. Borkowski; Dębicki – L. Jaroszyński; Kalita – L. Pietrasz; Karwowska – W.
Rucinska; Naczelnik – H. Żuczkowski; Więckowski – W. Cichoracki; Urzędniczka –
S. Cichoracka.
Prem.
5 XII 54.
5.
Helena Bychowska, Tadeusz Petrykowski – KRZYŻ I JASZCZURKA. Insc.
Irma Czaykowska, Karol Gajewski, reż. Irma Czaykowska, scen.
Karol Gajewski, asyst. reż. Henryk Adamczak.
Obsada: Jan Bażyński – J. Borkowski; Tileeman von Vege – M.
Winkler; Jan Świnka – W. Cichoracki; Marta – B. Janiszewska; Katarzyna – S.
Cichoracka; Jan Cegenberski – J. Siekierzyński; Otto Machwic – H. Konieczka;
Maciej Kopacz – W. Lasoń, A. Makowiecki; Kapelan Zakonu Krzyżackiego – H.
Adamczak; Albrecht Kalb – M. Wielicz; Krzyżak – L. Pietrasz; Poseł Polski – L.
Jaroszyński; Rycerz I – Edward Rominkiewicz; Rycerz II – B. Śmigielski;
Mieszczanin I – H. Żuczkowski; Mieszczanin II – J. Mieszczanin III - ***.
Praprem.
29 I 55.
6.
Irena Jurgielewiczowa – KŁOPOT Z MĘŻCZYZNAMI. Reż. Maria Szczęsna, scen.
Karol Gajewski, asyst. reż. Wanda Rucińska.
Obsada: Barbara Kasprzakowa – M. Szczęsna; Maryna Warasówna –
L. Ćwiklikówna; Janina Węglewicz – D. Wiłowicz-Zachariusz; Fela Kwiatkowska –
W. Rucińska; Agnieszka Warasowa – H. Krzywicka; Roman Kasprzak – B. Bombor; Jurek Kasprzak – Z.
Zachariusz; Antek Haręza – R. Metzler.
Praprem. 16 II 55.
7. Fridrich Schiller – ZBÓJCY (Die
Rauber). Przekł. Michał Budzyński. Oprac. tekstu, reż. i insc. Hugo
Moryciński. dek. i kost. Karol Gajewski, asyst. reż. Władysław
Lasoń.
Obsada: Maksymilian – J. Siekierzyński; Karol – H. Konieczka;
Franciszek – S. Winter; Amalia Edelreich – L. Legut; Herman – J. Borkowski;
Spiegelberg - W. Cichoracki; Schweizer –
E. Rominkiewicz; Grimm – H. Żuczkowski; Razmann – L. Mazurkiewicz; Schufterle –
A. Makowiecki; Roller – L. Pietrasz; Kosinsky – H. Adamczak; Schwartz –
B.Śmigielski, W. Gryń; Daniel – W. Lasoń; Ksiądz – L. Jaroszyński; Jan – J.
Kwiatkowski;
Prem.
17 IV 55.
8.
Henryk Ibsen – DOM LALKI (NORA) (Ett Dukkehjem). Przekł. Jacek
Frühling. Reż. Stefan Winter, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Robert Helmer – S. Winter; Nora – W. Rucińska; Doktor
Rank – H. Konieczka; Krystyna Linden – K. Korowicz-Kałczanka; Günter – H.
Adamczak; Erwin - ***; Emma - ***; Marianna – H. Krzywicka: Helena - ***.
Prem.
2 VII 55.
9.
Nazim Hikmet – LEGENDA O MIŁOŚCI (Bir Ask Masali). Przekł. Ewa Fiszer.
Reż. Irma Czaykowska, scen. Karol Gajewski, muz. Tadeusz Baird, asyst.
reż. Edward Rominkiewicz
Obsada: Ferhad – L. Mazurkiewicz; Mehmene Banu – D. Balicka,
L. Legut; Szirin – L. Ćwiklikówna; Niania – M. Szczęsna; Serwinaz – I.
Makowiecka-Smurawska; Behzad – J. Siekirzyński; Wezyr – Z. Milski; Nieznajomy –
J. Borkowski; Astrolog – B. Bombor; Nadworny lekarz – W. Gryń; Eszref – E.
Rominkiewicz; Starszy Majster – A. Makowiecki; Derwisz – L. Jaroszyński; Herold
– H. Żuczkowski; Człowiek z Bagdadu – R. Metzler; Człowiek dużego wzrostu – H.
Żuczkowski; Człowiek małego wzrostu - ***.
Prem.
13 VII 55.
Pomorski
Teatr Młodego Widza
Zob.
Grudziądz, Teatr Popularny.
Opera
Śląska
W połowie IV 1945 przybył do Katowic Adam Didur – organizator Opery Śląskiej. Od 14 VI 1945 Opera występowała na scenie Teatru im. Wyspiańskiego w Katowicach. 29 XI 1945 otrzymuje siedzibę w Bytomiu, budynek niemieckiego Teatru Miejskiego wybudowany w latach 1898-1901 wg projektu A. Boehma. 4 I 1946 powołano Stowarzyszenie “Opera Śląska” organizujące społeczne poparcia dla działalności Opery do czasu jej upaństwowienia, tj. do 1 IX 1949. Wraz z upaństwowieniem wprowadzona zostaje – jako oficjalna – nazwa Opera Śląska, w miejsce dotychczasowej Opery Katowickiej.
Od
X 1952 roku działa druga scena – Operetka Śląska w Gliwicach, która posiada
jednak odrębny zespół artystyczny. Zob. Gliwice, Operetka Śląska.
Scen:
2 (Opera Śląska, Bytom, ul. Moniuszki 21/23, miejsc 597; Operetka Śląska,
Gliwice, ul. Nowy Świat 55/57, miejsc 776).
KIEROWNICTWO
Włodzimierz
Stahl dyr., Włodzimierz Ormicki kier. art., Jan Nowak wicedyr.
(do 30 IX 54), Mieczysław Teliszewski wicedyr. (od 1 IX 54).
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Bolesław Fotygo-Folański (do 29 XII
54), Jan Stranc (asyst.), Irena Kuczyńska (asyst.); w bież. sez. – Ryszard
Wasilewski, Jerzy Zegalski, Antoni Majak.
Scenografowie:
Karol Gajewski (do 1 VI 55); w
bież. sez. - Tadeusz Gryglewski (kierownik pracowni modelatorskiej),
Bolesław Kamykowski, Jerzy Kłosowski.
Baletmistrz-choreograf:
Mikołaj Kopiński.
Dyrygenci:
Izydor Szabsaj, Włodzimierz Ormicki,
Zygmunt Szczepański, Edmund Springer (p.o.).
Korepetytorzy
wokalistów: Jadwiga Fontanówna,
Helena Zalewska, Maria Szłapakówna, Roman Szymała, Edmund Springer.
Korepetytorzy
baletu: Stanisław Linde, Maria
Lucas-Odorowska.
Kierownik
chóru: Andrzej Solloch (do 30 IX 54),
Edmund Springer (p.o.).
Korepetytorzy
chóru: Szczepan Hachuła, Erwin
Wolnikowski.
Śpiewacy:
Józefa Bem, Pola Bukietyńska, Olga
Didur, Wiera Grabowska-Klawender, Eugenia Gwieździńska, Jadwiga Lachetówna,
Maria Kunińska, Irena Ligocka, Tatiana Mazurkiewicz, Maria Popowicz, Janina
Rozelówna, Natalia Stokowacka, Izabela Strzałkowska (do 31 XII 54), Olga
Szamborowska, Krystyna Szczepańska, Maria Vardi-Morbitzer, Zofia Wojciechowska,
Irena Wojtaszewska, Roma Wolińska, Stanisław Babis, Piotr Bander-Barski,
Klemens Chrabelski (do 1 V 55), Włodzimierz Denysenko, Stefan Dobiasz, Andrzej
Hiolski, Włodzimierz Hiolski-Lwowicz, Zygmunt Jankowski, Adam Kaznowski (od 1
IV 55), Zenon Keller, Edward Kluczka, Czesław Kozak, Jan Łukowski, Antoni Majak
(do 1 VII 55), Bogdan Paprocki, Zbigniew Platt, Mieczysław Posłuszny (od 15 IX
54), Zdzisław Przybysz, Romuald Spychalski (do 30 IV 55), Tadeusz Świechowicz,
Franciszek Warecki, Stanisław Wesecki, Piotr Wołoszyn, Ryszard Żaba, Sławomir
Żerdzicki.
Soliści-tancerze
i tancerze-koryfeje: Irena Basiukówna (do 31 XII 54), Irena Cieślikówna,
Lidia Czompiel, Czesława Dolińska, Adela Fillówna, Janina Gajdzianka, Halina
Kowcewicz, Maria Lucas, Maria Mikuszewska, Krystyna Paltówna, Danuta Piątek,
Eugenia Skotarczak-Ciosańska, Lucyna Sotomska, Janina Lechówna-Stankiewicz,
Urszula Tkoczówna, Alina Tomanek, Danuta Wąsowicz, Leokadia Zienko, Bolesław
Bolewicz [Klapiński], Stefan Boroń, Edward Bombelka-Bosar, Tadeusz Burke, Jerzy
Domagała, Henryk Harmak, Eugeniusz Koziarski, Jerzy Łukasik, Witold Maksymczuk,
Eugeniusz Nysar, Andrzej Śnieżyński, Andrzej Wieszałka, Marian Żmuda.
Tancerze
zespołowi występujący w partiach solowych: Mirosława Bachorz, Adela Bortel, Antonina Grabowska, Charlotta Jędruś,
Adria Mięsok, Inga Szneider, Teresa Szymianka, Adela Tilla, Krystyna
Tilla, Renata Wilczkówna, Eugeniusz
Chojnacki, Walter Maślankiewicz
1. Giuseppe Verdi – TRUBADUR (Il Trovatore). Libr. Salvatore Cammarano. Przekł. Janina Gillowa. Kier. muz. Izydor Szabsaj, reż. Ryszard Wasilewski, dek. i kost. Bolesław Kamykowski, choreogr. Mikołaj Kopiński, dyryg. Izydor Szabsaj, Edmund Springer, kier. chóru Edmund Springer, asyst. scenogr. Tadeusz Gryglewski.
Obsada: Książę Luna – A. Hiolski, W. Hiolski-Lwowicz, Cz. Kozak; Leonora – J. Lachetówna, N. Stokowacka; Azucena – O. Didur, K. Szczepańska, Z. Wojciechowska; Manrico – B. Paprocki, Z. Platt, S. Babis, S. Żerdzicki; Ferrando – K. Chrabelski, W. Denysenko, S. Wesecki, S. Dobiasz; Inez – J. Bem, R. Wolińska; Ruiz – E. Kluczka, R. Spychalski, M. Posłuszny; Stary Cygan – W. Denysenko, Edward Federowicz (artysta chóru), Z. Jankowski; Posłaniec – F. Warecki, R. Żaba; Tańczą – M. Bachorz, A. Tilla, A. Grabowska, Ch. Jędruś, I. Szneider, T. Szymianka, K. Tilla, R. Wilczkówna.
Prem. 18 XII 54, 73x (45 592).
2. Jerzy Gablenz – ZACZAROWANE KOŁO. Libr. wg Lucjana Rydla. Kier. muz. Włodzimierz Ormicki, reż. i insc. Jerzy Zegalski, scenogr. Jerzy Kłosowski, choreogr. Mikołaj Kopiński, dyryg. Izydor Szabsaj.
Obsada: Wojewoda – A. Hiolski, Cz. Kozak, J. Łukowski; Basia Wojewodzianka – P. Bukietyńska, W. Grabowska; Marcin Brzechwa – P. Barski, W. Denysenko, Edward Federowicz (artysta chóru); Kasztelan – E. Kluczka, M. Posłuszny; Chojnacki – Z. Przybysz, P. Wołoszyn; Młynarz – W. Denysenko, K. Chrabelski, S. Dobiasz; Maryna – O. Didur, J. Rozelówna, M. Vardi, I. Wojtaszewska; Jasiek – S. Babis, F. Warecki, S. Żerdzicki; Głupi Maciuś – I. Ligocka, O. Szamborowska, R. Wolińska; Drwal – W. Denysenko, J. Łukowski, S. Wesecki, P. Barski, A. Kaznowski; Kat - ***; Leśny Dziadek – Z. Keller, Z. Przybysz, T. Świechowicz, P. Wołoszyn; Dyabeł Boruta – S. Dobiasz, A. Majak; Dyabeł Kusy – R. Żaba, S. Babis.
Praprem. 2 IV 55, 34x (20 436).
3. Stanisław Moniuszko – HALKA. Libr. Włodzimierz Wolski. Kier. muz. Zygmunt Szczepański, insc. i reż. Antoni Majak, dek. i kost. Tadeusz Gryglewski, choreogr. Mikołaj Kopiński, kier. chóru Edmund Springer.
Obsada: Stolnik – A. Kaznowski, J. Łukowski, A. Majak, S. Wesecki; Zofia – W. Grabowska, O. Szamborowska, R. Wolińska; Janusz – A. Hiolski, W. Hiolski-Lwowicz, T. Świechowicz; Dziemba – P. Barski, W. Denysenko, S. Dobiasz; Jontek – S. Babis, B. Paprocki, Z. Platt, S. Żerdzicki; Halka – J. Lachetówna, J. Rozelówna, M. Vardi; Dudziarz – P. Barski, Edward Federowicz (artysta chóru), Z. Jankowski; Góral – M. Posłuszny, F. Warecki; I Szlachcic – M. Posłuszny, F. Warecki; II Szlachcic – Henryk Lewicki (artysta chóru), R. Żaba; Polonez i mazur – L. Sotomska, U. Tkoczówna, D. Wąsowicz, J. Lechówna, Cz. Dolińska, H. Kowcewicz, M. Mikuszewska, A. Mięsok, M. Lucas, T. Burke, E. Koziarski, A. Śnieżyński, B. Bolewicz, J. Łukasik, E. Bosar, H. Harmak, A. Wieszałka; Tańce góralskie – D. Wąsowicz, U. Tkoczówna, D. Piątkówna, J. Gajdzianka, K. Paltówna, A. Tomankówna, A. Bortlówna, L. Czompielówna, J. Łukasik, M. Żmuda, E. Bosar, S. Boroń, J. Domagała, E. Chojnacki, W. Maślankiewicz, A. Wieszałka oraz zespół dziecięcy Ogniska Baletowego przy Operze Śląskiej.
Prem. 18 VI 55, 165x (126 735).
W REPERTUARZE
4.
Różycki – CASANOVA. Zmiany w obsadzie: Muezin – M. Posłuszny. Prem. 6 I 51; 5. Moniuszko – STRASZNY
DWÓR. Zmiany w obsadzie: Skołuba – Z. Jankowski; Skołuba – A. Kaznowski;
Damazy – M. Posłuszny; Tańczą – W. Maślankiewicz. Wznow. 18 I 52, prem. 15 VI
46; 6. Smetana – SPRZEDANA NARZECZONA. Zmiany w obsadzie – Z. Jankowski;
Zwidy - A. Tilla; Jesień – I. Szneider. Prem. 14 II 53; 7. Prokofiew – KOPCIUSZEK.
Zmiany w obsadzie: Orszak Jesieni - I. Szneider; Bachantki – I. Szneider.
Prem. 26 VI 53; 8. Mozart - CZARODZIEJSKI
FLET. Zmiany w obsadzie: Kapłan – M. Posłuszny; Rycerz – M. Posłuszny; II
Rycerz – Z. Jankowski. Prem. 12 VI 54.
CZĘSTOCHOWA
Państwowe Teatry
Dramatyczne
ul. Kilińskiego 15
Gmach wybudowany w latach 1927 - 1938 wg proj. Józefa Krupy, Tadeusza Łapińskiego i K. Sobieraja, przekazany do użytku w dwóch etapach: Scena Kameralna - 22 II 1931 i Scena Duża - 16 IX 1938. Po II wojnie światowej inauguracja działalności na Dużej Scenie 3 II 1945. Do 1 XII 1949 pn. Teatry Miejskie. 1 XII 1949 Teatr upaństwowiono i nastąpila zmiana nazwy.
Scen: 2 (Teatr Wielki, ul.
Kilińskiego 15; Teatr Kameralny, ul. Kilińskiego 15).
Teatr prowadzi objazd pn.
Teatr Powszechny.
Edmund
Kron dyr. i kier. art., Józef Hertel kier. lit. (do X 54),
Eugeniusz Aniszczenko kier. lit. (od X 54), Adam Kohn wicedyr.
Reżyserzy: w bież. sez.- Edmund Kron, Henryk Lotar,
Marian Łoziński, Józef Maśliński, Rudolf Ratschka, Stanisław Skalski,
Scenografowie: Anna Mieszkuć, Mikołaj Kiss-Orski,Władysław Wagner; w
bież. sez. - Otto Axer, Wojciech Krakowski, Józef Maśliński.
Choreograf: w bież. sez.- Barbara Fijewska.
Aktorzy: Wiktoria Arciszewska, Celina Bartyzel, Krystyna
Bielówna-Wagnerowa, Aleksandra Bonarska, Adela Czaplanka, Irena Dobrzyńska,
Halina Dondelanka, Maria Fidzińska, Stanislawa Gall, Mirosława Gołaszewska,
Sabina Grochowska, Iwona Jankowska, Alicja Knast, Maria Kochańska, Stanisława
Kwaśniewska, Lidia Molwicz, Maria Murawska, Izabella Niewiarowska, Irena
Nowicka, Tamara Ojdanowska, Hanna Rajkowska, Stanisława Siedlecka, Irena
Szabelak, Ludmiła Szrtetter, Helena Tańska, Edward Apa, Stanisław Czaderski,
Eugeniusz Dobrowolski, Roman Dobrzyński, Wiesław Drzewicz, Andrzej Girtler,
Janusz Gładysz, Lubomir Jabłoński, Wiesław Kucytowski, Wiesław Lichecki, Czesław
Łodyński, Marian Łoziński, Józef Maśliński, Zbigniew Michałowski, Mieczysław
Mieczyński, Stefan Miedziński, Włodzimierz Musiał, Adam Nowakiewicz, Teofil
Ordoński, Jan Otrembski, Władysław Pabiasz, Jan Piątkowski, Edmund Płoński,
Boleslaw Przenioslo, Ferdynand Sarnowski, Stanisław Skalski, Stanisław
Stanisławski, Włodzimierz Wyganowski, Kazimierz Zieliński; w bież sez.-
Wiesława Mazurkiewicz, Edward Drynda, Stanisław Koczanowicz, Edmund Kron,
Gustaw Kron.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Jan Drda – IGRASZKI Z DIABŁEM (Hradki z certem). Przekł. Zdzisław
Hierowski. Reż. Rudolf Ratschka wg
inscenizacji Leona Schillera, scen. Władysław Wagner, kost.
Otto Axer, muz. Tadeusz Kissewetter, Władysław Raczkowski, choreogr.
Barbara Fijewska.
Obsada: Marcin kabat – C. Łodyński; Sarka-Farka - E. Płoński;
Ojciec Scholasticus -M. Łoziński;
Disperanda – K. Bielówna, M. Fidzińska; Kasia – M. Gołaszewska, S. Siedlecka;
Hubert – W. Kucytowski, K. Zieliński; Dratewka - ***; Teofil – S. Czaderski;
Belzebub – M. Mieczyński; Solfernus – L. Jabłoński; Belial – E. Dobrowolski;
Lucjusz – K. Zieliński, W. Kucytowski; Omnimor – W. Lichecki; Korborund – W.
Pabjasz; Diabły wszelkiego rodzaju – W. Kucytowski, S. Stanisławski, K.
Zieliński; Pokusy – K. Bielówna, M. Fidzińska, M. Gołaszewska, L. Molwicz, S.
Siedlecka.
Prem.
15 IX 54.
2.
Aleksander Fredro – ZEMSTA. Reż. Józef Maśliński, scen. Anna
Mieszkuć, asyst. reż. Wiesław Drzewicz.
Obsada: Czesnik Raptusiewicz – E. Płoński, Michałowski; Klara – I. Jankowska, S. Kawśniewska; Rejent Milczek – R. Jabłoński; Wacław – W. Drzewicz; Podstolina – W. Gołaszewska, M. Kochańska; Papkin – J. Piatkowski; Dyndalski – M. Mieczyński; Śmigielski – Z. Michałowski, E. Płoński; Perelka – S. Stanisławski oraz Murarze, Hajduki, Pachołki.
Prem.
4 XII 54.
3. Moliere - SZKOŁA ŻON (L’ecole des femmes). Przekł. Tadeusz Boy Żeleński. Reż. i scen. Józef
Maśliński, muz. Chambonnieres, Lully, Couperin, Begue, Rameau.
Obsada: Arnolf – M. Łozinski; Anusia – M. Fidzinska; Horacy –
S. Czaderski; Grzela – J. Piątkowski; Agatka – I. Nowicka; Chryzald – T.
Ordoński; Enryk – J. Gładysz; Oront – S. Miedziński; Rejent – J. Otrembski.
Prem.
9 III 55.
4.
Juliusz Słowacki – BEATRYX CENCI. Reż. Edmund Kron, scen.
Wojciech Krakowski, współpr. dram. Eugeniusz Aniszczenko, muz.
Jerzy Młodziejowski, kier. muz. Zygfryd Jałowiecki.
Obsada: Francesco Cenci – M. Mieczyński; Lucrecja Cenci – C.
Bratyzel; Beatryx – W. Mazurkiwicz, S. Kwaśniewska; Fabrycy – Z. Michałowski;
Azo - ***; Giano Giani – G. Kron; Cesario – W. Musiał; Ksiądz Negri – A.
Nowakiewicz; Anselmo – F. Sarnowski; kardynał Orsini – L. Jabłoński; Inkwizytor
– E. Apa; Don Lucenzio - ***; Antonio - ***; Barygiel – W. pabjasz; Dolorida –
H. Dindelanka; I Wiedźma – S. Kwaśniewska, ***; II Wiedźma – M. Kochańska; III Wiedźma
– S. Grochowska; Signore Panfilio – T. Ordoński; Mieszczanin I – S.
Koczanowicz; Mieszczanin II – E. Drynda; Mieszczanin III - ***; oraz Sędziowie,
Penitenci, Mieszczanie, Halabardnicy, Zbiry.
Prem. 19 V 55.
Teatr Kameralny
PREMIERY
5. Aleksiej Arbuzow – TANIA. Przekł. Jadwiga i
Stanisław Marczak Oborscy. Reż. Henryk Lotar, scen. Władysław
Wagner.
Obsada:
Tania – A. Knast, H. Dondelanka;
German – E. Apa, K. Zieliński; Maria szamanowa – C. Bartyzel; Aleksiej
Iwanowicz Gnatow – C. Łodyński; Dusia –
H. Dondelanka, A, Knast; Michej – J. Gładysz; Sjeriożka - K. Zieliński, E. Apa; Babcia – H. Rajkowska;
Andriej Tarasowicz Griszczenko – G. Kron; Ola – A. Czaplanka; Lekarz – W.
Pabiasz; Gospodyni schroniska w tajdze – L. Molwicz; Wasin – A. Nowakiewicz;
Baszniak- S. Miedzinski; Czapajew – S. Czaderski; Furmanow – J. Gładysz;
Marynarz – W. Kucytowski; Kudłaty chłopiec – W. Musiał; Chłopiec - ***;
Partyzant - ***.
Prem. 9 XIII 54.
6.
Aleksander Fredro – MĄŻ I ŻONA. Reż. Eugeniusz Lotar, scen.
Władysław Wagner.
Obsada: Hrabia Wacław – C. Łodyński; Elwira - T. Ojdanowska;
Alferd – W. Drzewicz, B. Przeniosło; Justysia - A. Czaplanka; Kamerdyner – R.
Dobrzyński.
Prem.
5 III 55.
7.
Ewan Mac Coll – ZATRZYMAĆ POCIĄG (The travellers). Przekł. Maria
Szletyńska i Tadeusz Żeromski. Reż. Henryk Lotar, scen. Władyslaw
Wagner, muz. Zygfryd Jałowiecki.
Obsada: Mehring – J. Piątkowski; Paweł Lorenc – A. Girtler;
Katarzyna Lorenc – M. Murawska; Mac Lean – W. Wyganowski; Filip Maillard – E.
Dobrowolski; Mary Nielsen – M. Fidzińska; Enrico Gioriano – S. Czaderski; Anna
Wójcik – S. Siedlecka; Gerda Auerbach – S. Gall; Eckert – E. Płoński; Stevens –
K. Zieliński; Kontroler – J. Otrembski; Głos ostrzegawczy - ***; Głos
rozkazujący - ***.
8.
Henrik Ibsen – DOM LALKI (Nora). Przekł. Jacek Fruhling. Reż.
Stanisław Skalski, scen. Władysław Wagner.
Obsada: Robert Helmer – E. Dobrowolski; Nora – K. Bielówna,
M. Murawska; Doktór Rank – A. Girtler; Krystyna Linde – I. Szbelak; Gintner –
W. Wyganowski; Iwan - ***; Bob - ***; Emma - ***; Marianna – L. Molwicz; Helena
– I. Dobrzynska; Poslaniec – S. Stanislawski.
Prem 22 II 55.
9.
Aleksandr Ostowski – PÓŹNA MIŁOŚĆ. Przekł. Wacława Komarnicka. Reż.
Marian Łoziński, scen. Mikołaj Kiss-Orski
Obsada: Felicata Antonowna Szablowa – H. Tańska, H.
Rajkowska; Gierasim Porfiricz Margaritow – M. Łozinski; Ludmiła – K.
Biel-Wagnerowa; Mikołaj Andriejewicz Szabłow – C. Łodyński; Dormedont – J.
Gładysz; Barbara Charitonowna Liebiedkina – M. Gołaszewska; Onufry Potapycz
Dorodnow – T. Ordoński.
Prem.
28 VI 55.
Państwowa Opera i Filharmonia Bałtycka
ul. Rokossowskiego 15
Studio
Operowe zorganizowano przy Filharmonii Bałtyckiej na wzór istniejącego od II do
jesieni 1949 Studia Muzyczno-Operowego prowadzonego przez Iwo Galla przy
Teatrze Wybrzeże. 24 sierpnia 1949 roku przygotowało ono przedstawienie Halki
odegrane 8 razy. Do zajęć w Studiu przy Filharmonii przystąpili także jako
słuchacze chórzyści ze studia Galla. Studio Operowe użytkowało salę Teatru
Wielkiego w Gdańsku wspólnie z Teatrem Wybrzeże. Budynek Teatru Wielkiego
powstał z przebudowy dawnej niemieckiej hali sportowej.Latem koncerty odbywały
się także w sopockiej Operze Leśnej.
1 V 53 Studio Operowe zostało połączone z Filharmonią Bałtycką pod
nazwą Państwowa Opera i Filharmonia Bałtycka. Od V do XI 1955 trwała przebudowa
sceny przy ul. Rokossowskiego. Nastąpiła przerwa w koncertach i
przedstawieniach operowych, zaś działalność imprezowa została przeniesiona do
hali sportowej Klubu “Spójnia” przy ul. Słowackiego i do auli im. J.
Marchlewskiego na Politechnice Gdańskiej. 17 XII w odnowionej sali odbył się
galowy koncert symfoniczny z okazji 10-lecia działalności Filharmonii.
Scen 2: (Teatr Wielki, Gdańsk-Wrzeszcz, ul. Rokossowskiego 15,
miejsc 750; Opera Leśna, Sopot, ul. Moniuszki, miejsc 4100).
KIEROWNICTWO
Tadeusz Rybowski dyr., Kazimierz Wiłkomirski kier. art. (do
31 XII 54), Zygmunt Latoszewski kier. art. (od 1 I 55), Antoni Smiejan wicedyr.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Ryszard
Slezak (asyst.); w bież. sez. - Hugon Moryciński.
Scenografowie: Józef Kasarab.
Choreografowie: Krystyna Gruszkówna (asyst.).
Baletmistrz: Janina
Jarzynówna.
Dyrygenci: Zdzisław
Bytnar, Marian Obst, Kazimierz Wiłkomirski.
Kierownik wokalny: Stefan Belina-Skupniewski.
Kierownik chóru: Leon Snarski.
Korepetytorzy solistów śpiewaków: Elżbieta Kubicka, Urszula Kulkowa, Helena
Zwijasowa, Jerzy Michalak.
Korepetytorzy baletu: Roman Filarski, Tomasz Godecki.
Korepetytorzy chóru: Henryk Spychała.
Soliści śpiewacy: Danuta Babicka, Leokadia Borowska-Podsiadły, Kinga Brodkówna,
Zofia Czepielówna, Stanisława Droszyńska, Zofia Konrad, Aleksandra Łacińska,
Felicja Manikowska, Nina Markiewicz, Helena Mołoń, Irena Murawska-Ertel,
Krystyna Otowska, Janina Romańska, Eufemia Tłomińska, Anna Węgrzyn-Śliwińska,
Maria Woroniecka, Maria Zielińska, Danuta Zimna, Czesław Babiński, Eugeniusz
Banaszczyk, Lech Białachowski, Stefan Cejrowski, Zygmunt Czarnota, Jan Gdaniec,
Michał Kaszyc, Franciszek Kokot, Zbigniew Jan Kusiewicz, Tadeusz Majgier, Jerzy
Podsiadły, Wacław Prabucki, Stefan Różański, Kazimierz Sandurski, Ryszard
Slezak, Lech Stachowski, Jerzy Szymański, Eugeniusz Szynkarski, Paweł
Trzebiatowski, Grzesław Wielikaniec, Marian Wlazło, Rajmund Wojniłło.
Balet: Genowefa
Brett, Krystyna Gruszkówna, Urszula Krajewska, Wiesława Królówna, Elżbieta
Matych, Janina Modzelewska, Maria Palulis, Irena Płużkiewicz, Janina Szymczak,
Hanna Tarnawska, Stefania Terlecka, Alicja Tomaszewska, Hanna Zawadzka, Janina
Zielińska, Bronisław Cesarz, Klaudiusz Głąbczyński, Henryk Głowacki, Zygmunt
Jasman, Witold Kaczmarek, Zygmunt Kamiński, Zenon Kaszubski, Kazimierz Kwec,
Benedykt Milewczyk, Mieczysław Morawski, Henryk Muszalik, Aleksander Napora,
Kazimierz Regliński, Witold Rudzki, Henryk Smolarek, Rajmund Sobiesiak, Jan
Właśniewski, Jerzy Zochol, Marceli Żędzianowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Gioacchino Rossini - CYRULIK SEWILSKI (Il barbiere di
Seviglia). Libr. Cesare Sterbini. Kier. muz. Kazimierz Wiłkomirski, insc. i reż. Hugon
Moryciński, dek. i kost. Józef Kasarab, kier. chóru Leon Snarski, asyst. reż. Ryszard
Slezak, zastępca dyryg. Marian Obst.
Obsada: Rozyna - A. Łacińska, K. Otowska, D. Zimna;
Berta - K. Brodkówna, J. Romańska, M. Woroniecka; Hrabia Almaviva – Z.
Czarnota, F. Kokot, R. Slezak; Figaro - E. Banaszczyk, K. Sandurski; Doktor
Bartolo – L. Białachowski, J. Gdaniec; Don Basilio - T. Majgier, J. Podsiadły,
M. Wlazło; Fiorello - W. Prabucki, P. Trzebiatowski; Oficer - L. Stachowski, F.
Kokot, G. Wielikaniec.
Prem. 23 I 55, 91x.
Teatr
Wybrzeże
ul.
Rokossowskiego 15
Teatr Miejski Wybrzeże w sezonie 1946/47 przejął budynek przy placu Grunwaldzkim 1 w Gdyni, gdzie mieścił się Teatr Miejski Komedia prowadzony przez Helenę Hałacińską w sezonie 1945/46. Budynek został zbudowany przez Niemców w czasie II wojny światowej dla teatru wojskowego.
W sezonie 1947/48 Teatr Wybrzeże otrzymał salę w Sopocie z przeznaczeniem na scenę kameralną. Budynek ten zbudowany około 1870 roku wymagał remontu. Z tego powodu Teatr Kameralny zainaugurował działalność 15 X 1947 w Gdyni w Domu Marynarza przy Skwerze Kościuszki 12, scenę w Sopocie uruchomiono 15 IV 1948.
Jesienią 1948 odremontowano tzw. “sporthalę” w Gdańsku-Wrzeszczu przy rogu ulic Roosevelta i Rokossowskiego i oddano ją Teatrowi Wybrzeże pod nazwą Teatr Wielki. Wówczas przeniesiono główną siedzibę teatru z Gdyni do Gdańska. Ponieważ remontu “sporthali” nie ukończono przed początkiem nowego sezonu, inauguracja sezonu odbyła się 1 X 1948 w sali dawnego Teatru Miejskiego w Gdańsku-Wrzeszczu przy ul. Grunwaldzkiej 16.
Od 1 I 1949 zmieniono nazwę teatru - Miejski Teatr Wybrzeże stał się Państwowym Teatrem Wybrzeże, już w nowej siedzibie w Gdańsku. Scena w Gdyni przyjęła nazwę Teatr Dramatyczny.
Sala
przy ul. Rokossowskiego w Gdańsku była użytkowana także przez - powstałe w 1949
roku przy Filharmonii Bałtyckiej - Studio Operowe, a od sezonu 1953/54 przez
Operę Bałtycką, powstałą ze Studia.
Scen:
3 (Teatr Wielki, Gdańsk, ul. Rokossowskiego 15, miejsc 750; Teatr Dramatyczny,
Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, miejsc 677; Teatr Kameralny, Sopot, ul. Bohaterów
Monte Cassino 39/41, miejsc 272).
KIEROWNICTWO
Tadeusz
Rybowski dyr., Lidia Zamkow kier. art. (do XI 54), Wacław
Kalbarczyk kier. art. (od I do VI 55), Lech Bądkowski kier. lit.
(do II 55), Sylwia Janowicz kier. lit. (od III 55).
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Zdzisław Karczewski, Łazarz
Kobryński, Józef Maśliński, Stanisław Milski (od VII 55), Hugon Moryciński; w
bież. sez. – Irma Czaykowska, Józef Gajdar (asyst.), Jerzy Goliński,
Jerzy Grzybowski (asyst.), Tadeusz Jurasz (asyst.), Juliusz
Lubicz-Lisowski, Zbigniew Łobodziński (asyst.), Józef Niewęgłowski
(asyst.), Kazimierz Talarczyk (asyst.).
Scenografowie:
Roman Bubiec, Marian Kołodziej,
Feliks Krassowski; w bież. sez. – Wojciech Krakowski.
Aktorzy: Irena Cacko-Szemplińska, Halina Cieszkowska,
Stanisława Gajewska, Maria Gdowska, Anna Gołębiowska, Magdalena Grodyńska,
Balbina Horska, Kalina Jędrusik, Izabela Jurasz-Olszewska, Teresa Kazanowicz
(inspicjent), Renata Kułakowska, Danuta Lipińska, Maria Tabeau-Łomżanka,
Jadwiga [Iga] Mayr, Zofia Mayr, Alicja
Migulanka, Władysława Nawrocka-Dygat, Maria Nochowicz, Janina Nosarzewska-Adwentowicz,
Kira Pepłowska, Helena Płachecka, Barbara Pollheim-Nowakowska, Dagny Rose, Anna
Rumlowa, Maria Ruppel-Kaczkowska, Helena Sokołowska, Wanda Stanisławska-Lothe,
Irena Starkówna, Kazimiera Szałajska, Irena Trojecka-Rakowska, Krystyna
Wodnicka, Danuta Zaborowska, Halina Zaczek, Alina Żubrówna, Bogusz Bilewski,
Antoni Biliczak (od 1 VII 55), Zbigniew Cybulski, Józef Gajdar, Jerzy Goliński,
Janusz Grot, Jerzy Grzybowski, Tadeusz Gwiazdowski, Zygmunt Hobot, Maurycy Janowski, Tadeusz
Jurasz, Zdzisław Karczewski, Leopold Kitka-Sokołowski, Bogumił Kobiela,
Zbigniew Korepta, Ryszard Kotys [Kotas], Andrzej Kuryłło, Juliusz
Lubicz-Lisowski, Zbigniew Łobodziński (od 21 II 55), Jan Makarewicz
(inspicjent), Ferdynand Matysik, Konstanty Miklaszewski, Mieczysław Nawrocki,
Józef Niewęgłowski, Maciej Nowakowski, Jan Nowicki, Jerzy Przybylski, Edward
Rączkowski, Otmar Riamski, Gustaw Sielicki, Józef Skwierczyński, Jerzy Śliwa,
Bogdan Śmigielski, Kazimierz Talarczyk, Gwido Trzywdar-Rakowski, Józef
Walewski, Michał Werchowski, Jerzy Woźniak-Ernz.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Jerzy Jurandot - TAKIE CZASY. Reż. Hugon
Moryciński, scen. Roman Bubiec.
Obsada:
Stanisław Zieliński - T.
Gwiazdowski; Dorota - Z. Mayr; Julian Skupień - K. Talarczyk; Ela - A.
Żubrówna; Majster Petryka - J. Nowicki; Robotnik Czyżyk - T. Jurasz; Księgowy
Męgorzewski – J. Gajdar.
Prem.
25 IX 54, 106x (28 900).
2.
Aleksander Ostrowski - PANNA BEZ POSAGU (Biespridannica). Przekł. Jerzy
Jędrzejewicz. Reż. Łazarz Kobryński, asyst. reż. Jerzy
Grzybowski.
Obsada:
Charyta Ignatiewna Ogudałowa - H.
Cieszkowska; Larysa Dmitriewna - K. Jędrusik; Mokij Parmienycz Knurow - J.
Walewski; Wasilij Daniłycz Wożewatow - G. Sielicki; Siergiej Siergieicz Paratow
- J. Śliwa; Julij Kapitonycz Karandyszow - E. Rączkowski; Eufrozyna Potapowna –
H. Sokołowska; Robinson - B. Kobiela; Gawryło - M. Janowski; Iwan - L. Kitka-Sokołowski; Ilia - ***;
Cyganie i cyganki - M. Gdowska, B. Horska, K. Szałajska, F. Matysik..
Prem.
23 X 54, 70x (20 705).
3. Alain Rene Lesage - TURCARET
CZYLI FINANSISTA (Turcaret). Przekł.
Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Zdzisław
Karczewski, scen. Marian Kołodziej, asyst. reż. Tadeusz Jurasz.
Obsada:
Turcaret - J. Walewski; Pani Turcaret - I.
Trojecka; Kawaler - J. Woźniak; Markiz –
K.
Talarczyk, J. Grot; Baronowa - K. Pepłowska, B. Nowakowska; Rabuś - M.
Nawrocki; Pani Jacob - H. Płachecka; Frontyn - M. Nowakowski; Flamand - T.
Jurasz; Marcysia – R. Kułakowska, A. Rumlowa; Lizeta - J. Mayr; Jaśmin - T.
Kazanowicz.
Prem.
5 II 55, 56x (20 374).
PREMIERY
4.
Juliusz Słowacki - MAZEPA. Reż. Zdzisław Karczewski, scen. Feliks
Krassowski, asyst. reż. Jerzy Goliński.
Obsada: Król
Jan Kazimierz – Z. Karczewski; Mazepa -
Z. Hobot, Z. Cybulski; Wojewoda –
J.
Przybylski; Amelia - A. Gołębiowska, A. Migulanka; Zbigniew - J. Goliński;
Chmara –
M.
Nawrocki; Chrząstka - J. Skwierczyński; Kasztelanowa - B. Nowakowska-Pollheim;
Dworzanin króla - M. Nowakowski.
Prem.
13 X 54, 82x (48 137).
5. Bertolt Brecht - PAN PUNTILA I JEGO SŁUGA
MATTI (Herr Puntila und Sein Knecht Matti). Przekł. Zbigniew
Krawczykowski. Reż. Jerzy Goliński, scen. Wojciech Krakowski, muz.
Lucjan Maria Kaszycki, kier. muz. Wanda Dubanowicz.
Obsada: Pan
Puntila - T. Gwiazdowski; Kelner - R.
Kotas; Matti - B. Bilewski, J. Goliński; Sędzia – J. Nowicki; Ewa - H. Zaczek,
A. Gołębiowska; Attache - B. Kobiela; Szmuglerka Emma – D. Lipińska; Weterynarz
- Z. Hobot; Manda - M. Grodyńska; Liza -
M. Gdowska; Telefonistka Sandra - D. Zaborowska; Wynędzniały robotnik - R.
Kotas; Grubas - G. Sielicki; Rudy robotnik – Z. Hobot; Kucharka Laina - A.
Żubr, M. Łomżanka; Pokojówka Fina - A. Migulanka; Surkalla – J. Skwierczyński;
Adwokat - J. Przybylski; Pastor - L. Kitka-Sokołowski; Pastorowa – K.
Szałajska.
Praprem.
6 II 55, 42x (15 870).
6.
Michał Bałucki - GRUBE RYBY. Reż. Zdzisław Karczewski, scen. Marian
Kołodziej, asyst. reż. Józef Gajdar.
Obsada:
Onufry Ciaputkiewicz - M. Nawrocki; Dorota - S. Gajewska, B. Horska;
Wanda –
Z.
Mayr; Burczyński - G. Sielicki; Helena - R. Kułakowska; Wistowski - Z.
Karczewski,
J.
Walewski; Henryk - Z. Korepta; Pagatowicz - A. Kuryłło, J. Gajdar; Filip - J.
Makarewicz.
Prem.
16 IV 55, 93x (30 645).
7.
Aleksander Maliszewski - BALLADY I ROMANSE. Reż. Irma Czaykowska,
scen. Feliks Krassowski, asyst. reż. Zbigniew Łobodziński.
Obsada:
Adam Mickiewicz - Z. Hobot, Z.
Łobodziński; Maryla Wereszczakówna – A. Gołębiowska; Franciszka Wereszczakowa -
W. Stanisławska-Lothe; Michał - F.
Matysik; Józef - Z. Cybulski; Wawrzyniec hr Puttkamer - Z. Łobodziński, J.
Niewęgłowski; Tomasz Zan - T. Jurasz; Jan Czeczot - J. Woźniak; Michał
Rukiewicz - J. Grot; Tekla Stypułkowska
– I. Olszewska; Karolina Kowalska – A. Rumlowa, K. Wodnicka; Rozalka - M. Łomżanka, A. Migulanka; Sikora - L. Kitka-Sokołowski.
8.
Irena Jurgielewiczowa - KŁOPOT Z MĘŻCZYZNAMI. Reż. Stanisław
Milski, scen. Marian Kołodziej, asyst. reż. Józef Niewęgłowski.
Obsada:
Roman Kasprzak - J. Niewęgłowski;
Barbara Kasprzakowa - B. Nowakowska; Jurek Kasprzak - J. Woźniak; Agnieszka
Warasowa - M. Nochowicz; Maryna Warasówna – A. Migulanka; Fela Kwiatkowska - M.
Grodyńska; Janina Węglewicz - W. Stanisławska-Lothe; Antek Haręza - Z. Korepta.
Prem.
29 VII 55, 93x (35 878).
PREMIERY
9.
Stefan Żeromski - GRZECH. Oprac. Leon Kruczkowski, reż. Juliusz
Lubicz-Lisowski, scen. Roman Bubiec, współpr.
reż. Hugon Moryciński.
Obsada:
Jaskrowicz - J. Lubicz-Lisowski, M.
Janowski; Wanda Ogrodzka - M. Nochowicz; Anna Jaskrowiczówna - K. Wodnicka;
Zofia Parmen - W. Stanisławska-Lothe; Janina Kwadrowska – I. Olszewska; Witold
Bukowicz - Z. Cybulski; Wuliczka - M. Ruppel-Kaczkowska; Józef – E. Rączkowski;
Dozorca murarzy - G. Sielicki; Michał - F. Matysik.
Prem.
26 II 55, 76x (24 134).
10. Lilian Hellman - LISIE
GNIAZDO (The Little Foxes). Przekł.
Joanna Poraska. Reż. Łazarz
Kobryński, scen. Feliks Krassowski, asyst. reż. Kazimierz
Talarczyk.
Obsada: Regina Giddens -
H. Cieszkowska; Horacy Giddens - K. Talarczyk; Aleksandra Giddens – M.
Grodyńska; Beniamin Hubbard - J. Śliwa;
Oskar Hubbard - J. Skwierczyński; Berdi Hubbard – M. Nochowicz; Leo Hubbard -
M. Nowakowski; Mgr. Marshall - J.
Lubicz-Lisowski; Murzynka Addie - H. Sokołowska; Murzyn Kal - M. Werchowski.
Prem.
3 V 55, 63x (11 346).
Teatr
Lalek
ul.
Grunwaldzka 16
Budynek
przedwojenny, już przed 1945 mieszczący salę widowiskową. Działalność dla
dzieci prowadzona pn. Scena Dziecięca, dla widowni starszej pn. Scena
Młodzieżowa.
Scen:
1 (ul. Grunwaldzka 16, miejsc 250).
KIEROWNICTWO
Szczepan
Paluszkiewicz dyr., Ali Bunsch kier. art., Lech Bądkowski kier.
lit., Józef Grzesik kier. muz.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Natalia Gołębska; w bież. sez. –Jan Bołgaty
[Jan Gosk].
Scenografowie: Ali Bunsch; w bież. sez. – Halina Bajońska,
Ryszard Krupowicz, Helena Niedźwiedzka.
Aktorzy: Bernadetta Haska, Zofia Kowalewska, Zofia Kuczyńska,
Janina Ługowska, Wanda Nowicka, Elżbieta Rożałowska, Monika Snarska, Józefina
Unczur, Łucja Wołejszo, Halina Wołosewicz, Wanda Ziółkowska, Kazimierz
Bajorski, Jan Bołgaty [Jan Gosk], Zdzisław Borowiak, Edmund Burczyk, Edward
Rawa, Leszek Staszelis, Bogusław Wieczorek, Henryk Zalesiński.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Anna Świrszczyńska - ZROBIŁA SIĘ DZIURA W NIEBIE. Reż. Natalia
Gołębska, scen. Halina Bajońska, muz. Józef Grzesik, choreogr.
Krystyna Gruszkówna.
Obsada: Z. Kowalewska, Z. Kuczyńska, J. Unczur, W.
Ziółkowska i in.
Praprem.
30 X 54.
2.
Lech Bądkowski - ZŁOTY SEN; J. Welzl - BIAŁE USZKO. Przekł.
Jadwiga Bułakowska. Reż. Natalia Gołębska, dek. Halina Bajońska, lalki
Helena Niedźwiedzka, muz. Józef Grzesik.
Obsada: Wilk - J. Unczur, H. Zalesiński; Gęś - J. Ługowska;
Kogut - B. Wieczorek; Świnia - B. Haska; Burek, Klacz, Baran – adepci; Zajączek
Białe Uszko - J. Ługowska; Zajęczyca - B. Haska; Wiewiórka - Z. Kuczyńska; Wąż
- J. Unczur; Dzięcioł - Z. Kowalewska; Jeż, Mysz – adepci. Konferansjerka - Z.
Kowalewska, W. Ziółkowska; oraz J. Grzesik i E. Rawa (akompaniament).
Praprem.
22 XII 54.
3.
Jerzy Kaliba - ZŁOTO KRÓLA MEGAMONA. Przekł. Jerzy Zaborowski. Reż. Jan Bołgaty, scen.
Ali Bunsch, muz. Józef Grzesik.
Obsada: M. Snarska, H. Wołosewicz, J. Bołgaty, Z. Borowiak,
H. Zalesiński i inni.
Prem.
3 XII 54.
4.
Bedřich Svatoń - SMOK W NIESWAROWIE. Przekł. Jerzy Zaborowski. Reż. Jan Bołgaty, scen. Ali Bunsch, muz. Jerzy Dobrzański.
Obsada: Zadziora - Z. Borowiak; Zadziorowa - M. Snarska;
Kubuś - W. Nowicka; Przekorowa - H. Wołosewicz; Helenka - Ł. Wołejszo; Sołtys -
J. Bołgaty, B. Wieczorek oraz E. Rawa (akompaniament).
Prem.
IV 1955.
5.
Maria Kownacka - SZEWCZYK DRATEWKA. Reż. Natalia Gołębska, scen.
Ali Bunsch, muz. Jerzy
Dobrzański, choreogr. Janina Jarzynówna.
Obsada: Szewc Dratewka, Rycerz I - H. Zalesiński; Królewna -
Z. Kowalewska, B. Haska; Król - E. Burczyk; Ochmistrzyni - W. Ziółkowska; Baba
Jaga - J. Unczur; Kot - W. Ziółkowska, B. Haska; Świerszcz – E. Rożałowska;
Siwek - E. Rożałowska, L. Staszelis; Rycerz II - L. Staszelis; oraz E. Rawa
(fortepian).
Prem.
9 V 1955.
6.
Aleksandra Grzymska-Gruszczyńska - CZAPLA (Chodziła czapla po desce);
Josef Čapek - PIESEK I KOTEK (Pes a kočka). Przekł. Jerzy
Zaborowski, adapt. Włodzimierz Fijewski. Reż. Natalia Gołębska, scen.
Ryszard Krupowicz, muz. Józef Grzesik.
Obsada: Z. Borowiak, J. Ługowska, W. Nowicka, B. Wieczorek,
Ł. Wołejszo, H. Wołosewicz i inni oraz Janusz Gerwan i E. Rawa (akompaniament).
Praprem. 15 VI 1955.
ul.
Nowy Świat 55/57
Operetka
Śląska rozpoczęła działalność w X 1952 jako druga scena Opery Śląskiej w
Bytomiu. Posiada jednak osobny zespół artystyczny.
Scen:
1 (ul. Nowy Świat 55/57, miejsc 776).
KIEROWNICTWO
Włodzimierz
Stahl dyr., Mieczysław Teliszewski z-ca dyr., Janusz Popławski
(do 15 I 55) kier. art., Wacław Śniady (od 16 I 55) kier. art., Aleksander
Ligęza kier. adm.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Danuta Baduszkowa (od 1 VII 55),
Janusz Rzeszewski (do 31 XII 54) (asyst.), Halina Szemley (asyst.), Witold
Zdzitowiecki, Jerzy Zegalski; w bież. sez. – Aleksander Sawin, Jerzy
Merunowicz.
Scenografowie:
Jerzy Kłosowski; w bież. sez. – Tadeusz Gryglewski.
Choreografowie:
Jerzy Płachecki (do 15 IX 54),
Ryszard Podeszwicki.
Dyrygenci:
Zbigniew Lipczyński, Antoni
Popiałkiewicz.
Chórmistrz:
Stanisław Tokarski.
Korepetytorzy:
Henryk Barenblat, Maria Bielecka,
Krystyna Demiańczuk, Stefania Poniecka.
Śpiewacy:
Maria Artykiewicz, Halina Bobrowska
(od 1 III 55), Irena Brodzińska, Hanna Dobrowolska, Maria Ermow, Maria
Gabrielli, Xenia Grey (do 30 IV 55), Halina Hofman, Gizela Longin [Londzin],
Barbara Nieżychowska, Teresa Malc (od 1 II 55),
Maria Polakowa, Irena Szulc-Kruk (od 1 V 55), Ludmiła Szwabowiczówna (do
15 II 55), Jadwiga Szymańska, Barbara Urbańska (do 28 II 55), Stanisław Buchta
(od 1 V do 31 VII 55), Karol Chorzewski (do 15 XII 54), Edward Czajkowski (do
30 XI 54), Leon Gawełek, Tadeusz Jarczyński, Witold Jawis, Antoni Kaczorowski
(do 30 IV 55), Adam Kopciuszewski, Ludwik Koprzywa, Włodzimierz Kubasik (od 1
VI 55), Zygmunt Łuczak (do 30 IV 55), Witold Michelski, Jacek Nieżychowski (od
1 XII 54), Eugeniusz Nowowiejski, Józef Orawiec, Janusz Popławski, Zygmunt
Pronobis (od 1 V 55), Stanisław Ptak, Aleksander Sawin, Henryk Trojanowski,
Ryszard Wasilewski (od 1 XII do 31 XII 54), Edmund Wayda, Ryszard Wojtkowski,
Antoni Wolny; w bież. sez. – Jerzy Sidorowicz.
Balet:
Czesława Chrzanowska, Leokadia
Kowalczyk, Krystyna Matejko, Genowefa Mleczak, Judyta Nowicka, Alina Plutta,
Lidia Przystolik, Krystyna Skotnik, Judyta Tomalak, Jadwiga Twarowska (od 16 II
55), Krystyna Zonzala, Alicja Żychowska, Bonifacy Domagała, Józef Kacamon,
Jerzy Kauczor, Florian Mojżeszewicz, Walter Polednik, Adam Różalski, Henryk
Urbańczyk, Zdzisław Walerowicz.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Izaak Dunajewski - SWOBODNY WIATR (WIATR WOLNOŚCI) (Wolnyj wieter). Libr.
W. Winnikow, W. Kracht, Wiktor Tipot. Przekł. Eugeniusz Żytomirski. Kier.
muz. Antoni Popiałkiewicz, reż., insc. i oprac. dramaturgiczne Jerzy
Zegalski, dek. i kost. Tadeusz Gryglewski, choreogr. Ryszard
Podeszwicki, dyryg. Zbigniew Lipczyński, Antoni Popiałkiewicz, chórmistrz
Stanisław Tokarski, asyst. reż. Aleksander Sawin, Janusz Rzeszewski.
Obsada:
Klementyna – M. Gabrielli, B. Nieżychowska;
Stella - M. Artykiewicz, H. Dobrowolska, H. Hofman, M. Ermow; Marco - E. Wayda,
H. Trojanowski; Filip - E. Nowowiejski, W. Michelski; Tomasz - A. Kaczorowski,
J. Nieżychowski; Gospodarz – A. Wolny; Pepitta - I. Brodzińska, B. Urbańska;
Monna – Elżbieta Angermayer (artystka chóru), Stanisława Czarna (artystka
chóru); Berta – J. Szymańska; Cezar Gall – S. Ptak; George Stam – W. Jawis;
Regina de Saint-Clou – X. Grey, H. Hofman, H. Bobrowska; Mikki – A. Sawin, R.
Wojtkowski; Jednooki – T. Jarczyński; Komisarz – J. Popławski; I Policjant – A.
Kopciuszewski; Chesterfield – L. Gawełek.
Prem.
14 XII 54, 69x.
2. Johann Strauss - ZEMSTA NIETOPERZA (Die
Fledermaus). Libr. Karl Haffner, Richard Genée. Przekł.
Julian Tuwim. Kier. muz. Zbigniew
Lipczyński, reż. i insc. Jerzy Zegalski, scen. Jerzy Kłosowski, choreogr.
Ryszard Podeszwicki, dyryg. Zbigniew Lipczyński, chórmistrz Stanisław
Tokarski.
Obsada:
Gabriel Eisenstein – A. Sawin, E.
Wayda; Rozalinda – M. Artykiewicz, I. Szulc – Kruk, T. Malc; Frank – S. Ptak,
Z. Pronobis; Książę Gigi – W. Michelski, R. Wojtkowski, L. Gawełek; Alfred – J.
Popławski, H. Trojanowski; Dr Falke – L. Koprzywa, Z. Pronobis; Dr Blind – T.
Jarczyński, J. Nieżychowski; Adela - I. Brodzińska, G. Londzin, J. Szymańska;
Frosz – W. Michelski, E. Nowowiejski; Ida – Renata Sofronow (artystka chóru),
H. Bobrowska, M. Ermow; Adiutant – L. Gawełek, Lucjan Kłonica (artysta chóru),
J. Orawiec; Listonosz – Lucjan Kłonica (artysta chóru); Kamerdyner – A.
Kopciuszewski; oraz soliści baletu – K. Matejko, A. Plutta, F. Mojżeszewicz.
Prem.
9 VII 55, 156x.
W
REPERTUARZE
3.
Franciszek Schubert – DOMEK TRZECH DZIEWCZĄT. Zmiany w obsadzie: Henia –
I. Szulc-Kruk. Prem. 5 II 53; 4. Franz Lehar - WESOŁA WDÓWKA. Zmiany w obsadzie: Baron Zeta – S. Ptak; Walentyna – G. Longin; Hrabia Daniło – E. Wayda;
De Rosillon – L. Koprzywa; Negus – W. Michelski. Prem. 31 V 53.
ul.
Chrobrego 32
Gmach
zbudowany w 1928 jako kino-teatr, w 1942 adaptowany dla teatru. W latach
1946-49 działał jako Teatr Miejski. Upaństwowiony 1 XII 1949 przyjął nazwę
Państwowy Teatr w Gnieźnie. 1 III 1955 zmiana nazwy na obecną.
Scen:
1 (ul. Chrobrego 32, miejsc ok. 700).
Teatr prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Tadeusz
Kraśny dyr., Maria d’Alphonse kier. art., Zdzisław Giżejewski kier.lit.
(do XII 54), Tomira Łepkowska kier. lit. (od I 55).
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez. - Maria d’Alphonse,
Alina Jakubowska, Wiktor Lityński, Jan Maciejowski, Stanisław Milski.
Scenografowie:
w bież. sez. – Andrzej Cybulski,
Roman Feniuk, Leon Grajewski, Ewa Nahlik.
Aktorzy: Jadwiga Badowska, Danuta Balicka, Halina Bielawska,
Antoni Chęciński, Magdalena Czarska, Renata Dańska, Maria Deskur, Helena
Drzewiecka, Genowefa Korska, Mirosława Leśniowska, Halina Lubaczewska, Maria
Łomżanka, Irena Rembiszewska, Eugenia Skorna, Bolesław Andrzejczyk, Władysław
Badowski, Mirosław Baj, Jan Bajer-Bajerski, Jan Barski, Antoni
Chętko-Chęciński, Edmund Derski, Jan Dietrich, Juliusz Dziemski, Roman Filary,
Grzegorz Galiński, Antoni Jeśmontowicz, Józef Kaczyński, Edward Kozłowski, Leon
Łabędzki, Szczepan Łyżwa, Stanisław Mroczkowski, Eugeniusz Orłowski, Czesław
Rożnowski, Jan Rusek, Bohdan Rzeszowski, Henryk Teichert.
1.
Konstanty Paustowski – DZIEWCZYNA Z PÓŁNOCY (Siewierjanka). Przekł.
S. Artowski. Anton Czechow – OŚWIADCZYNY (Priedłożenije), JUBILEUSZ
(Jubilej). Przekł. Artur Sandauer. Reż. Wiktor Lityński, scen. Ewa Nahlik, asyst.
dramaturg Zdzisław Giżejewski.
Obsada: DZIEWCZYNA Z PÓŁNOCY: Natasza Kuźmina – H.
Lubaczewska; Basziłow – E. Orłowski; Ziemlanoj – L. Łabędzki; Przewoźnik – A.
Chęciński; Iwankow – H. Teichert; Żołnierz (Ukrainiec) – A. Jeśmontowicz;
Żołnierz (Tatar) – E. Kozłowski; Żołnierz (z Tambowa) – J. Kaczyński; Żołnierz
(wesoły) – B. Rzeszowski; Sanitariuszka – D. Balicka;
OŚWIADCZYNY: Stiepan Stiepanowicz Czubukow – E. Orłowski; Natalia
Stiepanowna – H. Bielawska; Iwan Wasilewicz Łomow – A. Jeśmontowicz; JUBILEUSZ:
Andrzej Andriejewicz Szypuczin – A. Chętko; Tatiana Andriejewna – D. Balicka;
Kuźma Nikołajewicz Chirin – L. Łabędzki, E. Kozłowski; Nastasja Fiodorowna
Mirczutkina – H. Bielawska; Członek Zarządu Banku – E. Kozłowski, L. Łabędzki.
Prem.
11 IX 54, 26x.
2.
Julian Tuwim – ZIELONY GIL (Don Gil de las calzas verdes) wg Tirso de
Moliny. Reż. Stanisław Milski, dek. i kost. damskie Ewa Nahlik, kost.
męskie Andrzej Cybulski, choreogr. Maksymilian Statkiewicz, muz.
Marek Andrzejewski, asyst. dramaturg Zdzisław Giżejewski.
Obsada:
Donna Diana – R. Dańska; Quintana – J. Barski; Caramanchel – J. Dziemski; Don
Martin – H. Teichert; Don Pedro – L. Łabędzki; Osorio – M. Baj; Donna Inez – M.
Deskur; Don Ricardo – A. Jeśmontowicz; Donna Clara – M. Łomżanka; Don Diego –
J. Dietrich; Don Antonio – E. Derski; Alquasil – C. Rożnowski; Aquillar – E.
Kozłowski; Celio – B. Rzeszowski; Valdivieso - ***.
Prem. 25 XII 54, 41x.
3.
Evan Mac Coll – POCIĄG MOŻNA ZATRZYMAĆ (The Travellers). Przekł.
Maria Szletyńska, Tadeusz Żeromski. Insc. i reż. Alina Jakubowska, scen.
Leon Grajewski, oprac. muz. Janusz Maćkowiak.
Obsada: Mehring – W. Badowski; Eckert – J. Rusek; Katherine
Lorenz – I. Rembiszewska; Paweł Lorenz – S. Mroczkowski; Karin Nielsen – M.
Leśniowska; Maillard – E. Orłowski; Maclean – G. Galiński; Stevens – J.
Kaczyński; Goriano – A. Chęciński; Anna Wójcik – E. Skorna; Gerda Auerbach – M.
Czarska; Kontroler – G. Korska; Głos Ostrzegawczy – E. Orłowski; Głos Spikera I
– G. Korska; Głos Spikera II - ***.
Prem.
5 II 55, 47x.
4.
Roman Długosz i Edward Maszewski – NIEZŁY INTERES. Reż. Alina
Jakubowska, scen. Roman Feniuk.
Obsada: Tomasz Wojdar – L. Łabędzki; Weronka – H. Bielawska;
Stefan Buczek – B. Rzeszowski; Walerka – G. Korska; Janoszka – H. Drzewiecka;
Ceśka – H. Lubaczewska; Julek Mieniec – A. Jeśmontowicz.
Praprem.
26 III 55, 50x.
5.
Juliusz Słowacki – MARIA STUART. Insc. i reż. Maria d’Alphonse, scen.
Ewa Nahlik, ilustr. muz. Jerzy
Młodziejowski.
Obsada: Maria Stuart – M. Deskur; Henryk Darnley – S. Łyżwa;
Morton – J. Bajer-Barski, J. Dietrich; Rizzio – G. Galiński; Botwell – S.
Mroczkowski; Douglas – B. Andrzejczyk; Lindsay – R. Filary; Paź – J. Badowska,
M. Leśniowska; Nick – J. Dziemski; Astrolog – E. Kozłowski.
6.
Alfred de Musset – ŚWIECZNIK (Le Chandelier). Przekł. Tadeusz
Boy-Żeleński. Reż. Maria d’Alphonse, scen. Ewa Nahlik, piosenki
Jerzy Młodziejowski.
Obsada: Imć Andrzej – E. Orłowski; Joanna – I. Rembiszewska;
Clavaroche – H. Teichert; Fortunio – J. Rusek; Wilhelm – E. Derski; Landry – J.
Kaczyński; Służąca – M. Czarska.
Prem. 4 VI 55,
68x.
7. Alain René Lesage – TURCARET (Turcaret). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Jan Maciejowski, scen. Ewa Nahlik, piosenki Ryszard Schreiter i Jan Maciejowski.
Obsada: Turcaret – C. Rożnowski; Pani Turcaret – H.
Drzewiecka; Markiz – L. Łabędzki; Kawaler – A. Chęciński; Baronowa – H.
Bielawska; Pan Rabuś – W. Badowski; Pan Lisek – B. Rzeszowski; Pani Jacob – E.
Skorna; Frontyn – A. Jeśmontowicz;
Flamand – B. Rzeszowski; Marcysia – G. Korska; Lizeta – H. Lubaczewska.
Prem.
28 VII 55, 84x.
Teatr
Popularny
ul.
15 Grudnia 19
Budowę
gmachu rozpoczętą przez Niemców ukończono w 1948 roku. Do 1955 roku użytkowany
był przez zespoły amatorskie, także doraźne występy obcych zespołów. 1 I 1955
przeniesiono na stałe do Grudziądza zespół, dotąd objazdowego, Pomorskiego
Teatru Młodego Widza z Bydgoszczy. Otwarcie teatru w nowej siedzibie nastąpiło
3 IV 1955, pod nazwą Teatr Popularny.
Scen:
1 (ul. 15 Grudnia 19, miejsc 560).
KIEROWNICTWO
Feliks
Kłodziński dyr.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez. - Irma Gulska-Eile.
Scenografowie:
w bież. sez. - Antoni Muszyński.
Muzycy:
w bież. sez. - Grzegorz Kardaś.
Choreografowie:
w bież. sez. - Zofia Janczewska.
Aktorzy:
Renata Lachowicz, Nina Ogińska,
Tatiana Pawłowska, Witold Budzyński, Marian Dymała, Olgierd Lipczyński, Ryszard
Markowski, Zbigniew Mossakowski, Eugeniusz Wałaszek, Janusz Witkowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Lope de Vega – SŁUGA DWÓCH PANÓW (Il servitore di due pardoni). Przekł.
Feliks Kłodziński. Reż. Maria Szczęsna, scen. Antoni Muszyński.
Wznow.
6 XII 54,
prem. 4 VI 54.
2.
Franciszek Zabłocki – DOKTOR LUBELSKI. Oprac. dram. Alfred Kowalkowski.
Insc i reż. Irma Gulska-Eile, scen. Antoni Muszyński, oprac. muz.
Grzegorz Kardaś, choreogr. Zofia Janczewska, asyst. reż. Ryszard
Markowski.
Obsada: Recepta, doktor – M. Dymała; Żona – R. Lachowicz, N.
Ogińska, Staruszkiewicz – E. Wałaszek; Erast – J. Witkowski; Wojciech – O.
Lipczyński; Marcin – R. Markowski; Dorotka – T. Pawłowska; Hrehorek – Z.
Mossakowski; Dymała – W. Budzyński.
Prem.
III 55.
Państwowy
Teatr Dolnośląski
Teatr zbudowano w 1906 wg projektu Alfreda Daehmela jako Dom Sztuki i Stowarzyszeń (Kunst und Vereinshaus) służący m. in. propagowaniu amatorskiego ruchu artystycznego, w latach 20-tych XX w., w związku z zaangażowaniem stałego, profesjonalnego zespołu aktorskiego zmieniono nazwę na Teatr Miejski. W czasie wojny budynek nie został zniszczony. Antoni Biliczak pozostając dyrektorem PTD w Jeleniej Górze obejmuje dyrekcję PTD we Wrocławiu.W VI 55 teatr obchodzi jubileusz 10 – lecia, 30 VI otwarta zostaje wystawa jubileuszowa.Przy teatrze działa Orkiestra PTD pod kierownictwem Edwarda Czernego.
Scen: 2 (Jelenia Góra, ul. Wojska Polskiego 38, miejsc 641; Świdnica, Rynek 44, miejsc 300).
Teatr
prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Antoni
Biliczak dyr, Tadeusz Żuchniewski
kier. art. ( do 31 VII 55), Maria Straszewska kier. art.(
od 1 VIII 55), Jan Nepomucen Miller kier. lit.,Edward Czerny
kier. muz.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Aleksander Rodziewicz. Tadeusz Żuchniewski; w
bież. sez.- Kazimierz Czyński,
Scenografowie:
Anna Szeliga; w bież. sez.:
Jadwiga Przeradzka, Włodzimierz Hlawski, Aleksander Jedrzejewski, Marcin
Wenzel.
Kompozytorzy:
Edward Czerny.
Aktorzy: Halina Buyno, Barbara Czosnkowska, Katarzyna
Feldman, Danuta Firkówna, Danuta Gallert, Janina Gozdecka, Barbara Grudzińska,
Krystyna Jackowska, Jadwiga Janczewska, Jadwiga Jarwicz, Janina Krokowska,
Janina Kużel, Jadwiga Okońska, Irena Orzecka, Maria Piasecka, Halina
Pruszyńska, Walentyna sakkliari, Alicja Sobieraj, Halina Sienkiewicz, Sylwia
Skotnicka, Stefania Socha, Maria Wiland, Janina Wronowska, Jadwiga Wysocka,
Janina Zakrzyńska, Antoni Biliczak, Zbigniew Bogdański, Karol Chorzewski,
Włodzimierz Fabisiak, Wiesław Gołas, Wirgiliusz Gryń, Stanisław Koczanowicz,
Bogusław Kozak, Edward Łada – Cybulski, Władysław Madej, Klemens Myczkowski,
Karol Obidniak, Franciszek Pieczka, Stanisław Posiadłowski, Olgierd Radwan,
Eugeniusz Robaczewski, Aleksander Rodziewicz, Józef Sajdak, Tadeusz Szaniecki,
Stanisław Szymczyk, Józef Tamski, Stanisław Tubielewicz, Zygmunt Wacławek,
Wacław Wacławski, Ryszard Wasilewski, Włodzimierz Wilkosz, Tadeusz Żuchniewski.
PREMIERY
1.
Włodzimierz Perzyński - SZCZĘŚCIE FRANIA. Reż. Kazimierz Czyński, scen.
Włodzimierz Hławski.
Obsada:
Lipowska - H. Buyno, J. Zakrzyńska;
Lipowski - E. Łada-Cybulski, Z. Wacławek; Hela - D. Firek, J. Krokowska; Franio
- E. Robaczewski; Otocki - A. Biliczak, W. Madej; Langmanowa - H. Pruszyńska,
J. Janczewska; Mroczyńska - J. Jarwicz, J. Wysocka.
Prem.
2 XI 54, 73x.
2. Aleksander Fredro - ZEMSTA. Reż. Aleksander
Rodziewicz, scen. Jadwiga Przeradzka, asyst. reż. Maria Piasecka.
Obsada:
Cześnik Raptusiewicz - T. Szaniecki;
Klara - D. Gallert; Rejent Milczek - W. Fabisiak, S. Posiadłowski; Wacław - Z.
Bogdański; Podstolina- J. Okońska, M. Piasecka; Papkin - W. Gołas, K. Obidniak;
Dyndalski - O. Radwan; Murarz I - M. Hajduk.
Prem.
3 XI Jelenia Góra, 4 XI Legnica 54, 88x.
3.
Janusz Warmiński - CHWASTY. Reż.
Tadeusz Żuchniewski, scen. Anna Szeliga.
Obsada:
Anna Sadowska - W. Sakkilari, A.
Sobieraj; Andrzej Bartczak - W. Gryń; Michał - K. Chorzewski; Wiśniewski - F.
Pieczka; Ryszczuk - K. Obidniak; Jaworski - A. Narkiewicz; Szymański - S.
Szymczyk; Zawada - J. Tamski; Królak - S. Koczanowicz.
Prem.
6 XI 54, 63x.
4.
AUTOBUS TEATRALNY. Program składany. Reż. Tadeusz Żuchniewski, scen.
Anna Szeliga, muz. Edward Czerny.
Wykonawcy:
B. Czosnkowska, J. Jarwicz, K.
Myczkowski, W. Sakkilari, S. Tubielewicz, Z. Wacławek, W. Wilkosz, Orkiestra
PTD pod kier. Edwarda Czernego.
Prem.
26 XI 54, 44x.
5.
Aleksander Ostrowski - KRUK KRUKOWI
OKA NIE WYKOLE. Przekł. Jerzy Wyszomirski. Reż. Kazimierz
Czyński, scen. Anna Janiga.
Obsada:
Bolszow - A. Narkiewicz; Agrypina -
J. Wysocka; Olimpiada - D. Firek; Łazarz - K. Obidniak; Justyna - H. Buyno;
Zapojkin - J. Tamski; Tyszka - J. Sajdak; Fominowa - K. Feldman.
Prem.
3 II 55, 80x.
6.
Alfred de Musset - NIE TRZEBA SIĘ
ZARZEKAĆ . Przekł. Tadeusz Boy – Żeleński. Reż. Alfred
Rodziewicz, scen. Anna Szeliga.
Obsada:
Van Buck - W. Fabisiak; Walentyn - W.
Gołas; Ksiądz - O. Radwan; Nauczyciel tańca - S. Tubielewicz; Oberżysta - W.
Sowko; Baronowa - J. Zakrzyńska; Cecylia - D. Makulska.
Prem.
16 II 55, 66x.
7.
Kazimierz Korcelli - DOM NA TWARDEJ. Reż. Tadeusz Zuchniewski, scen. Włodzimierz
Hlawski.
Obsada:
Jan Korbut - E. Łada-Cybulski; Monika
- D. Gallert; Antosiowa - I. Orzecka; Frankowski - S. Posiadłowski, Z.
Wacławek; Adam - F. Pieczka; Józef Sowa - Z. Bogdański, W. Wilkosz; Łada - A.
Biliczak; Klara - H. Pruszyńska; Gustaw - E. Robaczewski; Wroński - K. Myczkowski;
Harbina - J. Janczewska; Poraj - K. Chorzewski; Zuza - B. Grudzińska; Bruk - W.
Madej, S. Szymczyk.
Prem.
17 II 55, 68x.
8.
Aleksander Fredro - GWAŁTU CO SIĘ DZIEJE. Reż. Kazimierz Czyński, Scen. Anna
Szeliga.
Obsada:
Urszula - J. Okońska; Tobiasz - O.
Radwan; Barbara - H. Buyno; Kasper - R. Wasilewski; Kasia - J. Krokowska; Agata
- B. Grudzińska, J. Jarwicz; Błażej - J. Tamski; Filip - W. Madej; Doręba - F.
Pieczka; Dyzma - E. Robaczewski; Makary - K. Chorzewski.
Prem.
18 V 55, 77x.
9.
Władimir Dychawicznyj, Michaił Słobodskoj
- GDZIE TA ULICA ? GDZIE TEN DOM ? Przekł. Maria Wisłowska, Adam Galis,
Stanisław Średnicki. Reż. Tadeusz Żuchniewski, scen. Aleksander
Jędrzejewski, Marcin Wenzel.
Obsada:
Paweł Brzózka - Z. Bogdański;
Niekrasowa - D. Gallert; Michajłow - S. Tubielewicz; Natalia - K. Feldman;
Kogutek - A. Biliczak; Maria - J. Wysocka; Ola - J. Kużel; Helena - I. Orzecka,
J. Zakrzyńska; Młody ojciec - J. Sajdak; Młoda matka - D. Firek; Wiedrin - A.
Rodziewicz; Klujew - T. Żuchniewski; Niekrasow Michał - Z. Wacławek; Pani - J.
Janczewska; Klimczuk - E. Łada – Cybulski; Konferansjer I - W. Gołas;
Konferansjer II - K. Myczkowski; Konferansjer III - K. Jackowska; Głos z
widowni - S. Szymczyk; Orkiestra PTD pod kier. E. Czernego.
Prem.
18 V 55, 76x.
W
1954 ogółem zagrano 806 przedstawień (w tym 669 w objeździe).
Teatr
im. Wojciecha Bogusławskiego
ul.
Częstochowska 2
Gmach
wybudowany w 1936 wg proj. Czesława Przybylskiego. Od 1946 do 1949 Teatr
Miejski im. Wojciech Bogusławskiego. 1 X 1949 zmiana nazwy na obecną.
Scen:
1 (ul. Częstochowska 2, miejsc ponad 600).
KIEROWNICTWO
Zbigniew
Makuszewski dyr. (do 31 III 55), z-ca dyr. (od 1 IV 55 do 25 IV
55), Mieczysław Winkler dyr. nacz. i art. (od IV 55), Zdzisław Janiak kier.
art. (do IV 55), Eugeniusz Bąbolski z-ca dyr. (od 1 V 55), Roman
Gorzelniak kier. muz.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez.- Antonina Barczewska,
Zdzisław Janiak, Stefan Orzechowski, Konrad Swinarski, Mieczysław Winkler,
Józef Wyszomirski.
Scenografowie:
w bież. sez.- Wacław Kosiorek, Konrad
Swinarski, Zdzisław Topolski.
Aktorzy: Janina Bernas, Bożena Borzymska, Marta Chmielarska,
Ludmiła Danjell, Maria Drzewiecka, Aleksandra Grzędzianka, Henryka
Jędrzejewska, Halina Kazimierowska, Alicja Kleyn-Michałowska, Elżbieta
Kowalewska, Barbara Książkówna, Irena Lubicz-Łozińska, Diana Łozińska, Halina
Łuszczewska, Barbara Martynowicz, Krystyna Mikuta (Mikutowa)-Gręda, Zofia
Piotrowska, Jadwiga Pytlasińska, Wanda Uziembło, Halina Zbierzyńska, Paweł
Baldy, Bogdan Budziszewski, Krzysztof Chamiec, Roman Cichocki, Jan Gorzkowski,
Marian Gorzkowski, Zdzisław Janiak, Leon Józefowicz, Jerzy Kleyn, Zdzisław
Klucznik, Stanisław Kosmalewski, Julian Krzywka, Józef Łodyński, Stanisław
Marecki, Marian Mikuta, Michał Pluciński, Zygmunt Tadeusiak, Władysław
Trojanowski, Zdzisław Tymke, Zbigniew Wojtowicz, Mikołaj Żyro.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Zdzisław Skowroński i Józef Słotwiński – IMIENINY PANA DYREKTORA. Reż.
Zdzisław Janiak, scen. Wacław Kosiorek, Zdzisław Topolski, asyst. reż.
Zbigniew Wojtowicz.
Obsada: Leon Puchalski – J. Gorzkowski, M. Mikuta; Maria
Puchalska – H. Zbierzyńska; Magda – M. Drzewiecka, A. Grzędzianka; Poldek – Z.
Wojtowicz, P. Baldy; Andrzej Rachwał – Z. Tadeusiak; Hipolit Dobek – S.
Kosmalewski; Zuzia – B. Książkówna, K. Mikuta; Lubowiecki – L. Józefowicz;
Karwowska – L. Danjell; Naczelnik – P. Baldy; Urzędniczka – D. Łozińska;
Więckowski – M. Żyro; Naczelny Dyrektor – M. Gorzkowski, M. Mikuta; Dębicki –
Z. Janiak; Kalita – J. Kleyn.
2.
Pierre Beaumarchais – WESELE FIGARA (Le Mariage de Figaro). Przekł. Tadeusz
Boy-Żeleński. Reż. Józef Wyszomirski, scen. Wacław Kosiorek, muz.
Zbigniew Turski, choreogr. Krystyna Mikutowa, kier. muz. Roman
Gorzelniak, asyst. reż. Zofia Piotrowska.
Obsada: Hrabia Almawiwa – K. Chamiec; Hrabina – M.
Drzewiecka; Figaro – Z. Wojtowicz; Zuzanna – B. Książkówna; Marcelina – H.
Zbierzyńska; Antonio – J. Łodyński; Franusia – A. Grzędzianka, K. Mikutowa;
Cherubin – Z. Tadeusiak; Bartolo – M. Mikuta; Bazylio – S. Kosmalewski; Don
Guzman Gąska – B. Budziszewski; Sędzia II - R. Cichocki; Łapowy – J. Kleyn;
Woźny sądowy – L. Józefowicz; Słoneczko – Z. Tymke; Młoda pasterka – B.
Martynowicz; Pedro – W. Trojanowski, P. Baldy; Lokaj – M. Żyro.
3.
Kazimierz Korcelli – DOM NA TWARDEJ. Reż. Zdzisław Janiak, scen.
Zdzisław Topolski, oprac. muz. Roman Gorzelniak, asyst. reż.
Maria Drzewiecka.
Obsada: Jan Korbut – M. Pluciński; Monika – A.
Kleyn-Michałowska, D. Łozińska; Antosiowa – H. Zbierzyńska; Frankowski – R.
Cichocki; Adam – P. Baldy; Józef Sowa – J. Łodyński; Łada – S. Kosmalewski;
Klara – M. Drzewiecka, B. Martynowicz; Gustaw – Z. Wojtowicz; Wroński – J.
Kleyn; Hrabina – J. Pytlasińska; Bruk – K. Chamiec; Poraj – M. Mikuta; Profesor
– L. Józefowicz; Zuza – L. Danjell, H. Kazimierowska.
Prem.
26 II 55, 24x (8 129).
4.
Zofia Nałkowska – DOM KOBIET. Reż. Antonina Barczewska, scen.
Wacław Kosiorek, asyst. reż. Ludmiła Danjell.
Obsada: Celina Bełska – M. Chmielarska; Julia Czerwińska –
H. Zbierzyńska; Maria Łanowa – I. Lubicz-Łozińska; Tekla Bełska – Z.
Piotrowska; Joanna Nielewiczowa – L. Danjell; Róża Byleńska – D. Łozińska; Ewa
Łasztówna – M. Drzewiecka; Zofia Sforzeniowa – A. Kleyn-
-Michałowska.
5.
Jerzy Szaniawski – ŻEGLARZ. Reż. Konrad Swinarski, scen.
Wacław Kosiorek, Konrad Swinarski, oprac. muz. J. Procner, asyst. reż.
Zygmunt Tadeusiak.
Obsada: Jan – K. Chamiec, Z. Wojtowicz; Med. – H.
Kazimierowska; Rzeźbiarz – J. Kleyn; Przewodniczący – S. Kosmalewski; Rektor –
M. Żyro; Admirał – R. Cichocki; Paweł Szmidt – M. Pluciński; Stary marynarz –
P. Baldy; Wydawca – J. Łodyński; Doktorowa – J. Pytlasińska; Felcia – K.
Mikutowa; Iza – B. Martynowicz; Kapelmistrz – L. Józefowicz; Student – Z.
Tadeusiak.
Prem.
14 V 55, 22x (5 729).
6.
Gabriela Zapolska – MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Mieczysław
Winkler, scen. Wacław Kosiorek.
Obsada: Pani Dulska – H. Zbierzyńska; Pan Dulski – M.
Winkler; Zbyszko Dulski – K. Chamiec; Hesia – K. Mikutowa; Mela – B. Martynowicz;
Juliasiewiczowa – E. Kowalewska; Lokatorka – B. Borzymska; Hanka – L. Danjell;
Tadrachowa – Z. Piotrowska.
Prem. 26 VI 55, 47x (14 469).
7.
Carlo Goldoni – SŁUGA DWÓCH PANÓW (Il servitore di due padroni). Przekł.
Jerzy Jędrzejewicz. Reż. Stefan Orzechowski, scen. Wacław
Kosiorek, muz. Grzegorz Kardaś, kier. muz. Roman Gorzelniak, asyst.
reż. Stanisław Kosmalewski.
Obsada: Pandolfo – S. Kosmalewski; Rozaura – D. Łozińska; Dr
Lombardi – L. Józefowicz; Sylwio – P. Baldy; Beatrycze – H. Kazimierowska; Florindo
– J. Kleyn; Tebaldo – M. Żyro; Blandyna – A. Kleyn-Michałowska; Trufaldino – J.
Łodyński; Posługacz I – R. Cichocki; Posługacz II - ***; Tragarz - ***.
Prem. 28 VI 55, 51x (19 865).
Państwowe
Teatry Śląsko-Dąbrowskie
Państwowy
Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego
Rynek
1
Gmach
zbudowany w latch 1906-1907. Po II wojnie
światowej działalność - pod dyr. Karola Adwentowicza i Wilama Horzycy
- zainaugurowano 2 IV 1945 premierą Zemsty Aleksandra
Fredry. 20 VI 1945 działalność rozpoczęła Szkoła Dramatyczna kierowana przez
Wilama Horzycę; po krótkiej przerwie (od 1 III 1946) jej działalność
kontynuowało Studio Dramatyczne kierowane przez Bronisława Dąbrowskiego
(działało do 1948 r.). Od sezonu 1945/46 gmach objął zespół byłego teatru
lwowskiego, repatriowany na Śląsk pod koniec sierpnia 1945 roku. 25 V 1946 inauguracja Małej Sceny w kamienicy
czynszowej przy ul. Pierackiego. W
sezonie 1948/49 powstało Ślaskie
Zjednoczenie Teatralne (Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie) obejmujące Teatr
Miejski w Katowicach, Teatr Ziemi Opolskiej w Opolu (na jeden sezon) i Teatr
Zagłębia w Sosnowcu. 1 stycznia 1949 r. teatr upaństwowiono, od 1950 występuje
pod nazwą Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego. W 1953 r. zawieszono
przedstawienia na Małej Scenie w związku z przeznaczeniem pomieszczeń na cele
szkolne dla 3-letniego Studium Dramatycznego działającego przy teatrze w latach
1950-53 i 1954-57 . Od sezonu 1953/54 na scenie Pałacu
Młodzieży występowała sporadycznie grupa absolwentów Studium Dramatycznego pn.
Scena Młodzieżowa.
Scen:
2 (ul. Rynek 1, miejsc 734; ul. Pierackiego, miejsc 64).
KIEROWNICTWO
Wacław Kozioł dyr. (od 1 X 54), Gustaw
Holoubek kier. art. (od 30 IX 54), Władysław Początek dyr.
adm. Andrzej Wydrzyński kier. lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Gustaw Holoubek, Alojzy Nowak, Bolesław
Smela, Edward Żytecki; w bież. sez. - Kazimierz Mikulski, Roman Zawistowski.
Scenografowie: Wanda
Czaplanka, Andrzej Cybulski, Wiesław Lange; w bież. sez. - Jan
Hrynkowski, Tadeusz Kantor.
Aktorzy:
Janina Bąkowska-Przeradzka, Danuta
Bleicherówna, Zofia Bregułowa (Książęk), Janina Burke, Sabina Chromińska,
Liliana Czarska, Michalina Dąbrowska, Elwira Dolińska, Maria Grabarczyk, Halina
Gryglaszewska, Jolanta Hanisz-Wydrzyńska,
Krystyna Iłłakowicz, Anna Jakowska-Lange, Teresa Kamińska, Neonilla
Kilar-Graziadio, Lidia Korwin, Mirosława
Krawczyk, Celina Kubica (Wasilewska), Eugenia Kwiatkiewicz, Danuta Kwiatkowska,
Ewa Lassek, Zofia Michalska, Stefania Michnowska, Danuta Morawska, Janina
Morska, Halina Piłatówna, Halina Racięcka, Helena Rozwadowska, Halina
Sienkiewicz, Sylwia Skotnicka, Irena Tomaszewska-Młodnicka, Zofia Truszkowska,
Krystyna Tworkowska, Zofia Wicińska,
Genowefa Wieczorek, Klementyna Zastrzeżyńska, Hildegarda Żylanka, Jerzy
Bielecki, Marian Bielecki, Romuald Bojanowski, Władysław Brochwicz, Stanisław
Brudny, Franciszek Buratowski, Stanisław Czaszka, Mieczysław Daszewski, Florian
Drobnik, Henryk Dworczykowski, Eustachy Gawlik, Rajmund Fleszar, Antoni
Fuzakowski, Stefan Giletycz, Wincenty
Grabarczyk, Antoni Graziadio, Zdzisław Grywałd, Tadeusz Hanusek, Roman
Hierowski, Andrzej Hołaj, Andrzej Hrydzewicz, Jan Hryńkowski, Zbisław
Ichniowski, Mieczysław Jasiecki, Jan Klemens, Władysław Kornak, Stanisław
Kossowski, Bernard Krawczyk, Adam Kwiatkowski, Stefan Leński, Michał Leśniak,
Kazimierz Lewicki, Henryk Maruszczyk, Jacek Medwecki, Bolesław Mierzejewski, Jan Nawrocki, Józef Nowak, Edmund Ogrodziński, Józef Para,
Jan Piątkowski, Piotr Połoński, Władysław Przebiński, Zygmunt Rzuchowski, Jerzy Siwy, Wojciech Standełło, Ryszard Wasilewski, Zygmunt Wilczkowski,
Władysław Zastrzeżyński, Roman Zawistowski (do IX 54), Rudolf Zbrojewski, Mieczysław Ziobrowski; w
bież. sez. - Gustaw Holoubek, Bolesław Smela.
REPERTUAR
PREMIERY
Duża
Scena
1.
Antoni Czechow - WIŚNIOWY SAD (Wiszniewyj sad). Przekł. Artur Sandauer. Reż. Alojzy Nowak, scen. Wiesław Lange, oprac. muz. Waldemar Kazanecki.
Obsada:
Raniewska - L. Korwin; Ania - E.
Lassek; Waria - S. Chromińska; Gajew - R. Hierowski; Łopachin - M. Ziobrowski;
Trofimow - A. Kwiatkowski; Simeonow-Piszczyk - W. Brochwicz; Szarlotta - I.
Tomaszewska; Jepichodow - P. Połoński; Duniasza - H. Piłatówna; Firs - K.
Lewicki; Jasza - M. Jasiecki/R. Radwan; Przechodzień - F. Buratowski;
Zawiadowca stacji - H. Dworczykowski; Urzędnik pocztowy - J. Medwecki.
Prem. 9 X 54, 74x (39 873).
2.
Aleksander Fredro - ODLUDKI I POETA. Reż. Roman Zawistowski, scen. Jan Hrynkowski.
Obsada:
Zuzia - E. Żylanka; Kapka - T. Hanusek; Edwin
- B. Krawczyk; Czesław - S. Brudny; Astolf - W. Grabarczyk.
Prem.
30 X 54, 49x (21 404).
3. Aleksander Fredro - ŚWIECZKA ZGASŁA. Reż. Bolesław Mierzejewski, scen. Jan
Hrynkowski.
Obsada:
Pani - T. Kamińska; Pan - T. Hanusek.
Prem.
30 X 54, 49x (21 404).
4.
Henryk Ibsen - DOM LALKI (Nora).
Przekł. Jacek Fruhling. Reż. Gustaw
Holoubek, scen. Wiesław Lange, choreogr. Tadeusz Burke, tarantella Jan Krenz.
Obsada:
Robert Helmer - J. Para; Nora - D.
Kwiatkowska; Krystyna Linden - K. Iłłakowicz; Gunter - B. Smela; Doktor Rank -
G. Holoubek; Iwar, Bob, Emma - xxx; Marianna - M. Dąbrowska; Helena - E.
Dolińska.
Prem.
22 XI 54, 109x (60 119).
5.
Franciszek Zabłocki - DOKTOR LUBELSKI. Oprac. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. Kazimierz Mikulski, scen. Andrzej Cybulski, muz. Henryk Czyż.
Obsada:
Staruszkiewicz - P. Połoński; Erast -
H. Maruszczyk; Doktor Recepta - B. Mierzejewski; Jego żona - H. Rozwadowska;
Marcin - A. Kwiatkowski; Wojciech - W. Przebiński; Dorotka - D. Bleicherówna;
Hrehorek - F. Drobnik; Dyndała - R. Bojanowski; Karczmareczka - E. Żylanka;
Kucharka - K. Iłłakowicz.
Praprem.
19 III 55, 85x (42 912).
6.
Andrzej Wydrzyński - LUDZIE I CIENIE. Insc. i reż. Gustaw
Holoubek, scen. Wiesław Lange, muz. Stanisław Skrowaczewski.
Obsada:
Oskar von Schwerin - G. Holoubek;
Joseph Deckel - Z. Ichniowski; Erna Platten - I. Tomaszewska; Miller - W.
Kornak, J. Siwy; Szpicel I - M. Leśniak; Szpicel II - E. Ogrodziński; Grzegorz
- R. Zbrojewski; Teresa - Z. Wicińska; Ilona - L. Czarska; Ferdynand Skiwski -
M. Jasiecki; Piotr - M. Ziobrowski; Karl - W. Zastrzeżyński; Jan - M.
Daszewski; Józef - S. Kossowski; Stefan - A. Hrydzewicz; Leon - B. Kraczyk;
Katarzyna - T. Kamińska.
Prem.
27 V 55, 42x (19 566).
7.
Federico Garcia Lorca - CZARUJĄCA SZEWCOWA (La zapatera prodigiosa).
Przekł. Juliusz Chodacki. Insc. Tadeusz Kantor, reż. Bolesław Smela, scen. Tadeusz Kantor, muz. Jan Krenz, choreogr. Tadeusz Burke.
Obsada:
Autor - W. Standełło; Szewc - R. Hierowski;
Szewcowa - J. Hanisz; Chłopczyk - W. Standełło; Alkad - W. Brochwicz, W.
Kornak; Don Drozdilio - S. Leński; Kawaler przepasany barwnym pasem - T.
Hanusek; Kawaler w kapeluszu - W. Grabarczyk; Sąsiadka w stroju czerwonym - T.
Truszkowska; Córka I - E. Dolińska; Córka II - S. Skotnicka; Sąsiadka w stroju
fioletowym - A. Jakowska; Sąsiadka w stroju czarnym - xxx; Sąsiadka w stroju
zielonym - M. Krawczyk; Sąsiadka w stroju żółtym - J. Bąkowska-Przeradzka;
Dewotka I - Z. Michalska; Dewotka II - G. Wieczorek; Strojnisia I - H.
Sienkiewicz; Strojnisia II - xxx; Ksiądz
- S. Giletycz; Gitarzysta - R. Fleszar.
Prem. 11 VI 55, 81x (38 158).
Śląski
Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”
ul.
15 Grudnia 10
Teatr
Lalki i Aktora założony przez Juliusza
Glattego w Krakowie w pierwszych latach po wyzwoleniu, w 1945 r. przeniósł się
do Katowic. Nawiązuje do tradycji
prowadzonego przed wojną przez Stanisława Ligonia teatru lalkowego “Miniatury”.
Po wojnie inauguracja działalności 3 IX 45 w sali koncertowej WDK przy ul.
Francuskiej. Teatr nie ma własnej sceny,
od 1946 działa przy Związku Zawodowym Kolejarzy i korzysta z sali
przy ul. Plebiscytowej 3. Od 1947 w sali Domu Hutnika w Chorzowie. Od 1
X 48 występuje pod nazwą Śląski Teatr
Lalki i Aktora “Ateneum”. We wrześniu 1950 teatr przenosi się do własnej sali
przy ul. 15 Grudnia 10 w Katowicach; subwencjonowany od sezonu 1950/51.
Scen
1: (ul 15 Grudnia 10).
Teatr
prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Juliusz
Glatty dyr., Lulia Nahorayska kier.
adm. Jan Brzoza kier. lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Juliusz Glatty, w bież. sez. - Waleria
Siwek, Józef Czopnik.
Scenografowie:
Juliusz Glatty.
Aktorzy:
Lidia Drozdowska-Glatty, Janina
Giercuszkiewicz, Ernestyna Głogowska (Musialik), Katarzyna Lapoint, Alicja
Łoboz, Władysława Piotrowska (do 31 IX
54), Waleria Siwek, Józef Czopnik, Edward Czuchnowski (od 1 XI 54), Juliusz
Glatty, Władysław Krywko, Grzegorz
Ślosarski.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
P. Malarewski - CUDOWNY SKARB. Reż. Józef Czopnik, Waleria Siwek, scen. Juliusz Glatty, muz. Gabriel. Mencel.
Obsada:
E. Głogowska, J. Lapoint, W. Siwek,
J. Czopnik, E. Czuchnowski, W. Krywko, G. Ślosarski.
Prem.
23 XII 54.
2.
Hans Christian Andersen - KRÓLOWA ŚNIEGU.
Przekł. Stefania Beylin. Reż. i scen. Jiuliusz Glatty, muz.
Gabriel Mencel.
Obsada:
E. Głogowska, K. Lapoint, A. Łoboz,
W. Siwek, J. Czopnik, E. Czuchnowski, W. Krywko, G. Ślosarski.
Prem.
15 IV 55.
Teatr
im. Stefana Żeromskiego
ul.
Sienkiewicza 32
Mieści
się w gmachu, wybudowanym w w1890 przez Ludwika Stumpfa jako Hotel Polski, z
salą teatralną na I piętrze, wyremontowaną po zniszczeniach wojennych w 1945 i
oddaną do użytku 28 VII 1945 pn. T. Rozmaitości. Od sez. 1945/46 siedziba T.
Woj. Kieleckiego, w sez. 1946/47 – T. Woj. Kieleckiego im. Stefana Żeromskiego,
dotowany przez Wojewódzki Związek Samorządowy, w sez. 1947/48 zmiana nazwy
na T. Miejski im. Stefana Żeromskiego;
od sez. 1948/49 - T. im. Stefana Żeromskiego. 1 IX 1948 otwarta w Radomiu stała
scena filialna, z własnym kier. art. 1 VIII 1949 upaństwowiony pn. Państwowy T.
im. Stefana Żeromskiego Kielce – Radom. Od lipca 1955 przy Teatrze działa
trzyletnie Studium Teatralne, kierowane przez Irenę Byrską - zob. Szkolnictwo,
Kielce.
Scen:
2 (Kielce, ul. Sienkiewicza 32, miejsc 600; Radom, pl. Zwycięstwa 1, miejsc
606).
Teatr
prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Tadeusz
Byrski dyr. i kier. art., Zdzisław Karczewski kier. art. sceny
radomskiej (od 1 VI 55), Irena Byrska kier. Studium Teatralnego (od
13 VII 55), Jerzy Jędrzejewicz kier. lit. (do 31 XII 54), Jerzy Zagórski
kier. lit. (od 1 I 55).
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Irena Byrska; w bież. sez. - Olga Koszutska,
Andrzej Balcerzak, Tadeusz Byrski, Zdzisław Karczewski, Tadeusz Kubalski.
Scenografowie: Salomea Gawrońska, Marian Gostyński; w bież. sez.
- Liliana Jankowska, Leonard Torwirt, Antoni Tośta.
Aktorzy: Janina Bernas, Stefania Błońska, Zofia Galicka, Maria
Hryniewicz-Winklerowa (Romanowska), Xenia Jaroszyńska, Maria Karchowska,
Kazimiera Machlicka, Helena Maassówna, Iga Mayr (od 1 VI 55), Stanisława Orska,
Natalia Plucińska, Anna Przysiecka, Henryka Rodkiewicz, Ewa (Lidia) Rybotycka,
Wanda Swaryczewska, Ludwika Śniadecka, Barbara Wałkówna, Adela Zgrzybłowska,
Andrzej Balcerzak, Edmund Biernacki, Bronisław Borski, Bohdan Czechak, Zygmunt Drwęski,
Wiesław Grabek, Jan Güntner, Czesław Jagielski, Kazimierz Jarocki, Stanisław
Kamiński, Edmund Karasiński, Ryszard Kotas, Michał Lekszycki, Stanisław
Makowski, Zygmunt Milski, Ryszard Moskaluk, Bolesław Orski, Mieczysław
Matyasik-Ostrawski, Witold Pyrkosz, Adam Rokossowski, Henryk Sakowicz, Krystyn
Wójcik, Zbigniew Zaremba, Józef Zbiróg, Stanisław Zych; w bież. sez. -
Irena Byrska, Wanda Siemaszko, Bogdan Budziszewski, Tadeusz Byrski, Zdzisław
Karczewski, Tadeusz Kubalski, Witold Tokarski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. George Bernard Shaw — PROFESJA
PANI WARREN (Mrs Warren's Profession). Przekł. Florian Sobieniowski.
Reż. Tadeusz Byrski, scen. Salomea Gawrońska.
Obsada: Pani Warren - I. Byrska, M. Hryniewicz-Winklerowa;
Wiwia - E. Rybotycka; Praed - M. Lekszycki; Crofts - C. Jagielski; Gardner - E.
Biernacki; Frank - R. Kotas, J. Zbiróg.
Prem.
2 X 54, 30x (11 091) w Kielcach, 31x (11 453) w Radomiu, ogółem.
2.
Władimir Dychawicznyj i Michaił Słobodskoj — GDZIE TA ULICA? GDZIE TEN DOM?
(Gdie eta ulica? Gdie etot dom?). Przekł. i adapt. Maria Wisłocka, Adam
Galis i Stanisław Średnicki, przekł. wierszy i piosenek Stanisław
Średnicki. Insc. i reż. Irena Byrska, scen. Marian Gostyński, muz.
Światosław Krawczyński.
Obsada: Paweł Brzózka - B. Czechak; Prof. Michajłow - E.
Karasiński; Piotr - x x x; Kogutek - S. Kamiński; Maria - I. Byrska, M.
Hryniewicz-Winklerowa; Ola - S. Błońska; Helena - Z. Galicka; Młody ojciec - R.
Moskaluk; Młoda matka - A. Zgrzybłowska; Wiedrin - K. Wójcik; Klujew - J.
Güntner; Pani proponująca zamianę mieszkania - L. Śniadecka; Ziarnowski - B.
Borski; Wala - W. Swaryczewska; Klimczuk - S. Zych; Konferansjerzy - B.
Wałkówna, A. Balcerzak; Z. Zaremba.
Praprem.
polska 13 X 54, 32x (12 400) w Kielcach, 32x (11 570) w Radomiu, ogółem.
Spektakl
dedykowany kierowcom Teatru, którzy przejechali 100 000 km. "bez głównej
naprawy".
3. Henrik Ibsen — DOM LALKI. Nora (Et dukkehjem). Przekł. Jacek Frühling. Reż. Olga Koszutska, scen.
Salomea Gawrońska.
Obsada: Helmer - Z. Milski; Nora - M. Karchowska; Dr Rank -
J. Krzywka; Krystyna Linden - A. Przysiecka; Günter - B. Orski; Marianna - H.
Maassówna; Helena - X. Jaroszyńska.
Prem.
13 XI 54, 38 (16 150) w Kielcach, 34x (15 895) w Radomiu, ogółem.
4.
Włodzimierz Perzyński — LEKKOMYŚLNA SIOSTRA. Reż. Tadeusz Kubalski, scen.
Marian Gostyński.
Obsada: Henryk Topolski - Z. Drwęski; Helena - S. Orska;
Janek Topolski - W. Pyrkosz; Władysław - K. Jarocki; Maria - K. Machlicka; Ada
- H. Rodkiewicz; Olszewski - W. Tokarski.
Prem.
23 XII 54, 46x (18 924) w Kielcach, 46x (19 514) w Radomiu, ogółem.
5.
"PIEŚŃ UJDZIE CAŁO..." Autorzy tekstów: Johann Wolfgang
Goethe, Friedrich Schiller, Adam Mickiewicz, George Byron, Juliusz Słowacki,
Michaił Lermontow, Aleksandr Puszkin, Victor Hugo, Heinrich Heine. Reż.
Irena Byrska, oprac. muz. Świętosław Krawczyński.
Obsada: X. Jaroszyńska, E. Rybotycka, W. Swaryczewska, B.
Wałkówna, L. Śniadecka, A. Zgrzybłowska, A. Balcerzak, W. Grabek, J. Güntner,
R. Moskaluk, Z. Zaremba, J. Zbiróg.
Prem.
8 II 55.
6.
Stefan Żeromski — UCIEKŁA MI PRZEPIÓRECZKA. Reż. Irena Byrska, scen. Salomea
Gawrońska, asyst. reż. Ryszard Moskaluk.
Obsada: Smugoń - B. Czechak, B. Orski; Dorota - B. Wałkówna;
Celina Sieniawianka - A. Przysiecka, H. Rodkiewicz; Bęczkowski - B. Orski, B.
Czechak; Przełęcki - J. Zbiróg; Wilkosz - E. Karasiński; Ciekocki - M.
Lekszycki; Radostowiec - A. Rokossowski; Małowieski - S. Kamiński; Kleniewicz -
B. Borski; Bukański - A. Balcerzak; Zabrzeziński - R. Moskaluk.
Prem.
2 IV 55 z okazji jubileuszu 10-lecia Teatru, 39x (15 377) w Kielcach, 35x (13
647) w Radomiu, ogółem.
7.
Halina Auderska — ZBIEGOWIE. Reż. Tadeusz Byrski, scen. Leonard
Torwirt.
Obsada: Podstoli Oborski - T. Kubalski; Podstolina - H.
Maassówna; Anusia - E. Rybotycka; Cześnikowa - S. Orska; Podczaszyc - J.
Krzywka; Starościc - Z. Zaremba; Stolnik Stecki - C. Jagielski; Komisarz
Podstolego - K. Jarocki; Ekonom Stolnika - W. Tokarski; Bicz - W. Pyrkosz;
Woźnu Trybunalski - x x x; Kucharz - S. Zych; Hilary - E. Biernacki; Wojtek -
J. Güntner; Kuba - x x x; Magda - L. Śniadecka; Nastka - W. Swaryczewska; Piotr
Krzewina - H. Sakowicz; Jan Krzewina - S. Makowski; Krzewinowa - I. Byrska.
Prem.
16 IV 55, 25x (9 010) w Kielcach, 25x (7 656) w Radomiu, ogółem.
8.
Michał Bałucki — RADCY PANA RADCY. Reż. Andrzej Balcerzak, scen.
Marian Gostyński.
Obsada: Piotr - B. Orski; Ewa - K. Machlicka; Helenka - X.
Jaroszyńska; Eufrozyna - B. Wałkówna; Zdzisław - J. Zbiróg; Karol - A.
Balcerzak; Służący - R. Moskaluk.
Prem.
1 VII 55.
9.
Molière — LEKARZ MIMO WOLI (Le medecin malgré lui). Przekł.
Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. i układ tańców Irena Byrska, reż.
Tadeusz Byrski, scen. Irena Byrska, Ksawery Halicki (realizacja), oprac.
muz. Stanisława Szeligowska, asyst. reż. Ewa Rybotycka.
Obsada: Geront - K. Jarocki; Lucynda - E. Rybotycka; Leander
- Z. Zaremba; Sganarel - J. Güntner; Marcyna - J. Bernas; Pan Robert, Thibaut -
H. Sakowicz; Jagusia - I. Byrska, L. Śniadecka; Łukasz - S. Zych, W. Grabek;
Pietrek - x x x; Walery - W. Tokarski.
Prem.
2 VIII 55, 48x (18 027) w Kielcach, 36x (15 645) w Radomiu, do 31 VIII 56.
10.
Juliusz Słowacki — FANTAZY (NOWA DEJANIRA). Insc. Irena Byrska i Tadeusz
Kubalski, reż. Tadeusz Kubalski, dek. Marian Gostyński, kost.
Salomea Gawrońska, muz. Anatol Zarubin, asyst. reż. Barbara
Wałkówna.
Obsada: Hr. Respekt - B. Borski; Hrabina Respektowa - M.
Hryniewicz-Winklerowa; Dianna - B. Wałkówna; Stella - X. Jaroszyńska; Fantazy -
A. Balcerzak, R. Moskaluk; Rzecznicki - B. Orski; Idalia - K. Machlicka; Ksiądz
Loga - A. Rokossowski; Wołdemar Hawryłowicz - E. Karasiński; Jan - J. Zbiróg;
Kajetan - S. Kamiński; Lokaj Respektów - M. Ostrawski; Helenka - A.
Zgrzybłowska; Lokaj Idalii - A. Balcerzak, R. Moskaluk; Kałmuk - x x x.
Prem.
3 VIII 55, 31x (13 423) w Kielcach, 31x (10 158) w Radomiu, do 31 VIII 56.
11. August Strindberg — OJCIEC
(Fadren). Przekł. Ignacy Suesser. Reż Zdzisław Karczewski, scen. Liliana Jankowska i
Antoni Tośta.
Obsada: Adolf - Z. Karczewski; Laura - I. Mayr; Berta - W.
Siemaszko; Małgorzata - H. Maassówna; Doktor - E. Biernacki; Pastor - B.
Budziszewski; Nöjd - S. Makowski; Henryk - x x x.
Prem.
31 VIII 55, 37x (13 460) w Kielcach, 37x (12 394) w Radomiu, do 31 VIII 56.
Bałtycki
Teatr Dramatyczny
ul.
Pawła Findera 12
Dyrekcja
i administracja teatru mieszczą się przy ul. Pawła Findera. Przedstawienia w
Koszalinie grane są w sali Wojewódzkiego Domu Kultury przy ul. Zwycięstwa.
Scen:
1 (ul. Zwycięstwa 105, miejsc 300).
Teatr
prowadzi objazd (woj. koszalińskie, szczecińskie, poznańskie, gdańskie,
zielonogórskie, bydgoskie).
KIEROWNICTWO
Stefan
Nafalski dyr., Irena Górska kier. art. (do 31 VII 53), Jerzy
Jurowski kier. adm. (do 31 I 55).
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez. – Irena Górska,
Przemysław Zieliński.
Scenografowie:
w bież. sez. – Leon Kiliszewski,
Marian Kołodziej, Feliks Krassowski.
Aktorzy: Halina Kosznik, Helena Krauze, Danuta Markiewicz,
Karolina Salanga, Helena Stępowska (do 30 VI 55), Henryk Kleps, Zdzisław
Krauze, Andrzej Kuryłło (od 1 III 55), Jan Markiewicz (do 10 XI 54), Stanisław
Wolicki; w bież. sez. – Irena
Górska, Władysława Skwarska, Jerzy Jurowski, Andrzej Suchański.
Adepci:
Krystyna Łodzińska (od 26 XI 54),
Krystyna Syrewicz-Mosińska (od 20 XI 54), Hanna Szumowska (od 13 II 55), Witold
Gałązka [Witold Konar], Hilary Kluczkowski (do 1 V 55), Janusz Mamert-Cywiński,
Zbigniew Pieczul (od 1 IV 55), Włodzimierz Saar, Zbigniew Franciszek Stawarz,
Marcin (Marek) Talarczak, Kazimierz Treger, Ryszard Urbanowicz (do 30 XI 54).
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Aleksander Fredro – MĄŻ I ŻONA. Reż. Irena Górska, scen. Feliks
Krassowski, kost. Zenobiusz Strzelecki, asyst. reż. Zdzisław
Krauze.
Obsada:
Wacław – J. Jurowski, Z.F. Stawarz; Elwira
– I. Górska, H. Kosznik; Alfred – Z. Krauze; Justysia – H. Krauze; Kamerdyner -
xxx.
Prem.
30 XI 54, 85x (31 200).
2. George Bernard Shaw – ŻOŁNIERZ
I BOHATER (Arms and the Man). Przekł.
Florian Sobieniowski. Reż. Przemysław
Zieliński, scen. Marian Kołodziej.
Obsada: Major Petkow – S. Wolicki; Katarzyna – H. Stępowska;
Raina – D. Markiewicz; Sergiusz – J. Cywiński; Blunschli – W. Saar; Mikoła – W.
Konar; Łuka – K. Syrewicz-Mosińska; Oficer – M. Talarczak, K. Treger.
Prem.
6 II 55, 97x (26 232).
3.
Włodzimierz Perzyński – LEKKOMYŚLNA SIOSTRA. Reż. Irena Górska, scen.
Leon Kiliszewski, asyst. reż. Karolina Salanga.
Obsada:
Henryk Topolski – H. Kleps; Helena –
K. Salanga; Maria – H. Kosznik; Janek – Z. Krauze; Ada – I. Górska, H. Krauze;
Władysław – H. Kluczkowski, Z. F. Stawarz; Olszewski – Z. Pieczul, Lokaj - xxx.
Prem.
7 V 55, 86x (27 618).
4.
Józef Bałtuszis – PIEJĄ KOGUTY (Gaida Gaideliali). Przekł. Anna
Lau-Gniadowska. Insc., reż., adapt. Irena
Górska, dek. Leon Kiliszewski, kost. Andrzej Pronaszko, asyst.
reż. Władysława Skwarska.
Obsada:
Rukienie – W. Skwarska; Ona – K.
Syrewicz-Mosińska, H. Szumowska; Jonas – W. Saar, A. Suchański; Powiłas – J.
Cywiński; Marytie – D. Markiewicz; Łabutis – S. Wolicki, M. Talarczak;
Antanukas – xxx, A. Suchański; Anielukie
– H. Stępowska; Cyganka – K. Syrewicz-Mosińska, H. Szumowska; Nenienie – xxx
; Pierwszy świadek - W. Konar; Drugi
świadek – A. Suchański, W. Saar; Trzeci świadek - K. Treger; Czwarty świadek - M. Talarczak, S. Wolicki.
Prem. 4 VI 55, 56x (12 602).
Powstało 15 III 1954; zarząd Towarzystwa stanowili: Piotr Perkowski (przewodniczący), Juliusz Weber, Stanisław Lachowicz, Antoni Bojan oraz Bronisław Rutkowski i Jan Bal. Inauguracja działalności teatralnej 13 X 1954. Przedstawienia operowe, z udziałem Orkiestry i Chóru Filharmonii Krakowskiej, wystawiane w sali Domu Oficera przy ul. Lubicz 48 oraz – od 7 marca 1955 – na scenie Teatru im. Słowackiego.
KIEROWNICTWO
Tadeusz Krzemiński dyr. i
kier. art., Marian Kramarski dyr. adm., Jerzy Katlewicz kier.
muz.
Dyrygenci:
w bież. sez. – Jerzy Bok
(chórmistrz), Zbigniew Chwedczuk, Jerzy Katlewicz, Adam Kopyciński.
Choreografowie: w bież.
sez. – Eugeniusz Bożyk, Bolesław
Kamykowski.
Choreografowie: w biez.
sez. – Janina Strzembosz.
Soliści
śpiewacy: (etaty od 1 VIII 55) Zofia
Jędrzykiewicz, Barbara Marczyńska, Jadwiga Romańska, Helena Szubertówna, Halina
Żychal (Szymańska), Stanisław Lachowicz, Adam Szybowski, Antoni Wolak, Janusz
Zipser; w bież. sez. – Stanisława Dyras, Maria Falkenberg, Maria
Feherpataky, Irena Kania, Zofia Müller, Jadwiga Omiljanowska, Maria Rysiówna,
Janina Stano, Zofia Stachurska, Genowefa
Szarblewska, Teresa Wessely, Zofia Wojciechowska, Adam Dachtera, Mieczysław
Frogni, Michał Garda, Wincenty Głodek, Krzysztof Goraj, Bolesław Jankowski,
Władysław Jurek, Wiesław Kolankowski, Leszek Koperny, Czesław Kozak, Sławomir Książek, Gustaw
Kusek, Józef Magielski, Adam Mazanek, Zbigniew Melanowski, Lesław Pawluk, Józef
Prząda, Władysław Pyś, Zbigniew
Radłowski, Stefan Starzyk, Antoni Szczurowski, Marian Woźniczko.
PREMIERY
1.
Giuseppe Verdi — RIGOLETTO. Libr. Francesco Maria Piave. Kier. muz.
Jerzy Katlewicz, reż. Antoni Wolak, dek. Eugeniusz Bożyk, choreogr.
Janina Strzembosz, chórmistrz Józef Bok, dyryg. Jerzy Katlewicz,
Zbigniew Chwedczuk, Adam Kopyciński.
Obsada: Książę Mantui – J. Zipser, A. Dachtera, J. Prząda;
Rigoletto – A. Szybowski, A. Wolak, B. Jankowski, C. Kozak, M. Woźniczko; Gilda
– J. Romańska, J. Stano; Sparafucile – S. Lachowicz, W. Jurek, A. Mazanek, A.
Szczurowski; Magdalena – H. Żychal, Z. Wojciechowska; Joanna – G. Szarblewska,
M. Falkenberg, Z. Jędrzykiewicz, B. Marczyńska;
Hrabina Ceprano – T. Wessely, M. Rysiówna; Monterone – A. Szybowski, W.
Głodek, S. Lachowicz; Marullo – L. Koperny, K. Goraj, J. Magielski, Z.
Radłowski; Borsa – S. Starzyk; Hr. Ceprano – M. Garda, M. Frogni; Paź – M.
Feherpataky, Z. Müller.
Prem. 13 X 54 w sali Domu
Oficera, 43x ogółem.
2.
Stanisław Moniuszko ― STRASZNY DWÓR. Libr. Jan Chęciński.AZ
Kier. muz. Jerzy Katlewicz, reż. Jerzy Ronard Bujański, dek.
Bolesław Kamykowski, choreogr. Janina Strzembosz.
Obsada: Miecznik – A. Szybowski, A. Wolak; Hanna – Z.
Stachurska, H. Szubertówna; Jadwiag – G. Szarblewska, H. Żychal, Damazy – G.
Kusek, L. Pawluk, S. Starzyk; Stefan – L. Pawlus, J. Zipser; Zbigniew – W.
Jurek, S. Książek; Cześnikowa – Z. Jędrzykiewicz, B. Marczyńska, J.
Omiljanowska; Maciej – Z. Melanowski, A. Wolak; Skołuba – S. Lachowicz, A.
Mazanek; Warta – S. Dyras, G. Szarblewska; Grześ – W. Kolankowski, W. Pyś;
Stara niewiasta – S. Dyras, I. Kania.
Prem. 25 IV 55 na scenie
Teatru im. Słowackiego, 75x ogółem.
Korzysta z sali teatralnej
Domu Oficera przy ul. Lubicz 48; inauguracja działalności 19 XII 1954.
Zorganizowane jesienią 1954 Towarzystwo Przyjaciół Teatru Muzycznego z końcem
1954 powołało do życia Teatr Muzyczny, którego zespół wyłoniono spośród
solistów, chóru i orkiestry Polskiego Radia w Krakowie.
KIEROWNICTWO
Jerzy Gert dyr. i kier.
art., Anatol Wroński dyr. adm., Kazimierz Barnaś kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Dyrygenci:
w bież. sez. - Tadeusz Dobrzański
(chórmistrz), Alojzy Kluczniok,
Reżyserzy:
w bież. sez. – Iwo Gall, Wilam
Horzyca.
Scenografowie:
w bież. sez. – Ewa Fabian, Eugeniusz
Bożyk, Wojciech Krakowski.
Soliści
śpiewacy: w bież. sez. – Beata
Artemska, Maria Balicka, Iwona Borowicka, Zofia Filipowska, Jaroszówna,
Eleonora Kasperkiewicz, Alicja
Masiówna, Ruta Robaczewska, Róża Rodé, K. Syga, Helena Taborska S. Wisłocka, Wanda Wolańska, Maria Wrońska,
Rudolf Borecki, Henryk Gajczak, Ryszard Gondek, L. Grzegorzewski, Tadeusz
Kąkolewski, Roman Kwiatkowski, Jerzy Lipka, S. Moskal, Kazimierz
Pustelak,Zbigniew Rodko, Kazimierz Rogowski, S. Socha, Józef Susz, Henryk
Szarek, Adam Szybowski, Michał Ślaski, Jerzy Ulatowski, Józef Wyroba.
Aktorzy:
w bież. sez. – Józefa Chełmirska,
Barbara Dolińska-Grabowska, Zbigniew Filus, Marian Pasławski, Mieczysław
Socha-Soliński, Jan Zabierzewski.
Balet: (etaty od 1 VI 55): Teresa Dzięglówna, Halina
Kosecka, Krystyna Łobodzińska, Alicja Miszkiewicz, Halina Żelwietrówna,
Włodzimierz Waruszyński oraz Krystyna Truszkowska (od 1 VII 55); w bież.
sez. – Danuta Czaplińska, Domańska, Maria Gidlewska, Kalwiska,
Krzywdzianka, Zdzisława Radwanówna,
Słodka, Jerzy Kozak, Bogusław Łuckoś, Józef Parużnik.
PREMIERY
1.
Emmerich Kálmán — HRABINA MARICA (Gräfin Mariza). Libr. Julius Brammer,
Alfred Grünwald. Przekł. Andrzej Włast, oprac. Kazimierz Barnaś. Kier.
muz. Alojzy Kluczniok, insc. i reż. Iwo Gall, scen. Eugeniusz
Bożyk, kost. Ewa fabian, Eugeniusz Bożyk, plast. ruchu scenicznego
Wanda Szczuka, choreogr. Jan Fabian, asyst. reż. Ruta
Robaczewska, dyryg. Alojzy Kluczniok, Tadeusz Dobrzański.
Obsada: Hrabina Marica – B. Artemska, I. Borowicka, R. Rodé;
Hr. Tassilo – L. Grzegorzewski, K. Rogowski, M. Ślaski; Karol – R. Gondek, J.
Ulatowski; Liza – J. Balicka, B. Dolińska-Grabowska, A. Masiówna; Baron Żupan –
J. Lipko, Z. Rodko; Książę Populescu – Z. Filus; Czeko – T. Kąkolewski; Peniżek
– S. Socha; Ilka – R. Robaczewska, S. Wisłocka; Mina – T. Syga; Berko – S.
Moskal; Tibor – M. Pasławski; solo taneczne: B. Łuckoś.
Prem. 19 XII 54.
2.
Franz Lehár — KRAINA UŚMIECHU (Das Land des Lächelns). Libr. Ludwig
Herzer i Fritz Löhner-Beda wg pomysłu Victora Léona. Przekł. Fontana, oprac.
Tadeusz Wołowski. Kier. muz. Alojzy Kluczniok, insc. i reż. Wilam
Horzyca, scen. Wojciech Krakowski, choreogr. Jan Fabian, asyst.
reż. Mieczysław Socha-Soliński, dyryg. Alojzy Kluczniok, Tadeusz
Dobrzański.
Obsada: Gen. Lichtenfelds - R. Kwiatkowski, T. Kąkolewski;
Liza – I. Borowicka, R. Rodé, W. Wolańska; Hrabina Pottenstein - Z. Filipowska;
Lorcia - A. Masiówna; Hr. Pottenstein – K. Rogowski; Gen. Weinhuber - M.
Soliński; Toni - J. Chełmirska; Franzi - M. Wrońska, Walli – E. Kasperkiewicz;
Fini - M. Balicka; Józef – M. Pasławski, Rotmistrz - R. Gondek; Porucznik I -
J. Ulatowski; Podporucznik - J. Wyroba; Baron Bibic – H, Gajczak; Lokaj – J. Susz, H. Szarek; Książę Su-Chong -
K. Pustelak, R. Węgrzyn; Fu-Li – K. Borecki, M. Pasławski; Księżna Mi – B.
Dolińska-Grabowska, H. Taborska; Czang -
T. Kąkolewski, A. Szybowski; Starszy Eunuch – Z. Rodko, J. Zabierzewski;
Starszy Bonza Świątyni Buddy – R. Kwaitkowski; Cztery żony Księcia Sou-Chonga –
Jaroszówna, A. Masiówna, E. Kasperkiewicz, M. Wrońska; partie taneczne – T.
Dzięglówna, M. Gidlewska, Kalwiska, K. Łobodzińska, J. Parużnik, W.
Waruszyński, Słodka, H. Żelwietrówna, Z. Radwanówna, J. Kozak, Domańska,I.
Krzywdzianka, D. Czaplińska, H. Kosecka.
Prem. 16 VI 55.
Teatr
Dramatyczny Nurt
Nowa
Huta, Osiedle B 1
Powstał
w maju 1953 roku decyzją Kolegium MKiS z 12 V 1953 (dotychczasowemu
ochotniczemu zespołowi teatralnemu “Nurt" nadano status teatru zawodowego
podległego Centralnemu Zarządowi Teatrów). Zlikwidowany z końcem sezonu w
związku z decyzją MKiS o powołaniu do życia od 1 VII 1955 Państwowego Teatru Ludowego w Nowej Hucie.
Przedstawienia
odbywają się na tymczasowej scenie w baraku.
KIEROWNICTWO
Władysław
Woźnik kier. art., Jan Kurczab kier. lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w bież. sez. – Halina Gallowa, Władysław
Wożnik.
Scenografowie: w bież. sez. – Zuzanna Piątkowska.
Aktorzy:
w bież. sez. – Jadwiga Bryniarska,
Aleksandra Czarnocka, Janina Grudniewicz, Grażyna Kluczyńska, Maria Majdrowicz,
Anna Zrałek, Karol Antoniewicz, Stanisław Basiora, Jan Brzeziński, Tadeusz
Hoszowski, Ryszard Machowski, Ryszard Major, Jerzy Smoliński, Antoni Świder.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Aleksander Fredro — GODZIEN LITOŚCI. Reż. Władysław Woźnik, scen.
Zuzanna Piątkowska, efekty świetlne Tadeusz Kubis, asyst. reż.
Aleksandra Czarnocka.
Obsada: Warski – A. Świder; Antonia – J. Bryniarska; Laura
Łęcka – A. Czarnocka; Dormund – J. Brzeziński; Elwin – S. Basiora; Służący – J.
Smoliński.
Prem.
XI 54.
2.
Stefan Żeromski — GRZECH. Oprac. dram. Leon Kruczkowski, reż.
Halina Gallowa, dek. Zuzanna Piątkowska.
Obsada: Jaskrowicz – A. Świder; Wanda Ogrodzka – J.
Grudniewicz; Anna – A. Zrałek; Zofia Parmen – A. Czarnocka; Janina Kwadrowska –
J. Bryniarska; Bukowicz – J. Brzeziński; Wuliczka – G. Kluczyńska; Józef – S.
Basiora; Dozorca murarzy – R. Machowski; Michał – R. Major; Robotnicy – x x x.
Prem.
26 II 55, 15x (3 294).
3.
Kazimierz Barnaś — GODZISZOWE SPRAWKI (Mateczka). Reż. Władysław
Woźnik, scen. Zuzanna Piątkowska.
Obsada: Stanisław Godzisz – T. Hoszowski; Janina – M.
Majdrowicz; Wojtek – J. Brzeziński; Wiśka – A. Czarnocka; Genia – J.
Bryniarska; Gądek – A. Świder; Karczowa – J. Grudniewicz; Wojas – S. Basiora;
Mieczykówna – A. Zrałek; Sławek – R. Machowski; Klejowa – G. Kluczyńska.
Prem.
14 V 55, 20x (2 112).
Zagrano
także:
Roger
Vailland — PUŁKOWNIK FOSTER PRZYZNAJE SIĘ DO WINY.
ul. Karmelicka 4
Mieści się w gmachu dawnego Teatru Bagatela, potem kino Scala, zbudowanym w latach 1917-1918 wg proj. Janusza Zarzeckiego, po pożarze w 1928 odbudowany wg proj. Stanisława Filipkiewicza i Tadeusza Tombińskiego, następnie dwukrotnie przebudowywany – w 1938 oraz 1940. Powstał we wrześniu 1945 jako teatr dla dzieci, subwencjonowany przez Robotnicze Towarzystwo Przyjaciół Dzieci. 23 VII 1948 przekształcony w Teatr Młodego Widza RTPD. 1 IX 1949 upaństwowiony pn. Państwowy Teatr Młodego Widza.
Scen: 1 (ul. Karmelicka 4, miejsc 655).
KIEROWNICTWO
Stanisław Wołowiec dyr., Maria Billiżanka, Iwo Gall kier. art., Władysław Józef Dobrowolski kier. lit., Anda Kitschman, Alfred Müller kier. muz., Jolanta Boni-Marczyńska kier. plast.
Reżyserzy:
w bież. sez. – Maria Billiżanka,
Halina Gall, Zofia Mysłakowska, Zofia Weissówna, Iwo Gall.
Choreografowie:
w bież. sez. – Zofia Lubartowska.
Aktorzy: Halina Bełkowska, Jadwiga Bujańska-Szczerska (od 1 II
55), Teresa Czarnecka-Miłowska, Aleksandra Czerny-Ritter, Irena
Darlicz-Jaworska, Ewa Drozdowska, Halina Gallowa, Barbara Grabowska-Dolińska,
Taida Granowska, Helena Kamińska, Janina Karasińska-Tomaszewska, Zofia
Kordasiewicz, Lidia Kownacka, Irma Kozłowska, Krystyna Krasicka, Zofia
Kuc-Mayzel (od 1 VIII 55), Zofia Lubartowska, Kazimiera Lutówna, Zofia
Mikulska, Zofia Mysłakowska, Irena Orska, Elżbieta Osterwianka, Kazimiera
Plucińska, Zofia Weissówna, Izabela Wicińska, Lidia Wyrobiec-Bank (Wyrobcówna),
Halina Zalewska, Jolanta Żmudzińska, Józef Barański, Stefan Bartik (od 1 X 54),
Zbigniew Bebak, Lech Bijałd (do 30 IV 55), Eugeniusz Fedorowicz (od 1 XI 54),
Zbigniew Filus, Zbigniew Hellebrand, Jerzy Hoehne (do 30 VI 54), Kazimierz
Kasiewicz, Ferdynand Kijak-Solowski, Henryk Korbut, Andrzej Kozak (od 1 X 54),
Jerzy Krasicki, Tadeusz Krasnodębski (od 1 VII 55), Henryk Liburski, Euzebiusz
Tadeusz Luberadzki, Zbigniew Łobodziński (od 1 X 54 do 15 III 55), Marian
Mariański, Jan Mayzel (od 1 VIII 55), Jan Miłowski, Kazimierz Orzechowski, Jan
Romaniuk (do 31 XII 54), Jerzy Sagan, Bolesław Śmiałowski, Franciszek
Targowski, Tadeusz Tarnowski, Wiesław Tomaszewski, Stanisław Zachara; w
bież. sez. – Jan Niwiński, Leopold Nowak, Antoni Wichura, Zbigniew Wójcik.
PREMIERY
1.
Franciszek Zabłocki — FIRCYK W ZALOTACH. Reż. Halina Gall, scen.
Eugeniusz Waniek, asyst. reż. Henryk Liburski.
Obsada: Aryst – J. Krasicki, W. Tomaszewski; Klarysa – Z.
Kordawicz, L. Wyrobcówna; podstolina – N. Karasińska, I. Wicińska; Fircyk – T.
Tarnowski, Z. Wójcik; Pustak – H. Liburski; Świstak – F. Solowski, T.
Tarnowski; Prawnik – F. Solowski; Lokaj – x x x.
Prem.
10 XI 54, 58x (25 912) w siedzibie, 42x (36 747) w objeździe ogółem.
2.
Irena Jurgielewiczowa — OSIEM LALEK I JEDEN MIŚ. Reż. Zofia Weissówna, scen.
Marian Kołodziej, muz. Jerzy Wasowski, kier. muz. Alfres Müller, układ
tan. Zofia Lubartowska, asyst. reż. Aleksandra Czerny.
Obsada: Miś – Z. Bebak; Małgosia – Z. Kordasiewicz; Ślązaczka
Magda – A. Czerny; Krakowianka Jagusia – I. Wicińska; Piekarczyk – J.
Żmudzińska; Pajac – A. Kozak; Kominiarczyk – J. Bujańska; Krakowiak – T.
Tarnowski; Strażak – F. Solowski.
Prem.
27 XII 54, 44x (26 659) w siedzibie, 5x (2 380) w objeździe.
3.
Edmond Rostand — ROMANTYCZNI (Les romanesques). Przekł. Leo Belmont. Insc.
i reż. Maria Billiżanka, scen. Iwo Gall, oprac. i kier. muz.
Anna Kitschman, układ tan. Zofia Lubartowska, układ pojedynków
Stanisław Sołtan, asyst. reż. Zofia Mikulska.
Obsada: Sylvetta – E. Drozdowsk, Z. Lubartowska; Percinet –
Z. Bebak; K. Orzechowski; Bergamin – F. Targowski; Pasquinot – M. Mariański;
Straforel – T. luberadzki; Błażej – S. Bartik; Notariusz – B. Śmiałowski.
Prem.
12 II 55, 22x (26 497) do 31 XII 55.
4.
Aleksandr Afinogenow — DALEKIE (Dalekoje). Przekł. Kazimierz Piotrowski.
Reż. Zofia Mysłakowska, dek. i kost. Jolanta Boni-Marczyńska, oprac.
muz. Kazimierz Meyerhold, asyst. reż. Zofia Weissówna.
Obsada: Koriuszko – Z. Hellebrand; Lubow Siemionowna – H.
Bełkowska; Żenia – L. Wyrobcówna; Bołszew – J. Krasicki; Głasza – J.
Żmudzińska; Makarow – J. Barański, S. Bartik; Tomilin – J. Sagan; Tonkich – J.
Niwiński; Malko – A. Wichura; Wiera Nikołajewna – Z. Lubartowska; Sulin – H.
Korbut.
Prem. 4 VI 55, 30x (26 789) do 31 XII 55.
5.
Jerzy Szaniawski — MOST. Insc., reż. i scen. Iwo Gall, asyst. reż.
Zofia Mikulska.
Obsada: Tomasz – T. Tarnowski; Helena – Z. Mikulska;
Przewoźnik – Z. Filus; Janek – F. Solowski; Marysia – J. Szczerska; Gość – W.
Tomaszewski, T. Luberadzki; Szofer – S. Zachara.
Prem. 17 VIII 55, 40x (14
890) do 31 XII 55.
SZTUKI DOGRYWANE
6.
Świrszczyńska — DZIADEK MRÓZ. Prem. 27 XII 53); 7. Januszewska — MAGAZYN
MAŁGORZATY CHARETTE. Prem. 20 V 54; 8. Długosz i Maszewski — BOSMAN Z
“BAJKI”. Prem. 26 VI 54.
pl.
Szczepański 1
Mieści
się w gmachu zbudowanym w 1799, trzykrotnie przebudowywanym: w 1842 wg proj.
Karola Kremera i Tomasza Majewskiego; w 1906 wg proj. Tadeusza Stryjeńskiego i
Franciszka Mączyńskiego; 1943 wg proj. Bronisława Opalińskiego i Marcina
Bukowskiego. Powołany do życia po II wojnie świat. 25 I 1945 zarządzeniem
Pełnomocnika Rządu, wiceministra Kultury i Sztuki Jana Karola Wendego;
inauguracja działalności 1 IV 1945.
Z
końcem sez. 1945/46 utracił samodzielność instytucjonalną; połączony z Teatrem
im. Słowackiego w jedno przedsiębiorstwo pn. Miejskie Teatry Dramatyczne, z
własnym kier. art.
Od
1 VI 1954 ponownie samodzielny administracyjnie, ale zespół artystyczny wspólny
z T. im. Słowackiego aż do 30 IX 1954. Od lipca 1954 przyłączono doń jako drugą
scenę Teatr Poezji, natomiast Małą Salę od 1 VI 1954 oddano do użytku Teatrowi
Satyryków, zamknięto ją w lutym 1955.
Scen:
2 (Stary Teatr, pl. Szczepański 1, miejsc 546; Teatr Poezji, ul. Bohaterów
Stalingradu 21, miejsc 319).
KIEROWNICTWO
Władysław
Krzemiński dyr. i kier. art. (do 30 IX 54), Roman Zawistowski dyr. i
kier. art. (od 1 X 54), Bolesław Szlosek wicedyr. i z-ca kier. art.,
Henryk Vogler kier. lit. (do III 55), Ludwik Flaszen kier. lit.
(od V 55).
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Władysław Krzemiński (od 1 X 54),
Aleksandra Mianowska (od 1 VII 55); w bież. sez. – Halina Gall, Jerzy
Ronard Bujański, Wilam Horzyca, Zdzisław Mrożewski, Tadeusz Wesołowski, Roman
Zawistowski.
Scenografowie: Tadeusz Kantor, Andrzej Pronaszko, Stanisław
Tenerowicz (kier. scenotechniki); w bież. sez. – Jolanta
Boni-Marczyńska, Jan Hrynkowski.
Aktorzy:
Maria Bednarska, Jadwiga Borzewska
(od 1 X 54), Krystyna Brylińska, Maria Ciesielska, Helena Galińska (od 1 X 54),
Halina Gryglaszewska (od 1 X 54), Barbara Horawianka (od 1 X 54), Zofia Jaroszewska, Alicja Kamińska,
Melania Kamińska-Sadecka, Maria Kierzkowa, Antonina Klońska, Maria
Kościałkowska, Wanda Kruszewska, Halina Kuźniakówna, Halina Kwiatkowska, Zofia
Markowska, Danuta Michałowska (od 1 X 54), Celina Niedźwiecka, Zofia Niwińska,
Janina Ordężanka (od 1 X 54), Krystyna Ostaszewska, Hanna Smólska, Zofia
Więcławówna, Irena Wisłocka, Jadwiga Zaklicka, Janina Zielińska, Jadwiga
Zmijewska, Jan Adamski, Kazimierz Brodzikowski (od 1 VI 55), Bronisław Cudzich,
Józef Daniel (od 1 X 54), Edward Dobrzański, Józef Dwornicki, Antoni Fertner,
Stanisław Groinkowski (od 1 X 54), Jan Krzywdziak, Bolesław Loedl, Kazimierz
Meres (od 1 X 54), Zdzisław Mrożewski (od 1 X 54), Władysław Neubelt, Jerzy
Nowak (od 1 II 55), Wacław Nowakowski, Piotr Pawłowski (od 1 X 54), Wojciech
Ruszkowski, Wiktor Sadecki, Leszek Stępowski, Alfred Szymański, Tadeusz
Śliwiak, Mieczysław Voit, Tadeusz Wesołowski, Kazimierz Witkiewicz, Roman Wroński (od 1 XI 54), Jan Zabierzewski
(od 1 X 54), Janusz Zawirski (od 1 X 59), Janusz Zawirski (od 1 X 54), Zdzisław
Zazula, Michał Żarnecki; w bież. sez. – Jadwiga Baronówna,
Krystyna Jaremczuk, Jadwiga Marso, Alicja Matusiakówna, Jadwiga Wiśniewska,
Jerzy Ronard Bujański, Eustachy Gawlik, Tadeusz Inatowicz Marian Jastrzębski,
Jerzy Kaliszewski, Tadeusz Mroczek, Zdzisław Salaburski, Bogusław Stodulski,
Marek Wojciechowski, Roman Wójtowicz.
REPERTUAR
S t a r y T e a t r
PREMIERY
1.
Gabriela Zapolska — ICH CZWORO. Reż. Tadeusz Wesołowski, scen.
Stanisław Tenerowicz.
Obsada: Mąż – R. Wroński; Żona – A. Matusiakówna; Kochanek –
W. Ruszkowski; Wdowa – J. Zielińska; Szwaczka – Z. Więcławówna; Sługa - K. Jaremczuk; Dorożkarz – M. Żarnecki;
Dziecko – x x x.
Prem.
30 IX 54, 107x ogółem.
2. Victor Hugo — RUY BLAS. Przekł.
Gabriel Karski. Reż. Wilam Horzyca, scen. Andrzej Pronaszko.
Obsada: Dona Maria de Neubourg – Z. Niwińska; Księżna
d’Albuquerque – K. Ostaszewska; Kasylda – H. Kuźniakówna; Duenia – A. Klońska;
Dworki – D. Michałowska, J. Wiśniewska;
Paź
– A. Kamińska; ruy Blas – W. Sadecki; Don Salluste de Bazan – W. Nowakowski;
Don Cezar de Bazan – K. Meres; Don Guritan – L. Stępowski; Markiz de Santa-Cruz
– J. Zabierzewski; Markiz del Basto – T. Inatowicz; Hrabia Alba – x x x; Hr. De
Camporeal – W. Olszyn; Markiz de Priego – B. Stodulski; Don Manuel Arias – J.
Zawirski; Montazago – S. Gronkowski; Covadenga – Z. Zazula; Lokaj – R.
Wójtowicz, J. Nowak; Gudiel – E. Gawlik; Alkad – J. Daniel.
Prem.
20 II 55, 63x ogółem.
3.
Zdzisław Skowroński — MATURZYŚCI. Reż. Jerzy Ronard Bujański, scen.
Jan Hrynkowski, asyst. reż. Jerzy Nowak.
Obsada: Dyr. Wolski – A. Szymański, J. Ronard Bujański;
Paluszkiewicz – S. Gronkowski;Bujak – W. Olszyn; Domańska – H. Gryglaszewska;
Orliński – A. Fertner; Woźniakówna – M. Bednarska, H. Galińska; Antoni Wójcik –
M. Jastrzębski; Wójcikowa – C. Niedźwiecka; Kazek – E. Dobrzański; Leszek
Biernacki – B. Cudzich; Janka Dobrzańska – M. Ciesielska; Karol Jurkiewicz – T. Śliwiak; Jerzy Zawada –
J. Nowak; Tercjan – J. Daniel.
Prem.
14 V 54, 116 x ogółem.
T e a t r P o e z ji
PREMIERY
4.
Nazim Hikmet — LEGENDA O MIŁOŚCI (Bir Ask Masan). Przekł. Ewa Fischer. Reż.
Zdzisław Mrożewski, kost. i dek. Tadeusz Kantor, muz. Artur
Malawski, kier. muz. Zygfryd Czerniak, asyst. reż. Tadeusz
Mroczek.
Obsada: Mehmene Banu – J. Marso; Szirin, Woda – B.
Horawianka; Niania – J. Ordężanka; Serwinaz, Żelazna Góra – I. Wisłocka; Wezyr
– B. Loedl; Astrolog – K. Witkiewicz, Z. Salaburski; Nadworny lekarz,
Mieszczanin pierwszy, Mrok – P. Pawłowski; Nieznajomy – W. Neubelt; Herold,
Mieszczanin drugi – J. Adamski; Ferhad – M. Voit; Behzad – J. Dwornicki, R.
Wroński; Eszref – E. Dobrzański; Starszy majster – M. Żarnecki; Derwisz,
Mieszczanin trzeci – J. Krzywdziak; kobieta z dzieckiem – W. Kruszewska;
Dziewczyna pierwsza, Słowik – M. Kamińska; Dziewczyna druga – K. Brylińska;
Człowiek z Bagdadu – B. Cudzich; Człowiek małego wzrostu, Maczuga – T. Śliwiak;
Człowiek dużego wzrostu – T. Mroczek; Mała Topola, Poranna Gwiazda, Słońce – K.
Brylińska; Śmiejący się granat – x x x; Płacząca pigwa – x x x.
Prem.
27 II 55, 109x ogółem.
5.
Jarosław Iwaszkiewicz — LATO W NOHANT. Reż. Roman Zawistowski, scen. Tadeusz
Kantor.
Obsada: Fryderyk Chopin – J. Kaliszewski; Baronowa Dudevant
(George Sand) – Z. Jaroszewska; Maurycy – K. Meres; Solange – H. Kuźniakówna;
Antoni Wodziński – Z. Mrożewski; Panna de Rosières – A. Matusiakówna;
Augustyna – M. Kościałkowska; Teodor Rousseau – R. Zawistowski; Clésinger – W.
Sadecki; Fernand – K. Witkiewicz; Jan – J. Dwornicki; Madeleine – B.
Horawianka, H. Smólska; na fortepienie gra Regina Smendzianka,
Prem.
7 V 55, 102x ogółem.
6.
Zofia Nałkowska — DOM KOBIET. Reż. Halina Gall, scen. Jolanta
Boni-Marczyńska.
Obsada: Celina Bełska – A. Klońska; Julia Czerwieńska – J.
Zielińska; Maria Łanowa – J. Zmijewska; Tekla Bełska – J. Zaklicka; Joanna
Nielewiczowa – Z. Niwińska; Róża Byleńska – J. Baronówna; Ewa Łasztówna – A.
Kamińska; Zofia Sworzeniowa – M. Kierzkowa; Głos męski – Z. Zazula.
Prem.
29 V 55, 90x ogółem.
Scen: 1 (pl. św. Ducha 1,
miejsc 906).
KIEROWNICTWO
Henryk Szletyński dyr. i
kier. art. (do 31 III 55), Bronisław Dąbrowski dyr. i kier. art. (od
1 IV 55), Marian Kramarski z-ca dyr. ds. adm., Zbigniew Krawczykowski,
Ludwik Flaszen (do 30 IX 54) kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Wilam Horzyca (od 1 IV 55), Roman Niewiarowicz; w
bież. sez. – Irena Babel, Bronisław Dąbrowski, Józef Karbowski, Jerzy
Leszczyński, Wacław Nowakowski, Tadeusz Przystawski, Kazimierz Szubert.
Scenografowie: Karol Frycz, Bolesław Kamykowski, Andrzej Pronaszko,
Andrzej Stopka, Stanisław Tenerowicz.
Choreografowie: w bież.
sez. – Jerzy Kapliński.
Aktorzy: Zofia Ankwicz, Janina Bocheńska, Anna Borkiewicz,
Jadwiga Bujańska, Irena Byszewska, Helena Chaniecka, Elżbieta Dankiewicz,
Jadwiga Dąbrowska, Izabela Gajdarska, Maria Gella, Bronisława
Gerson-Dobrowolska, Helena Górska, Krystyna Hanzel, Anna Jackowska, Izabela
(Elżbieta) Jodłowska-Słomczyńska (do 31 III 55), Łucja Karelus-Malska,
Aleksandra Karzyńska, Maria Klejdysz, Jadwiga Korecka, Bronisława Lenk-Janikowska,
Anna Lutosławska, Wanda Niedziałkowska Janina Porębska, Jadwiga Różyska, Róża
Siemieńska, Marta Stebnicka, Ewa Stojowska, Kazimiera Szyszko-Bohusz, Maria
Świętoniowska, Zofia Tymowska, Anna Wallek-Walewska, Halina Zaczek, Jerzy
Bączek (od 1 VIII 55), Henryk Bąk, Tadeusz Białkowski, Hugo Bolek (do 30 IX
54), Karol (Stefan) Buczek (od 1 VII 55), Tadeusz Burnatowicz, Marian Cebulski,
Eugeniusz Fulde, Andrzej Galos (do 31 III 55), Julian Jabczyński, Mieczysław
Jabłoński, Stanisław Jaworski, Józef Karbowski Ambroży Klimczak, Andrzej
Kruczyński, Hugo Krzyski-Piesch, Ryszard Krzyżanowski, Włodzimierz Macherski,
Stanisław Malatyński, Jan Norwid-Kotschy, Wacław Nowakowski, Karol Podgórski,
Tadeusz Przystawski, Ludwik Ruszkowski, Stefan Rydel, Antoni Słociński, Marian
Słojkowski, Eugeniusz Solarski, Stefan Stanoch, Stanisław Stróżyński, Marian
Szczerski, Tadeusz Szybowski, Mieczysław Voit (od 1 V 55), Krzysztof Wieczorek
(od 1 VIII 55), Władysław Woźnik, Roman
Wójtowicz (od 1 IV 55), Stanisław Zaczyk, Antoni Żuliński.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Bertolt Brecht ― KAUKASKIE KREDOWE KOŁO (Kaukasische Kreidekreis).
Przekł. Włodzimierz Lewik. Insc. Irena
Babel, Andrzej Stopka, reż. Irena Babel, scen. Andrzej Stopka, muz.
Paul Dessau, oprac. i kier. muz. Franciszek Barfuss, oprac. wok.
Stanisław Drabik, ruch sceniczny Jerzy Kapliński, szermierka
Tadeusz Mroczek, asyst. reż. Jadwiga Różyska, Ryszard Krzyżanowski, asyst.
scen. Krystyna Horecka, Aleksandra Sell, Maria Niedźwiedzka.
Obsada: Arkady Czeidze - M. Słojkowski; Chłopka z lewej - Z.
Ankwicz; Makino Abakidze - E. Dankiewicz; Bereszwili, I Chłop - J. Norwid;
Surab - R. Wójtowicz; Traktorzystka - A. Karzyńska; Delegat-rzeczoznawca - T.
Szybowski, J. Magórski; Katia Wachtang - M. Stebnicka; Robotnik - x x x;
Budowniczy - x x x; Żołnierz warty
pałacowej - x x x; Ranny żołnierz – x x
x; Georgi Abaszwili - L. Ruszkowski; Natella Abaszwili - B. Gerson-Dobrowolska,
J. Bocheńska; Arsen Kazbeki - E. Fulde; Azaratelli - R. Krzyżanowski; Loladze -
S. Malatyński; Mikadze - A. Klimczak; Chachawa - A. Kruczyński; Grusza
Wachnadze - A. Lutosławska; I Pancerny - M. Jabłoński; II Pancerny - A.
Słociński; Sulika - K. Szyszko-Bohusz; Nina - J. Różyska; Maro - I. Byszewska;
Służebna I - R. Siemieńska; Służebna II, III Kobieta - K. Hanzel; Stajenny - A. Galos; Kucharz,
Bizergan Kazbeki - M. Szczerski; Żebracy, Petenci - E. Jodłowska, M.
Świętoniowska, J. Bujańska-Szczerska, studenci PWSA; Stary chłop, Staruszek -
A. Żuliński; Gospodyni - J. Porębska; Gospodarz - S. Jaworski; Handlarka - Ł.
Karelus; I Mężczyzna - T. Szybowski; II mężczyzna - x x x; Ławrenty Wachnadze –
S. Rydel, T. Przystawski; Anika Wachnadze – A. Borkiewicz; Teściowa – H.
Chaniecka; Mąż – M. Cebulski; Zakonnik – K. Podgórski; I Kobieta – M.
Świętoniowska; II Kobieta– J. Bocheńska, E. Jodłowska; II Chłop – x x x;
Muzykanci – x x x; Azdak – H. Bąk; Policjant Szauwa – J. Magórski; Wielki
Książę – S. Stróżyński; Ludwika – M. Klejdysz; Biedna staruszka – A.
Wallek-Walewska; Irakli – x x x; Chłopi bogacze – x x x; Kucharka – J. Korecka;
Szuboladze – S. Malatyński; Oboladze – A. Klimczak; Staruszka – J. Borzewska;
Jeździec kurzem okryty – x x x.
Praprem. polska 31 XII 54.
2.
KRAKÓW WALCZĄCY. Autorzy tekstów: Konstanty Ildefons Gałczyński,
Hugo Kołłątaj, Tadeusz Kubiak, Jalu Kurek, Władysław Machejek, Władysław Orkan,
Julian Przyboś, Szymon Starowolski, Tadeusz Śliwiak, Wanda Wasilewska, Adam
Włodek, Wiktor Woroszylski. Układ tekstów Władysław Józef Dobrowolski,
insc. i reż. Władysław Józef Dobrowolski, Tadeusz Kantor, Roman
Zawistowski.
Obsada: Narrator I - M. Słojkowski; Narratorka I - D.
Michałowska; Narrator II - H. Krzyski; Narratorka II - H. Gryglaszewska;
Tadeusz Kościuszko - J. Nowak; Kapitan - S. Rydel; Skorzewski - A. Kruczyński;
Oficer - J. Jabczyński; Jeniec I - T. Burnatowicz; Jeniec II - W. Macherski;
Bartosz Głowacki - W. Woźnik; Michał Wiszniewski - E. Solarski; Edward
Dembowski - K. Orzechowski; Tyssowski - W. Ruszkowski; Socjalista - T.
Wesołowski; Ludwik Waryński - K. Witkiewicz; Agitator - P. Pawłowski.
Prem.
17 I 55.
Spektakl okolicznościowy z
okazji 10-tej rocznicy wyzwolenia Krakowa.
3. Tadeusz Rittner ― W
MAŁYM DOMKU. Reż. Józef Karbowski, scen. Andrzej Stopka.
Obsada: Doktór - J. Karbowski; Maria - M. Klejdysz; Wanda -
M. Świętoniowska; Sielski - K. Podgórski; Jurkiewicz - S. Rydel; Sędzia - A.
Klimczak; Sędzina - E. Stojowska; Notariusz - S. Stróżyński; Notariuszowa - I.
Byszewska; Kosicki - A. Słociński; Kasia - J. Różyska, Szymon - J. Norwid; Mały
Antek - xxx.
Prem. 7 IV 55, 49x (26 434) do 31 XII 55.
4.
Aleksander Fredro — ZEMSTA. Reż. Jerzy Leszczyński i Wacław Nowakowski, scen.
Karol Frycz.
Obsada: Cześnik – J. Leszczyński; Klara – A. Karzyńska;
Rejent – J. Karbowski; Wacław (Michel) – S. Zaczyk; Papkin – E. Solarski;
Dyndalski – S. Jaworski i inni.
Prem.
14 V 55, 15x (8 918).
Spektakl przygotowany
specjalnie na Festiwal Narodów w Paryżu.
5.
Zdzisław Skowroński, Józef Słotwiński ― IMIENINY PANA DYREKTORA. Reż.
Kazimierz Szubert, Tadeusz Przystawski, scen. Bolesław Kamykowski.
Obsada: Leon Puchalski - M. Jabłoński; Maria Puchalska - H.
Chaniecka; Magda - H. Zaczek; Poldek -
M. Cebulski; Rachwał - J. Jabczyński; Dobek - J. Magórski; Zuzia - Ł. Karelus;
Lubowiecki - A. Żuliński; Karwowska - W. Niedziałkowska; Naczelnik - S.
Stróżyński; Urzędniczka - R. Siemieńska; Więckowski - R. Wójtowicz; Naczelny
Dyrektor - M. Słojkowski; Dębicki - S. Malatyński; Kalita - M. Szczerski.
Prem. 1 VI 55, 70x (44 187)
do 31 XII 55.
6.
Kazimierz Korcelli ― DOM NA TWARDEJ. Reż. Bronisław
Dąbrowski, scen. Bolesław Kamykowski,
Obsada: Jan Korbut - T. Burnatowicz; Monika - A. Lutosławska;
Frankowski - T. Białkowski; Adam - M. Voit; Antosiowa - H. Chaniecka; Gustaw -
J. Magórski, T. Szybowski; Józef Sowa - M. Cebulski; Łada - E. Fulde; Wroński -
K. Podgórski; Bruk - W. Macherski; Klara - M. Stebnicka, L. Castori; Hrabina -
M. Gella, Zuza - M. Klejdysz; Poraj - R. Wójtowicz; Profesor - A. Żuliński.
Prem. 26 VI 55, 38x (18 868)
do 31 XII 55.
SZTUKI DOGRYWANE
7.
Fredro ― ZEMSTA. Insc. i reż. Henryk Szletyński, scen. Bolesław
Kamykowski.
Obsada: Cześnik – W. Woźnik; Rejent – J. Karbowski; Wacław –
S. Zaczyk; Dyndalski - S. Jaworski; Śmigalski – J. Norwid; Perełka – A.
Kruczyński; Murarz II - J. Magórski; Bratanica Klary - I. Byszewska. Prem. 21
III 52 (wznow. 17 X 54); 8. Molière — chory z urojenia. Prem. 9 III 54; 9. Fredro — ŚLUBY
PANIEŃSKIE. Prem. 27 III 54; 10. Słowacki — FANTAZY. Prem. 9 VII 54.
Państwowy
Teatr Lalek “Groteska”
ul. Św. Jana 6
Gmach
będący siedzibą teatru zbudowano w 1930 roku; mieściła się w nim “Bursa dla
Młodzieży Przemysłowej i Rękodzielniczej”, a później Teatr Rapsodyczny. Miał
dwie sceny: Dużą, miejsc z balkonem 300, bez balkonu 255 i w hallu - miejsc 40.
Teatr Lalki i Aktora “Groteska” powołany do życia decyzją Ministerstwa Kultury
i Sztuki z 5 III 1945 r. zainaugurował swoją działalność w budynku przy ul.
Skarbowej 2 w czerwcu 1945 r. premierą Cyrku Tarabumb . Pierwszym dyrektorem
teatru był Władysław Jarema, a po unieważnieniu koncesji na prowadzenie teatru
przez W. Jaremę 9 X 1945 teatrem kierowała rada zakładowa. 31 X 45 zawieszono
działalność “Groteski” do lutego 46, kiedy dyrekcję “Groteski II” objął Henryk Ryl. W latach 1946-48 w teatrze działała druga samodzielna
scena pn. “Niebieskie Migdały” ( w okresie krakowskim teatrem założonym przez
Janinę Kilian-Stanisławską kierowała Zofia Stanisławska-Howurkowa), w II połowie 1948 r. przeniesiona do Warszawy.
Od sezonu 1948/49 teatr występował w tzw. Sali Saskiej mieszczącej się przy ul.
św. Jana 6, poprzednio użytkowanej przez Teatr Kameralny TUR, odnowionej wg
projektów Alego Bunscha, B. Opalińskiego i Władysława Jaremy (wnętrza) oraz
Marii Jaremianki i Jonasza Sterna (rozwiązania kolorystyczne). Teatr
upaństwowiony 1 I 1950 r., od sezonu 1951/52 zmienił nazwę na Państwowy Teatr
Lalek “Groteska”.
Teatr
prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Zofia
Jaremowa dyr., Józef Słomiński kier.
adm., Tadeusz Kwiatkowski kier. lit., Kazimierz Mikulski kier. plast.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Władysław Jarema, Zofia Jaremowa; w bież. sez.- Leokadia Serafinowicz, Juliusz Wolski.
Scenografowie:
Zofia Jaremowa, Kazimierz Mikulski,
Lidia Skarżyńska-Minticz, Jerzy
Skarżyński; w bież. sez.- Ali Bunsch.
Muzycy: Czesława
Wilczyńska (od15 XI 54 do15 VI 55), Hanna Wenzel (od 1 IV 55 do 30 VI 55), Antoni Erhardt (do 31 I 55), Krzysztof
Wolski.
Aktorzy: Jolanda Giustiniani,
Mirosława Kutt-Korska, Jolanta
Ociepińska, Krystyna Prade (od 1 III 55), Irena Romer, Leokadia Serafinowicz,
Romana Stojakowska, Zofia
Szostak-Wirska, Ludmia Tiachnybok (od 3 I 55), Hanna Tomczykiewicz (do 28 II
54), Anna Tomschey-Sądaj, Irena Walczak, Józefa Werner, Alicja Wolska, Irena
Żuchowicz (od 1 X 54), Krystyna Żylińska, Andrzej Domagalski (od 15 XII 54 do
30 VI 55), Bohdan Janiszewski (do 30 XI 54), Stefan Holly, Tadeusz Korlatowicz,
Leszek Kubanek, Andrzej Morstin, Kazimierz Moskwa, Ryszard Olszak, Zbigniew
Poprawski, Franciszek Puget, Stanisław Rychlicki, Alfred Ryl-Krystianowski,
Stefan Stojakowski, Leszek Śmigielski, Tadeusz Walczak, Juliusz Wolski; w bież. sez. - Hanna Wenzel, Krzysztof Wolski.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Władysław Jarema, Gwidon Miklaszewski, Jerzy Zaborowski - SKŁADANKA
MALOWANKA. Reż. Władysław Jarema, scen. Kazimierz Mikulski, Jerzy
Skarżyński, muz. Józef Pawłowski, Zbigniew Jeżewski.
Prem.
X 54.
2.
Katarzyna Borysowa - TAJEMNICA CZARNEGO JEZIORA (Tajna czornogo oziera).
Przekł. i adpt. Władysław Jarema. Reż. Leokadia Serafinowicz, scen.
Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, muz. Lucjan Kaszycki.
Obsada:
Wania - R. Olszak; Matka Iwana - I.
Romer; Anna Koronkarska - M. Korska; Starzec I - A. Morstin; Starzec II - L.
Kubanek; Car - Z. Poprawski; Caryca - K. Żylińska; Carówna - A. Wolska;
Strażnik I - K. Moskwa; Strażnik II - A. Morstin; Wiedźma - I. Żuchowicz;
Potwór Jeziora - A. Morstin; Diabełek młodszy - K. Moskwa; Diabełek starszy -
T. Korlatowicz; Kupiec amorski - T. Korlatowicz; Żona kupca - M. Korska, Z. Wirska,
Funkcje pomocnicze - A. Domagalski.
Prem.
31 XII 54.
3.
Leon Spacil, Josef Pehr - AWANTURA
W PACYNKOWIE (Guliver w
Manaskove). Przekł. Jerzy Zaborowski.
Reż. Juliusz Wolski, scen. Kazimierz Mikulski, Jerzy
Skarżyński, muz. Jerzy Katlewicz.
Obsada:
Pani z teatru - A. Tomschey; Strażak - K.
Wolski; Animacja lalek - J. Giustiniani, L. Tiachnybok, I. Walczak, T. Walczak,
J. Wolski.
Prem.
10 II 55.