Almanach
sceny polskiej
1953/54
Teatry i
premiery
1953 - 1954
Teatr Dzieci
Zagłębia
ul. Sobieskiego 4
Założony przez Jana Dormana jako amatorski Międzyszkolny Teatr Dziecka w
Sosnowcu. Inauguracja 22 XII
1945 r. z udziałem 120 dzieci w sali Teatru Miejskiego przy ul. Pułaskiego 6.
Od września 45 do września 46 działał pod
opieką Kuratorium Oświaty w Katowicach, od czerwca 1947 - jako Teatr
Dziecka - pod opieką Związku Zawodowego
Górników. 31 XI 1949 Jan Dorman mianowany dyrektorem Eksperymentalnego Teatru
Dziecka Związków Zawodowych Pracowników
Przemysłu Chemicznego w Będzinie. Otwarcie nowej sceny 30 I 1950, w byłym Domu Katolickim należącym do parafii. Pierwsza premiera 22 VII 50. Od 1 IV 50
działa pod nazwą Teatr Dzieci Zagłębia.
Scen: 1 (350 miejsc).
KIEROWNICTWO
Jan Dorman dyr.,
Kozłowska-Fiszlowa kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Jan Dorman.
Scenografowie:
w bież. sez.- Teresa
Boguszewska- Borkowa, Janina Dorman, Jan Dorman.
Aktorzy: Janina Dorman, Leokadia Kudelska, Stanisława
Olearnik (od 5 III 54), Helena Pilch (od 24 XI 53), Maria Polowczyk Janina
Rose, Krystyna Stradomska, Jadwiga
Szewczyk, Jan Dorman, Stanisław Kryza (od 5 XII 53), Edward Kwiecień (od 1 III
54), Rudolf Skrzat, Stanisław Zagórzecki (od 15 X 53).
REPERTUAR
PREMIERY
1. Helena
Bechlerowa - O KOTKU BRUDASKU I O
BIEDRONCE PIĘCIOKROPCE. Adapt. Kozłowska-Fiszlowa, Jan Dorman. Reż. Jan Dorman, scen. Teresa Boguszewska-Borkowa, muz. Franciszek
Wilkoszewski.
Obsada: J. Dormanowa, H. Pilch, M.
Polowczyk, J. Rose.
Prem. 10 IX 53.
2. Anna Świrszczyńska - BIEDULKA. Oprac. tekstu, reż,
scen. Jan
Dorman, muz. Anda Kitschman.
Obsada: L. Kudelska, H. Pilch, M. Polowczyk, J. Rose, S. Zagórzecki.
Prem. 8 II 54, 135x (38 050).
3. Jerzy Zaborowski - DOM POD LIPKĄ. Reż. Jan Dorman, scen. Jan Dorman, Teresa
Boguszewska-Borkowa (lalki), muz. Jerzy Dobrzański.
Obsada: L. Kudelska, H. Pilch, M.
Polowczyk, K. Stradomska, J. Szewczyk, S. Kryza, S. Zagórzecki.
Prem. 18 I 54, 103x (35 784).
4. Alfred Ryl-Krystianowski - MAŁA HANIA I DUŻY MIŚ. Reż. Jan Dorman, scen. Teresa Boguszewska-Borkowa, muz. Franciszek
Wilkoszewski.
Helena Bechlerowa - KOZIOŁEK Z MOJEGO PODWÓRKA. Reż. Jan Dorman, scen. Jan
Dorman, Teresa Boguszewska-Borkowa i
Janina Dorman (lalki), muz. Franciszek Wilkoszewski.
Obsada: Miś, Koziołek, Wiewiórka -
J. Dorman; Mania, Kaczka, Kura, Sikoreczka - J. Dormanowa; Dziadek, Gęś, Kogut
- E. Kwiecień, Babcia, Kurka, Grzyby - S. Olearnik.
Prem. 2 IV 54, 199x (60 965).
ul. Elektryczna 12
Gmach zbudowany w 1938 r. wg proj. Jarosława
Gerycza. Spalony w 1944, odbudowany w 1948 r. Teatr prowadzi działalność
objazdową.
Scen:1 (ul.Elektryczna 12, miejsc 900).
KIEROWNICTWO
Władysław Szypulski dyr., Witold Różycki dyr.
adm.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Leonia Jabłonkówna, Alina Jakubowska, Tadeusz Kozłowski, Wanda
Laskowska,
Bolesław Orliński, Władysław Szypulski, Krystyna
Wydrzyńska.
Scenografowie: Józef Gniatkowski, Jan Hawryłkiewicz, Zenobiusz Strzelecki.
Aktorzy: Barbara Bardzka, Witolda Czerniawska, Nina Czerska, Sylwia
Dławichowska, Dorota Dworzyńska, Maria Homerska, Elżbieta Matysiak, Janina
Mrozówna, Dorota Rapacka, Teodora Rapacka, Elwia Różycka, Rena Ruszczyc, Danuta
Szumowicz, Danuta Urbanowicz, Zofia Wołoszynowska, Józef Czerniawski,
Aleksander Długosz, Edward Gudowski, Stefan Halski, Władysław Hermanowicz,
Władysław Kaniowski, Władysław Karwicz, Fabian Kiebicz, Władysław Kenrowski,
Władysław Kocourek, Wiktor Kossakowski, Tadeusz Kozłowski, Stefan
Kraszewski-Golczewski, Tadeusz Molski, Bolesław Orliński, Wacław Rogucki,
Władysław Szumowicz, Władysław Szypulski, Ryszard Urbanowicz, Ryszard Wilda,
Tytus Wilski, Bogumił Zatoński.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Stefan Żeromski – GRZECH. Reż. Wanda Laskowska,
adapt. Leon Kruczkowski,
insc. Bohdan Korzeniewski, scen. Wanda Kuczyńska.
Obsada: Henryk Jaskrowicz – B.
Orliński; Wanda Ogrodzka–W. Czerniawska;
Anna Jaskrowiczowa – M. Homerska; Zofia
Parmen – D. Dworzyńska; Janina
Kwadrowska – D. Urbanowicz; Witold
Bukowicz – W. Kaniowski; Wuliczka – I.
Ruszczycowa; Józef – S. Halski; Dozorca mularzy – W. Szumowicz; Michał – F. Kiebicz; Bezręki – W. Karwicz; Marysia – B. Bardzka; Stójkowy – E. Laskowski; Pociotek – R. Wilda; Stary
robotnik – W. Kossakowski; Robotnice, robotnicy - ***.
Prem. 9 X 53,
33 x (26 315).
2. Halina Auderska – ZBIEGOWIE. Reż. Tadeusz Kozłowski, scen. Józef Gniatkowski.
Obsada: Podstoli Oborski – E. Gudowski;
Podstolina – W. Czerniawska;
Anusia, jego Córka – J. Mrozówna;
Cześnikowa, siostra Podstolego – M. Homerska; Starościc, pretendent do ręki Anusi – W.
Kaniowski; Stolnik Stecki z Sękocin – J.
Czerniawski; Komisarz Podstolego – W. Karwicz; Ekonom Stolnika – S.
Halski; W. Kossakowski; Bicz, wędrowny obraźnik – F. Kiebicz; Woźny
trybunalski – E. Laskowski; Kucharz – W.
Szypulski; Hilary, stary sługa – W.
Szumowicz; Wojtek – W. Karwicz, S. Halski; Kuba - A. Długosz;
Magda – S. Dławichowska; Nastka,
garderobiana – D. Urbanowicz; Jan Krzewina - ***; Piotr Krzewina – W. Rogucki; Krzewinowa – T.
Rapacka; Służba, hajducy - ***.
Prem. 18 XI 53,
29 x (20 398).
3. Emil Zegadłowicz – DOMEK Z KART.
Reż. Władysław Szypulski, scen.
Józef Gniatkowski,
Obsada: Marian Korbicki, zastępca redaktora – J. Czerniawski; Karol Wiąz, sekretarzredakcji – W.
Hermanowicz; Lucjan Juraszek,
dziennikarz – R. Wilda; Dziewczyna z
drukarni – S. Dławichowska; Kiti – N.
Czerska; Bruno Sztorc – B.
Zatoński; Antoni Kłeczek, doradca prawny
– B. Orliński; Jerzy Prycz, szpicel – S.
Halski; Robotnik – W. Karwicz; Paniusia
– W. Czerniawska; Panowie w
gabardinowych płaszczach: – E.
Laskowski, W. Kaniowski, R. Urbanowicz;
Paschant, kelner – A. Długosz;
Starosta – E. Gudowski; Literat I
– W. Rogucki; Literat II – W.
Szumowicz; Literat III – W.
Szypulski; Prezeska – R. Ruszczyc; Komisarz policji – W. Kossakowski; Posterunkowy Kobza – F. Kiebicz; Posterunkowy
Kajdas – E. Laskowski; Posterunkowy Twardoch – R. Wilda; Premier – S. Golczewski; Adiutant – W. Kaniowski; Krasnoarmiejec – W.
Karwicz.
Prem. 21 XII 53, 36 x (21 708).
4. Piotr Choynowski – RUCHOME PIASKI. Reż. Alina
Jakubowska, scen. Józef Gniatkowski.
Obsada: Wróblewska – E. Różycka, M.
Homerska, Hania – B. Bardzka; Władek
– A. Długosz; Ostrowska – T. Rapacka; Przyciechowski – S. Golczewski; Porębski – B.
Zatoński; Szrajer – F. Kiebicz;
Karolcia- D. Szumowiczówna; D. Urbanowicz; Dama w szlafroku – Z. Wołoszynowska, R. Ruszczycowa.
Prem. 7 II 54,
25 x (16 709).
5.
George Bernard Shaw – SZCZYGLI ZAUŁEK ( Widower’s Houses). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Bolesław
Orliński, scen. Wanda Kuczyńska.
Obsada: Dr Henryk Treuch, medyk – W. Kaniowski; Wiliam de Burgh Koken zbankrutowany obywatel
– T. Kozłowski, B. Orliński; Sartoriusz,
Właściciel domostw w Szczyglim zaułku – E. Gudowski, B. Orliński; Blanka, jego
córka – J. Mrozówna; Lickchess, inkasent prywatny Sartoriusza – W.
Hermanowicz, S. Halski; Anna, pokojówka
Blanki – S. Dławichowska; Kelner
hotelowy – E. Laskowski, T. Molski;
Posługacz - W. Karwicz.
Prem. 2 III 54
23 x ( 11 694).
6.
Moliēre – UCZONE BIAŁOGŁOWY ( Les Femmes savantes). Przekł. Tadeusz Boy- Żeleński. Reż. Leonia Jabłonkówna, scen. Jan Hawryłkiewicz, kost. Olga Imbierowicz. Układ tańca Cyryl Januszkowski.
Obsada: Chryzal – S. Golczewski;
Filaminta – E. Różycka; Armanda –
D. Urbanowicz;Henryka – D. Szumowiczówna;
Beliza – R. Ruszczycowa; Aryst-
W. Szumowicz; Klitander – R. Wilda, A.
Długosz; Trysotyn – J. Czerniawski;
Wadius – F. Kiebicz; Marcyna – W.
Czerniawska; Julian – E. Laskowski; Rejent – W. Kossakowski.
Prem. 18 III 54,
w siedzibie 29 x (16 735), w terenie 28 x (8 449).
7. Kazimierz Brandys – SPRAWIEDLIWI LUDZIE. Reż. Władysław
Szypulski, scen. Zenobiusz Strzelecki.
Obsada: Henryk Kraus, fabrykant – B. Orliński; Diana Craus, jego córka – D. Urbanowicz; Julek Kraus, jego syn uczeń gimnazjum – A.
Długosz; Ewelina Kraus, żona Krausa – E. Różycka; Gustaw Drwęski, jej brat – W.
Szumowicz;Budny, zaufany Krausa – W. Szypulski;
Panna Vialet, guwernantka – R. Ruszczyc;Ałmaszew, kornet pułku dragonów
– W. Kaniowski; Edwarda – B. Bardzka; ,
Ernestyna - S. Dławichowska; Marysia, pokojówka Krausów - D. Szumowiczówna; Rotmistrz żandarmerii – E. Laskowski; Gubernator – W. Kossakowski; Andrzej – E. Gudowski; Kostka – F.
Kiebicz; Zyndram – S. Halski; Świerk – T. Molski; Profesor – W. Hermanowicz; Tramwajarz,
przedst. Okręg. Komit P. P. S. – E. Laskowski;
Wysocka, robotnica z fabryki Krausa – D. Rapacka; Janek, jej syn, członek S. D. K. P.i L. – T.
Wilski; Władzia, jej wychowanica – J. Mrozówna;
Ziętka, krewny Wysockiej – R. Wilda;
Dziadek – S. Golczewski; Sznajder
– W. Kocourek; Klimek – W. Rogucki;
Rotmistrz żandarmerii – E. Laskowski; Gubernator – W. Kossakowski; Żandarm,
szpicel - *** .
Prem. 1 V 54,
22 x ( 6 186).
8. Jerzy Jurandot – TAKIE CZASY. Reż. Tadeusz
Kozłowski, scen. Wanda Kuczyńska.
Obsada: Stanisław Zieliński, dyrektor fabryki – T. Kozłowski; Dorota, jego żona – N. Czerska; Julian Skupień, literat – T. Wilski; Ela, sekratarka Zielińskiego – E.
Matysiak;Petryka, majster – W. Hermanowicz;
S. Halski, Czyżyk, robotnik – W. Kaniowski;
Węgorzewski, księgowy – E. Laskowski.
Prem. 30 V 54, 21 x ( 8 263) w siedzibie, 4 x ( 1 087) w terenie.
9. Kazimierz Korcelli – DOM NA TWARDEJ. Insc. Bronisław Dąbrowski, reż. Krystyna Wydrzyńska, scen. Józef Gniatkowski, oprac.
muz. Stefan Sobierajski.
Obsada: Jan Korbut – S. Golczewski;
Monika – M. Homerska; Frankowski
– W. Szypulski;
Adam – T. Wilski;
Łada – J. Czerniawski; Antosiowa
– W. Czerniawska; Gustaw – W.
Kaniowski; Józef Sowa – W. Rogucki; Wroński – F. Kiebicz; Bruk – E. Gudowski; Klara – D.
Szumowiczówna; D. Urbanowicz; Hrabina – E. Różycka; Zuza – B. Bardzka; Poraj -
W. Szumowicz; Profesor – W.
Karwicz.
Prem. 22 VII 54,
29 x ( 18 330).
Teatr Lalek
“Świerszcz”
ul. Piękna 3
Sala byłego kina “Pionier”.
Scen: 1 (ul. Piękna 3).
KIEROWNICTWO
Piotr Sawicki dyr.
i kier. art.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Halina Kołpak; w bież. sez. - Maria Ławińska, Ludwik Niedźwiedzki.
Scenografowie: w bież. sez. - Zofia
Gutkowska, Kazimierz Mikulski, Piotr
Sawicki, Jerzy Skarżyński, Jerzy Tchórzewski.
Aktorzy: Halina Kołpak, Maria Krawczyk, Wiesława Maciejewska, Danuta
Okłota, Wiesław Lipiński; w bież. sez. - Teresa Piecka, Antoni Cebulski,
Mieczysław Karolczuk, Józef Kościuczyk, Adam Mankiewicz, Waldemar Misiewicz, Franciszek Niedzielko.
Akompaniator: Barbara Kalisz.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Irena Jurgielewicz - OSIEM LALEK I JEDEN MIŚ. Reż.
Halina Kołpak, scen. Piotr Sawicki, muz. Jerzy Wasowski.
Obsada: m.in. Małgosia - W.
Maciejewska; Miś - A. Mankiewicz; H. Kołpak.
Prem. 13 IX 53, 38x (5 891) do końca eksploatacji
sztuki.
2. Jan Grabowski - WILK, KOZA I KOŹLĘTA. Reż.
Halina Kołpak, scen. Piotr Sawicki, muz. ludowa.
Obsada: H. Kołpak, M. Krawczyk, W.
Maciejewska, D. Okłota.
Prem. 27 XII 53, 19x (3 512) w siedzibie do końca
eksploatacji sztuki, 42x (7 814) w objeździe do końca eksploatacji sztuki.
3. Borys Sudaruszkin - JAŚ SZPAK (Wania kos). Przekł. Janusz Makarczyk. Reż. Ludwik Niedźwiedzki, scen. Zofia Gutkowska, muz. Henryk Leszczyński.
Obsada: Jaś Szpak - W. Misiewicz; Gdyk - J. Kościuczyk; Gdykowa - M.
Krawczyk; Kasia - W. Maciejewska; Sędzia - M. Karolczuk; T. Piecka, D. Okłota,
A. Cebulski, F. Niedzielko.
Prem. 27 II 54, 29x (5 012) w siedzibie do końca
eksploatacji sztuki, 11x (2 752) w objeździe do końca eksploatacji sztuki.
4. Maria Kownacka - O STRASZLIWYM SMOKU I DZIELNYM SZEWCZYKU, PRZEŚLICZNEJ KRÓLEWNIE I
KRÓLU GWOŹDZIKU. Reż. Halina
Kołpak, scen. Kazimierz Mikulski i
Jerzy Skarżyński, muz. Jan
Wesołowski.
Obsada: J. Kościuczyk, W.
Maciejewska, A. Mankiewicz, F. Niedzielko, D. Okłota, T. Piecka oraz Eugenia
Gładysz - akompaniament.
Prem. 27 VI 54, 34x (6 345) w siedzibie do końca
eksploatacji sztuki, 14x (5 461) w objeździe do końca eksploatacji sztuki.
5. Jelizawieta Tarachowska - ZŁOTA RYBKA (Po szczuczemu
wielen’ju). Przekł. Władysław
Jarema. Reż. Maria Ławińska, scen. Jerzy Skarżyński i Jerzy
Tchórzewski.
Prem. 1954, 29x (5 339) w siedzibie do końca
eksploatacji sztuki, 22x (5 237) w objeździe do końca eksploatacji sztuki.
Ilość
przedstawień w roku kalendarzowym 1953: 115x (18 895).
Bielsko-Biała
Państwowy
Teatr Polski Bielsko-Cieszyn
Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1.
Budynek w Bielsku zbudowany w latach 1880-90 wg
projektu Emila Rittnera von Forstera; siedziba w Cieszynie wzniesiona w 1909 r.
Po II wojnie światowej teatr
zainaugurował działalność 18 X 45 w
Cieszynie a 25 X 45 w Bielsku spektaklem Pan
Jowialski. Teatr upaństwowiono 1 I 49. W 1952 generalny remont budynku w
Bielsku, w tym czasie widowiska odbywały się w sali miejscowego Domu
Ludowego.
Scen: 2 (Teatr Polski, Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1,
miejsc 587; Teatr Polski, Cieszyn, Rynek 1, miejsc 617).
Teatr prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Andrzej Uramowicz
dyr., Edmund Pniewski dyr.
adm , Konstanty Puzyna kier. lit. (do 30 IX 53), Antoni
Poćwierz kier. muz.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Czesław Strzelecki, Andrzej Uramowicz; w bież. sez.- Józef Gruda, Irena
Ładosiówna, Ryszard Wasilewski.
Scenografowie:
Jerzy
Feldmann; w bież. sez. - Jerzy
Szymański.
Aktorzy: Maria Bakka (do 30 IX 53), Maria Bogda, Helena
Dobrowolska, Jadwiga Dobrzańska,
Zofia Jarończyk, Wanda Jerzmanowska, Lidia Korwin, Izabella Kozłowska, Elżbieta
Lityńska, Maria Malinowska, Stanisława Masłowska, Zofia Melechówna (od 1 X 53), Eugenia Romanow, Ewa Studencka, Zofia Śląska
(od 1 X 53), Elżbieta Święcicka, Zofia
tarska-Machlejd (od 1 III 54), Elżbieta Trojanowska, Teofila Wasińska-Zagłoba,
Janina Widuchowska, Maria Wilkoszewska,
Danuta Wiłowicz (do 28 II 54), Maria Zarembianka, Arkadiusz Basztoń, Mieczysław
Bielecki (Machlejd), Adam Brodzisz, Franciszek Buratowski (do 31 XII 53), Józef
Chrobak, Jan Czabanowski, Henryk
Dłużyński, Jerzy Horecki, Leon Górecki (od 1 X 53), Stanisław
Jaszkowski (od 1 I 54), Władysław
Jeżewski (od 1 III 54), Stanisław Kamiński, Henryk Kleps (do 30 IX 53), Adam
Koman, Zbigniew Kłosowicz, Tadeusz Kuźmiński, Stefan Leński-Pająk (do 31 XII
53), Rudolf Luszczak, Jan Mączka, Janusz Nałęcz- Chełmicki, Bolesław
Nowak, Karol Rogalski, Mieczysław Wald (od 1 II 54), Zdzisław
Zachariusz (do 31 III 54), Bogdan
Zieliński (do 15 IX 53); w bież. sez. - Jerzy Karcz, Ernest Kopystyński.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Leonid Rachmanow - NIESPOKOJNA STAROŚĆ (Biespokojnaja
starost’). Sztuka w 4 aktach. Przekł. Paweł Hertz. Reż. Andrzej Uramowicz, scen. Jerzy Feldmann.
Obsada: Profesor Poleżajew - J.
Czabanowski; Maria Lwowna - J. Dobrzańska; Worobiew - J. Nałęcz; Boczarow - M.
Bielecki; Kuprijanow - K. Rogalski; I student - J. Mączka; I Studentka - J.
Widuchowska; Czerwonoarmiści - xxx.
Prem. 10 X 53, 32x (13 169).
2. Waszek Kania - PATRONOWIE BEZ AUREOLI (Patroni bez svatozare). Sztuka w 3 aktach. Przekł. Jadwiga Bułakowska. Reż. Irena
Ładosiówna, scen. Jerzy Szymański.
Obsada: Alfred Pośpiech - T.
Kuźmiński; Elżbieta Pospiech - D. Wiłowicz; Jana - Z. Jarończyk; Wanda
Maciejkowa - W. Jerzmanowska; Karol Fiszarek - Z. Zachariusz; Józef Chlubny -
F. Buratowski; Antoni Klimesz - E. Kopystyński; Franciszka Lipszowa - E.
Trojanowska; Andrzej Outrata - A. Brodzisz; Julia Polcarowa - E. Lityńska;
Mecenas Ogryzek - S. Leński.
Praprem. 22 X 53, 34x (14 501).
3. Julian Ursyn Niemcewicz - POWRÓT POSŁA. Komedia w 3 aktach. Reż. Czesław Strzelecki, scen.
Jerzy Szymański.
Obsada: Podkomorzy - R. Luszczak;
Podkomorzyna - S. Masłowska, Z. Melechówna; Starosta Gadulski - J. Horecki;
Starościna - M. Malinowska, M. Wilkoszewska; Teresa - T. Wasińska; Walery - J.
Chrobak, Z. Kłosowicz; Szarmancki - J. Chrobak, Z. Kłosowicz; Agatka - H.
Dobrowolska; Jakub - A. Basztoń.
Prem. 10 XI 53, 64x (33 451).
4. Michał Bałucki - KLUB KAWALERÓW. Komedia w 3 aktach. Reż. Andrzej Uramowicz, scen.
Jerzy Feldmann.
Obsada: Mirska - M. Malinowska;
Marynia - E. Romanow, Z. Jarończyk; Jadwiga Ochotnicka - E. Trojanowska;
Pelagia Dziurdziulińska - J. Dobrzańska; Sobieniewski - J. Czabanowski;
Piorunowicz - M. Bielecki; Wygodnicki - K. Rogalski; Nieśmiałowski - J.
Nałęcz-Chełmicki; Motyliński - Z. Zachariusz; Topolnicki - J. Mączka; Nina - J.
Widuchowska.
Prem. 31 XII,
100x (55 630).
5. Janusz Makarczyk - WIELKA POLITYKA. Komedia w 3 aktach. Reż. Czesław Strzelecki, scen. Jerzy Szymański.
Obsada: Ronald Dove - A. Brodzisz;
Betty Dove - M. Wilkoszewska; Margerita Dove - E. Lityńska; Rene du Sourdier - R. Luszczak; Ralf Hudson - J.
Chrobak; Joe Branton - A. Basztoń, J. Horecki; El-Sayed Ahmed Sadeh El-Mogadidi
- T. Kuźmiński; Liz Utter - Z. Śląska; Abdul Sula - xxx.
Prem. 24 II 54, 49x (20 443).
6. Gabriela Zapolska - PANNA MALICZEWSKA. Sztuka w 3 aktach. Reż. Józef Gruda, scen. Jerzy
Feldmann.
Obsada: Daum - J. Czabanowski; Filo
- H. Dłużyński; Edek - B. Nowak; Bogucki - J. Nałęcz-Chełmicki; Panna
Maliczewska - H. Dobrowolska, T. Wasińska; Daumowa - J. Dobrzańska; Hirszowska
- J. Widuchowska; Żelazna - W. Jerzmanowska; Michasiowa - Z. Melechówna;
Sekwestrator - A. Koman; Kolega - J. Mączka; Koledzy - xxx.
Prem. 15 IV, 45x (21 905).
7.Zdzisław Skowroński, Józef Słotwiński - IMIENINY PANA DYREKTORA. Komediofarsa w
3 aktach. Reż. Czesław Strzelecki, scen. Jerzy Szymański.
Obsada: Leon Puchalski - S.
Jaszkowski; Maria - Z. Tarska; Magda - Z. Jarończyk; Poldek - J. Chrobak; Inż.
Andrzej Rachwał - W. Jeżewski; Hipolit Dobek - R. Luszczak; Zuzia - M. Bogda -
Lubowiecki - J. Karcz; Naczelny dyrektor - A. Brodzisz; Dębicki - T. Kuźmiński;
Katita - A. Basztoń; Karwowska - M. Malinowska, S. Masłowska; Więckowski - M.
Wald; Urzędniczka - M. Zarembianka.
Prem. 15 V 54, 77x (38 532).
8. Carlo Goldoni - OBERŻYSTKA (La Locandiera). Komedia w 3 aktach. Przekł. Zofia Jachinecka. Insc. i reż. Ryszard Wasilewski, scen.
Jerzy Szymański, muz. Zygfryd
Jałowiecki.
Obsada: Kawaler di Ripafratta - J.
Horecki; Markiz di Forlipopoli - J. Mączka; Hrabia d'Albafioritta - K.
Rogalski; Mirandolina - E. Romanow, E. Święcicka; Hortensja - E. Trojanowska;
Dejanira - E. Lityńska; Fabrizio - A. Koman; Sługa Kawalera - H. Dłużyński.
Prem. 30 VI 54, 75x (37 660).
9. REWIA. Reż. Czesław Strzelecki.
Prem. VIII 54, 8x (8 000).
Państwowy
Teatr Lalek “Banialuka”
ul. Chopina 3
Teatr Banialuka
powstał w 1947 roku przy Robotniczym Towarzystwie Przyjaciół Dzieci, z
inicjatywy dwóch plastyków - Jerzego Zitzmana i Zenobiusza Zwolskiego. Od 1948
roku używający nazwy Teatr Lalek “Banialuka”, upaństwowiony 1 stycznia 1950
roku. Pierwsza siedziba teatru to dawna sala porestauracyjna przy ul. 1 Maja 7,
kolejne: od listopada 1948 sala NOT przy ul. 3 Maja 10, po pożarze sali 10 II
1948 dawne pomieszczenia loży masońskiej przy ul. Chopina 3.
Scen: 1 (miejsc ok. 120-150).
Teatr prowadzi
objazd ( woj. katowickie i krakowskie)
KIEROWNICTWO
Jerzy Zitzman
dyr. i kier. art., Leopold Dutkiewicz kier.
lit., Julian Lewiński kier. muz.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Jerzy Zitzman, Irena Wojutycka; w bież. sez. - Leopold Dutkiewicz.
Scenografowie:
Aleksander
Andrzej Łabiniec (od VII 54), Jerzy
Zitzman; w bież. sez. - Marian Bogusz, Jerzy Leski.
Aktorzy: Danuta Budniok (od 1 II 54),
Róża Czaplewska, Barbara Gałuszka, Danuta Konarzewska, Jowita Lewińska, Teresa
Mączka, Barbara Służałek, Irena Wojutycka,
Irena Zamian (Zitzman), Edward Hilarowicz, Tadeusz Kania, Marian
Konieczny, Henryk Machalica, Franciszek
Piper, Edwin Spólnik, Mieczysław Stec.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Maria Węgrzyn, Janina Rychwicka - DARY WIATRU PÓŁNOCNEGO wg Wacława Sieroszewskiego. Reż. Leopold Dutkiewicz, scen. Marian Bogusz, muz. Julian Lewiński.
Obsada: J. Lewińska, B. Służałek, E.
Hilarowicz, T. Kania, F. Piper, M. Stec.
Praprem. 19 XII 53.
2. N. Nowosielska, Eugeniusz Sperański - ZAJĄC W TARAPATACH. Przekł. Henryk Ryl. Reż. Irena
Wojutycka, scen. Jerzy Leski, muz. Julian Lewiński.
Prem. 53.
3. Hanna Januszewska - KAPRYS KRÓLOWEJ MARYSIEŃKI. Reż. Irena Wojutycka, scen. Jerzy Zitzman, muz. Witold
Lutosławski.
Obsada: Jan Chryzostom Pasek - E.
Spólnik; Królowa Maria Kazimiera - D. Konarzewska; Koniuszy Straszewski - H.
Machalica; Marysia - R. Czplewska; Jan III Sobieski - M. Konieczny; Wydra - I.
Zamian; Dworka - T. Mączka. Muzyka w
wykonaniu Bolesława Folwarcznego, Jana Górnioka, Eustachego Kasolika,
Mariana Koniecznego, chór przygotował i
dyryg. Bolesław Folwarczny.
Prem.
5 V 54.
Państwowe
Teatry Ziemi Pomorskiej
Scena w
Bydgoszczy
al. Mickiewicza 2
Teatr mieści się w gmachu powstałym w 1949 roku
według projektu Alfonsa Licznerskiego.
Od 24 III 1945 teatr działał w ramach Konwencji ZASP
pod nazwą Teatr Państwowy w Bydgoszczy. Od 5 VI 1945 nosił nazwę Teatr Polski.
Od 12 X do 1 XII 1945 był połączony wspólną dyrekcją z teatrem toruńskim. 1
VIII 1949 został upaństwowiony, a 1 IX połączony z teatrem w Toruniu pod nazwą
Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej Bydgoszcz -
Toruń. Od połączenia do początku sezonu 1951/52 teatry miały wspólny
zespół. 1 X 1950 w ramach
decentralizacji teatry zostały podporządkowane w WRN w Bydgoszczy.
Scen: 1 (al. Mickiewicza 2, miejsc 729, otw. 6 X
49).
KIEROWNICTWO
Jan Gajewski dyr.
połączonych scen Bydgoszczy i Torunia, Jerzy
Walden kier. art. dla Bydgoszczy i Torunia (do I 54),
Stefan Winter kier. art. dla teatrów
Bydgoszczy i Torunia (od I 54) Alfred
Kowalkowski kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w bież. sez. - Irma
Czaykowska, Kazimierz Biernacki, Adam Grzymała Siedlecki, Jerzy Walden,
Mieczysław Wielicz, Stefan Winter.
Scenografowie: w bież. sez. - Karol
Gajewski, Antoni Muszyński.
Choreografowie: w bież. sez. - Stefania Cichoracka, Władysław Cichoracki.
Aktorzy: Halina Chorzewska,
Stefania Cichoracka, Lucyna Ćwiklikówna, Zofia Grabska, Bożena Janiszewska,
Aleksandra Koncewicz, Klara Korowicz-Kałczanka, Helena Krzywicka, Ludmiła
Legut, Natalia Morozowiczowa, Wanda Rucińska, Maria Szczęsna, Henryk Adamczak,
Kazimierz Biernacki, Bolesław Bombor, Władysław Cichoracki, Józef Gajdar, Leon
Jaroszyński, Rafał Kajetanowicz, Zbigniew Kłosowicz, Hieronim Konieczka, Jan
Kwiatkowski, Władysław Lasoń, Lesław Mazurkiewicz, Leon Niemczyk, Henryk
Olszewski, Edward Rominkiewicz, Jerzy
Siekierzyński, Bogdan Śmigielski, Jan Ulrich (Ulrych), Mieczysław Wielicz,
Mieczysław Winkler, Stefan Winter, Zdzisław Zachariusz, Hieronim Żuczkowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Gabriela Zapolska – ICH CZWORO. Reż. Kazimierz Biernacki, scen. Antoni Muszyński, asyst.
reż. Józef Gajdar.
Obsada: Mąż – J. Gajdar; Żona – K.
Korowicz-Kałczanka; Dziecko - ***; Kochanek – H. Konieczka; Wdowa – H.
Krzywicka; Szwaczka – W. Rucińska; Sługa – L. Legut; Dorożkarz – B. Bombor.
Prem. 5 IX 53.
2. Georgij Mdiwani – NOWE CZASY (Nowoje wriemia). Przekł.
Wacława Komarnicka. Reż. Irma
Czaykowska, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Wasili Stiepanowicz
Agafonow – B. Bombor; Katarzyna Grigoriewna – H. Krzywicka; Aleksy – H.
Konieczka: Gordiej Stiepanowicz- R. Kajetanowicz; Stiepan Makarowicz- K.
Biernacki; Sergiusz Dmitriewicz Suchow – M. Wielicz; Zoja Kokorina – B.
Janiszewska; Taras (Czyżyk) – L. Jaroszyński; Mikołaj Daniłowicz Oriechow – J.
Gajdar; Iwan Iwanowicz Korowin – J. Ulrich, H. Żuczkowski; Kuźma Nikiforowicz –
J. Siekierzyński; Wania Muchin – E. Rominkiewicz; Maria Sorokina – W. Rucińska;
Mikołaj Sporow – J. Kwiatkowski; Członkini Zarządu – L. Legut.
Prem. 29 X 53.
3. Franciszek Zabłocki – FIRCYK W ZALOTACH. Reż. Stefan Winter, dek. i kost. Antoni Muszyński.
Obsada: Aryst – S. Winter; Klarysa
– H. Chorzewska; Podstolina – L. Ćwiklikówna; Fircyk – L. Niemczyk; Pustak – W.
Cichoracki; Świstak – H. Olszewski; Prawnik - ***; Lokaj - ***.
Prem. 3 XI 53.
4. George Bernard Shaw – PROFESJA PANI WARREN (Mrs. Warren’s Profession). Reż. Irma
Czaykowska, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Pani Warren – M. Szczęsna;
Wiwia – A. Koncewicz; Crofts – B. Bombor; Praed – H. Konieczka; Pastor – J.
Gajdar; Frank – H. Adamczak.
Prem. 3 I 54.
5. Maria Czanerle – PAJĘCZYNA. Reż. Jerzy Walden, scen.
Antoni Muszyński.
Obsada: Bombalicki – S. Winter,
Bombalicka – H. Krzywicka; Teresa – L. Ćwiklikówna; Okoński – W. Cichoracki;
Kukułka – L. Jaroszyński; Kukułkowa – K. Korowicz-Kałczanka; Liliana – Z.
Grabska; Kabasiński – H. Olszewski; Kabasińska – W. Rucińska; Rączkiewicz – L.
Niemczyk; Łukasiak – H. Żuczkowski; Szczypiorska – B. Janiszewska; Wiśniewski –
M. Wielicz, H. Adamczak; Drzewiecki – E. Rominkiewicz; Kubala Franciszek - ***; Kubala Jan – J. Kwiatkowski; Adela – N.
Morozowiczowa; Harnasiowa – S. Cichoracka.
Prem. 5 I 54.
6. Fryderyk Schiller – INTRYGA I MIŁOŚĆ (Kabale un Liebe). Przekł. Artur Maria Swinarski, współpr. lit. Mieczysław Wielicz. Reż. Adam Grzymała Siedlecki, scen. Karol Gajewski, muz. (adagio w I odsłonie) Bolesław
Bombor.
Obsada: Prezydent
– M. Wielicz; Ferdynand – B.
Śmigielski; Kalb – H. Olszewski; Lady Milford – L. Legut; Wurm – H. Konieczka;
Miller – B. Bombor; Millerowa – S. Cichoracka; Luiza – L. Ćwiklikówna; Zofia –
W. Rucińska; Kamerdyner - W. Lasoń.
Prem. 20 III 54.
7. Moliere – CHORY
Z UROJENIA (Le Malade Imaginaire). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Irma Czaykowska, scen. Karol Gajewski, muz. Kazimierz Meyerhold.
Obsada: Argan – W. Cichoracki; Belina – K.
Korowicz-Kałczanka; Aniela – A. Koncewicz; Ludwisia - ***; Berald – H.
Adamczak; Antosia – B. Janiszewska; Kleant – L. Mazurkiewicz; Pan Biegunka – L.
Jaroszyński, Z. Kłosowicz; Tomasz Biegunka – E. Rominkiewicz; Dr Czyściel – H.
Żuczkowski; Wonny – J. Kwiatkowski; Pan Wiara – Z. Zacharsiusz.
Prem. 17 III 54.
8. Roman Długosz, Edward Maszewski – BOSMAN Z “BAJKI”. Reż. Irma Czaykowska, scen.
Antoni Muszyński, muz. Sylwester
Czosnowski, oprac. muz. Grzegorz
Kardaś, choreogr. Stefania i
Władysław Cichoraccy.
Obsada: Klim – B. Bombor; Klimowa –
S. Cichoracka; Marysia – A. Koncewicz; Waluś – Z. Zachariusz; Żeliga – L.
Mazurkiewicz; Sternik II – H. Żuczkowski; Tonda Havranek – H. Olszewski.
Prem. 15 VI 54.
9. Tadeusz Rittner – GŁUPI JAKUB. Reż. Mieczysław Wielicz, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Karol – H. Konieczka; Marta
– W. Rucińska; Teofil – W. Lasoń; Prezes – W. Cichoracki; Misia – L. Legut, L.
Ćwiklikówna; Jerzy – B. Śmigielski; Jakub – M. Wielicz; Hania – B. Janiszewska;
Doktor – M. Winkler; Katarzyna – H. Krzywicka; Lokaj – J. Kwiatkowski.
Prem. 16 VI 54.
Pomorski Teatr
Młodego Widza
al. 1 Maja 55
Utworzony decyzją WRN w Bydgoszczy jako teatr dla
dzieci, początkowo wystawia tylko bajki. Pod koniec 1952 roku zaczyna wystawiać
sztuki dla dorosłych i przekształca się w objazdowy teatr dramatyczny
zachowując dotychczasową nazwę.
Teatr nie ma własnej sceny.
KIEROWNICTWO
Feliks Kłodziński dyr.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież. sez. - Maria
Szczęsna, Stefania Waldenowa,
Kazimierz Biernacki.
Scenografowie:
w bież. sez. - Antoni Muszyński.
Muzycy: Grzegorz Kardaś.
Aktorzy: Irena Jaśniak, Nina Ogińska
[Wiktoria Felczyńska], Tatiana Pawłowska, Lidia Polek-Gładysiewicz, Irena
Smurawska, Witold Budzyński, Janusz Cywiński,
Marian Dymała, Jan Kreusch, Bogdan
Krzywicki, Olgierd Lipczyński, Alojzy Makowiecki, Ryszard Markowski, Zbigniew
Mossakowski, Ryszard Markowski, Zbigniew Stawarz.
REPERTUAR
PREMIERY
1.Jerzy Lutowski – SPRAWA RODZINA. Reż. Stefania Waldenowa, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: I. Jaśniak, J. Cywiński, J.
Kreusch, B. Krzywicki, A. Makowiecki, R. Markowski, T. Pawłowska, L. Polek.
Prem. 25 IX 53, 18x.
2. Włodzimierz Perzyński – SZCZĘŚCIE FRANIA. Reż.
Kazimierz Biernacki, scen. Antoni
Muszyński.
Obsada: I. Jaśniak, T. Pawłowska,
L. Polek, I. Smurawska, J. Cywiński, A. Makowiecki, Z. Stawarz.
Prem. 7 I 54, 93x.
3. Aleksander Fredro – OŻENIĆ SIĘ NIE MOGĘ. Reż.
Maria Szczęsna, scen. Antoni
Muszyński.
Wznow. 5 IV 54, prem. 11 II 53.
4. Carlo Goldoni – SŁUGA DWÓCH PANÓW (Il servitore di due pardoni). Przekł. Feliks
Kłodziński, współpr. dram. Alfred
Kowalkowski. Reż. i ewolucje taneczne
Maria Szczęsna, scen. Antoni
Muszyński, oprac.muz. Grzegorz
Kardaś.
Obsada: Pandolfo – A. Makowiecki;
Rozaura – T. Pawłowska; Dr Lombardi – O. Lipczyński; Sylwio – Z. Mossakowski;
Beatrycze – I. Smurawska; Florino – W. Budzyński; Tebaldo – M. Dymała; Blandyna
– N. Ogińska; Trufaldino – R. Markowski.
Prem. 7 VI 54, 117x.
Opera Śląska
W połowie IV 1945 przybył do Katowic Adam Didur – organizator Opery Śląskiej. Od 14 VI 1945 Opera występowała na scenie Teatru im. Wyspiańskiego w Katowicach. 29 XI 1945 otrzymuje siedzibę w Bytomiu, budynek niemieckiego Teatru Miejskiego wybudowany w latach 1898-1901 wg projektu A. Boehma. 4 I 1946 powołano Stowarzyszenie “Opera Śląska” organizujące społeczne poparcia dla działalności Opery do czasu jej upaństwowienia, tj. do 1 IX 1949. Wraz z upaństwowieniem wprowadzona zostaje – jako oficjalna – nazwa Opera Śląska, w miejsce dotychczasowej Opery Katowickiej.
Od X 1952 roku działa druga scena – Operetka Śląska w Gliwicach, która posiada jednak odrębny zespół artystyczny. Zob. Gliwice, Operetka Śląska.
Scen: 2 (Opera Śląska, Bytom, ul. Moniuszki 21/23,
miejsc 597; Operetka Śląska, Gliwice, ul. Nowy Świat 55/57, miejsc 776).
Włodzimierz Stahl dyr., Włodzimierz Ormicki kier.
art., Jan Nowak wicedyr.
Reżyserzy: Irena Kuczyńska (asyst.),
Romuald Cyganik (do 25 I 54), Bolesław Fotygo-Folański, Jan Stranc (asyst.).
Scenografowie:
w bież. sez. – Tadeusz Gryglewski (kierownik pracowni modelatorskiej), Stanisław
Jarocki, Karol Gajewski, Eustachy
Janicki (kierownik malarni).
Baletmistrz-choreograf:
Mikołaj
Kopiński.
Dyrygenci: Edwin Kowalski (do 1 X 53),
Bolesław Lewandowski, Włodzimierz Ormicki, Izydor Szabsaj (od 1 VII 54),
Zygmunt Szczepański, Edmund Springer (p.o.).
Korepetytorzy
wokalistów:
Helena Zalewska, Edmund Springer, Jadwiga Fontanówna, Maria Szłapakówna, Roman
Szymała.
Korepetytorzy
baletu: Stanisław
Linde, Maria Lucas-Odorowska.
Kierownik
chóru: Andrzej
Solloch.
Korepetytorzy
chóru: Szczepan
Hachuła, Erwin Wolnikowski.
Śpiewacy: Józefa Bem, Pola Bukietyńska,
Olga Didur, Wiera Grabowska-Klawender, Eugenia Gwieździńska (od 1 III 54),
Maria Kunińska, Jadwiga Lachetówna, Irena Ligocka, Tatiana Mazurkiewicz, Maria
Popowicz, Janina Rozelówna, Barbara Rudzka (do 28 II 54), Natalia Stokowacka,
Izabella Strzałkowska, Olga Szamborowska, Krystyna Szczepańska, Maria
Vardi-Morbitzer, Zofia Wojciechowska, Irena Wojtaszewska, Roma Wolińska,
Stanisław Babis, Piotr Bander-Barski, Klemens Chrabelski, Włodzimierz
Denysenko, Stefan Dobiasz, Ryszard Fabiński (do 31 XII 53), Andrzej Hiolski,
Włodzimierz Hiolski-Lwowicz, Zenon Keller, Edward Kluczka, Czesław Kozak, Jan
Łukowski, Antoni Majak, Bogdan Paprocki, Zbigniew Platt, Zdzisław Przybysz,
Romuald Spychalski, Tadeusz Świechowicz, Franciszek Warecki, Stanisław Wesecki,
Stefan Wittenberg (do 31 III 54), Piotr Wołoszyn, Ryszard Żaba, Sławomir Żerdzicki
Soliści-tancerze
i tancerze-koryfeje: Irena Basiukówna, Irena Cieślikówna, Lidia Czompiel, Czesława Dolińska,
Janina Gajdzianka, Adela Fillówna (od 1 VI 54), Irena Koszałkówna (do 31 V 54),
Halina Kowcewicz, Maria Lucas, Maria Mikuszewska, Krystyna Paltówna, Danuta
Piątek, Eugenia Skotarczak-Ciosańska, Lucyna Sotomska, Janina
Lechówna-Stankiewicz, Urszula Tkoczówna, Alina Tomanek, Danuta Wąsowicz,
Leokadia Zienko, Bolesław Bolewicz [Klapiński], Stefan Boroń, Edward
Bombelka-Bosar, Tadeusz Burke, Jerzy Domagała, Henryk Harmak, Eugeniusz
Koziarski, Jerzy Łukasik, Witold Maksymczuk, Edmund Nowak (do 31 V 54),
Eugeniusz Nysar, Witold Rudzki, Zbigniew Strzałkowski (do 30 IV 54), Andrzej
Śnieżyński, Andrzej Wieszałka, Marian
Żmuda.
Tancerze
zespołowi występujący w partiach solowych: Adela Bortel, Halina Czyżówna, Gerda Goldman,
Antonina Grabowska, Maria Kasprzycka, Krystyna Matejko, Adria Mięsok, Irena
Paczuska, Franciszek Bajer, Mieczysław
Banaszyński, Eugeniusz Chojnacki, Konrad Kudlek, Bolesław Łuckoś, Andrzej
Nowak.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Daniel François Esprit Auber – FRA DIAVOLO CZYLI GOSPODA W TERRACINA (Fra
Diavolo). Libr. Eugene Scribe. Przekł.
Zdzisław Hierowski, Piotr Widlicki. Kier.
muz. Włodzimierz Ormicki, reż. i
insc. Bolesław Fotygo-Folański, scen.
Stanisław Jarocki, choreogr. Mikołaj
Kopiński, chórmistrz Andrzej Solloch.
Obsada: Fra Diavolo – B. Paprocki,
Z. Platt, S. Żerdzicki; Lord Kokburn – W. Hiolski-Lwowicz, T. Świechowicz;
Pamela – K. Szczepańska, I. Strzałkowska, Z. Wojciechowska; Lorenzo – R.
Spychalski, E. Kluczka, F. Warecki; Matteo – J. Łukowski, W. Denysenko; Zerlina
– N. Stokowacka, W. Grabowska, I. Ligocka, B. Rudzka, O. Szamborowska; Beppo –
Z. Przybysz, R. Żaba; Giacomo – K. Chrabelski, S. Dobiasz, J. Łukowski, S.
Wesecki; Wieśniak – P. Wołoszyn, Edward Federowicz (artysta chóru); Balet – I.
Basiukówna, Cz. Dolińska, D. Wąsowicz, S. Boroń, J. Łukasik, Z. Strzałkowski,
K. Matejko, A. Mięsokówna, A. Tomankówna, B. Łuckoś, A. Nowak, W. Rudzki, A.
Bortlówna, H. Czyżówna, I. Paczuska, K. Paltówna.
Prem. 10 X 53, 98x (63 453).
2. Stanisław Moniuszko – HRABINA. Libr. Włodzimierz Wolski. Kier. muz. Zygmunt Szczepański, reż.
Romuald Cyganik, scen. Karol
Gajewski, choreogr. Mikołaj Kopiński,
chórmistrz Andrzej Solloch, konsult. lit. Zdzisław Hierowski.
Obsada: Hrabina – J. Lachetówna, J.
Rozelówna, M. Vardi; Chorąży – K. Chrabelski, A. Majak, S. Wesecki; Bronia – K.
Szczepańska, I. Strzałkowska, Z. Wojciechowska, R. Wolińska; Podczaszyc – S.
Dobiasz, J. Łukowski; Kazimierz – B. Paprocki, Z. Platt, S. Żerdzicki; Dzidzi –
S. Babis, E. Kluczka, R. Spychalski; Ewa – W. Grabowska, E. Gwieździńska, I.
Ligocka, O. Szamborowska; Syreny – J. Bem, I. Ligocka, W. Grabowska, O.
Szamborowska; Flora – L. Sotomska, I. Cieślikówna, I. Basiukówna, I. Koszałkówna,
U. Tkoczówna; Zefir – E. Nowak, B.
Bolewicz, J. Łukasik, S. Boroń; Orszak Flory – J. Gajdzianka, Cz. Dolińska, I.
Paczuska, D. Piątkówna, H. Czyżówna, G. Goldmanówna, A. Mięsokówna, L.
Czompielówna, H. Czyżówna; Nimfa – L. Zienkówna, D. Wąsowicz, I. Cieślikówna,
L. Czompielówna; Faun – B. Bolewicz, J. Łukasik, J. Domagała; Satyry – E.
Bosar, A. Nowak, H. Harmak, J. Domagała, K. Kudlik, B. Łuckoś, M. Banaszyński,
E. Chojnacki, F. Bajer, E. Nysar; Walc kotylionowy – A. Śnieżyński, A. Nowak.
Prem. 30 XII 53, 61x (41 262).
3. Stanisław Moniuszko – FLIS. Libr. Stanisław Bogusławski. Kier. muz. Włodzimierz Ormicki, reż.
Bolesław Fotygo-Folański, dek. i
kost. Eustachy Janicki, II dyryg. Edmund Springer, chórmistrz Andrzej
Solloch.
Obsada: Antoni - W. Denysenko, S.
Dobiasz, Z. Keller, J. Łukowski; Zosia – P. Bukietyńska, M. Kunińska, I.
Ligocka, M. Vardi; Franek – E. Kluczka, B. Paprocki, F. Warecki, S. Żerdzicki;
Jakub – W. Hiolski-Lwowicz, Z. Przybysz, T. Świechowicz; Szóstak – K.
Chrabelski, A. Majak, S. Wesecki; Feliks – S. Babis, F. Warecki, R. Żaba.
Prem. 27 II 54, 23x (9 201).
4. Wolfgang Amadeusz Mozart – CZARODZIEJSKI FLET (Die Zauberflöte). Libr. Emanuel Schikaneder, Ludwik
Giesecke. Przekł. Włodzimierz Ormicki, Zdzisław Hierowski. Kier. muz. Włodzimierz Ormicki, reż. i insc. Bolesław Fotygo-Folański, dek. i kost. Stanisław Jarocki.
Obsada: Sarastro – S. Dobiasz, A.
Majak, S. Wesecki, J. Łukowski; Tamino – B. Paprocki, Z. Platt, S. Żerdzicki;
Arcykapłan – K. Chrabelski, S. Dobiasz, J. Łukowski, Cz. Kozak; Kapłan – E.
Kluczka, R. Spychalski, F. Warecki; Królowa Nocy – E. Gwieździńska, N.
Stokowacka; Pamina – P. Bukietyńska, M. Kunińska, J. Rozelówna, M. Vardi; I
Dama – M. Vardi, E. Gwieździńska, I. Ligocka; II Dama – J. Rozelówna, J. Bem,
O. Didur, R. Wolińska, I. Wojtaszewska; III Dama – T. Mazurkiewicz, I.
Strzałkowska, Z. Wojciechowska; I Chłopiec – W. Grabowska, I. Ligocka, O.
Szamborowska; II Chłopiec – J. Bem, R. Wolińska; III Chłopiec – T.
Mazurkiewicz, Z. Wojciechowska; Papageno – W. Hiolski-Lwowicz, Z. Przybysz, T.
Świechowicz; Papagena – W. Grabowska, I. Ligocka, O. Szamborowska; Monostatos –
R. Spychalski, F. Warecki, R. Żaba; I Rycerz – E. Kluczka, R. Spychalski, F.
Warecki, S. Babis; II Rycerz – K. Chrabelski, W. Denysenko, Z. Keller.
Prem. 12 VI 54, 157x (99
267).
5. Stanisław Moniuszko – NA KWATERUNKU. Insc. i choreogr. Mikołaj Kopiński, dek. i kost. Tadeusz Gryglewski, dyryg. Edmund
Springer, przygot. muz. Stanisław
Linde.
Obsada: Zosia – L. Zienkówna, L.
Sotomska, I. Cieślikówna, U. Tkoczówna; Matka Zosi – D. Wąsowicz, G.
Goldmanówna; Ojciec Zosi – E. Bosar, E. Nysar; Franek – B. Bolewicz, J.
Łukasik; Wojtek – W. Maksymczuk, B. Łuckoś; Pułkownik – A. Śnieżyński, E.
Koziarski; Kapitan – E. Koziarski; Porucznik – M. Żmuda, S. Boroń; Marysia – M.
Kasprzycka, I. Paczuska, G. Goldman; Jadzia – L. Czompielówna, H. Czyżówna;
Kasia – G. Goldmanówna, J. Gajdzianka; Wikcia – A. Mięsokówna, Cz. Dolińska; Właścicielka
kamienicy – M. Lucas, A. Grabowska.
Prem. 19 VI 54, 33x (25
557).
W REPERTUARZE
6. Verdi – RIGOLETTO.
Zmiany w obsadzie: Gilda – E. Gwieździńska. Prem. 13 V 49; 7. Maklakiewicz
– ZŁOTA KACZKA. Zmiany w obsadzie: Lutek
– J. Łukasik. Prem. 12 V 51; 8.
Moniuszko – STRASZNY
DWÓR. Zmiany w obsadzie: Hanna – E. Gwieździńska. Wznow. 18 I 52, prem. 15 VI 46; 9. Gounod – FAUST. Zmiany w obsadzie: Walc – M. Kasprzycka; NOC
WALPURGII: M. Kasprzycka, A. Fillówna, J. Łukasik, F. Bajer. Prem. 22 XI
47; 10. Prokofiew – KOPCIUSZEK. Zmiany w
obsadzie: Fryzjer - F. Bajer; Goście na balu – F. Bajer; Murzyn – F. Bajer;
Orszak Jesieni – M. Kasprzycka; Hiszpanie – E. Chojnacki. Prem.
26 VI 53.
CZĘSTOCHOWA
ul.
Kilińskiego 15
Gmach wybudowany w latach 1927 - 1938 wg
proj. Józefa Krupy, Tadeusza Łapińskiego i K. Sobieraja, przekazany do użytku w
dwóch etapach: Scena Kameralna - 22 II
1931 i Scena Duża - 16 IX 1938. Po II wojnie światowej inauguracja działalności
na Dużej Scenie 3 II 1945. Do 1 XII 1949 pn. Teatry Miejskie. 1 XII 1949 Teatr
upaństwowiono i nastąpila zmiana nazwy.
Scen:
2 (Teatr Wielki, ul. Kilińskiego 15; Teatr Kameralny, ul. Kilińskiego 15).
Teatr
prowadzi objazd pn. Teatr Powszechny.
KIEROWNICTWO
Edmund Kron dyr.
i kier. art., Józef Hertel kier. lit.,
Zygfryd Jałowiecki kier. muz.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w bież. sez.- Edmund Kron, Henryk Lotar, Józef Maśliński,
Mieczysław Mieczyński. Stanisław Skalski.
Scenografowie: Anna Mieszkuć, Władysław
Wagner, Miczysław Kiss-Orski; w bież. sez.-
Władysław Daszewski.
Choreografowie:
w bież. sez.-
Eufemia Gerardi.
Aktorzy: Wiktoria Arciszewska,
Celina Bartyzel, Krystyna Bielówna, Aleksandra Bonarska, Adela Czaplanka,
Halina Dondelanka, Maria Fidzińska, Mirosława Gołaszewska, Sabina
Grochowska, Iwona Jankowska, Maria
Kochańska, Alicja Knast, Mirosława Leśniowska, Lidia Molwicz, Maria Murawska,
Hanna Nalazek, Izabela Niewiarowska, Irena Nowicka, Tamara Ojdanowska, Hanna
Rajkowska, Stanislawa Siedlecka, Irena Szabelak, Ludmiła Szretter, Elżbieta
Święcicka, Helena Tańska, Helena Zarembina, Hanna Zielińska, Edward Apa,
Stanisław Czaderski, Henryk Dłużyński, Eugeniusz Dobrowolski, Roman Dobrzyński,
Wiesław Drzewicz, Janusz Gładysz, Lubomir Jabłoński, Stanisław Jaszkowski,
Wiesław Kucytowski, Wiesław Lichecki, Marian Łoziński, Czesław Łodyński,
Zbigniew Michałowski, Mieczysław Mieczyński, Stefan Miedziński, Włodzimierz
Musiał, Adam Nowakiewicz, Teofil Ordoński, Jan Otrembski, Władysław Pabjasz,
Edmund Płoński, Ferdynand Sarnowski, Stanisław Skalski, Stanisław Stanisławski,
Włodzimierz Wyganowski; w bież. sez.-
Gustaw Kron, Edmund Kron.
REPERTUAR
1. Jerzy Lutowski – POSĄDZENIE (Sprawa rodzinna). Reż. Stanisław Skalski, scen. Władysław Wagner.
Obsada: Józef Kamiński – F. Sarnowski; Eugenia – H. Zarembina; Feliks – W. Lichecki; Irena – K. Bielówna; Tomasz – W. Musiał; Krzysztof Rostkowski – A. Nowakiewicz; Halina Gąsowska – S. Siedlecka.
Prem. 13 IX 53.
2. Maksym Gorki – JEGOR BUŁYCZOW I INNI (Jegor Bułyczow i drugije). Przekł. Stanisław Brucz i Stanisław Ryszard Dobrowolski. Reż. Eugeniusz Lotar, scen. Anna Mieszkuć, kost. Władysław Daszewski, asyst. reż. Włodzimierz Wyganowski.
Obsada: jegor Bułyczow – C. Lodyński; Xenija – L. Molwicz; Warwara – I. Szabelak; Alaksandra – A. Knast; Mielanija – H. Tańska; Zwoncow – W. Wyganowski; Tiatin – G. Kron; Moskiej Baszkin – M. Łoziński; Wasilij Dostigajew – E. Dobrowolski; Elżbieta – L. Szretter; Antonina – A. Bonarska; Aleksy – S. Czaderski; Pawlin – M. Mieczyński; Doktór - ***; Trebasz – S. Miedzinski; Zbuntowana – H. Rajkowska; Propotiej – W. Pabjasz; Głafira – M. Gołaszewska; Taisja - ***; Mokroustow – E. Apa; Jakub Łaptjew – J. Gładysz; Donat – A. Nowakiewicz.
Prem. 7 XI 53.
3. Stefan Żeromski – GRZECH. Oprac. Leon Kruczkowski. Reż. Józef Maśliński, scen.
Mikołaj Kiss-Orski.
Obsada: Jaskrowicz – F. Sarnowski;
Wanda Ogrodzka – S. Siedlecka; Anna Jaskrowiczówna – A. Czaplanka; Zofia Parmen
– C. Bartyzel; Janina Kwadrowska – H. Dondelanka; Witold Bukowicz – S.
Jaszkowski; Wuliczka – I. Nowicka; Józef – E. Lotar; Doradca murarzy - ***;
Michał – Z. Michałowski; Stary Robotnik – S. Stanisławski; oraz Robotnice i
Robotnicy.
Prem. 14 XI 53.
4. Piotr Choynowski – RUCHOME PIASKI. Reż.
Mieczysław Mieczyński, scen. Mikołaj
Kiss-Orski, asyst. reż. Włodzimierz
Wyganowski.
Obsada: Wróblewska – H. Tańska;
Jadwiga Lisiecka – C. Bartyzel; Hania – A. Czaplanka; Władek – G. Kron;
Ostrowska – H. Rajkowska; Przyciechowski – L. Jabłoński, M. Mieczyński;
Porębski – Z. Michałowski; Szrajer – W. Wyganowski; Karolcia – R. Szretter;
Dama w szlafroku – M. Gołaszewska.
Prem. 13 III 54.
5. Michaił Lermontow – MASKARADA. Przekł. Jerzy Zagórski. Reż. Edmund Kron, Józef Maśliński, scen. Władysław Wagner, muz.
Ludvig van Beethoven, Mikołaj Glinka, Karol Kurpiński, Robert Schumann w oprac. Zygfryda Jałowieckiego, choreogr. Eufemia Gerardi.
Obsada: Jewgienij Aleksandrowicz
Arbienin – C. Łodyński; Nina – K. Bielówna; Książę Zwiezdicz – W. Lichecki, S.
Czaderski; Baronowa Sztral – I. Szabelak; Afanasij Pawłowicz Kazarin – E.
Płoński, L. Jabłoński; Adam Pietrowicz Szprich – E. Dobrowolski; Nieznajomy –
E. Kron; Pan N. – M. Łoziński; I gracz – W. Pabjasz; II gracz – S.
Stanisławski; III gracz – S. Miedziński; IV gracz – W. Kucytowski; Iwan – S.
Czaderski, W. Lichecki; Pani domu – L. Molwicz; Dama – I. Nowicka; Dama w
starszym wieku – W. Arciszewska; Jej siostrzenica – I. Jankowska; Służąca Niny
– I. Niewiarowska; Doktór – J. Otrembski; oraz: Urzędnik, Oficerowie, Maski,
Gracze, Goście, Lokaje, Żałobnicy.
Praprem. polska 29 IV 54.
Teatr Kameralny
PREMIERY
6. Aleksander Fredro – OŻENIĆ SIĘ NIE MOGĘ. Reż. Edmund Kron, scen. Władysław Wagner.
Obsada: Pan Gdański – E. Płoński; Hermenegilda – T. Ojdanowska; Julia – M. Fidzińska; Pan Florian Florek – W. Drzewicz; pan Milder – W. Kucytowski; Maciej – J. Gładysz; Urzędnik – J. Otrembski;
Prem. 12 XII 53.
7. Jerzy Jurandot – TAKIE CZASY. Reż. Henryk
Lotar, scen. Mikołaj Kiss-Orski, asyst. reż. Wiesław Drzewicz.
Obsada: Stanisław Zieliński – A. Nowakiewicz; Dorota – S. Grochowska; Julian Skupień – W. Drzewicz; Ela – H. Dondelanka; Petryka – F. Sarnowski; Czyżyk – W. Musiał; Męgorzewski – M. Mieczyński.
Prem. 12 II 54.
8. Hans Christian Andersen - KRÓLOWA
ŚNIEGU. Adapt. Eugeniusz Szwarc. Przekł.
H. Pieczarkowska. Reż. Henryk Lotar, scen. Anna Mieszkuć, muz. i dyryg. Zygfryd Jałowiecki.
Obsada: Babunia – W. Arciszewska;
Gerda - ***; Kaj - ***; Bajkopisarz – J. Gładysz; Królowa Śniegu – M.
Kochańska; Radca – E. Apa; Król – T. Ordoński; Królewicz - ***; Królewna - ***;
Kruk -–W. Pabjasz; Wrona – I. Nowicka; Rozbójnica – H. Rajkowska, S. Siedlecka;
Mała Rozbójniczka - ***; Jeleń polarny – S. Czaderski; Rozbójnik - ***; Śnieżki
- ***; oraz Lokaje, Rozbójnicy.
Prem. 15 V 54.
9. Konstanty Isajew, Aleksandr Galicz – HALO, MIEDZYMIASTOWA (Tu mówi Tajmyr; Was
wzywajet Tajmyr). Przekł. Aleksandr Maliszewski. Reż. Eugeniusz Lotar, scen.
Władysław Wagner.
Obsada: Baburin – F. Sarnowski;
Dunia – H. Dondelanka, I. Jankowska; Diużikow – W. Drzewicz; Kirpicznikow – A.
Nowakiewicz; Elżbieta - M. Kochańska; Popowa – H. Rajkowska; Luba – M.
Murawska; Griszko – W. Musiał; Dyżurna – H. Tańska; Śpiewaczka – S. Grochowska;
Akompaniatorka – I. Niewiarowska; Milicjantka – T. Ojdanowska; Człowiek
natrętny – Z. Michałowski; Mąż swojej żony - ***;.
Prem. 25 VI 54.
10. Zdzisław Skowroński, Józef Słotwiński – IMIENINY PANA DYREKTORA. Reż. Edmund
Kron, scen. Anna Miszkuć.
Obsada: Leon Puchalski – T.
Ordoński; Maria Puchalska – L. Szretter; Magda – A. Czaplanka; Poldek – G.
Kron; Andrzej Rachwał – E. Apa; Hipolit Dobek – J. Otrembski; Zuzia – A. Bonarska;
Lubowiecki – R. Dobrzański; Karwowski – I. Nowicka; Naczelnik - ***;
Urzędniczka - ***; Wieckowski – S. Miedziński; Naczelny Dyrektor – S. Skalski;
Dembicki – W. Wyganowski.
Państwowa
Opera i Filharmonia Bałtycka
ul. Rokossowskiego 15
Studio Operowe zorganizowano przy Filharmonii
Bałtyckiej na wzór istniejącego od II do jesieni 1949 Studia Muzyczno-Operowego
prowadzonego przez Iwo Galla przy Teatrze Wybrzeże. 24 sierpnia 1949 roku
przygotowało ono przedstawienie Halki
odegrane 8 razy. Do zajęć w Studiu przy Filharmonii przystąpili także jako
słuchacze chórzyści ze studia Galla. Studio Operowe użytkowało salę Teatru
Wielkiego w Gdańsku wspólnie z Teatrem Wybrzeże. Budynek Teatru Wielkiego
powstał z przebudowy dawnej niemieckiej hali sportowej. Latem koncerty odbywały
się także w sopockiej Operze Leśnej. 1 V 53 Studio
Operowe zostało połączone z Filharmonią Bałtycką pod nazwą Państwowa Opera i
Filharmonia Bałtycka.
Scen 2: (Teatr Wielki, Gdańsk-Wrzeszcz,
ul. Rokossowskiego 15, miejsc 750; Opera Leśna, Sopot, ul. Moniuszki, miejsc 4100).
KIEROWNICTWO
Tadeusz Rybowski dyr., Kazimierz Wiłkomirski kier.
art., Antoni Śmiejan wicedyr.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Jerzy
Karwowski (asyst.), Ryszard Slezak (asyst.); w bież. sez. – Antoni Majak.
Scenografowie:
Józef
Kassarab, Stanisław Żukowski (asyst.); w
bież. sez. – Alicja Bobowska, Barbara Kułak, Anna Lecewicz, Ewa Malczewska,
Zofia Pietrusińska, Aniela Wiłkomirska-Wojciechowska, Janusz Krassowski,
Wojciech Sieciński, Janusz Tartyłło.
Choreografowie:
Krystyna
Gruszkówna (asyst.).
Baletmistrz:
Janina
Jarzynówna-Sobczak.
Dyrygenci:
Zdzisław
Bytnar, Marian Obst, Kazimierz Wiłkomirski.
Kierownik
wokalny: Stefan Belina-Skupniewski.
Kierownik
chóru: Leon Snarski.
Korepetytorzy
solistów śpiewaków: Elżbieta Kubicka, Urszula Kulka, Helena Zwijasowa.
Korepetytorzy
baletu: Dorota Schűtz, Roman Filarski, Tomasz Godecki.
Korepetytorzy
chóru: Henryk Spychała.
Śpiewacy:
Danuta
Babicka, Leokadia Borowska, Kinga Brodkówna, Zofia Czepielówna, Stanisława
Droszyńska, Zofia Konrad, Aleksandra Łacińska, Felicja Manikowska, Nina
Markiewicz, Helena Mołoń, Irena Murawska-Ertel, Janina Romańska, Eufemia
Tłomińska, Anna Węgrzyn-Śliwińska, Maria Woroniecka, Maria Zielińska, Danuta
Zimna, Czesław Babiński, Eugeniusz Banaszczyk, Lech Białachowski, Stefan
Cejrowski, Zygmunt Czarnota, Jan Gdaniec, Michał Kaszyc, Franciszek Kokot,
Zbigniew Jan Kusiewicz, Tadeusz Majgier, Jerzy Podsiadły, Wacław Prabucki,
Stefan Różański, Kazimierz Sandurski, Ryszard Slezak, Lech Stachowski, Jerzy
Szymański, Eugeniusz Szynkarski, Paweł Trzebiatowski, Grzesław Wielikaniec,
Marian Wlazło, Rajmund Wojniłło; w bież.
sez. – Zofia Borowik.
Balet:
Genowefa
Brett, Mariquita Compe, Krystyna Gruszkówna, Urszula Krajewska, Wiesława
Królówna, Elżbieta Matych, Maria Palulis, Irena Płużkiewicz, Stanisława
Selmówna, Janina Szymczak, Hanna Tarnawska, Stefania Terlecka, Liliana
Tomaszewska, Hanna Zawadzka, Janina Zielińska, Bronisław Cesarz, Edward
Dobraczyński, Klaudiusz Głąbczyński, Henryk Głowacki, Zygmunt Jasman, Witold
Kaczmarek, Zygmunt Kamiński, Zenon Kaszubski, Kazimierz Kwec, Benedykt
Milewczyk, Mieczysław Morawski, Henryk Muszalik, Aleksander Napora, Henryk
Smolarek, Rajmund Sobiesiak, Roman Szymczak, Jan Właśniewski, Jerzy Zochol,
Marceli Żędzianowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Juliusz Mejtus - MŁODA GWARDIA (Mołodaja gwardia). Libr. A. Małyszko wg Aleksandra Fadiejewa. Przekł. A. Dołęgowski. Kier. muz. Kazimierz Wiłkomirski, insc. i reż. Antoni Majak, dek. i kost. kolektyw absolwentów i
studentów Państwowej Akademii Sztuk Plastycznych w Warszawie: Barbara Kulak,
Anna Lecewicz, Ewa Malczewska, Zofia Pietrusińska, Aniela
Wiłkomirska-Wojciechowska, Janusz Krassowski, Wojciech Sieciński, Janusz
Tartyłło, układ tańców Krystyna Gruszkówna, przygot. chórów Roman Kuklewicz, kier. wok. Stefan Belina-Skupniewski, dyryg. Zdzisław Bytnar, Marian Obst.
Obsada:
Oleg
Koszewoj – Z. Czarnota, E. Szynkarski, S. Cejrowski; Helena Nikołajewna –
S. Droszyńska, Z. Konrad; Wiera
Wasiliewna – M. Woroniecka, Z. Borowik; Andrzej Walko – J. Podsiadły, J.
Szymański; Iwan Procenko – Cz. Babiński, K. Sandurski; Ula Gromowa –
L. Borowska, J. Romańska, D. Babicka;
Luba Szewcowa – I. Murawska, M. Zielińska,
D. Zimna; Siergiej Tiulenin – J.
Kusiewicz, R. Slezak; Wania Ziemnuchow – W. Prabucki,
L. Stachowski; Kława Kowalowa – A.
Łacińska, F. Manikowska, E. Tłomińska; Wala Borc –
D. Babicka, A. Węgrzyn-Śliwińska; Żora
Arutiunianc – F. Kokot, G. Wielikaniec; Eugeniusz Stachowicz – E. Banaszczyk,
L. Stachowski; G.I.Szewcow – J. Gdaniec, L. Stachowski; Kajutkin – F. Kokot, G.
Wielikaniec; Bruckner – Cz. Babiński, K. Sandurski, T. Majgier; Pułkownik armii
niemieckiej – J. Gdaniec, M. Wlazło, M. Kaszyc; Podoficer niemiecki – L.
Białachowski, M. Kaszyc, T. Majgier; Ordynans generała – M. Kaszyc, T. Majgier,
P. Trzebiatowski; Fomin – F. Kokot, S. Różański, G. Wielikaniec; Sierżant armii
radzieckiej – L. Białachowski, P. Trzebiatowski; Duet taneczny – W. Królówna, K. Głąbczyński, H. Zawadzka, B.
Cesarz, M. Palulis, B. Milewczyk.
Praprem. 22 XII 53, 22x (16 554).
2. Ludomir Różycki - PAN TWARDOWSKI. Libr. Stefania Różycka. Kier.
muz. Zdzisław Bytnar, insc., chor. i
oprac. libr. Janina Jarzynówna-Sobczak, kost.
Alicja Bobowska, Anna Lecewicz, dek. Wojciech
Sieciński, Janusz Tartyłło, dyryg. Marian
Obst.
Obsada:
Pan
Twardowski – Z. Jasman, Z. Kamiński, R. Szymczak; Diabeł – Z. Kamiński, M.
Morawski, R. Sobiesiak; Pani Twardowska – U. Krajewska, W. Królówna, H.
Zawadzka; Maciek – H. Głowacki, H. Smolarek, B. Milewczyk; Diablica – M. Compe,
M. Palulis, H. Tarnawska, S. Selmówna, H. Zawadzka; Najpiękniejsza kobieta
świata – M. Compe, M. Palulis, J. Szymczak, H. Tarnawska, S. Selmówna, H.
Zawadzka; Młodzieniec – B. Cesarz, Z. Jasman; Najpiękniejsza kobieta Wschodu –
K. Gruszkówna, H. Tarnawska, H. Zawadzka, J. Zielińska; Tancerka wschodnia – M.
Compe, H. Zawadzka; Krasawica – W. Królówna, M. Palulis, J. Szymczak, H.
Zawadzka; Król Zygmunt August – B. Cesarz, Z. Kamiński, R. Slezak; Królowa
Barbara – I. Płużkiewicz, J. Zielińska; Wierzyciele – B. Cesarz, K.
Głąbczyński, H.Głowacki, H. Muszalik, W. Kaczmarek, K. Kwec, B. Milewczyk, J.
Właśniewski, J. Zochol, M. Żędzianowski; Lajkonik – K. Kwec, H. Smolarek, B.
Milewczyk; Łobuz – M. Compe; Karczmarz – K. Kwec, B. Milewczyk, J. Właśniewski;
Hajduki – H. Głowacki, K. Kwec, B. Milewczyk, H. Smolarek, M. Żędzianowski;
Nietoperz – M. Palulis, J. Szymczak; Koty – M. Compe, W. Królówna, H.
Tarnawska, H. Zawadzka; Taniec cygański – G. Brett, U. Krajewska, W. Królówna,
H. Zawadzka, J. Zielińska, K. Głąbczyński, Z. Kamiński, M. Morawski; Krakowiak
– M. Compe, U. Krajewska, M. Palulis, J. Szymczak, H. Zawadzka, B. Cesarz, K.
Głąbczyński, Z. Jasman, M. Morawski, R. Sobiesiak; Mazurek – M. Compe, E.
Matych, M. Palulis, L. Tomaszewska.
Prem. 3 VI
54, 70x.
3. Giacomo Puccini – CYGANERIA (La Boheme). Libr. Giuseppe Giacosa, Luigi Illica. Przekł. L. German. Kier. muz. Zdzisław Bytnar, Kazimierz Wiłkomirski, insc. i reż. Antoni Majak, dek. i kost. Józef Kassarab, kier. chóru Leon Snarski, asyst. reż. Ryszard Slezak, zastępca dyrygenta Marian Obst.
Obsada:
Mimi
- F. Manikowska, H. Mołoń, M. Zielińska; Musetta – I. Ertel-Murawska, Z. Konrad, A. Łacińska, S. Droszyńska, N.
Markiewicz; Rudolf – Z. Czarnota, J. Kusiewicz, E. Szynkarski; Marceli - Cz.
Babiński, E. Banaszczyk, K. Sandurski; Schaunard - J. Gdaniec, W. Prabucki, L.
Stachowski; Collin – M. Kaszyc, J. Podsiadły, J. Szymański; Benoit – L. Białachowski, J. Gdaniec, M. Kaszyc; Alcindor – T.
Majgier, Zenon Kosnowski (artysta chóru), P. Trzebiatowski; Parpignol – F.
Kokot, Feliks Lewandowski (artysta chóru), G. Wielikaniec; Celnik – Zenon
Kosnowski (artysta chóru), P. Trzebiatowski, T. Majgier.
Prem. 28 VII 54, 67x.
Teatr Wybrzeże
ul. Rokossowskiego 15
Teatr Miejski Wybrzeże w sezonie 1946/47 przejął budynek przy placu Grunwaldzkim 1 w Gdyni, gdzie mieścił się Teatr Miejski Komedia prowadzony przez Helenę Hałacińską w sezonie 1945/46. Budynek został zbudowany przez Niemców w czasie II wojny światowej dla teatru wojskowego.
W sezonie 1947/48 Teatr Wybrzeże otrzymał salę w Sopocie z przeznaczeniem na scenę kameralną. Budynek ten zbudowany około 1870 roku wymagał remontu. Z tego powodu Teatr Kameralny zainaugurował działalność 15 X 1947 w Gdyni w Domu Marynarza przy Skwerze Kościuszki 12, scenę w Sopocie uruchomiono 15 IV 1948.
Jesienią 1948 odremontowano tzw. “sporthalę” w Gdańsku-Wrzeszczu przy rogu ulic Roosevelta i Rokossowskiego i oddano ją Teatrowi Wybrzeże pod nazwą Teatr Wielki. Wówczas przeniesiono główną siedzibę teatru z Gdyni do Gdańska. Ponieważ remontu “sporthali” nie ukończono przed początkiem nowego sezonu, inauguracja sezonu odbyła się 1 X 1948 w sali dawnego Teatru Miejskiego w Gdańsku-Wrzeszczu przy ul. Grunwaldzkiej 16.
Od 1 I 1949 zmieniono nazwę teatru - Miejski Teatr Wybrzeże stał się Państwowym Teatrem Wybrzeże, już w nowej siedzibie w Gdańsku. Scena w Gdyni przyjęła nazwę Teatr Dramatyczny.
Sala przy ul. Rokossowskiego w Gdańsku była
użytkowana także przez - powstałe w 1949 roku przy Filharmonii Bałtyckiej -
Studio Operowe, a od bieżącego sezonu przez Operę Bałtycką, powstałą ze Studia.
Scen : 3 (Teatr Wielki, Gdańsk, ul. Rokossowskiego
15, miejsc 750; Teatr Dramatyczny, Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, miejsc 677; Teatr
Kameralny, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 39/41, miejsc 272).
KIEROWNICTWO
Tadeusz Rybowski dyr.,
Lidia Zamkow kier. art. (do XI
54), Konstanty Puzyna kier. lit. (od VIII 53 do IV 54), Leszek
Herdegen kier. lit. (od V 54 do IX
54).
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Lidia Zamkow, Zdzisław
Karczewski, Łazarz Kobryński, Hugon Moryciński; w bież. sez. – Anna Gołębiowska (asyst), Magdalena Grodyńska (asyst.),
Jerzy Goliński (asyst.), Zygmunt
Hobot (asyst.), Zbigniew Łobodziński
(asyst.), Józef Zbiróg (asyst.), Jerzy Zegalski.
Scenografowie:
Roman
Bubiec, Marian Kołodziej, Feliks Krassowski; w bież. sez. – Liliana Jankowska, Henryk Janiga, Antoni Tośta,
Zenobiusz Strzelecki.
Choreografowie:
w bież. sez. – Krystyna Gruszkówna.
Aktorzy: Irena Cacko-Szemplińska, Halina Cieszkowska, Stanisława
Gajewska, Anna Gołębiowska, Renata Grodnicka (suflerka), Magdalena Grodyńska,
Balbina Horska, Kalina Jędrusik, Teresa Kazanowicz (inspicjent), Renata
Kułakowska, Jadwiga [Iga] Mayr, Zofia Mayr, Alicja Migulanka, Maria Możdżeń,
Władysława Nawrocka-Dygatowa, Maria Nochowicz, Janina Nosarzewska-Adwentowicz,
Kira Pepłowska, Helena Płachecka, Barbara Pollheim-Nowakowska, Irena Przybylska
(inspicjent), Helena Romanowska, Dagny Rose, Anna Rumlowa, Maria
Ruppel-Kaczkowska, Helena Sokołowska,
Wanda Stanisławska-Lothe, Irena Starkówna, Kazimiera Szałajska, Maria
Tabeau-Łomżanka, Irena Trojecka-Rakowska, Krystyna Wodnicka, Danuta Zaborowska,
Halina Zaczek, Barbara Zborowska (inspicjent), Alina Żubrówna, Zbigniew
Cybulski, Bogusław Danielewski, Józef Gajdar, Marcin Godzisz, Jerzy Goliński,
Janusz Grot, Jerzy Grzybowski, Tadeusz Gwiazdowski, Leszek Herdegen, Władysław
Hermanowicz, Zygmunt Hobot, Maurycy Janowski, Tadeusz Jurasz (od VI 54),
Zdzisław Karczewski, Leopold Kitka-Sokołowski, Bogumił Kobiela, Andrzej
Kuryłło, Juliusz Lubicz-Lisowski, Zbigniew Łobodziński, Konstanty Miklaszewski,
Mieczysław Nawrocki, Józef Niewęgłowski, Jan Nowicki, Jerzy Przybylski, Edward
Rączkowski, Otmar Riamski, Gustaw Sielicki, Józef Skwierczyński, Jerzy Śliwa,
Zygmunt Tadeusiak, Kazimierz Talarczyk, Gwido Trzywdar-Rakowski, Józef
Walewski, Michał Werchowski, Jerzy Woźniak-Ernz, Juliusz Zawirski, Józef
Zbiróg; w bież. sez. – Ferdynand
Matysik, Leon Niemczyk.
REPERTUAR
Teatr Wielki
PREMIERY
1. Aleksander Kron - POSZUKIWACZE (Głubokaja
rozwiedka). Przekł. Dymitr Hessen. Reż.
Łazarz Kobryński, scen. Marian
Kołodziej, asyst. reż. Józef Zbiróg, współpr. lit. Konstanty Puzyna.
Obsada: Aleksander Majorow - K.
Talarczyk; Andrzej Hetmanow - J. Śliwa; Gułam Wezyrow – M. Godzisz; Maurice -
M. Janowski; Mechti Aga Rustambejli - Z. Cybulski; Iwan Aleksandrowicz
Andrejanow - L. Kitka-Sokołowski; Tejmur - Z. Hobot; Hazanfar - J. Zbiróg;
Siemion Siemionowicz - J. Nowicki; Margot - W. Stanisławska-Lothe; Maryna
Hetmanowa - I. Mayr; Olga Pietrowa Andrejanowa - I. Trojecka; Kława Andrejanowa
- D. Rose.
Praprem. 12 XII 53, 53x (15 657).
PREMIERY
2. ŻART OD
MORZA - Teatr satyry. Teksty:
Kazimierz Rudzki “Zgubiony zegarek”;
Irma Garay (muz. i słowa) “Wio,
koniku...”, przekł. Jerzy Jurandot; Ludwik Jerzy Kern (słowa), Marian Radzik
(muz.) “On gra na skrzydle”; Stanisława
Fleszarowa (słowa), Janusz Grot (muz.) “Gdańska
piosenka”; Witold Zechener (słowa), Janusz Grot (muz.) “Nienagrana piosenka”; Magdalena Samozwaniec “U fryzjera”; Francois Villon “Wiersze”;
Igor Sikirycki “Wielki mecz”; Zdzisław
Gozdawa, Wacław Stępień “Piosenka z
załącznikiem”; Józef Prutkowski (słowa), Edward Grochowski (muz.) “Depesza”; N. Łabkowski, B. Ławkin
(słowa), B. Mokrousow (muz.) “Piosenka
frontowego szofera”, przekł. Jerzy Jurandot; Jerzy Jurandot “Traktorzystka”; Krystyna Żywulska “Chodzi o śledzie”; Tadeusz Żeromski (wg
pomysłu Zbigniewa Grotowskiego) “Marzyciele”;
Kazimierz Pawłowski “Ej, Kaśka...”; Julian
Tuwim “Numerek”; Stefania Grodzieńska
(słowa), Janusz Grot (muz.) “W drodze do
szatni”. Reż. Lidia Zamkow, dek. i
kost. Liliana Jankowska, Henryk Janiga, Antoni Tośta, kier. muz. Janusz Grot, słowo
wiążące Marian Załucki, asyst. reż. Zygmunt
Hobot.
Obsada: Zapowiadają – K. Wodnicka,
B. Kobiela; CZĘŚĆ I - ZGUBIONY ZEGAREK: Kierownik
– Z. Tadeusiak, Konferansjer – B. Kobiela; PIOSENKI
(“Wio, koniku...”, “On gra na skrzydle”, ”Gdańska piosenka”) – K. Jędrusik;
NIENAGRANA PIOSENKA: Ekspedientka –
K. Jędrusik; Klient – Z. Tadeusiak; U
FRYZJERA: Fryzjer – J. Grot; Pani I – H. Zaczek; Pani II – A. Migula; Pani
III – D. Zaborowska; Manicurzystka – K. Wodnicka; Pedicurzystka – K. Jędrusik; WIERSZE VILLONA – z. Hobot; WIELKI MECZ: zespół; CZĘŚĆ II – PIOSENKI (“Piosenka z
załącznikiem”, “Depesza”, “Piosenka frontowego szofera”) – Z. Tadeusiak; TRAKTORZYSTKA – M. Możdżeniówna; CHODZI O ŚLEDZIE – D. Zaborowska, H.
Zaczek; MARZYCIELE- Ona – M.
Nochowicz, On – J. Grot; EJ, KAŚKA – Z.
Hobot; NUMEREK: Szatniarka – H.
Zaczek; Gość – J. Zbiróg, L. Herdegen: W
DRODZE DO SZATNI – zespół.
Prem 21 X 53, 41x (14 401).
3. Maksym Gorki - BARBARZYŃCY (Warwary). Przekł. Anna Kamieńska, Jan Śpiewak. Reż. Lidia Zamkow, scen. Feliks Krassowski, współpr.
lit. Leszek Herdegen.
Obsada: Jegor Pietrowicz Czerkun -
J. Goliński; Anna Fiodorowna - A. Migulanka; Siergiej Nikołajewicz Cyganow - Z.
Karczewski; Tatiana Nikołajewna Bogajewska - M. Nochowicz; Lidia Pawłowna - W.
Nawrocka; Wasilij Iwanowicz Riedozubow - J. Walewski; Grisza – T. Gwiazdowski;
Katia - K. Jędrusik; Archip Fomicz Pritykin - K. Miklaszewski; Pelagia Iwanowna
Prytikina – B. Nowakowska; Maurycy
Osipowicz Monachow - J. Lubicz-Lisowski; Nadieżda Polikarpowna Monachowa - D.
Zaborowska; Pawlik Siewieliewicz Gołowastikow – E. Rączkowski; Drobizagin – J.
Woźniak; Makarow - J. Skwierczyński; Wiesiełkina - Z. Mayr; Naczelnik policji -
M. Nawrocki; Iwakin - J. Grzybowski; Stiepan Łukin - L. Herdegen; Mąż Duniny -
J. Przybylski; Matwiej Gogin - J. Grot;
Stiopa - A. Rumlowa.
Praprem. 16 XII 53, 48x (16 550).
4. Janusz Makarczyk - WIELKA GRA. Reż. Jerzy
Zegalski, scen. Marian Kołodziej, współpr. lit. Leszek Herdegen, asyst. reż. Magdalena Grodyńska.
Obsada: Ronald Dove - J. Nowicki;
Vicehrabia Rene du Sourdier - M. Nawrocki; Ralf Hudson – J. Zbiróg; Leyton - J.
Skwierczyński, J. Grzybowski; Książę El-Mogadidi - Z. Łobodziński; Joe Branton
- K. Talarczyk; Abdul Sula - L. Niemczyk, J. Grot; Pani Dove - W.
Stanisławska-Lothe; Panna Margeryta Dove - M. Grodyńska; Liz Utter - I. Mayr.
Prem. 7 III 54, 49x (12 861).
5. Alfred Musset - NIE IGRA SIĘ Z MIŁOŚCIĄ (On
ne badine pas avec l`amour). Przekł. Tadeusz Żeleński-Boy. Reż. Hugon Moryciński, scen. Zenobiusz Strzelecki, muz. Karol Stromenger.
Obsada: Baron - E. Rączkowski; Oktaw
- J. Woźniak; Blazjusz - J. Walewski; Bridaine – A.Kuryłło, K. Miklaszewski;
Kamilla - K. Jędrusik; Panna Pluche - H. Cieszkowska; Rozalka – R. Kułakowska;
Chór wieśniaków - B. Horska, T. Kazanowicz, B. Zborowska, H. Płachecka, I.
Starkówna, J. Grot, J. Grzybowski, G. Trzywdar-Rakowski, M. Werchowski.
Prem. 10 IV 54, 111x (36 494).
6. Wsiewołod Wiszniewski - TRAGEDIA OPTYMISTYCZNA. (Optimisticzeskaja
tragedia). Przekł. Stanisław Nadzin.
Insc. i reż. Lidia Zamkow, scen. Liliana Jankowska, Antoni Tośta, asyst. reż. Jerzy Goliński, muz. Lucjan Maria Kaszycki, kier. muz. Wanda Dubanowicz.
Obsada: Pierwszy prowadzący - J.
Goliński; Drugi prowadzący - J. Zbiróg; Fin Wajnonen –
B. Kobiela; Dziobaty - J. Zawirski; Aleksy - L.
Herdegen; Barczysty marynarz - G. Sielicki; Prowodyr grupy anarchistów - J.
Śliwa; Chrypa - T. Gwiazdowski; Pomocnik Chrypy - Z. Hobot; Kobieta-komisarz -
A. Gołębiowska; Dowódca okrętu - K. Talarczyk; Stary marynarz - J. Gajdar;
Bosman – J. Przybylski; Staruszka - S. Gajewska; Pierwszy oficer wracający do
kraju – T. Jurasz; Drugi oficer - L. Kitka-Sokołowski; Herszt uzupełnienia
anarchistów - Z. Cybulski, F. Matysik; Oficer wojsk nieprzyjacielskich - K.
Miklaszewski; Duchowny - J. Nowicki; Młody marynarz - D. Rose; Kobiety
odprowadzające - R. Grodnicka, Z. Mayr, I. Przybylska, A. Żubrówna.
Praprem 11 VI 54, 41x (20 784).
Teatr Kameralny
PREMIERY
7. Moliere - ZWADY
MIŁOSNE (Les Depit amoureux). Przekł.
Tadeusz Żeleński-Boy. Reż., oprac.
tekstu i piosenek Hugon Moryciński, scen.
Roman Bubiec, asyst.
reż. Zbigniew
Łobodziński.
Obsada: Erast - Z. Tadeusiak; Albert
- G. Trzywdar-Rakowski; Kasper - T. Jurasz; Walery –
Z. Łobodziński; Łucja - M. Możdżeniówna; Marysia -
K. Wodnicka; Polidor - M. Werchowski; Frozyna - I. Szemplińska; Askaniusz - H.
Zaczek; Maskaryl - B. Kobiela; Metafrast - J. Zawirski; Rębajło - G. Sielicki.
Prem. 5 XII 53, 97x (49 074).
8. Henryk Ibsen - DOM LALKI (Et Dukkehjem).
Przekł. Jacek Frühling. Reż. Zdzisław
Karczewski, scen. Roman Bubiec, asyst. reż. Anna Gołębiowska, choreogr. Krystyna Gruszkówna.
Obsada: Robert Helmer - Z.
Karczewski; Nora - H. Zaczek; Doktor Rank - J. Lubicz-Lisowski; Krystyna Linden
- A. Gołębiowska, D. Zaborowska; Gunter - J. Przybylski, M. Godzisz; Marianna -
H. Sokołowska, M. Nochowicz; Helena - D. Zaborowska, R. Grodnicka.
Prem. 6 III 54, 97x (35 557).
9. Gabriela Zapolska - ŻABUSIA. Reż. Łazarz Kobryński,
scen. Feliks Krassowski.
Obsada: Bartnicki - Z. Łobodziński;
Milewski - M. Nawrocki; Milewska - H. Płachecka; Julian – J. Grot; Helena
(Żabusia) - W. Nawrocka; Maria - I. Starkówna; Maniewiczowa –
W. Stanisławska-Lothe; Franciszka - K. Szałajska; Niańka
- I. Szemplińska; Mała Jadzia - ***.
Prem. 9 V 54, 91x (27 782).
Teatr Lalek
ul. Grunwaldzka 16
Budynek przedwojenny, już przed 1945 mieszczący salę
widowiskową.
Scen: 1 (ul. Grunwaldzka 16, miejsc 250).
KIEROWNICTWO
Szczepan Paluszkiewicz dyr., Ali Bunsch kier. art., Lech Bądkowski kier. lit., Józef Grzesik kier.
muz.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Natalia Gołębska; w bież.
sez. – Jan Bołgaty [Jan Gosk], Monika Snarska.
Scenografowie: Ali Bunsch; w bież. sez. – Halina Bajońska, Zofia
Gutkowska, Ryszard Krupowicz, Halina Niedźwiedzka
Aktorzy: Krystyna Berezowska, Zofia
Kowalewska, Zofia Kuczyńska, Bronisława Rutkowska, Monika Snarska, Józefina Unczur, Halina
Wołosewicz, Wanda Ziółkowska, Kazimierz Bajorski (od 15 V 54), Jan Bołgaty [Jan
Gosk], Zdzisław Borowiak, Stanisław Masłowski, Edward Rawa, Henryk Zalesiński,
Michał Zarzecki; w bież. sez. – Czesław Mitkowski.
Muzycy: w bież. sez. - Witold Brzeski, Wacław Gągałka, Józef
Krysiński, Jan Jaroński, Maksymilian Misiewicz, Sylwester Sztukowski, Włodzimierz
Wobiszczewicz, Aleksander Trus, Władysław Świercz.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Natalia Bojarska - ARIRANG. Insc. Natalia
Gołębska, Ali Bunsch, reż. Natalia
Gołębska, scen. Ali Bunsch, muz. Jerzy
Dobrzański.
Obsada: Babka - W. Ziółkowska, M.
Snarska; Dziewczynka - K. Berezowska; Trzej chłopcy - S. Masłowski, H.
Wołosewicz, Z. Kuczyńska; Bok-Tong - H. Zalesiński; Lu-San-Ok - J. Bołgaty;
Kim-En-Niur - M. Zarzecki; Lu-En-Ru - E. Rawa, Z. Borowiak; O-Men-Chi - Z.
Kowalewska, W. Ziółkowska; Ton-Czu, Handlarz soli II, Zajączek - H. Wołosewicz;
Staruszka - M. Snarska, J. Unczur; Stary Wieśniak - B. Rutkowska; Handlarz soli
I - J. Unczur; Karczmarz - W. Ziółkowska.
Praprem. 31 X 53.
2. Janina Porazińska - KOZIOŁECZEK. Reż. Natalia
Gołębska, scen. Ryszard Krupowicz, muz.
Jerzy Dobrzański.
Obsada: Z. Kowalewska, Z.
Kuczyńska, B. Rutkowska, Z. Borowiak, S. Masłowski, E. Rauch.
Praprem. 20 XI 53.
3. Jerzy Zaborowski - ZIELONY MOSTECZEK. Reż.
Natalia Gołębska, scen. Halina Bajońska, muz. Jerzy Dobrzański.
Obsada: Kasia - W. Ziółkowska;
Jaśko - J. Unczur; Kułak - M. Zarzecki; Traktorzystka - H. Wołosewicz oraz M.
Snarska, J. Bołgaty, Cz. Mitkowski, H. Zalesiński.
Prem. 23 XII 53.
4. Borys Sudaruszkin - JAŚ SZPAK (Iwan krestianskij
syn). Przekł. Janusz Makarczyk. Insc. Henryk Ryl, reż. Jan Bołgaty, scen. Zofia
Gutkowska, muz. Henryk Leszczyński.
Obsada: zespół adeptów teatru.
Prem. IV 54.
5. Anna Świrszczyńska - BIEDULKA. Reż. Monika
Snarska, scen. Ali Bunsch, muz. Anda Kitschman; E. Sperański - WESOŁE WYŚCIGI. Teksty piosenek Jan Wilkowski. Reż.
Monika Snarska, lalki Helena
Niedźwiedzka, dek. Ryszard Krupowicz,
muz. Jerzy Dobrzański.
Obsada: zespół adeptów teatru.
Prem. 1954.
6. Franciszek Fenikowski - DUMNA LEGENDA. Insc.
Natalia Gołębska, Ali Bunsch, reż.
Natalia Gołębska, scen. Ali Bunsch, muz. Jerzy Dobrzański, choreogr.
Krystyna Gruszkówna, układ pojedynków
Stefan Szelestowski.
Obsada: Jan z Kolna, Joerik,
Lewiatan - M. Zarzecki; Jark Gęsiaszyja, Pater Gundolf - J. Bołgaty; Tomek Muża
- H. Wołosewicz; Piotr, Chrystian I, Belial - H. Zalesiński; Trefniś - J.
Unczur; Kunon Roth - Z. Borowiak; Królowa - W. Ziółkowska, H. Wołosewicz; Helga
- M. Snarska, Z. Kowalewska; Grabia Holger, Kapitan, Strażnik nocny - E. Rawa;
Kot - Z. Kuczyńska.
Praprem. 16 VI 54.
ul. Nowy Świat 55/57
Operetka Śląska rozpoczęła działalność w X 1952 jako
druga scena Opery Śląskiej w Bytomiu. Posiada jednak osobny zespół artystyczny.
Scen: 1 (ul. Nowy Świat 55/57, miejsc 776).
KIEROWNICTWO
Włodzimierz Stahl dyr., Jan Nowak vice dyr., Józef
Pelszyk (do 31 X 53) kier. art., Janusz
Popławski (od 1 XI 53) kier. art.,
Aleksander Ligęza kier. adm.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Halina Szemley (asyst.), Janusz Rzeszewski (asyst.), Janusz Wojciechowski (asyst. do 30 XI
53), Witold Zdzitowiecki, Jerzy Zegalski (od 1 III 54); w bież. sez. – Stanisław Ptak (asyst.), Aleksander Sawin (asyst.); w bież. sez. – Roman Niewiarowicz.
Scenografowie:
Jerzy
Kłosowski (od 1 III 54); w bież.
sez. – Jadwiga Przeradzka, Tadeusz
Gryglewski, Jan Hawryłkiewicz, Aleksander Jędrzejewski.
Dyrygenci: Zbigniew Lipczyński, Antoni
Popiałkiewicz.
Choreografowie:
Józef
Ciesielski (od 1 II do 15 IV 54), Jerzy Płachecki (od 1 IV 54), Ryszard Podeszwicki
(od 1 VII 54), Eugeniusz Wojnar (do 30 IX 53); w bież. sez. - Edmund Nowak.
Chórmistrz: Stefan Hachuła (do 12 XI
53), Stanisław Tokarski.
Korepetytorzy:
Maria
Bielecka, Krystyna Demiańczuk, Stefania Poniecka, Henryk Barenblatt.
Śpiewacy: Maria Artykiewicz, Hanna
Dobrowolska, Irena Brodzińska (od 1 VII 54), Maria Ermow (od 12 XII 53), Maria
Gabrielli, Xenia Grey, Halina Hofman, Gizela Longin [Londzin] (od 1 V 54),
Barbara Nieżychowska, Maria Polakowa, Jadwiga Szymańska, Ludmiła Szwabowiczówna
(od 16 XII 53), Barbara Urbańska, Wanda Wolańska (do 30 IX 53), Adam
Andrzejewski (do 30 IX 53), Karol Chorzewski, Edward Czajkowski, Witold Ermow
(do 30 IV 54), Leon Gawełek, Tadeusz Jarczyński, Witold Jawis, Antoni
Kaczorowski, Adam Kopciuszewski, Ludwik Koprzywa, Edward Kunze (do 30 IX 53),
Zygmunt Łuczak, Witold Michelski, Eugeniusz Nowowiejski, Józef Orawiec, Janusz
Popławski, Stanisław Ptak, Aleksander Sawin, Henryk Trojanowski, Edmund Wayda
(od 1 VI 54), Ryszard Wojtkowski, Antoni Wolny.
Balet: Halina Broszkowska, Czesława
Chrzanowska, Irena Koszałkówna, Leokadia Kowalczyk, Zofia Kuleszanka, Genowefa
Mleczak, Judyta Nowicka, Alina Plutta, Lidia Przystolik, Krystyna Skotnik,
Judyta Tomalak, Krystyna Zonzalla, Bonifacy Domagała, Jerzy Kauczor, Stefan
Kopyra, Wojciech Książkiewicz, Walter Polednik, Adam Różalski, Henryk
Urbańczyk, Zdzisław Walerowizc; w bież.
sez. – Edmund Nowak.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Jurij Milutin – TREMBITA (Trembita). Libr. Władimir Mass, Michaił Czerwiński. Przekł. J. Cis, St. Powołocki. Kier. muz. Zbigniew Lipczyński, reż. i insc. Witold Zdzitowiecki, scen. Jan Hawryłkiewicz, choreogr. Edmund Nowak, asyst. reż. Janusz Rzeszewski, chórmistrz Stanisław Tokarski, dyryg. Antoni Popiałkiewicz, konsult. lit. Aleksander Baumgardten,
Zdzisław Hierowski.
Obsada: Atanas Koszub – S. Ptak, A.
Wolny; Wasylina - M. Artykiewicz, B. Urbańska; Parasja – B. Urbańska, M.
Gabrielli, M. Polakowa; Olesia - H. Dobrowolska, B. Nieżychowska; Aleksy Somow
– W. Jawis, H. Trojanowski; Prokop – A. Wolny; Mikoła – W. Ermow, H.
Trojanowski, R. Wojtkowski; Bogdan Susik – A. Kaczorowski, L. Gawełek; Filimon
Szyk - E. Nowowiejski, T. Jarczyński; Anka – B. Nieżychowska, J. Szymańska;
Michaś – R. Wojtkowski, L. Koprzywa; Pietrek – J. Orawiec, Leon Langer (artysta
chóru); Józef Bakosz – T. Jarczyński; Gafija – Stefania Tomczyszyn (artystka
chóru); Swaci – Walerian Eichhorn (artysta chóru), Karol Woźnica (artysta
chóru), Samuel Askenaze (artysta chóru), Paweł Macioszek (artysta chóru), R.
Wojtkowski, Leon Langer (artysta chóru); Taniec ukraiński – H. Broszkowska, Cz.
Chrzanowska, L. Kowalczyk, Z. Kuleszanka, G. Mleczak, A. Plutta, L. Przystolik,
K. Skotnik, J. Tomalak, K. Zonzala, A. Żychowska, B. Domagała, J. Kauczor, W.
Książkiewicz, S. Kopyra, A. Różalski, H. Urbańczyk, Z. Walerowicz; Groteska
ukraińska – E. Nowowiejski; Taniec węgierski – Z. Kuleszanka, H. Broszkowska,
A. Plutta, J. Kauczor, W. Książkiewicz, A. Różalski, H. Urbańczyk.
Praprem. 4 XI 53, 44x.
2. Emerich Kalman - KSIĘŻNICZKA CZARDASZA (Csárdásfürstin). Libr. Leo Stein, Béla Jenbach. Przekł. Jerzy Jurandot. Kier. muz. Antoni
Popiałkiewicz, insc. i reż. Roman
Niewiarowicz, dek. i kost. Tadeusz
Gryglewski, choreogr. Edmund Nowak, kier. chóru Stanisław Tokarski, asyst. reż. Janusz Rzeszewski, Stanisław
Ptak, dyryg. Zbigniew Lipczyński,
Antoni Popiałkiewicz.
Obsada: Sylwa - M. Artykiewicz, B.
Urbańska; Edwin - W. Jawis, L. Koprzywa, E. Wayda, H. Trojanowski; Boni - A.
Sawin, Z. Łuczak; Feri - W. Jawis, J. Popławski, A. Kaczorowski, E. Czajkowski;
Książę - S. Ptak, A. Kaczorowski; Księżna - M. Gabrielli, M. Polakowa; Stazja -
I. Brodzińska, H. Dobrowolska, L. Szwabowiczówna; Rohnsdorf - T. Jarczyński, J.
Popławski, L. Gawełek; Endrey - J. Orawiec, T. Jarczyński, H. Trojanowski;
Billing - H. Trojanowski, J. Orawiec, A. Wolny; Kisz - A. Kopciuszewski, J.
Orawiec; Lokaj – Walerian Eichhorn (artysta chóru); Juliszka - G. Mleczak, A.
Żychowska, J. Tomalak; Pokojówka – Olga
Tabacznik (artystka chóru); Miksza – Samuel Askenaze (artysta chóru),
Walerian Eichhorn (artysta chóru); oraz I. Koszałkówna, E. Nowak i zespół
baletowy.
Prem. 23 I 54, 271x.
3. Jakub Offenbach - ORFEUSZ W PIEKLE (Orphée aux eufers). Libr. Hector Crémieux przy
współpr. Ludovica Halévy. Przekł. Jerzy
Merunowicz. Kier. muz. Zbigniew
Lipczyński, reż. i insc. Jerzy
Zegalski, dek. Aleksander
Jędrzejewski, kost. Jadwiga Przeradzka, choreogr. Jerzy Płachecki, chórmistrz
Stanisław Tokarski, asyst. reż. Aleksander
Sawin, Janusz Rzeszewski, dyryg. Zbigniew
Lipczyński, Antoni Popiałkiewicz.
Obsada: Pluton (Arysteusz) – W.
Jawis, S. Ptak; Jupiter - E. Nowowiejski; Orfeusz – L. Koprzywa, H.
Trojanowski, E. Wayda; John Styks - A. Kaczorowski, W. Michelski, L. Gawełek;
Merkury – R. Wojtkowski; Eurydyka - H. Hofmanowa, G. Longin; Diana - M. Ermow;
Opinia Publiczna – M. Gabrielli, B. Nieżychowska; Junona – M. Polakowa; Wenus –
Renata Sofronow (artystka chóru); Kupido – H. Dobrowolska, L. Szwabowiczówna,
J. Szymańska; Mars – A. Wolny.
Prem. 30 VI 54, 83x.
W REPERTUARZE
4. Franciszek Schubert – DOMEK TRZECH DZIEWCZĄT. Reż. Aleksander Sawin. Zmiany w obsadzie: Baron Franciszek Schober – L. Koprzywa; Maurycy
Schwind – Walerian Eichhorn (artysta chóru); Michał Vogl – W. Jawis, J.
Orawiec; Hrabia von Sedlnitzky – T. Jarczyński, J. Nieżychowski, J. Orawiec;
Christian Tscholl – T. Jarczyński, J. Nieżychowski; Pani Tscholl – Olga
Tabacznik (artystka chóru); Hania – H.
Dobrowolska, B. Nieżychowska; Hela – G. Longin, Renata Sofronow
(artystka chóru); Henia – Olga Tabacznik (artystka chóru); Lucia Grissi – H.
Hofman, G. Longin; Binder – Reinhold Kasperczak (artysta chóru); Bruneder –
Lucjan Kłonica (artysta chóru), J. Orawiec; Quax – W. Michelski, J. Sidorowicz;
Pani Stingl – Stefania Tomczyszyn (artystka chóru); Pani Brametzberger – H.
Wolska; Pani Weber – Stefania Tomczyszyn (artystka chóru); Salusia – Elżbieta
Kaliwoczek (artystka chóru); Pikolo – Cz. Chrzanowska, Maria Szolc (artystka chóru); Kelner –
Aleksander Wilczek (artysta chóru); I
Śpiewak Podwórzowy – Aleksander Wilczek (artysta chóru); II Śpiewak Podwórzowy
– Karol Wilczek (artysta chóru). Prem. 5 II 53; 5. Franciszek Lehar – WESOŁA WDÓWKA. Zmiany w obsadzie: Walentyna
– G. Longin. Prem. 31 V 53.
ul. Chrobrego 32
Gmach zbudowany w 1928 jako kino-teatr, w 1942
adaptowany dla teatru. Działa od 2 II 1946. Do 1 XII 1949 pod nazwą Teatr
Miejski.
Scen: 1 (ul. Chrobrego 32, miejsc ok.700).
Teatr prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Tadeusz Kraśny dyr.,
Maria d’Alphonse kier. art., Zdzisław
Giżejewski kier. lit.
Reżyserzy: w bież.
sez.- Maria
d’Alphonse, Kazimierz Fabisiak, Aleksander Fogiel, Elwira Turska (PWST
Warszawa).
Scenografowie:
w bież. sez.-
Edmund Grajewski, Leon Grajewski, Antoni Muszyński, Irena Pikiel.
Aktorzy: Halina Bielawska, Bożena
Borzymska, Irena Charkowska, Magdalena Czarska, Helena Drzewiecka, Gena Korska,
Mirosława Leśniowska, Halina Lubaczewska, Irena Rembiszewska, Eugenia Skorna,
Zofia Tarska, Janina Zakrzyńska, Władysław Badowski, Mirosław Baj, Krzysztof
Chamiec, Antoni Chęciński, Jan Dietrich, Juliusz Dziemski, Grzegorz Galiński,
Marian Harasimowicz, Antoni Jeśmontowicz, Józef Kaczyński, Edward Kozłowski,
Jerzy Korcz, Władysław Kowalczyk, Leon Łabędzki, Bolesław Nowak, Czesław
Rożnowski, Jan Rusek, Bohdan Rzeszowski, Stanisław Skoczylas, Janusz Szydłowski,
Henryk Teichert, Jacek Żak [Zdzisław Giżejewski].
PREMIERY
1. Franciszek Zabłocki – ZABOBONNIK. Reż.
Kazimierz Fabisiak, scen. Edmund
Grajewski, muz. Maciej Januszewicz, asyst. dramaturg Zdzisław Giżejewski.
Obsada: Anzelm – L. Łabędzki; Damon
– J. Kaczyński; Filutowicz – B. Nowak; Reginka – I. Rembiszewska; Melissa – B.
Borzymska; Frantowicz – A. Jeśmontowicz; Recepta, Franciszek Zabłocki – J.
Dziemski
2. Leonid Rachmanow i Jewgienij Ryss – OKNO W LESIE (Okno w liesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Maria d’Alphonse, scen. Edmund i Leon Grajewscy.
Obsada: Kostrow – J. Dietrich; Wala
– H. Bielawska; Jerzy Wiertogradzki – M. Harasimowicz; Włodzimierz Stariczkow –
G. Galiński; Piotr – A. Chęciński; Gribkow – C. Różnowski.
Prem. 7 XI 53, 42x.
3. Gabriela Zapolska – ICH CZWORO. Reż. Elwira
Turska, scen. Edmund i Leon
Grajewscy.
Obsada: Mąż – J. Korcz; Żona – I.
Charkowska; Dziecko - ***; Kochanek – K. Chamiec; Wdowa – H. Drzewiecka;
Szwaczka – Z. Tarska; Sługa – M. Leśniowska; Dorożkarz – S. Skoczylas, W.
Badowski.
4. Moliere – ŚWIĘTOSZEK
(Tartuffe). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Aleksander Fogiel, scen. Edmund i Leon Grajewscy, asyst. dramaturg Zdzisław Giżejewski.
Obsada: Pani Pernelle – E. Skorna;
Orgon – L. Łabędzki; Elmira – B. Borzymska; Damis – A. Jeśmontowicz; Marianna –
H. Lubaczewska; Walery – H. Teichert; Kleant – A. Chęciński; Tartuffe – M.
Harasimowicz; Doryna – H. Bielawska; Pan Zgoda – E. Kozłowski; Oficer Gwardii –
B. Rzeszowski, J. Szydłowski; Flipota - ***; Wawrzyniec - ***.
Prem. 20 II 54, 122x.
5. Jerzy Jurandot – TAKIE CZASY. Reż. Maria
d’Alphonse, scen. Leon Grajewski, asyst. dramaturg Zdzisław Giżejewski.
Obsada: Stanisław Zieliński – C.
Rożnowski; Dorota – I. Rembiszewska; Julian Skupień – G. Galiński; Męgorzewski
– W. Kowalczyk; Ela – M. Leśniowska; Petryka – J. Dietrich; Czyżyk – J.
Kaczyński.
6. Aleksander Ostrowski – TRAFIŁ SWÓJ NA SWEGO (Swoi ljudi, socztjomsja). Przekł. Jerzy Wyszomirski. Reż. Maria d’Alphonse, scen. Irena Pikiel, asyst. dramaturg Zdzisław Giżejewski.
Obsada: Samson Siłycz Bolszow – W.
Badowski; Agrypina Kondratiewna - H.
Drzewiecka, Olimpiada Samsonowna – I. Charkowska; Łazarz Jelizarycz Podlizkin –
M. Baj, J. Korcz; Justyna Naumowna – G. Korska; Sysoj Psoicz Zapojkin – J.
Dziemski; Fominowa – M. Czarska; Tyszka – J. Żak.
Prem. 8 V 54, 74x.
7. Aleksander Fredro – ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż.
Maria d’Alphonse, scen. Antoni
Muszyński, asyst. dramaturg Zdzisław
Giżejewski.
Obsada: Pani Dobrójska – J.
Zakrzyńska, E. Skorna; Aniela – M.
Leśniowska; Klara – I. Rembiszewska; Radost – J.Dietrich; Gustaw – J. Rusek;
Albin – G. Galiński, J. Kaczyński; Jan – C. Rożnowski.
Prem. 26 VI 54, 108x.
Pomorski Teatr
Młodego Widza
Zob. Bydgoszcz.
Państwowe
Teatry Dolnośląskie
Teatr zbudowano w 1906 wg projektu Alfreda Daehmela jako Dom Sztuki i Stowarzyszeń (Kunst und Vereinshaus) służący m. in. propagowaniu amatorskiego ruchu artystycznego, w latach 20-tych XX w., w związku z zaangażowaniem stałego, profesjonalnego zespołu aktorskiego zmieniono nazwę na Teatr Miejski. W czasie wojny budynek nie został zniszczony. W III 1954 z powodu remontu teatru w Świdnicy zostaje zlikwidowana filia teatru, zespół na stałe przenosi się do Jeleniej Góry.
Scen: 2 ( Jelenia Góra, ul. Wojska Polskiego 38,
miejsc 641; Świdnica, Rynek 44, miejsc 300)
KIEROWNICTWO
Antoni Biliczak dyr,
Zuzanna Łozińska kier. art. (do
28 II 54), Tadeusz Żuchniewski kier. art.
(od 1 III 54), Jan Nepomucen Miller kier.
lit., Edward Czerny kier. muz.
Reżyserzy: Zuzanna Łozińska, Tadeusz
Żuchniewski, Aleksander Rodziewicz; w
bież. sez.- Gustaw Werner.
Scenografowie: Anna Szeliga, Teodor
Gałysz, Tadeusz Rajkowski; w bież. sez.-Aleksander
Jędrzejewski, Stanisław Koczanowicz.
Kompozytorzy: Edward Czerny.
Aktorzy: Zofia Bojanowska, Halina
Bujno, Bogusława Czosnkowska, Maria Deskur, Katarzyna Feldman, A. Gamska, Alfreda Grzywacz, Jadwiga Janczewska,
Jadwiga Jarwicz, Zuzanna Łozińska, Janina Krokowska, Jadwiga Okońska, Irena
Orzecka, Maria Piasecka, Halina Pruszyńska, Iza Rutkowska, Walentyna Sakkilari,
Janina Skałacka, Alicja Sobieraj, Stefania Socha, Jdwiga Wysocka, Emilia
Ziółkowska, Antoni Biliczak, Marian
Bogusławski, Jan Borkowski, Stefan Buczek, Karol Chorzewski, Marian Gamski,
Wirgiliusz Gryń, Michał Hajduk, W. Kowalow, Włodzimierz Lasoń, Edward Łada -
Cybulski, Klemens Myczkowski, Albert Narkiewicz, Karol Obidniak, Aleksander
Rodziewicz, Józef Sajdak, Tadeusz Szaniecki, Stanisław Szymczyk, Józef Tamski,
Stanisław Tubielewicz, Zygmunt Wacławek, Wacław Wacławski, Włodzimierz Wilkosz,
Tadeusz Żuchniewski.
PREMIERY
1. Borys Gorbatow
- MŁODOŚĆ OJCÓW
(Junost ojcow). Przekł. Marian Niewiarowski. Reż. Tadeusz Żuchniewski, scen. Teodor Gałysz.
Obsada: Natasza - J. Skałacka;
Łoginow - E. Łada-Cybulski; Stefan - W. Gryń; Antoni - J. Borkowski; Oczkar -
S. Szymczyk; Dasza - J. Krokowska; Fiedia - M. Hajduk; Marusia - M. Piasecka;
Jefimczyk - K. Obidniak; M-me Okruch - I. Rutkowska, E. Ziółkowska; Szoroch -
W. Lasoń; Baryba - S. Tubielewicz; Prolog - W. Gryń; Seliwanow - K. Myczkowski;
Nadia - Z. Bojanowska; Helena - J. Skałacka.
Prem. 20 XI 53, 57x.
2. Juliusz Słowacki
- MAZEPA. Insc.,
reż. Aleksander Rodziewicz, scen. Anna
Szeliga.
Obsada: Król - A. Rodziewicz; Mazepa
- M. Gamski; Wojewoda - T. Szaniecki; Amelia - M. Deskur; Zbigniew - W.
Wilkosz; Chmara - M. Bogusławski; Chrząstka - O. Radwan; Kasztelanowa - A.
Sobieraj.
Prem. 21 XI 53, 141x.
3. Aleksander Fredro - ŚWIECZKA ZGASŁA. DWIE BLIZNY.
Insc., reż. Zuzanna Łozińska, scen. Tadeusz Rajkowski.
Obsada:
ŚWIECZKA ZGASŁA: Pan - A. Narkiewicz; Pani - J.
Okońska; DWIE BLIZNY: Kosztelanowa -
Z. Łozińska; Malska - J. Wysocka; Tulski - A. Narkiewicz; Barski - S. Buczek;
Figaszewska - I. Orzecka, J. Jarwicz.
Prem. 12 XII 53, 96x.
4. Franciszek Zabłocki - FIRCYK W ZALOTACH. Reż. Tadeusz Żuchniewski, scen. Anna Szeliga.
Obsada: Aryst - E. Łada-Cybulski;
Klarysa - J. Krokowska; Podstolina - W. Sakkilari; Fircyk - K. Obidniak; Pustak
- W. Gryń; Świstak - S. Szymczyk; Prawnik - M. Hajduk.
Prem. 26 II 54, 97x.
5.
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais - WESELE
FIGARA (Le mariage de Figaro). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Insc., reż. Aleksander Rodziewicz, dek. Tadeusz Rajkowski, kost. Anna Szeliga, oprac. muz. Edward Czerny
na motywach muzyki Wolfganga Amadeusza Mozarta.
Obsada: Hr. Almawiwa - A.
Rodziewicz; Hrabina - M. Deskur, E. Ziółkowska; Figaro - M. Gamski; Zuzanna -
B. Czosnkowska; Marcelina - H. Bujno; Antonio - J. Tamski; Cherubin - M.
Piasecka; Bartolo - S. Buczek; Bazylio - J. Borkowski; Don Guzman - O. Radwan; Łapowy - S. Tubielewicz; Słoneczko
- K. Myczkowski, J. Sajdak; Pedrillo - Z. Wacławek; Orkiestra PTD pod kier. E. Czernego.
Prem. 31 III 54,
72x.
6. Jerzy Jurandot - TAKIE CZASY. Insc., reż. Zuzanna
Łozińska, scen. Tadeusz Rajkowski.
Obsada: Zieliński - A. Narkiewicz;
Dorota - J. Okońska; Skupień - T. Szaniecki; Ela - A. Grzywacz, A. Sobieraj;
Petryka - K. Chorzewski; Czyżyk - W. Kowalow, W. Wilkosz; Mągorzewski - A.
Biliczak.
Prem. 1 IV 54, 68x.
7. Maksym Gorki - WASSA ŻELEZNOWNA. Przekł.
Olga i Aleksander Watowie, Reż.
Aleksander Rodziewicz, scen. Anna
Szeliga.
Obsada: Wassa Borysowna - W.
Sakkilari; Żeleznow - M. Bogusławski; Chrapow - S. Buczek; Natalia - J.
Janczewska; Ludmiła - J. Krokowska; Raszel - A. Sobieraj,; Anna Onoszenko - E.
Ziółkowska; Mielnikow - T. Szaniecki; Eugeniusz - S. Szymczyk; Krotkich - Z.
Wacławek; Pola - J. Wysocka; Liza - Z. Bojanowska; Piatiorkin - M. Hajduk.
Prem. 4 VI 54, 49x.
8. Heinar Kipphardt
- SZEKSPIR PILNIE POSZUKIWANY.
Przekł. Maria Wisłowska i Antoni Marianowicz. Reż. Tadeusz Żuchniewski, scen.
Aleksander Jędrzejewski.
Obsada: Amadeusz Färbel - E. Łada;
Fridolin - M. Gamski; Paula Glück - J. Okońska; Schnell - A. Narkiewicz;
Eisengrün - O. Radwan; Zaun - S. Tubielewicz; Panna Strammchen - H. Buyno;
Kolektyw autorów operetkowych - J. Jarwicz, J. Tamski, S. Socha; Monhaupt - K.
Obidniak; Raban - W. Gryń; Anna - A. Gamska; Schulte - K. Mieczkowski; Mellin -
M. Descur; Uczeń murarski - J. Sajdak; Majster - K. Chorzewski; Profesor - T.
Żuchniewski; Kelner - W. Kowalow; Reporter - W. Wilkosz; Sprzątaczka - K.
Feldman.
Praprem. polska 5 VI 54, 62x.
9. GRZEBYKIEM
POD WŁOS . Wieczór satyry i melodii. Autorzy
tekstów: Edward Czerny, Doelle, Rixner, Wereszczyńska, Anda Kitchman,
Swatoń, Siltrich, Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień, Mokronosow, Markiewicz. Reż. Gustaw Werner lub W. Lityński, scen. Stanisław Koczanowicz lub S.
Kochanowicz,
Obsada: H. Dikówna, B. Czosnkowska,
M. Piasecka, H. Pruszyńska, K. Chorzewski, S. Koczanowicz, Orkiestra PTD pod kier. Edwarda Czernego.
Prem. 20 VI 54, 71 x.
W 1953 ogółem dano 917 przedstawień (w tym 734 w
objeździe).
ul. Częstochowska 2
Gmach wybudowany w 1936 wg proj. Czesława
Przybylskiego. Od 1946 do 1949 Teatr Miejski im. Wojciech Bogusławskiego. 1 X
1949 zmiana nazwy na obecną.
Scen: 1 (ul. Częstochowska 2, miejsc ponad 600).
KIEROWNICTWO
Zbigniew Makuszewski dyr., Zdzisław Janiak kier.
art., Roman Gorzelniak kier. muz.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież. sez.-
Stefan Drewicz, Irma Gulska, Zdzisław Janiak, Jan Maciejowski (PWST Warszawa),
Maria Malicka, Czesław Szpakowicz.
Scenografowie:
w bież. sez.-
Marian Bogusz, Salomea Gawrońska, Bolesław Kamykowski, Leon Kiliszewski,
Czesław Szpakowicz.
Aktorzy: Janina Bernas, Marta
Chmielarska, Irena Choińska [Kosiorek], Danuta Cwynarówna, Ludmiła Danjell,
Maria Drzewiecka, Aleksandra Grzędzianka, Henryka Jędrzejewska, Halina
Kazimierowska, Alicja Kleyn-Michałowska, Barbara Książkówna (Książek), Irena
Lubicz-Łozińska, Diana Łozińska, Halina Łuszczewska, Barbara Martynowicz,
Krystyna Mikuta-Gręda, Krystyna Miller, Nina Ogińska, Zofia Piotrowska,
Elżbieta Skalska, Władysława Skwarska, Wanda Uziembło, Halina Zbierzyńska,
Krystyna Żułkwa, Paweł Baldy, Bogdan Budziszewski, Krzysztof Chamiec, Roman
Cichocki, Andrzej Girtler, Jan Gorzewski, Zdzisław Janiak, Leon Józefowicz,
Jerzy Kleyn, Zdzisław Klucznik, Stanisław Kosmalewski, Julian Krzywka, Józef
Łodyński, Stanisław Marecki, Marian Mikuta, Sławomir Misiurewicz, Michał
Pluciński, Edward Skarga, Zygmunt Tadeusiak, Władysław Trojanowski, Zdzisław
Tymke, Zbigniew Wojtowicz, Mikołaj Żyro; w
bież. sez.- Olgierd Jacewicz, Stefan Śródka.
REPERTUAR
1. Carlo Goldoni – AWANTURY W CHIOGGI (Le baruffe chiozotte). Przekł. Jerzy
Jędrzejewicz. Reż. i scen. Czesław
Szpakowicz, konsult. muz. Godfryd Melech, asyst. reż. Julian Krzywka, asyst. scen. Leon Kiliszewski.
Obsada: Padron Toni – R. Cichocki;
Madonna Pasqua – H. Zbierzyńska; Lucietta – B. Książkówna; Titta-Nane – E.
Skarga; Beppe – J. Krzywka; Padron Fortunato – Z. Klucznik; Madonna Libera – W.
Skwarska; Orseta – D. Cwynarówna; Checca – H. Jędrzejewska; Padron Vicenzo – L.
Józefowicz; Toffolo – P. Baldy; Isidoro – B. Budziszewski; Komandador – M.
Żyro; Canocchia - ***.
Prem. 26 IX 53, 54x (9 646).
2. Halina Nikołajewa i Stanisław Adolfowicz
Radziński – WIELKA FALA (Wysokaja wołna).
Przekł. Wacława Komarnicka. Insc. i reż. Zdzisław Janiak, oprawa plast. Bolesław Kamykowski, konsult. muz. Roman Gorzelniak, asyst. reż. Wanda Uziembło, asyst. scen. Leon Kiliszewski.
Obsada: Bortnikow Wasyl Kuźmicz –
S. Śródka; Czekanow Borys Pietrowicz – Z. Klucznik; Kantaurow Włodzimierz
Timofiejewicz – B. Budziszewski; Mochow Stiepan Nikitycz – J. Krzywka;
Bortnikow Kuźma Wasiliewicz – M. Żyro; Paweł – P. Baldy; Sierioża – E. Skarga;
Witia – J. Kleyn; Michiejewicz – L. Józefowicz; Bortnikow Awdotia Tichonowna –
B. Książkówna; Dubienko Natalia Aleksiejewna – M. Drzewiecka; Nastazja
Warsonofiewna – H. Łuszczewska; Tatiana Timofiejewna – W. Skwarska; Babcia
Praskowia – H. Zbierzyńska; Jefrosinia – W. Uziembło; Grania – A. Kleyn; Ola -
***; Katia - ***.
Praprem. 28 XI 53, 20x (7 972).
3.
Hans Christian Andersen – KRÓLOWA ŚNIEGU
(Snedromingen). Oprac. sceniczne Kazimiera Jeżewska. Reż. Maria Malicka, scen. Leon Kiliszewski, muz.
Jan Maklakiewicz, kier. muz. Roman
Gorzelniak, asyst. reż. Alicja Kleyn.
Obsada: Prolog – B. Budziszewski;
Gerda – Ewa; Kaj – Marceli; Christian – Jacek; Królowa Śniegu – D. Cwynarówna;
Wróżka – A. Kleyn; Książę – J. Kleyn; Księżniczka – W. Uziembło; Stara
rozbójnica – H. Łuszczewska; Mała rozbójniczka – Lila; Rozbójnik I – Z.
Klucznik; Rozbójnik II – P. Baldy; Rozbójnik III – R. Cichocki; Ren – E.
Skarga.
4. Franciszek Zabłocki – FIRCYK W ZALOTACH. Reż. i
scen. Czesław Szpakowicz, asyst. reż.
Barbara Książkówna, asyst. scen. Leon
Kiliszewski.
Obsada: Aryst – B. Budziszewski;
Klarysa – B. Książkówna; Podstolina – D. Cwynarówna, M. Drzewiecka; Fircyk
- M. Pluciński; Pustak – P. Baldy;
Świstak – J. Kleyn, E. Skarga; Prawnik – L. Józefowicz.
Prem. 16 I 54, 65x (19 610).
5. Aleksander Ostrowski – PÓŹNA MIŁOŚĆ (Pozdniaja ljubow). Przekł. Wacława Komarnicka. Reż.
Zdzisław Janiak, scen. Salomea
Gawrońska, asyst. reż. Zdzisław
Klucznik.
Obsada: Felicata Antonowna
Szabłowa – H. Łuszczewska; Gierasim Porfirjicz Margaritow – R. Cichocki, M.
Żyro; Ludmiła – A. Kleynowa; Mikołaj Andriejewicz Szabłow – Z. Tymke; Dormedont
– J. Krzywka; Barbara Charitonowna Lebiedkina – J. Bernas; Onufry Potapycz
Dorodnow – Z. Klucznik.
Prem. 30 I 54, 55x (16 532).
6. Jerzy Jurandot – TAKIE CZASY. Reż. Irma
Gulska, scen. Leon Kiliszewski, asyst. reż. Paweł Baldy.
Obsada: Stanisław Zieliński – A.
Girtler; Dorota – M. Drzewiecka; Julian Skupień – Z. Wojtowicz; Ela – A.
Grzędzianka, A. Kleyn–Michałowska; Petryka – R. Cichocki; Czyżyk – P. Baldy, K.
Chamiec; Męgorzewski – L. Józefowicz, S. Kosmalewski.
Prem. 20 III 54, 52x (15 254).
7.
George Bernard Shaw – KANDIDA (Candida).
Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Stefan Drewicz, scen.
Leon Kiliszewski, asyst. reż.
Zdzisław Klucznik.
Obsada: James Mavor Morell – M.
Pluciński; Kandida – D. Cwynarówna; Burgess – M. Żyro; Aleksander Mill – Z.
Klucznik; Prozerpina Garnet – Z. Piotrowska, W. Skwarska; Eugeniusz Marchbanks
– K. Chamiec.
Prem. 10 IV 54,
73x (20 572).
8. Andrej Uspieński i Lew Oszanin – SPRAWA OSOBISTA (Twojo licznoje dzieło).
Przekł. Wacława Komarnicka. Reż. Jan Maciejowski, scen. Leon Kiliszewski, oprac. muz. Roman Gorzelniak, asyst. reż. Andrzej Girtler.
Obsada: Olga Michajłowna Morozowa
– L. Danjell; Nikita Morozow – Z. Tadeusiak; Sergiusz Mochow – Z. Wojtowicz;
Fiodor Matwiejewicz Dymczenko – S. Kosmalewski; Asia – M. Drzewiecka; Leonid
Leonidowicz Strużeczkin – A. Girtler; Orcio Strużeczkin – J. Kleyn; Zinaida
Ostapowna – H. Łuszczewska; Dziewczyna z warkoczykami – A. Kleyn-Michałowska.
9. Juliusz Słowacki – MAZEPA. Reż. Zdzisław
Janiak, scen. Marian Bogusz, oprac. muz. Edward Czerny, kier. muz. Roman Gorzelniak, asyst. reż. Zofia Piotrowska.
Obsada: Król Jan Kazimierz – B.
Budziszewski; Mazepa – O. Jacewicz; Wojewoda – M. Pluciński; Amelia – H.
Kazimierowska, B. Martynowicz; Zbigniew – K. Chamiec; Chrząstka – R. Cichocki,
S. Kosmalewski; Chmara – W. Trojanowski; Kasztelanowa – Z. Piotrowska, H.
Zbierzyńska; Pasek, Ksiądz III – Z. Janiak; Ksiądz I – L. Józefowicz; Ksiądz
II, Goniec – Z. Tymke.
Prem. 26 VII 54, 92x (47 736).
Państwowe
Teatry Śląsko-Dąbrowskie
Państwowy
Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego
Rynek 1
Gmach zbudowany w latch 1906-1907. Po II wojnie światowej działalność - pod dyr. Karola
Adwentowicza i Wilama Horzycy -
zainaugurowano 2 IV 45 premierą Zemsty Aleksandra Fredry. 20 VI 45
działalność rozpoczęła Szkoła Dramatyczna kierowana przez Wilama Horzycę; po
krótkiej przerwie (od 1 III 46) jej działalność kontynuowało Studio Dramatyczne
kierowane przez Bronisława Dąbrowskiego (działało do 1948 r.). Od sezonu
1945/46 gmach objął zespół byłego teatru lwowskiego, repatriowany na Śląsk pod
koniec sierpnia 1945 roku. 25 V 46
inauguracja Małej Sceny w kamienicy czynszowej przy ul. Pierackiego. W sezonie 1948/49 powstało Ślaskie Zjednoczenie Teatralne
(Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie) obejmujące Teatr Miejski w Katowicach,
Teatr Ziemi Opolskiej w Opolu (na jeden sezon) i Teatr Zagłębia w Sosnowcu. 1
stycznia 1949 r. teatr upaństwowiono, od 1950 występuje pod nazwą Teatr Śląski
im. S. Wyspiańskiego. W 1953 r.
zawieszono przedstawienia na Małej Scenie w związku z przeznaczeniem
pomieszczeń na cele szkolne dla 3-letniego Studium Dramatycznego działającego
przy teatrze w latach 1950-53 i 1954-57 . Od sezonu 1953/54 na scenie Pałacu
Młodzieży występowała sporadycznie grupa absolwentów Studium Dramatycznego pn.
Scena Młodzieżowa.
Scen: 2 (ul. Rynek 1, miejsc 734; Pałac
Młodzieży).
KIEROWNICTWO
Zdzisław
Grywałd dyr. (do 30 IX 54), Roman Zawistowski kier. art., Andrzej
Wydrzyński kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Gustaw Holoubek, Bolesław Smela, Ryszard Wasilewski, Roman Zawistowski, w
bież. sez. - Stanisław Czaszka, Edward Żytecki.
Scenografowie: Wanda Czaplanka, Jan Hrynkowski, Wiesław Lange.
Aktorzy: Janina Bąkowska-Przeradzka,
Danuta Bleicherówna, Janina Burke, Sabina Chromińska, Liliana Czarska,
Michalina Dąbrowska, Elwira Dolińska, Maria Grabowska, Sabina Grochowska, Jolanta Hanisz-Wydrzyńska, Krystyna Iłłakowicz, Anna Jakowska-Lange,
Teresa Kamińska, Neonilla Kilar-Graziadio, Lidia Korwin, Mirosława Krawczyk, Zofia Książek-Bregułowa,
Celina Kubica-Wasilewska, Eugenia Kwiatkiewicz, Danuta Kwiatkowska, Zofia
Michalska, Stefania Michnowska, Danuta Morawska, Janina Morska, Halina Piłatówna,
Irena Romańska, Helena Rozwadowska, Halina Sienkiewicz, Sylwia Skotnicka, Irena
Tomaszewska-Młodnicka, Zofia Truszkowska, Krystyna Tworkowska, Genowefa Wieczorek, Klementyna Zastrzeżyńska,
Hildegarda Żylanka, Jerzy Bielecki, Marian Bielecki, Romuald Bojanowski,
Władysław Brochwicz, Stanisław Brudny, Stanisław Czaszka, Mieczysław Daszewski,
Florian Drobnik, Henryk Dworczykowski, Antoni Fuzakowski, Stefan Giletycz,
Mieczysław Gill-Łęcki, Wincenty Grabarczyk, Antoni Graziadio, Tadeusz Hanusek,
Roman Hierowski, Gustaw Holoubek, Andrzej Hołaj, Andrzej Hrydzewicz, Mieczysław
Jasiecki, Jan Klemens, Władysław Kornak, Stanisław Kossowski, Bernard Krawczyk,
Adam Kwiatkowski, Michał Leśniak, Kazimierz Lewicki, Henryk Maruszczyk, Jacek
Medwecki, Bolesław Mierzejewski, Jan Nawrocki, Józef Nowak, Edmund Ogrodziński,
Józef Para, Zbisław Pelc-Ichniowski, Józef Pelszyk (do V 54), Jan Piątkowski,
Piotr Połoński, Władysław Przebiński, Ryszard Radwan, Zygmunt Rzuchowski, Jerzy
Siwy, Bolesław Smela, Wojciech Standełło, Ryszard Wasilewski, Zygmunt
Wilczkowski, Władysław Zastrzeżyński,
Rudolf Zbrojewski, Mieczysław Ziobrowski; w bież. sez. - W.
Grabarczyk.
REPERTUAR
PREMIERY
Duża Scena
1. Jerzy
Broszkiewicz, Gustaw Gottesman - BANCROFTOWIE.
Reż. Roman Zawistowski, scen. Wiesław Lange.
Obsada: James Brancroft - R. Hierowski; Helene
Bancroft - J. Morska; John Bancroft - G. Holoubek; Rita Bancroft - I.
Tomaszewska; Christine Benson - L. Korwin; Wiilton - J. Szczawiński; Kardynał -
B. Mierzejewski; Admirał - A. Fuzakowski; Wesley - F. Drobnik; Henry - J. Para;
Irene - J. Hanisz; Jack - M. Łęcki; Wiltonowa - K. Zastrzeżyńska; Admirałowa -
Z. Michalska; Douglas - J. Piątkowski; Dyplomata - J. Bielecki; Oficer - A.
Hrydzewicz.
Prem. 17 X 53, 24x (12 447).
2. Mikołaj Ostrowski - JAK HARTOWAŁA SIĘ STAL (Kak zakalałas’ stal). Oprac. dram. Mirosław Stehlik. Przekł. Antoni Brosz. Reż. Gustaw Holoubek, Bolesław Smela, scen.
Wiesław Lange, choreogr. Tadeusz Burke.
Obsada: Paweł Korczagin - B. Krawczyk; Artiem - R. Radwan; Seriożka - W.
Grabarczyk; Fiodor - M. Ziobrowski; Dolinnik - J. Nowak; Ignac - A. Hrydzewicz,
J. Klemens; Wania - S. Brudny; Michajło - S. Giletycz; Sałomyga - S. Kossowski;
Borowiczka - E. Ogrodziński; Czerniak - A. Hołaj; Strażnik - R. Zbrojewski;
Prochor - R. Bojanowski; Wiktor - J. Medwecki; Czerwiński - H. Maruszczyk;
Dezerter - W. Standełło; Maria Jakowlewna - M. Grabowska; Rita - E. Dolińska,
T. Kamińska; Frosja - E. Żylanka; Handlarka - J. Bąkowska-Przeradzka.
Prem. 28 XI 53, 33x (15 985).
3. Michał Bałucki - DOM OTWARTY. Reż. Roman Zawistowski, scen.
Jan Hrynkowski.
Obsada: Władysław Żelski - A. Graziadio;
Janina - Z. Michalska; Kamilka - A. Jakowska; Telesfor - K. Lewicki, J.
Piątkowski; Adolf - M. Łęcki; Wicherkowski - M. Jasiecki; Pulcheria - N. Kilar;
Ciuciumkiewicz - S. Czaszka; Katarzyna - E. Kwiatkiewiczowa; Tecia - - Z.
Truszkowska; Miecia - H. Piłatówna; Munia - G. Wieczorek; Lola - M. Dąbrowska;
Fikalski - M. Ziobrowski, M. Daszewski; Wróbelskowski - J. Medwecki;
Fujarkiewicz - F. Drobikk; Malinowski - W. Kornak; Bagatelka - Z. Ichniowski;
Śledzikowski - H. Dworczykowski; Piernikiewicz - J. Klemens; Franciszek - R.
Zbrojewski; Lokaj - E. Gawlik; Pani Fifikowska - E. Dolińska.
Prem. 31 XII 53, 140x (76 786).
4. Józef Bliziński - PAN DAMAZY. Reż. Edward Żytecki, scen.
Wanda Czaplanka.
Obsada: Pani Żegocina - S. Michnowska;
Pani Tykalska - H. Rozwadowska; Antoni - A. Kwiatkowski; Seweryn - Z.
Rzuchowski; Damazy Żegota - W. Brochwicz; Helena - Z. Wicińska; Bajdalski - P.
Połoński; Genio - T. Hanusek; Mańka - L. Czarska; Jan - J. Nawrocki.
Prem. 30 I 54, 128x (67 645). Warsztat PWSP.
5. Jerzy Jurandot - TAKIE CZASY. Reż. Ryszard Wasilewski, scen.
Wanda Czaplanka.
Obsada: Stanisław Zieliński - R. Radwan; Dorota - I. Tomaszewska; Julian
Skupień - J. Bielecki; Ela - D. Morawska; Petryka - W. Kornak; Czyżyk - A.
Hrydzewicz; Męgorzewski - R. Wasilewski/R. Bojanowski.
Prem. 5 III 54, 98x (51 352).
6. Paweł Bażow, Eugeniusz
Perzniak - SREBRNE KOPYTKO (Serebrjanoje kopytko). Przekł. Marian Niewiarowski. Reż. Stanisław Czaszka, scen. Jan Hrynkowski, muz. Waldemar Kazanecki, choreogr. Tadeusz Burke, teskty piosenek Henryka Minnicka.
Obsada: Gosposia (Wilczyca) - K. Zastrzeżyńska, M. Krawczykówna; Basieńka - E.
Żylanka; Burek (Piesek) - S. Brudny, H. Maruszczyk; Muruś (Kotek) - T.
Kamińska; Sowa - E. Dolińska; Dziadunio - J. Klemens,J. Piątkowski; Koziołek
(Wojtek) - W. Standełło, A. Hołaj; Lisica - K. Tworkowska, H. Sienkiewicz;
Misio (Niedźwiedź) - S. Giletycz, W. Grabarczyk; Wiewiórka - S. Skotnicka.
Prem. 10 IV 54, 115x (40 798).
7. Aleksander Maliszewski - DROGA DO CZARNOLASU. Reż. Gustaw Holoubek, scen. Wiesław Lange, kost.Jadwiga Przeradzka, muz.
Witold
Lutosławski.
Obsada: Jan Kochanowski - J. Para; Kacper Kochanowski - B. Krawczyk; Piotr
Kochanowski - M. Daszewski; Anna Kochanowska - D. Kwiatkowska, G. Wieczorek;
Filip Kochanowski - B. Mierzejewski; Grzegorz Podlodowski - J. Hanisz; Wojewoda
- W. Zastrzeżyński; Hanna - D.
Bleicherówna; Andrzej Nidecki - J. Nowak; Gąska - J. Pelszyk; Szlachcic I - J.
Siwy; Szlachcic II - S. Kossowski; Szlachcic III - E. Ogrodziński.
Prem. 22 V 54, 84x (43 046).
Śląski Teatr
Lalki i Aktora “Ateneum”
ul. 15 Grudnia 10
Teatr Lalki i Aktora
założony przez Juliusza Glattego w Krakowie w pierwszych latach po
wyzwoleniu, w 1945 r. przeniósł się do Katowic.
Nawiązuje do tradycji prowadzonego przed wojną przez Stanisława Ligonia
teatru lalkowego “Miniatury”. Po wojnie inauguracja działalności 3 IX 45 w sali
koncertowej WDK przy ul. Francuskiej. Teatr nie ma własnej sceny, od 1946 działa przy Związku Zawodowym
Kolejarzy i korzysta z sali przy ul.
Plebiscytowej 3. Od 1947 w sali Domu Hutnika
w Chorzowie. Od 1 X 48 wystepuje pod nazwą
Śląski Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”. We wrześniu 1950 teatr przenosi
się do własnej sali przy ul. 15 Grudnia 10 w Katowicach; subwencjonowany od sezonu 1950/51.
Scen: 1 (ul. 15 Grudnia 10).
Teatr prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Juliusz Glatty dyr., Lulia Nahorayska kier. adm. Jan Brzoza kier.
lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Juliusz Glatty.
Scenografowie:
Juliusz
Glatty.
Aktorzy: m.in. Lidia Drozdowska-Glatty, Janina
Giercuszkiewicz, Helena Glatty,
Ernestyna Głogowska (Musialik), Katarzyna Lapoint, Alicja Łoboz (od10 VI 54),
Władysława Piotrowska (od 31 X 53),
Waleria Siwek, Witold Bordowicz (do 31 X 53), Józef Czopnik, Juliusz
Glatty, Zdzisław Jankowski (od 15 IX 53), Władysław Krywko (od 1 VIII 54), Leon Langer (od 1 IV 54 do 30 VI 54), Paweł Macioszek (od 15 V 54 do 30 VI
54), Grzegorz Ślosarski.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Carlo Collodi - DREWNIACZEK PINOKIO (Le
aventure di Pinocchio). Przekł. Zofia Jachimecka. Reż. i scen. Juliusz Glatty.
Prem. 1953.
2. Landau - MARYSIA
U MISIA. Reż. i scen. Juliusz Glatty.
Prem. 1953.
3. Zofia Nowosielska - ZAJĄC I LIS. Reż. i scen. Juliusz Glatty.
Prem. XII 1953.
4. Kazimiera Jeżewska - PAN TWARDOWSKI. Reż. i scen. Juliusz Glatty, muz. Ludomir Różycki.
Prem. 30 VI 54.
Teatr im.
Stefana Żeromskiego
ul. Sienkiewicza 32
Mieści się w gmachu, wybudowanym w w1890 przez
Ludwika Stumpfa jako Hotel Polski, z salą teatralną na I piętrze, wyremontowaną
po zniszczeniach wojennych w 1945 i oddaną do użytku 28 VII 1945 pn. T.
Rozmaitości. Od sez. 1945/46 siedziba T. Woj. Kieleckiego, w sez. 1946/47 – T.
Woj. Kieleckiego im. Stefana Żeromskiego, dotowany przez Wojewódzki Związek
Samorządowy, w sez. 1947/48 zmiana nazwy na
T. Miejski im. Stefana Żeromskiego; od sez. 1948/49 - T. im. Stefana
Żeromskiego. 1 IX 1948 otwarta w Radomiu stała scena filialna, z własnym kier.
art. 1 VIII 1949 upaństwowiony pn. Państwowy T. im. Stefana Żeromskiego Kielce
– Radom.
Scen: 2 (Kielce, ul. Sienkiewicza 32, miejsc 600;
Radom, pl. Zwycięstwa 1, miejsc 606).
Teatr prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Tadeusz Byrski dyr.
i kier. art., Jerzy Jędrzejewicz kier.
lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Irena Byrska, Tadeusz
Muskat; w bież. sez. - Jerzy Ronard
Bujański, Tadeusz Byrski.
Scenografowie: Marian Gostyński; w bież. sez. - Zuzanna Piątkowska, Maria
Sianożęcka, Roman Bubiec, Karol Frycz.
Choreografowie: w bież. sez. - Jerzy Kapliński.
Aktorzy: Stefania Błońska, Zofia
Galicka, Izabella Hrebnicka, Maria Hryniewicz-Winklerowa (Romanowska), Xenia
Jaroszyńska, Maria Karchowska, Kazimiera Machlicka, Helena Maassówna,
Stanisława Orska, Natalia Plucińska, Anna Przysiecka, Henryka Rodkiewicz, Ewa
(Lidia) Rybotycka, Ludwika Śniadecka, Halina Wolff, Andrzej Balcerzak, Józef
Barański, Edmund Biernacki, Bronisław Borski, Bohdan Czechak, Zygmunt Drwęski,
Jan Gałązka, Jan Güntner, Czesław Jagielski, Kazimierz Jarocki, Stanisław
Kamiński, Edmund Karasiński, Antoni Kossowski, Ryszard Kotas, Stanisław
Makowski, Zygmunt Milski, Bolesław Orski, Mieczysław Matyasik-Ostrawski, Adam
Rokossowski, Henryk Sakowicz, Waldemar Skrabacz, Krystian Tomczak, Krystyn Wójcik,
Zbigniew Zaremba, Stanisław Zych; w bież.
sez. - Irena Byrska, Zofia Paszkowska, Jerzy Ronard Bujański, Tadeusz
Byrski, Julian Krzywka, Ryszard Moskaluk, Witold Pyrkosz, Witold Tokarski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Janusz Warmiński — ZWYCIĘSTWO. Insc. i reż. Tadeusz Muskat, asyst. reż. Stefania Błońska.
Obsada: Antonina Pietrzak - M.
Karchowska; Wojtek Pietrzak - K. Wójcik; Jan Pietrzak - E. Biernacki;
Franciszek Wróbel - B. Borski; Helena Wróbel - M. Hryniewicz-Winklerowa; Antek
- W. Skrabacz; Maryśka - H. Rodkiewicz; Wilkanowski - J. Gałązka; Zajączkowski
- Z. Drwęski; Zajączkowska - A. Przysiecka; Józef Wypych - S. Zych; Świszcz -
E. Karasiński; Zankowicz - B. Czechak; Dembek - A. Balcerzak; Magda Skoczeń -
S. Błońska; Halina Nowak - x x x; Baśka Bujakówna - x x x; Julka Michalak - x x
x; Czesiek Kamiński - H. Sakowicz; Maciej Wrona - S. Makowski; Krawczyk - R.
Kotas; Kuligowa - Z. Paszkowska, L. Śniadecka; Fijałkowska - S. Orska;
Maliszewski - A. Rokossowski; Józek - x x x.
Prem. 2 IX 53, 17x (5 200) w Kielcach, 21x (7 152) w
Radomiu, do 31 XII 53.
2. Alfred de Musset — NIE IGRA SIĘ Z MIŁOŚCIĄ (On ne badine pas avec l'amour). Przekł.
Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. i reż.
Irena Byrska, scen. Zuzanna
Piątkowska, muz. Witold Lutosławski.
Obsada: Baron - K. Tomczak; Oktaw -
Z. Zaremba; Blazjusz - B. Orski; Bridaine - C. Jagielski; Kamilla - I.
Hrebnicka; Panna Pluche - H. Maassówna; Rozalka - E. Rybotycka; Chór - H.
Starska, x x x; Wieśniacy - M. Ostrowski, x x x.
Prem. 20 IX 53, 17x (5 200) w Kielcach, 37x (16 858)
w Radomiu, do 31 XII 53.
3. Moliere — ŚWIĘTOSZEK
(Le Tartuffe). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. i reż. Jerzy Ronard Bujański, scen. Marian Gostyński.
Obsada: Pani Pernelle - M.
Hryniewicz-Winklerowa; Orgon - Z. Drwęski; Elmira - H. Wolff; Damis - K.
Wójcik; Marianna - H. Rodkiewicz; Walery - A. Balcerzak; Kleant - B. Czechak;
Tartuffe - J. Ronard Bujański; Doryna - A. Przysiecka; Pan Zgoda - A.
Rokossowski; Oficer gwardii - W. Skrabacz; Flipota - L. Śniadecka; Halabardnik
- x x x.
Prem. 8 XI 53, 49x (37 500) w Kielcach, 49x (40 500)
w Radomiu, ogółem.
4. Jerzy Jurandot — RODZINKA. Insc. i reż. Jerzy Ronard Bujański, scen. Marian Gostyński, asyst.
reż. Edmund Karasiński.
Obsada: Henryk Montrivault - A.
Kossowski; Klaudia - S. Orska; Ludwik Montrivault - B. Borski; Labouche - E.
Karasiński; Horacy Perrault - E. Biernacki; René - R. Kotas; Michele - m.
Karchowska; Boswell - J. Gałązka, W. Skrabacz; Thenard - S. Błońska; Castaigne
- S. Makowski; Brizeux - S. Zych; Mignard - J. Barański.
Prem. 8 XII 53, 43x (25 320) w Kielcach, 46x (28
000) w Radomiu, ogółem.
5. Leonid Rachmanow — NIESPOKOJNA STAROŚĆ (Biezpokojnaja starost'). Przekł. Paweł Hertz. Reż. Tadeusz Byrski, scen. Karol Frycz.
Obsada: Prof. Poleżajew - Z.
Milski; Maria Lwowna - Z. Galicka; Worobiew - B. Orski; Boczarow - K. Tomczak,
Z. Zaremba; Kuprianow - C. Jagielski; Studentka I - K. Machlicka; Studentka II
- L. Rybotycka, X. Jaroszyńska; Student I - J. Güntner, A. Balcerzak; Student
II - Z. Zaremba, K. Wójcik.
Prem. 12 XII 53, 23x (7 109) w Kielcach, 17x (5 200)
w Radomiu, ogółem.
6. Juliusz Słowacki — MARIA STUART. Insc. i reż. Jerzy Ronard Bujański, scen. Karol Frycz, Marian Gostyński
(realizacja), oprac. muz. Gustaw
Wolff, asyst. reż. Zygmunt Milski.
Obsada: Maria Stuart - K.
Machlicka, A. Przysiecka; Darnlej - A. Balcerzak; Morton - J. Krzywka; Rizzio -
K. Wójcik, W. Tokarski; Botwel - Z. Milski; Duglas - K. Jarocki; Lindsaj - Z.
Drwęski; Paź Marii Stuart - X. Jaroszyńska; Nick - J. Ronard Bujański, B.
Orski; Astrolog - A. Rokossowski.
Prem. 31 III 54, "w sto piątą rocznicę zgonu
Juliusza Słowackiego", 31x (16 300) w Kielccach, 31x (10 684) w Radomiu,
ogółem.
7. Anton Makarenko — POEMAT PEDAGOGICZNY (Piedagogiczeskaja poema). Przekł. Barbara
Rafałowska, adapt. Jerzy Rakowiecki. Oprac. tekstu Irena Byrska, Stefania
Błońska, Bohdan Czechak, Jan Güntner, Maria Karchowska, Ryszard Kotas, Ryszard
Moskaluk, Henryka Rodkiewicz, Lidia Rybotycka, Henryk Sakowicz, insc. i reż. Irena Byrska, scen. Zuzanna Piątkowska, układ tańców Jerzy Kapliński.
Obsada: Makarenko - T. Byrski, C.
Jagielski; Serdiuk - E. Biernacki; Lidia Pietrowna - H. Rodkiewicz; Rodimczyk -
C. Jagielski, T. Byrski; Szerc - B. Borski; Barbara Bregel - L. Śniadecka;
Agiejew - S. Makowski; Wac - S. Zych; Taraniec - B. Czechak; Bratczenko - J.
Güntner; Burun - R. Kotas; Owczarenko - R. Moskaluk; Czobot - W. Skrabacz;
Zadorow - Z. Zaremba; Natasza - S. Błońska; Marusia - M. Karchowska; Ola - L.
Rybotycka. Hud - x x x;
Mitiagin - x x x; Wierszniew - x x x.
Prem. 2 VI 54, 31x (12 101) w Kielcach, 20x (6 489)
w Radomiu, ogółem.
8. Emil Zegadłowicz — DOMEK Z KART. Insc. i reż. Tadeusz Muskat, scen. Roman Bubiec, asyst. reż. Bronisław Borski.
Obsada: Korbicki - T. Byrski; Wiąz,
Literat I - B. Czechak; Juraszek, Policjant I - J. Güntner; Kitti - M.
Karchowska, L. Rybotycka; Sztorc - K. Wójcik; Antoni Kłeczek - B. Borski; Prycz
- Z. Zaremba; Paniusia - L. Śniadecka; Panowie w gabardinowych płaszczach: I -
S. Makowski; II - x x x; Paschant - R. Kotas, W. Pyrkosz; Literat II - E.
Karasiński; Literat III - x x x; Maciągowa - H. Maassówna, S. Orska; Starosta -
R. Moskaluk; Komendant posterunku - S. Zych; Policjant II - x x x; Policjant
III - x x x; Premier - C. Jagielski; Adiutant - S. Makowski.
Prem. 4 VII 54, 29x (11 300) w Kielcach, 29x (11
200) w Radomiu, ogółem.
9. Aleksander Fredro — DOŻYWOCIE. Reż. Irena Byrska, scen.
Maria Sianożęcka.
Obsada: Birbancki - J. Krzywka;
Doktor Hugo - Z. Drwęski; Orgon - Z. Milski; Rózia - X. Jaroszyńska; Łatka - B.
Orski; Twardosz - A. Rokossowski; Rafał Lagena - K. Jarocki; Michał Lagena - M.
Matyasik; Filip - A. Balcerzak, W. Tokarski.
Prem. 3 VIII 54, 29x (10 500) w Kielcach, 27x (9
096) w Radomiu, ogółem.
Bałtycki Teatr
Dramatyczny
ul. Armii Czerwonej 1
Dyrekcja teatru mieści się przy ul. Armii Czerwonej.
Przedstawienia w Koszalinie grane są w sali Wojewódzkiego Domu Kultury przy ul.
Zwycięstwa.
Scen: 1 (ul. Zwycięstwa 105, miejsc 300).
Teatr prowadzi objazd (woj. koszalińskie,
szczecińskie, gdańskie, zielonogórskie).
KIEROWNICTWO
Stefan Nafalski dyr.
(od 1 XI 53), Irena Górska kier. art. (od 1 XI 53), Jerzy Jurowski kier. adm. (od 1 XI 53).
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież. sez.
– Irena Górska, Stanisław Jaśkiewicz.
Scenografowie:
w bież. sez. – Salomea Gawrońska, Leon Grajewski, Feliks Krassowski.
Aktorzy: Halina Kosznik (od 1 I 54),
Helena Krauze (od 1 VII 54), Danuta Markiewicz (od 1 VII 54), Karolina Salanga
(od 1 VII 54), Elżbieta Skalska (od 1 XI 53 do 31 V 54), Helena Stępowska (od
15 IV 54), Eugeniusz Gołębiowski (od 5 II do 24 IV 54), Zdzisław Krauze (od 1
VII 54), Jan Markiewicz (od 1 V 54), Stanisław Wolicki (od 1 V 54); w bież. sez. – Irena Górska, Krystyna
Łodzińska, Jerzy Jurowski, Stanisław Jaśkiewicz.
Adepci: Zuzanna Helska (od 1 XI 53),
Hanna Kozłowska (od 1 XI 53), Wanda Wardyńska (od 1 XI 53), Witold Gałązka
[Witold Konar] (od 21 I 54), Olgierd Hanusz (od 16 XII 53 do 15 VIII 54),
Henryk Kleps (od 1 XI 53), Hilary Kluczkowski (od 1 XI 53), Janusz
Mamert-Cywiński (od 15 V 54), Stanisław Masłowski (od 15 II do 24 IV 54), Włodzimierz
Saar (od 1 XI 53), Marcin [Marek] Talarczak (od 1 III 54), Kazimierz Treger (od
1 III 54), Ryszard Urbanowicz (od 15 II 54).
REPERTUAR
PREMIERY
1. Aleksander Fredro – ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż.
Irena Górska, scen. Feliks
Krassowski, asyst. reż. Olgierd Hanusz, asyst. scen. Marian Dąbrowski.
Obsada: Pani Dobrójska – E.
Skalska; Aniela – W. Werdyńska; Klara – Z. Helska; Radost – H. Kleps; Gustaw –
O. Hanusz; Albin – W. Saar; Jan – H. Kluczkowski.
Prem. 16 I 54, 87x.
2. Leonid Rachmanow i Jewgienij Ryss – OKNO W LESIE (Okno w lesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Stanisław Jaśkiewicz, scen.
Leon Grajewski.
Obsada: Andrzej Kostrow – R.
Urbanowicz; Wala – H. Kosznik; Jerzy Wiertogradzki – S. Jaśkiewicz, M.
Talarczak; Stariczkow – K. Treger; Piotr – E. Gołębiowski; Gribkow – S.
Masłowski.
Prem. 3 IV 54, 53x (11 571).
3. Jerzy Jurandot – TAKIE CZASY. Reż. Irena
Górska, scen. Feliks Krassowski; pomoc reż. Hanna Kozłowska, asyst. scen. Władysław Dach.
Obsada: Dyrektor Zieliński – J.
Jurowski; Dorota – I. Górska; Julian Skupień – O. Hanusz; Ela – W. Wardyńska;
Petryka – H. Kleps; Czyżyk – W. Saar; Męgorzewski – W. Konar.
4.
Molière – SZELMOSTWA SKAPENA (Les
fourberies de Scapin). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Stanisław Jaśkiewicz, scen. Feliks Krassowski.
Obsada: Argant – J. Markiewicz;
Geront – S. Wolicki; Oktaw – M. Talarczak; Leander – K. Treger; Zerbinetta – H.
Kosznik, D. Markiewicz; Hiacynta – M. Pinińska, K. Łodzińska; Skapen – J.
Cywiński; Sylwester – H. Kluczkowski; Neryna – H. Stępowska; Carlo – W. Konar.
Prem. 26 VI 54, 104x (27
075).
5. Gabriela Zapolska – ŻABUSIA. Reż. Irena
Górska, scen. Feliks Krassowski, kost. Salomea Gawrońska, asyst. reż. – Włodzimierz Saar.
Obsada: Bartnicki – J. Jurowski;
Helena – I. Górska; Milewski – H. Kleps; Milewska – H. Kosznik; Maniewiczowa –
K. Salanga; Julian – W. Saar; Maria – D. Markiewicz, W. Wardyńska; Franciszka –
H. Kozłowska; Niańka – D. Markiewicz, W. Wardyńska, H. Krauze.
Prem. 24 VII 54, 109x (36 085).
Powstało 15 III 1954; zarząd Towarzystwa stanowili: Piotr Perkowski (przewodniczący), Juliusz Weber, Stanisław Lachowicz, Antoni Bojan oraz Bronisław Rutkowski i Jan Bal.
Przedstawienia operowe wystawiane w sali Domu
Żołnierza przy ul. Lubicz 48, firmowane także przez Radę Miejscową przy
Państwowej Fulharmonii w Krakowie.
KIEROWNICTWO
Tadeusz
Krzemiński, Zdzisław Datko.
Dyrygenci: w bież. sez. - Jerzy Katlewicz, Adam
Kopyciński, Alfred Müller, Jerzy Sillich oraz Roman Kuklewicz i
Józef Bok (kier. chóru).
Reżyserzy: w bież. sez. – Antoni Wolak,
Soliści
śpiewacy:w bież. sez. – Maria Fołtyn, Krystyna Jamróz, Magdalena Kunińska, Alina Lewandowska,
Maria Morbitzerowa, Weronika Pelczar, Krystyna Szczepańska, Zofia Wojciechowska,
Franciszek Arno, Adam Dachtera, Lesław Finze, Michał Garda, Andrzej Hiolski,
Bogdan Paprocki, Józef Prząda, Romański, Henryk Sajdak, Stefan Starzyk, Antoni
Szczurowski, Roman Wasilewski, Antoni Wolak.
PREMIERY
1.
Giacomo Puccini —
TOSCA. Libr. Luigi Illica i Giuseppe
Giacosa wg Victoriena Sardou. Przekł.
Ludomir German. Kier. muz. Jerzy
Sillich, reż. Antoni Wolak, kier. chóru Roman Kuklewicz, Józef Bok.
Obsada: Floria Tosca - M. Fołtyn,
K. Jamroz, A.Lewandowska; Mario Cavaradossi - F. Arno, A. Dachtera, L. Finze,
J. Prząda; Baron Scarpia - A. Hiolski, A. Wolak; Angelotti - H. Sajdak, R.
Wasilewski; Zakrystian - A. Szczurowski, Spoletta – S.Starzyk; Sciarrone - M.
Garda i inni.
Prem.
12 IV 54, 19x (do 31 XII 54).
2.
Giacomo Puccini — MADAMA BUTTERFLY. Libr.
Luigi Illica i Giuseppe Giacosa wg Davida Belasco. Kier. muz. Jerzy Katlewicz, reż.
Antoni Wolak.
Obsada: Butterfly – M.
Morbitzerowa, W. Pelczar; Suzuki – K. Szczepańska; Pinkerton – B. Paprocki;
Konsul – A. Wolak; oraz Z. Wojciechowska, Romański, A. Szczurowski i inni.
Prem. 17 V 54, 6x.
pl. św. Ducha 1
Stary Teatr mieści się w gmachu zbudowanym w 1799,
trzykrotnie przebudowywanym: w 1842 wg proj. Karola Kremera i Tomasza
Majewskiego; w 1906 wg proj. Tadeusza Stryjeńskiego i Franciszka Mączyńskiego;
1943 wg proj. Bronisława Opalińskiego i Marcina Bukowskiego. Powołany do życia
po II wojnie świat. 25 I 1945, inauguracja działalności 1 IV 1945.
Scen: 3 (Teatr im. Słowackiego, pl. św. Ducha 1, miejsc 906; Stary Teatr: Duża Sala, ul. Jagiellońska 1, miejsc 546; Mała Sala, ul. Jagiellońska 1).
KIEROWNICTWO
Henryk Szletyński dyr. i kier. art., Zbigniew Krawczykowski, Ludwik Flaszen (od 1 I
54) kier. lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Władysław Krzemiński (do 30
VI 54), Roman Niewiarowicz; w bież. sez.
– Irena Babel, Jerzy Kaliszewski, Wacław Nowakowski, Henryk Szletyński.
Scenografowie: Karol Frycz, Bolesław Kamykowski,
Andrzej Pronaszko, Andrzej Stopka, Stanisław
Tenerowicz; w bież. sez. – Tadeusz
Kantor.
Choreografowie:
w bież. sez. –
Janina Strzembosz.
Aktorzy: Zofia Ankwicz (od 1 I 54),
Jadwiga Baronówna, Maria Bednarska, Maria Bogurska, Jadwiga Borzewska, Krystyna
Brylińska, Helena Chaniecka, Elżbieta Dankiewicz, Jadwiga Dąbrowska, Maria
Gella, Bronisława Gerson-Dobrowolska, Helena Górska, Halina Gryglaszewska, Anna
Jackowska (od 1 V 54), Izabela (Danuta) Jodłowska-Słomczyńska (od 1 VII 54),
Zofia Jaroszewska, Alicja Kamińska, Melania Kamińska, Łucja Karelus-Malska,
Aleksandra Karzyńska, Maria Kierzkowa, Maria Klejdysz, Antonina
Klońska-Sauerowa, Jadwiga Korecka, Noemi Korsan, Maria Kościałkowska, Wanda
Kruszewska, Halina Kuźniakówna, Halina Kwiatkowska, Bronisława Lenk-Janikowska,
Anna Lutosławska, Jadwiga Marso, Alicja Matusiakówna, Michałowska Maria Danuta
(od 1 III 54), Wanda Niedziałkowska, Celina Niedźwiecka, Zofia Niwińska, Janina
Ordężanka, Janina Porębska, Hanna Smólska, Marta Stebnicka, Ewa Stojowska,
Kazimiera Szyszko-Bohusz, Zofia Tymowska, Jadwiga Walewska (do 28 II 54), Anna
Wallek-Walewska, Zofia Więcławówna, Michalina Zamiłło-Nawrocka, Stanisława
Zawiszanka, Janina Zielińska, Jadwiga Zmijewska, Irena Żuromska, Henryk Bąk,
Tadeusz Białkowski, Hugo Bolek (od 1 VII 54), Tadeusz Burnatowicz, Marian
Cebulski, Bronisław Cudzich, Józef Danek-Dwornicki, Józef Daniel, Edward
Dobrzański, Antoni Fertner, Jerzy Eustachy Fitio (do 31 I 54), Eugeniusz Fulde,
Andrzej Galos (od 1 VII 54), Julian Jabczyński, Mieczysław Jabłoński, Marian
Jastrzębski, Stanisław Jaworski, Jerzy Kaliszewski, Józef Karbowski Ambroży
Klimczak, Andrzej Kruczyński, Hugo Krzyski-Piesch, Jan Krzywdziak, Ryszard
Krzyżanowski, Bronisław Loedl, Tadeusz (Euzebiusz) Luberadzki (do 28 II 54), Włodzimierz
Macherski, Jerzy [Ciapka] Magórski (od 1 VII 54), Stanisław Malatyński,
Kazimierz Meres, Tadeusz Mroczek, Zdzisław Mrożewski, Władysław Neubelt, Jan
Norwid-Kotschy, Wacław Nowakowski, Władysław Olszyn-Tęcza, Karol Podgórski,
Tadeusz Przystawski, Ludwik Ruszkowski, Wojciech Ruszkowski, Stefan Rydel,
Wiktor Sadecki, Antoni Słociński, Marian Słojkowski, Eugeniusz Solarski, Leszek
Stępowski, Jan Stanoch-Zabierzewski, Stefan Stanoch, Marian Szczerski (od 1 VII
54), Kazimierz Szubert, Alfred Szymański, Tadeusz Wesołowski, Kazimierz
Witkiewicz, Marek Wojciechowski, Władysław Woźnik, Roman Wójtowicz, Stanisław
Zaczyk, Ryszard Zaorski (do 31 X 53), Michał Żarnecki, Antoni Żuliński; w bież. sez. – Ludwik Solski, Bolesław
Sarmatowski [Szlosek].
REPERTUAR
T e a t r i m.
S ł o w a c k i e g o
PREMIERY
1. Maksim Gorki —
JEGOR BUŁYCZOW I INNI (Jegor Bułyczow i drugije). Przekł. Stanisław Brucz i
Stanisław Ryszard Dobrowolski. Reż.
Henryk Szletyński, scen. Bolesław
Kamykowski, asyst. reż. Ewa
Stojowska.
Obsada: Jegor Bułyczow – W. Woźnik;
Ksienia – H. Chaniecka; Warwara – H. Kwiatkowska; Aleksandra – M.
Kościałkowska; Melania – J. Zmijewska; Zwoncow – S. Rydel; Tatin – K.
Podgórski; Baszkin – A. Klimczak; Dostigajew – T. Burnatowicz; Elżbieta – H.
Smólska; Antonina – M. Stebnicka; Aleksy – J. Jabczyński; Pawlin – R.
Wójtowicz; Doktor – W. Neubelt; Trębacz – J. Zabierzewski; Zobunowa – J.
Dąbrowska; Propotiej – J. Fitio; Głafira – H. Gryglaszewska; Taisa – A.
Kamińska; Mokrousow – M. Żarnecki; Łaptiew – M. Cebulski; Donat – L.
Ruszkowski.
Prem.
31 X 53, 46x (32 398) do 31 XII 54.
2.
Michał Bałucki — GRUBE RYBY. Reż.
Wacław Nowakowski, scen. Stanisław
Tenerowicz, asyst. reż. Kazimierz
Witkiewicz.
Obsada: Ciaputkiewicz – L. Solski;
Dorota – J. Korecka; Wanda – M. Klejdysz; Burczyński – W. Nowakowski; Helena –
A. Karzyńska; Wistowski – W. Ruszkowski; Henryk – K. Witkiewicz; Pagatowicz –
S. Jaworski; Filip – E. Solarski.
Prem.
28 XI 53, 35x (34 283) do 31 XII 54.
3. Moliere — CHORY
Z UROJENIA (Le malade imaginaire). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Wacław Nowakowski, scen. Stanisław Tenerowicz, ilustr. muz. Kazimierz Meyerhold, kier. muz. Zygfryd Czerniak, ewolucje tan. Janina Strzembosz, asyst. reż. Andrzej Kruczyński.
Obsada: Argan, Bacchelierus – A.
Fertner; Belina – J. Marso; Aniela – A. Kamińska; Ludwisia – x x x; Berald – L.
Stępowski; Kleant – E. Dobrzański; Dr Biegunka – L. Ruszkowski; Tomasz Biegunka
– J. Zabierzewski; Dr Czyściel – W. Ruszkowski; Pan Wonny – M. Wojciechowski;
Pan Wiara – S. Jaworski; Antosia – Z. Więcławówna; Praeses – W. Nowakowski, J.
Krzywdziak; Doctor Primus – A. Żuliński; Doctor Secundus – M. Żarnecki; Doctor
tertius – A. Kruczyński.
Prem. 2 III 54, 65x (51 993) do 31 XII 54.
4. Aleksander Fredro — ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż. Władysław Krzemiński, scen. Andrzej Stopka, asyst.
reż. Ewa Stojowska.
Obsada: Pani Dobrójska – C.
Niedźwiecka; Aniela – A. Karzyńska; Klara – H. Kuźniakówna; Radost – E.
Solarski; Gustaw – K. Meres; Albin – S. Zaczyk; Jan – A. Klimczyk.
Prem.
27 III 54, 90x (71 293) do 31 XII 54.
SZTUKI
DOGRYWANE
5.
Morstin — POLACY NIE GĘSI. Prem. 30 V
53.
PREMIERY
6.
George Bernard Shaw — PROFESJA PANI
WARREN (Mrs Warren’s Profession). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Irena Babel, scen. Andrzej Stopka.
Obsada: Katarzyna Warren – Z.
Jaroszewska; Wiwia – A. Lutosławska; Crofts – K. Szubert; Praed – H. Krzyski;
Samuel Gardner – W. Macherski; Frank – R. Krzyżanowski.
Prem.
31 X 53, 62x (32 536) do 31 XII 54 [107x ogółem].
7. Maria Mazurowa — MIESZKANIE NR 3. Reż. Roman Niewiarowicz, współpr. reż. Eugeniusz Fulde, scen.
Bolesław Kamykowski.
Obsada: Zadrogorzewiczowa – J.
Zielińska; Gucio – B. Cudzich; Prezes – W. Sadecki; Jadzia – Ł. Karelus; Babka
Kowalska – J. Ordężanka; Ciocia Walercia – M. Bednarska; Zielarek – M.
Cebulski; Pigwacka – J. Dąbrowska; Globowa – J. Porębska; Wdowa z balią – E.
Dankiewicz; Kasia – M. Kamińska; Posłaniec – J. Daniel.
Praprem.
11 II 54, 100x (35 262) do 31 XII 54.
SZTUKI
DOGRYWANE
8. Krzemiński — ROMANS
Z WODEWILU. Prem. 31 XII 48; 9 . Moliere — GRZEGORZ DYNDAŁA. Prem. 17 VIII 53, 16x (3 239) do 31 XII 54.
PREMIERY
10. Emil Zegadłowicz (przy współudziale Marii
Koszyc) — DOMEK Z KART. Reż. Jerzy
Kaliszewski, scen. Tadeusz Kantor.
Obsada: Korbicki – J. Karbowski; Wiąz – T. Przystawski; Juraszek – E.
Dobrzański; Chłopiec z drukarni – M. Wojciechowski; Kitti – H. Kuźniakówna;
Sztorc – H. Bąk; Kłeczek – M. Jabłoński; Prycz – B. Loedl; Paniusia – A.
Walewska; Robotnik – x x x; Szklarz – x x x; Pan I – E. Fulde, W. Olszyn; Pan
II – T. Mroczek; Pan III – x x x; Paschant – W. Sadecki; Prezeska Związku
Obywatelskiej Pracy Kobiet – C. Niedźwiecka; Literat I – M. Słojkowski; Literat
II – A. Szymański; Literat III – L. Stępowski, A. Żuliński; Starosta – W.
Olszyn, E. Fulde; Sprzedawca gazet – J. Krzywdziak; Gabryś – J. Dwornicki;
Kobza – A. Kruczyński; Kajdas – A. Słociński; Twardoch – J. Norwid; Premier –
T. Wesołowski; Adiutant – T. Mroczek, W. Olszyn; Krasnoarmiejcy – słuchacze
PWSA.
Prem. 31 X 53, 29x (8 057) w 1954, 71x ogółem.
11. Jerzy Jurandot — TAKIE CZASY. Reż. Irena Babel, scen.
Tadeusz Kantor.
Obsada: Zieliński – J. Kaliszewski; Dorota – A. Matusiakówna; Skupień – S.
Rydel; Ela – M. Klejdysz; Petryka – M. Jastrzebski; Męgorzewski – J. Dwornicki;
Czyżyk – J. Jabczyński.
Prem. 26 II 54, 70x (19 215)
w Małej Sali, 33x (11 799) w Dużej Sali, 5x (1 683) w objeździe do 31 XII 54.
SZTUKI DOGRYWANE
12. Makarczyk — WIELKA
POLITYKA. Prem. 12 VI 53, 23x (4 692) do 31 XII 54.
Nowa Huta, Osiedle B 1
Powstał w maju 1953 roku decyzją Kolegium MKiS z 12
V 1953 (dotychczasowemu ochotniczemu zespołowi teatralnemu “Nurt" nadano
status teatru zawodowego podległego Centralnemu Zarządowi Teatrów).
Przedstawienia odbywają się na tymczasowej scenie w
baraku.
KIEROWNICTWO
Jan Kurczab dyr.,
Karol Podgórski kier. art.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w bież. sez. – Zbigniew Filus, Karol Podgórski.
Scenografowie: w bież. sez. – Zuzanna Piątkowska, Tadeusz Barwecki, Stanisław
Tenerowicz.
Aktorzy: w
bież. sez. – Jadwiga
Bryniarska, Aleksandra Czarnocka, Stefania Fiema, Alicja Foeller, Janina
Grudniewicz, Grażyna Kluczyńska, Cecylia Melcer-Dworecka, Zofia Weissówna,
Halina Winiarska, Anna Zrałek, Karol Antoniewicz, Stefan Bartik, Stanisław
Basiora, Jan Brzeziński, Zbigniew Filus, Stanisław Koczanowicz, Ryszard Major,
Jan Markiewicz, Władysław Miczek, Zenon Nocoń, Aleksander Pilarski, Józef
Puter, Jerzy Smoliński, Mieczysław Socha-Soliński, Ferdynand Solowski, Bogusław
Stodulski, Bolesław Śmiałowski, Antoni Świder, Franciszek Targowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Aleksandr Korniejczuk [Ołeksandr Kornijczuk]— KALINOWY GAJ (Kalinowaja roszcza). Przekł.
Maria Bechczyc-Rudnicka. Reż. Karol
Podgórski, scen. Tadeusz Barwecki, efekty świetlne Tadeusz Kubis, asyst. reż. Ludmiła Horbacka.
Obsada: Iwan Romaniuk – J. Puter;
Nadzieja – H. Winiarska; Natalia Kowszyk – J. Grudniewicz; Wasylina – S. Fiema;
Karpo Witrowy – J. Brzeziński; Batura – Z. Nocoń; Mikołaj Werba – S.
Koczanowicz; Aga – G. Kluczyńska; Wakulenko – J. Markowicz, A. Pilarski;
Kandyba – A. Świder; Maksym Zoria – W. Miczek; Piotr Moroz – B. Stodulski;
Bazyli Krym – S. Basiora; Katarzyna – A. Zrałek; Purchawka – A. Foeller.
Prem. XI 53.
2. Konstantin Isajew i Aleksandr Galicz — TU MÓWI TAJMYR (Was wyzywajet Tajmyr).
Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż.
Karol Podgórski, scen. Stanisłąw
Tenerowicz, efekty świetlne Tadeusz
Kubis, asyst. reż. Zenon Nocoń.
Obsada: Diużikow – Z. Nocoń, J.
Brzeziński; Kirpicznikow – B. Stodulski; Dziadek Baburin – J, Markiewicz;
Griszko – A. Świder; Dunia Baburin – J. Bryniarska; Luba – S, Fiema; Elżbieta
Kirpicznikow – A. Czarnocka; Śpiewaczka – C. Melcer-Dworecka; Akompaniator;
Dyżurna z 13-piętra – G. Kluczyńska, A. Zrałek; Matka Luby – J. Grudniewicz;
Misjan – J. Smoliński; Człowiek w kraciastym palcie – S, Basiora; Dziewczynka –
A. Foeller; Mąż swojej żony – A. Pilarski; Człowiek z brodą – J. Puter; Uzbek –
K. Antoniewicz; Marynarz – J. Brzeziński, Z. Nocoń; Milicjant – W. Miczek.
Prem. I 54.
3. Józef Narzymski — PAN PREZYDENT MIASTA KRAKOWA W KŁOPOTACH. Insc. i reż. Zbigniew
Filus, dek. Zuzanna Piątkowska, efekty świetlne Tadeusz Kubis, asyst. reż. Aleksandra Czarnocka.
Obsada: Lichocki – Z. Filus; Scholastyka Lichocka –
J. Grudniewicz; Andzia – J. Bryniarska; Budzyński – Z. Nocoń; Wohlman – F.
Targowski; Kaspary – F. Solowski; Laszkiewicz – M. Socha-Soliński; Wytyżkiewicz
– J. Puter; Pani Wohlman – Z. Weissówna; Gen. Wodzicki – J. Brzeziński;
Biegański – R. Major; Antek – S. Basiora; Zawadzki – S. Bartik; Małgorzata – G.
Kluczyńska; Kędziora – A. Świder; Krauz – B. Śmiałowski; Golian – J. Smoliński;
Mieszczka – A. Zrałek.
Prem. VIII 54.
Zob. sezon 1954/55.
ul. Karmelicka 4
Mieści się w gmachu dawnego Teatru Bagatela, potem kino Scala, zbudowanym w latach 1917-1918 wg proj. Janusza Zarzeckiego, po pożarze w 1928 odbudowany wg proj. Stanisława Filipkiewicza i Tadeusza Tombińskiego, następnie dwukrotnie przebudowywany – w 1938 oraz 1940. Powstał we wrześniu 1945 jako teatr dla dzieci, subwencjonowany przez Robotnicze Towarzystwo Przyjaciół Dzieci. 23 VII 1948 przekształcony w Teatr Młodego Widza RTPD. 1 IX 1949 upaństwowiony pn. Państwowy Teatr Młodego Widza.
Scen: 1 (ul. Karmelicka 4, miejsc 655).
KIEROWNICTWO
Stanisław Wołowiec dyr., Maria Billiżanka, Iwo Gall kier. art., Władysław Józef Dobrowolski kier. lit., Anda Kitschman kier. muz., Jolanta Boni-Marczyńska kier. plast.
Reżyserzy: w
bież. sez. –
Maria Billiżanka, Władysław Józef Dobrowolski, Iwo Gall.
Choreografowie:
w bież. sez. –
Wanda Bończa, Zofia Lubartowska.
Aktorzy: Halina Bełkowska, Teresa
Czarnecka-Miłowska, Aleksandra Czerny-Ritter, Irena Darlicz-Jaworska (od 1 I
54), Ewa Drozdowska, Halina Gallowa, Barbara Grabowska-Dolińska, Taida
Granowska, Helena Kamińska, Janina Karasińska-Tomaszewska, Maria Korabianka (do
30 IV 54), Zofia Kordasiewicz, Lidia Kownacka, Irma Kozłowska, Krystyna
Krasicka (od 1 XII 53), Zofia Lubartowska, Kazimiera Lutówna, Zofia Markowska
(do 30 I 54), Zofia Mikulska (od 1 VII 54), Zofia Mysłakowska, Irena Orska,
Elżbieta Osterwianka, Kazimiera Plucińska, Zofia Weissówna, Izabela Wicińska,
Lidia Wyrobiec-Bank (Wyrobcówna), Halina Zalewska, Jolanta Żmudzińska, Józef
Barański, Zbigniew Bebak, Lech Bijałd, Zbigniew Filus, Zbigniew Hellebrand,
Jerzy Hoehne, Kazimierz Kasiewicz, Ferdynand Kijak-Solowski, Henryk Korbut,
Andrzej Kozak, Jerzy Krasicki (od 1 V 54) Henryk Liburski, Euzebiusz Tadeusz
Luberadzki (od 1 III 54), Marian Mariański, Roman Metzler (do 30 VI 54), Jan
Miłowski, Kazimierz Orzechowski, Edward Rączkowski (do 30 X 53), Jan Romaniuk,
Jerzy Sagan (Zagan), Leszek (Lech) Solski (od 1 X 53), Bogusław Stodulski (do
30 IX 53), Bolesław Śmiałowski, Franciszek Targowski, Tadeusz Tarnowski,
Wiesław Tomaszewski, Roman Wroński (do 30 VI 54), Stanisław Zachara; w bież. sez. – Leopold Nowak, Zdzisław
Rojkowski, Mieczysław Socha-Soliński.
PREMIERY
1. Ewa Szumańska i Stefan Łoś — TOR PRZESZKÓD. Insc. i reż. Maria Billiżanka, scen. Eugeniusz Waniek, muz.,
kier. muz. i teksty piosenek Anna Kitschman, układ tan. Zofia Lubartowska, asyst.
reż. Tadeusz Tarnowski.
Obsada: Baśka – I. Wicińska; Teresa
– B. Grabowska-Dolińska; Rena – Z. Kordasiewicz; Hania – N. Karasińska, L.
Wyrobcówna; Krystyna – J. Żmudzińska; Komendantka brygady SP – A. Czerny; Antek
– H. Liburski; Józek – T. Tarnowski; Walek – Z. Bebak; Kozoń – Z. Hellebrand;
Wojak – M. Mariański; Wojakowa – K. Lutówna, I. Kozłowska; Glimas – Z. Filus,
F. Targowski; Matylda – Z. Weissówna; Klotylda – Z. Mysłakowska; Tragarz – H.
Korbut, L. Solski; Strażnik kolejowy – B. Stodulski; Instruktor z Pow. Kom.
Kult. Fizyczn. – L. Bijałd; Inspektor z Woj. Kom. Kult. Fizycz. – R. Metzler;
Szofer – J. Hoehne.
Prem.
19 IX 53, 52x (26 232).
2. Maria Mazurowa — W STWOSZOWYM DOMU. Insc., reż. i oprawa plast. Iwo Gall, rzeźby Bronisław Chromy, układ tańca Zofia Lubartowska, asyst. reż. Krystyna Krasicka.
Obsada: Wit Stwosz – R. Wroński;
Barbara – H. Bełkowska, E. Osterwianka; Stacho – K. Orzechowski; Florek – Z.
Lubartowska; Zofka – E. Drozdowska; Małgorzata – K. Krasicka, B. Dolińska; Anna
– T. Czarnecka; Dewotka I – H. Gallowa; Dewotka II – K. Plucińska; Dewotka III
– T. Granowska; Mieszczka I – K. Lutówna; Mieszczka II – L. Kownacka, Z.
Kordasiewicz; Mieszczka III – H. Zalewska; Jakub – F. Solowski; Piotr – W.
Tomaszewski; Maciej – T. Luberadzki; Jhaydek – L. Bijałd; Firtelnik – H.
Liburski; Jokulator – M. Socha-Soliński; “Diabeł” – J. Miłowski; “Chłop”, Rajca
III – S. Zachara; Szlachcic – F. Targowski, Z. Hellebrand; Krewniak – J.
Hoehne; Medicus królewski – H. Korbut, J. Zagan; Starzec – Z. Rojkowski; Rajca
I – J. Zagan, Z. Hellebrand; Rajca II – K. Kasiewicz; Rajca IV, Obwoływacz – L.
Solski; Mieszczanin – B. Śmiałowski; Pachołek grabarski – L. Nowak.
Praprem. 7 XI 53, 29x (18 425) w siedzibie, 32x (10
898) w objeździe.
3. Anna Świrszczyńska — DZIADEK MRÓZ (Biedulka). Reż.
Maria Billiżanka, scen. Eugeniusz
Waniek.
Prem.
27 XII 53, 82x (39 650).
4. Walentin Lubimow — MURZYN DICK. Śnieżek (Snieżok). Przekł. Maria Górska. Insc. i reż. Maria Billiżanka, scen. Jolanta Boni-Marczyńska.
Obsada: Mr Thompson – Z. Filus;
Miss Tucker – H. Gallowa; Miss Ellen – Z. Mysłakowska, K. Krasicka; Beddlee –
Z. Hellebrand; Angela – B. Grabowska-Dolińska; Dick – Z. Bebak; Charlie – J.
Bijałd; John – R. Metzler; Mary – L. Wyrobcówna; Betty – E. Drozdowska; Davy –
K. Orzechowski; Jane – Z. Kordasiewicz; Mariore – J. Żmudzińska; Bob – J.
Hoehne; Mekly – A. Kozak; Policjant I – K. Kasiewicz; Policjant II – x x x.
Prem.
21 I 54, 44x (19 986).
4. Hanna Januszewska — MAGAZYN MAŁGORZATY CHARETTE. Insc., reż. i oprawa plast. Iwo Gall, pieśni Alfred Gradstein, asyst. reż. Halina Zalewska.
Obsada: Małgorzata Charette – Z.
Mysłakowska; Franciszka – E. Drozdowska; L. Wyrobcówna; Honorata – H. Gall, J.
Żmudzińska; Marianna Kilińska – E. Osterwianka; Marysia Kilińska – x x x;
Rytelska – B. Grabowska-Dolińska, I. Wicińska; Hr. Ankwicz – T. Luberadzki;
Rogoziński – F. Solowski; Filsjean – W. Tomaszewski; Nawrocki, Powstaniec – K.
Kasiewicz, H. Korbut; Rozdrożyński – H. Liburski; Kąderski – Z. Hellebrand;
Dobiejewski – S. Zachara; Deszert – J. Miłowski; Miklaszewski – B. Śmiałowski,
K. Orzechowski; Błażek – A. Kozak; François – x x x.
Prem.
20 V 54, 47x (16 510) do 31 XII 54.
5. Roman Długosz i Edward Maszewski — BOSMAN Z “BAJKI”. Insc. i reż. Władysław
Józef Dobrowolski, scen. Jolanta Boni-Marczyńska, muz. Sylwester Czosnowski, kier.
muz. Anna Kitschman, choreogr.
Wanda Bończa, asyst. reż. Jerzy
Sagan.
Obsada: Karol Klim – J. Barański;
Agnieszka – I. Kozłowska, K. Lutówna; Marysia – T. Czernecka, Z. Kordasiewicz;
Żeliga – J. Krasicki, L. Solski; Walek – L. Bijałd, Z. Bebak; Tonda Havranek –
J. Sagan; Basia – Z. Kordasiewicz, T. Czernecka; Kapitan portu – x x x; Sternik
– J. Krasicki; Chłopiec I – Z. Bebak, L. Bijałd; Dziewczyna I – x x x.
Prem.
26 VI 54, 24x (11 837) w siedzibie, 11x (17 532) w objeździe.
SZTUKI
DOGRYWANE
6. Michałkow — CZERWONY
KRAWAT. Prem. 7 XI 52; 7. Bliziński — PAN
DAMAZY. Prem. 31 XII 52; 9. Goldoni — AWANTURY
W CHIOGGI. Prem. 11 IV 53; 10. Fredro — DWIE
BLIZNY. Prem. 12 V 53.
Teatr Poezji
ul. Bohaterów Stalingradu 21
Mieści się w dawnym kino-teatrze “Nowości”,
zbudowanym w latach 1911-12 przez Maurycego Tellmana, odremontowanym w latach
1950-51 wg proj. Zdzisława Solawy. Powstał w wyniku reorganizacji Teatru
Rapsodycznego, 31 XII 1952 przemianowanego na Teatr Poezji, zamkniętego ostatecznie 1 V 1953. Inauguracja
działalności 2 V 1953 pod nową dyrekcją. Od 1 VII 1954 połączony ze Starym
Teatrem jako jego druga scena.
Scen: 1 (ul. Bohaterów Stalingradu 21, miejsc 319).
KIEROWNICTWO
Ignacy Henner dyr.
i kier. art., Henryk Vogler kier.
lit., Stefania Brożek kier. muz.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Maryna Broniewska.
Scenografowie:
w bież. sez. -
Andrzej Cybulski, Tadeusz Kantor.
Aktorzy: Janina Bocheńska, Jadwiga
Bujańska, Irena Byszewska, Izabella Gajdarska, Krystyna Hanzel, Barbara
Horawianka, Krystyna Jaremczuk, Xenia Jaroszyńska, Krystyna Ostaszewska, Róża
Siemieńska, Danuta (Jodłowska) Słomczyńska, Jan Adamski, Hugo Bolek, Andrzej
Galos, Stanisław Gronkowski, Zenon Nocoń, Piotr (Jan) Pawłowski, Stanisław
Stróżyński, Marian Szczerski, Tadeusz Szybowski, Mieczysław Voit, Janusz
Zawirski, Zdzisław Zazula.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Alfred de Musset — NIE IGRA SIĘ Z MIŁOŚCIĄ (On ne badine pas avec l’amour). Przekł.
Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. i reż.
Maryna Broniewska, scen. Tadeusz
Kantor, kier. muz. Stefania Brożek, asyst. reż. Piotr Pawłowski.
Obsada: Baron – S. Gronkowski;
Oktaw – M. Voit; Blazjusz – J. Adamski; Bridaine – Z. Zazula; Kamilla – B.
Horawianka; Panna Pluche – R. Siemieńska, Rozalka – K. Hanzel; Wieśniacy – T.
Szybowski, H. Bolek, A. Galos, Z. Nocoń, M. Szczerski.
Prem. 26 IX 53, 105x (31 305).
Stary Teatr
pl. Szczepański 1
Mieści się w gmachu zbudowanym w 1799, trzykrotnie
przebudowywanym: w 1842 wg proj. Karola Kremera i Tomasza Majewskiego; w 1906
wg proj. Tadeusza Stryjeńskiego i Franciszka Mączyńskiego; 1943 wg proj.
Bronisława Opalińskiego i Marcina Bukowskiego. Powołany do życia po II wojnie świat.
25 I 1945 zarządzeniem Pełnomocnika Rządu, wiceministra Kultury i Sztuki Jana
Karola Wendego; inauguracja działalności 1 IV 1945.
Z końcem sez. 1945/46 utracił samodzielność
instytucjonalną; połączony z Teatrem im. Słowackiego w jedno przedsiębiorstwo
pn. Miejskie Teatry Dramatyczne, z własnym kier. art.
Od 1 VI 1954 ponownie samodzielny administracyjnie,
ale zespół artystyczny wspólny z T. im. Słowackiego aż do 30 IX 1954. Od lipca
1954 przyłączono doń jako drugą scenę Teatr Poezji, natomiast Małą Salę od 1 VI
9154 oddano do użytku Teatrowi Satyryków.
Scen: 2 (Stary Teatr, pl. Szczepański 1, miejsc 546;
Teatr Poezji, ul. Bohaterów Stalingradu 21, miejsc 319).
KIEROWNICTWO
Władysław Krzemiński dyr. i kier. art. (od 1 VI 54), Zdzisław Lorenowicz dyr. adm., Henryk Vogler kier. lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież. sez. –
Władysław Krzemiński, Roman Niewiarowicz.
Scenografowie:
Tadeusz
Kantor, Andrzej Pronaszko; w bież. sez. –
Karol Frycz, Bolesław Kamykowski.
Aktorzy (od 1 VII 54): Maria Bednarska Krystyna Brylińska,
Zofia Jaroszewska, Melania
Kamińska-Sadecka, Maria Kierzkowa, Antonina Klońska, Maria Kościałkowska, Wanda
Kruszewska-Dąbrowska, Halina Kuźniakówna, Halina Kwiatkowska, Zofia Markowska,
Celina Niedźwiecka, Zofia Niwińska, Krystyna Ostaszewska, Hanna Smólska, Zofia
Więcławówna, Irena Wisłocka, Jadwiga Zaklicka, Janina Zielińska, Jadwiga
Zmijewska, Edward Dobrzański, Józef Dwornicki, Bolesław Loedl, Władysław
Neubelt, Władysław Olszyn (Tęcza), Wojciech Ruszkowski, Wiktor Sadecki, Alfred
Szymański (od 1 VII 54), Tadeusz Śliwiak, Mieczysław Voit, Kazimierz
Witkiewicz, Michał Żarnecki; w bież. sez.
– Maria Bogurska, Danuta Michałowska, Tadeusz Białkowski, Marian Cebulski,
Józef Daniel, Mieczysław Jabłoński, Józef Karbowski, Kazimierz Meres, Zdzisław
Mrożewski, Roman Niewiarowicz, Ludwik Ruszkowski, Jan Zabierzewski.
REPERTUAR
S t a r y T e a
t r
PREMIERY
1. Anton Czechow — WIŚNIOWY SAD (Wiszniewyj sad). Przekł. Artur Sandauer. Reż.
Władysław Krzemiński, scen. Karol
Frycz.
Obsada: Raniewska – Z. Jaroszewska;
Ania – M. Kościałkowska; Waria – H. Kwiatkowska; Gajew – Z. Mrożewski; Łopachin
– W. Sadecki; Trofimow – K. Meres; Simeonow-Piszczyk – M. Jabłoński; Szarlotta Iwanowna – M. Bednarska; Jepichodow
– K. Witkiewicz; Duniasza – H. Smólska; Firs – T. Białkowski; Jasza – M.
Cebulski; Przechodzień – L. Ruszkowski;
Zawiadowca stacji – J. Zabierzewski; Urzędnik pocztowy – J. Daniel.
Prem. 22 VII 54, 59x.
T e a t r P o e z j i
PREMIERY
1. Roman Brandstaetter — NOCE NARODOWE. Insc., reż. i oprac. muz. Roman Niewiarowicz, scen. Bolesław Kamykowski.
Obsada: Mickiewicz – J. Karbowski;
Celina – D. Michałowska; Towiański – R. Niewiarowicz; Ksawera Deybel – M.
Bogurska; Marta – W. Kruszewska; Lucyna – M. Kamińska.
Prem. 15 VII 54, 22x.
Inauguracja działalności drugiej sceny Teatru.
pl. św. Ducha 1
Scen:
1(pl. św. Ducha 1, miejsc 906).
KIEROWNICTWO
Henryk
Szletyński dyr. i kier. art.,
Zbigniew Krawczykowski, Ludwik Flaszen kier.
lit.
1.
Juliusz Słowacki — FANTAZY. Reż. Henryk
Szletyński, scen. Andrzej Pronaszko, muz. Artur Malawski, asyst. reż. Tadeusz Przystawski.
Obsada: Hr. Respekt – E. Fulde;
Hrabina Respektowa – J. Zaklicka; Dianna – M. Stebnicka; Stella – A. Karzyńska;
Fantazy – H. Krzyski; Rzecznicki – E. Solarski, A. Klimczak; Idalia – Z.
Tymowska; Ks. Loga – B. Loedl; Major – W. Woźnik; Jan – S. Zaczyk; Kajetan – J.
Norwid; Helenka – Z. Ankwicz; Lokaj Idalii – E. Rączkowski.
Prem.
9 VII 54, 71x (54 936) do 31 XII 54.
Państwowy
Teatr Lalek “Groteska”
ul. św. Jana
6
Gmach będący siedzibą teatru zbudowano w 1930 roku;
mieściła się w nim “Bursa dla Młodzieży Przemysłowej i Rękodzielniczej”, a
później Teatr Rapsodyczny. Miał dwie sceny: Dużą, miejsc z balkonem 300, bez
balkonu 255 i w hallu - miejsc 40. Teatr Lalki i Aktora “Groteska” powołany do
życia decyzją Ministerstwa Kultury i Sztuki z 5 III 1945 r. zainaugurował swoją
działalność w budynku przy ul. Skarbowej 2 w czerwcu 1945 r. premierą Cyrku
Tarabumba. Pierwszym dyrektorem teatru był Władysław Jarema, a po
unieważnieniu koncesji na prowadzenie teatru przez W. Jaremę 9 X 1945 teatrem
kierowała rada zakładowa. 31 X 45 zawieszono działalność “Groteski” do lutego
46, kiedy dyrekcję “Groteski II” objął
Henryk Ryl. W latach 1946-48 w teatrze
działała druga samodzielna scena pn. “Niebieskie Migdały” ( w okresie krakowskim
teatrem założonym przez Janinę Kilian-Stanisławską kierowała Zofia
Stanisławska-Howurkowa), w II połowie
1948 r. przeniesiona do Warszawy. Od sezonu 1948/49 teatr występował w tzw.
Sali Saskiej mieszczącej się przy ul. św. Jana 6, poprzednio użytkowanej przez
Teatr Kameralny TUR, odnowionej wg projektów Alego Bunscha, B. Opalińskiego i
Władysława Jaremy (wnętrza) oraz Marii Jaremianki i Jonasza Sterna (rozwiązania
kolorystyczne). Teatr upaństwowiony 1 I 1950 r., od sezonu 1951/52 zmienia
nazwę na Państwowy Teatr Lalek “Groteska”.
Teatr prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Zofia Jaremowa dyr.,
Józef Słomiński kier. adm., Tadeusz
Kwiatkowski kier. lit., Kazimierz Mikulski kier. plast.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Władysław Jarema, Zofia Jaremowa; w bież. sez .- Leokadia
Serafinowicz.
Scenografowie:
Zofia
Jaremowa, Kazimierz Mikulski, Lidia Skarżyńska-Minticz, Jerzy Skarżyński; w bież. sez. - Henryk Poulain.
Muzycy: Eugenia Soeomonow (Sołomonowicz),
Antoni Erhardt, Kazimierz
Meyerhold.
Aktorzy: Jolanda Giustiniani, Janina Kosiek, Mirosława Kutt-Korska,
Stefania Norek, Jolanta Ociepińska, Irena Romer, Leokadia Serafinowicz, Romana
Stojakowska, Zofia Szostak-Wirska, Hanna
Tomczykiewicz (do 28 II 54), Anna Tomschey-Sądaj, Irena Walczak, Józefa Werner,
Alicja Wolska, Krystyna Żylińska, Bohdan Janiszewski, Stefan Holly (od 1 IV
54), Tadeusz Korlatowicz (od 8 XII
53), Andrzej Morstin, Kazimierz Moskwa (od 8 III 54), Ryszard Olszak (od 1 IV
54), Franciszek Puget, Jerzy
Ruśniaczek, Stanisław Rychlicki, Alfred Ryl-Krystianowski, Stefan Stojakowski, Leszek Śmigielski, Kazimierz Tomschey, Tadeusz Walczak, Juliusz Wolski, Karol Zwoliński; w bież. sez. - A. Sienko, Z. Werner.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Jerzy Zaborowski, Władysław Jarema - ZŁOTO
KRÓLA MEGAMONA wg J. Kaliby i
mitu greckiego. Reż. Władysław Jarema, lalki Zofia Jaremowa, dek. Henryk
Poulain, oprac. muz. Juliusz Wolski.
Obsada: Król Megamon - S. Rychlicki; Maciej - J. Ruśniaczek;
Chłop - S. Stojakowski; Złotaszek - J. Wolski; Kot - R. Stojakowska.
Prem. 28 XI 53.
2. Władysław Jarema - KONIK GARBUSEK wg P. Jerszowa Konok Garbunok. Insc. i reż. Władysław
Jarema, lalki Lidia Minticz, dek. Kazimierz Mikulski, Jerzy
Skarżyński, muz. Kazimierz Meyerhold.
Obsada: Bajarz-dzwonnik - A. Morstin;
Iwan - A. Tomschey; Konik Garbusek - I. Walczak; Car - A. Ryl-Krystianowski;
Szatny - F. Puget; Car-dziewica - A. Wolska; Srebrna Klacz - J. Giustiniani, K.
Zwoliński; Księżyc - J. Werner; Horodniczy - K. Zwoliński; Woźny - T. Walczak;
Danyło - A. Sienko; Gawryło - T. Walczak; Wieloryb - F. Puget; Tancerz
jarmarczny - A. Ryl-Krystianowski; Karosze Złotogrzywki - A. Ryl-Krystianowski,
F. Puget; Przekupnie, bojarzy, dworki, popi, strażnicy, mieszczanie, chłopi,
kotlarze - Z. Wirska, I. Walczak, T. Walczak, Z. Werner, T. Korlatowicz, A.
Ryl-Krystianowski, J. Giustiniani, F. Puget, K. Zwoliński, A. Morstin, A.
Sienko; Chór wieśniaczek - I. Walczak, J. Werner, A. Wolska.
Prem. XII 53.
3. Janina Morawska - ANTENA W KARCZMIE
RZYM. Reż. Leokadia Serafinowicz, scen. Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, muz. Jerzy Katlewicz.
Prem. 12 XII 53.
4. Alois Jirasek - LATARNIA (Lucerna). Przekł. Wanda Karczewska, adapt. Władysław Jarema. Insc.
i reż. Władysław Jarema, lalki Lidia
Minticz, dek. Kazimierz Mikulski, Jerzy
Skarżyński, muz. Jerzy Katlewicz.
Obsada: Libor - L. Śmigielski, A.
Toschey (prowadzenie rąk lalki); Hanusia - A. Tomschey, L. Śmigielski
(prowadzenie rąk lalki); Babka - M. Korska, J. Wolski (prowadzenie rąk lalki);
Braha - B. Janiszewski, R. Stojakowska (prowadzenie rąk lalki); Zajączek - T.
Korlatowicz, S. Rychlicki (prowadzenie rąk lalki); Sitko - J. Wolski; Zima - K.
Moskwa, R. Stojakowska (prowadzenie rąk lalki); Kłosek - S. Stojakowski;
Kłoskowa - L. Serafinowicz, S. Stojakowski (prowadzenie rąk lalki); Księżna -
J. Werner, S. Stojakowski (prowadzenie rąk lalki); Dworzanin - R. Olszak, R.
Stojakowska (prowadzenie rąk lalki); Zan - B. Janiszewski, K. Moskwa
(prowadzenie rąk lalki); Teresa - R. Stojakowska, L. Serafinowicz (prowadzenie
rąk lalki); Burgrabia - S. Rychlicki, S. Stojakowski (prowadzenie rąk lalki);
Franc - B. Janiszewski, R. Stojakowska (prowadzenie rąk lalki); Wachmistrz - J.
Wolski, M. Korska (prowadzenie rąk lalki); Kręciołek - A. Ryl-Krystianowski, L.
Śmigielski; Otręba - J. Wolski; Wójtowie - K. Moskwa, T. Korlatowicz; Drużka -
M. Korska; Pleban - A. Ryl-Krystianowski, L. Śmigielski; Michał - S. Rychlicki,
M. Korska (prowadzenie rąk lalki); Iwan - S. Stojakowski, R. Stojakowska
(prowadzenie rąk lalki).
Prem. 5 VI 54.
W 1953 r. 648 przedstawień, 174 861 widzów.
ul. Narutowicza 17
Gmach zbudowany w latach 1884-86 wg proj. Karola
Kozłowskiego. W latach 1944-49 działał pod nazwą Teatr Miejski. Po
upaństwowieniu, 1 XII 1949, zmiana nazwy
na obecną.
Scen: 1 (ul. Narutowicza 17, miejsc ok. 600).
KIEROWNICTWO
Jerzy Ukleja dyr.
(do 31 VIII 54), Zofia Modrzewska kier.
art., Maria Bechczyc-Rudnicka kier.
lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w bież. sez. – Zbigniew Bessert, Mieczysław Górkiewicz, Wanda Laskowska,
Jan Maciejowski, Stanisław Milski, Zofia Modrzewska, Jerzy Ukleja.
Scenografowie:
Jerzy
Torończyk; w bież. sez. – Jerzy
Ukleja.
Aktorzy: Stefania Cybulska,
Eleonora Frenkiel-Ossowska, Maria Górecka, Jadwiga Grossman, Łucja Gularska,
Alina Jankowska, Stanisława Łopuszańska, Irena Miszke, Janina Niczewska, Halina
Przybylska, Iza Rutkowska, Jolanta Skubniewska, Irena Skwierczyńska, Ilona
Stawińska, Zofia Stefańska, Halina Ziółkowska, Aleksander Aleksy, Zdzisław
Boroś, Antoni Cezarewicz, Stanisław Dąbrowski, Leon Gołębiowski, Juliusz
Grabowski, Kazimierz Iwiński, Zbysław Jankowiak, Piotr Kurowski, Lechosław
Litwiński, Józef Ludziński, Eugeniusz Ławski, Mieczysław Łoza, Stanisław
Maleszewski, Tadeusz Markowski, Stanisław Michalik, Stanisław Mikulski, Stanisław
Milski, Marian Nowicki, Stanisław Olejarnik, Zygmunt Regro, Zbigniew Roman,
Bronisław Romaniszyn.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Gabriela Zapolska – PANNA MALICZEWSKA. Reż.
Mieczysław Górkiewicz, scen. Jerzy
Torończyk.
Obsada: Daum – M. Nowicki; Filo – P.
Kurowski; Edek – S. Dąbrowski; Bogucki – E. Ławski; Kolega I – J. Ludziński;
Panna Maliczewska – A. Jankowska; Daumowa – S. Łopuszańska; Hiszowska – S.
Cybulska; Żelazna – E. Ossowska; Michasiowa – J. Grossman; Sekwestrator – Z.
Regro.
2. Janusz Makarczyk – WIELKA GRA. Reż. Zofia
Modrzewska, scen. Jerzy Torończyk.
Obsada: Ronald Dove – A. Aleksy;
Vice-Hrabia René du Surdier – E. Ławski; Ralf Hudson – Z. Jankowiak; Leyton –
S. Maleszewski; Joe Barnton – K. Iwiński; El Sayed Ahmed Sadek El Mogadidi – L.
Gołębiowski; Abdul Sula – L. Litwiński; Pani Dove – J. Niczewska; Panna
Margeryta Dove – M. Górecka; Liz Utter – H. Ziółkowska.
Prem. 14 I 54, 44x (15 830).
3. Borys Gorbatow – MŁODOŚĆ OJCÓW (Junost otcow). Przekł. Marian Niewiarowski. Reż. i scen. Jerzy Ukleja, ilustr. muz. Ryszard
Schreiter, współpr. reż. Zbigniew Bessert, teksty piosenek Tadeusz Lipszyc, współpr. choreogr. Maria Grodzka.
Obsada: Stefan Riabinin – P.
Kurowski; Natasza Łoginowa – I. Stawińska; Mikołaj Łoginow – M. Nowicki; Anton
– S. Mikulski; Jefimczyk – H. Ziółkowska, ***; Oczkar – S. Dąbrowski; Dasza –
J. Grossman; Fiedia – S. Michalik; Borys – Z. Boroś; Marusia – I. Miszke; Antyp
- ***; Madame Okruch – I. Skwierczyńska; Walek Sosnowski – Z. Jankowiak; Pasza
– Z. Stefańska; Baryba – J. Grabowski; Szoroch – M. Łoza.
4. Moliere – GRZEGORZ
DYNDAŁA (George Dandin). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. i scen. Jerzy Ukleja, muz.
Ryszard Schreiter, asyst.
reż. Halina Ziółkowska.
Obsada: Grzegorz Dyndała – J.
Grabowski; Angelika – H. Ziółkowska; Pan de Sotenville – A. Aleksy; Pani de
Sotenville – E. Frenkiel-Ossowska; Klitander – Z. Roman; Klaudyna – I. Miszke;
Lubin – S. Michalik; Pietrek – S. Maleszewski.
5. Jerzy Jurandot – TAKIE CZASY. Reż. Zbigniew Bessert, scen. Jerzy
Torończyk.
Obsada: Stanisław Zieliński – M.
Nowicki; Dorota – S. Łopuszańska; Julian Skupień – E. Ławski; Ela – Z.
Stefańska; Petryka – M. Łoza; Czyzyk – S. Mikulski; Męgorzewski – S. Dabrowski.
6. Tadeusz Rittner – GŁUPI JAKUB. Reż. Wanda Laskowska, scen. Jerzy Torończyk.
Obsada: Karol – A. Aleksy; Marta –
M. Górecka; Teofil – K. Iwiński, S. Milski; Prezes – Z. Regro; Jerzy – S.
Olejarnik; Misia - ***; Jakub – P. Kurowski; Hania – H. Przybylska; Doktor – B.
Romaniszyn; Katarzyna – Ł. Gularska; Lokaj – T. Markowski.
Prem. 5 VI 54, 14x (4
605).
7. Aleksander Fredro – DWIE BLIZNY. Reż. i scen.
Jerzy Ukleja, asyst. reż. Halina
Ziółkowska.
Obsada: Kasztelanowa
– I. Rutkowska; Aniela - ***; Wanda Malska – J. Grossman; Alfred Tulski – A.
Cezarewicz; Barski – Z. Jankowiak; Panna Figaszewska – S. Cybulska; Stanisław –
Z. Boroś.
8. Kazimierz Korcelli – DOM NA TWARDEJ. Reż. Jan
Maciejowski i Jerzy Ukleja, scen.
Jerzy Torończyk, oprac. muz. Ryszard Schreiter, asyst. reż.
Zbigniew Bessert.
Obsada: Jan Korbut – A. Aleksy;
Monika – J. Grossman; Frankowski – S. Milski; Adam – Z. Roman; Łada – K.
Iwiński; Antosiowa – E. Ossowska; Gustaw – Z. Jankowiak; Józef Sowa – S.
Michalik; Wroński – P. Kurowski; Bruk – L. Litwiński; Klara – J. Skubniewska;
Hrabina – M. Górecka; Zuza – H. Ziółkowska; Poraj – Z. Regro; Profesor – B.
Romaniszyn.
9. Iwan Franko – SKRADZIONE
SZCZĘŚCIE (Ukradiennoje sczastie). Przekł. Eugeniusz Aniszczenko i Jan
Perz. Reż. Stanisław Milski, scen. Jerzy Ukleja, oprac. muz. Ryszard Schreiter, choreogr. Edward Koperski, teksty piosenek Tadeusz Lipszyc.
Obsada: Mikołaj Zadrożny – J.
Grabowski; Anna – H. Przybylska; Michał Hurman – Z. Roman; Oleksa Babicz – A.
Cezarewicz; Onufry Kalinicz – T. Markowski; Nastia – Ł. Gularska; Wójt – B.
Romaniszyn; Szloma – Z. Regro.
Połączone
Teatry Muzyczne - Teatr Muzyczny
ul.
Piotrkowska 243, Traugutta 1
Połączone Teatry Muzyczne funkcjonowały do grudnia
1953 r. Teatr Mały przekształcono w T.
Satyryków podległy ARTOS-owi, T. Letni wrócił do nazwy “Bagatela i stał się
sceną T. im. Jaracza, natomiast T. Muzyczny usamodzielniono. Nazwa Połączone Teatry Muzyczne funkcjonowała do grudnia 1953, a od
stycznia usamodzielniony T. Muzyczny nosił nazwę Teatr Muzyczny.
Scen:
2 (T. Muzyczny, ul. Piotrkowska 234, miejsc 635; T. Mały, ul. Traugutta 1, do XII 1953).
Teatr Muzyczny
KIEROWNICTWO
Antoni
Bachliński dyr., Jerzy Merunowicz kier.art.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Dyrygenci: w bież. sez. – Kazimierz Skinder, Józef
Talarczyk.
Reżyserzy: w bież. sez. – Jerzy
Merunowicz, Tadeusz Wołowski.
Scenografowie: w bież. sez. – Stefan
Białecki, Barbara Michiewicz.
Choreografowie: w bież. sez. – Józef Matuszewski.
Aktorzy: w bież. sez. – Maria Górecka, Zofia Jamry, Irena Massalska, Helena
Wilczyńska, Marian Dąbrowski, Janusz Kilarski, Kazimierz Jarocki, Helena
Puchniewska, Eugeniusz Rawski, Jerzy Tyczyński, Zygmunt Urbański, Kazimierz
Zieliński.
Aktorzy
śpiewacy: w bież. sez. – Wanda Bojarska, Olga
Orleńska, Stanisława Piasecka, Janusz Golc, Henryk Halski, Kazimierz Jarocki,
Karol Koszela, Leszek Mikułowski, Jerzy Molenda, Henryk Łabuński, Eugeniusz
Rawski, Lech Redo, Edmund Szafrański, Janusz
Ściwiarski, Michał Ślaski,
Edmund Wayda, Paweł Wojtczak.
Aktorzy tancerze: w bież. sez. – Danuta Lubowska.
Soliści śpiewacy: w bież. sez. – Irena Brodzińska, Iwona Karkowska, Jadwiga Kenda, Ewa
Krasiejko, Krystyna Nyc – Wronko, Edward Kamiński, Michał Lasowy, Jan
Padkowski, Jan Pankratz.
Tancerze śpiewacy: w
bież. sez. – Iwona Borowicka, Małgorzata Derdzianka.
Soliści baletu: w bież. sez. – Krystyna
Gronowska, Krystyna Kowalczyk, Ewa Lasocińska, Krystyna Markiewicz, Anita
Nikitin, Przemysława Piotrowska, Jadwiga Terlecka, Wiesław Głowacki, Bogusław
Marlen, Tadeusz Sokół.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Franz Suppé – DONNA JUANITA (Donna Juanita ). Przekł. Klemens
Białek,
Jerzy Merunowicz. Kier. muz.Wacław Geiger, reż.
i insc. Jerzy Merunowicz, dek. i
kost. Zenobiusz Strzelecki, choreogr.
Józef Matuszewski, dyryg.
Kazimierz Skinder, J. Talarczyk.
Obsada: Don Pomponio de Quadrados y
Cienfuegas Aklad miasta San Sebastian – K. Nowski, J. Sidorowicz; Donna
Olimpia-jego małżonka – O. Orleńska, H. Wilczyńska;
Sir Andrew Douglas admirał floty Angielskiej – M.
Lasowy, Z. Urbański; Gaston Dufaure –
Kapitan wojsk Rzeczypospolitej francuskiej – M.
Ślaski, E. Wayda; Rene Dufaure-jego
młodszy brat, kadet – E. Krasiejko, S. Piasecka;
Riego Manrique” ewangelista”-pisarz
publiczny – H. Łabuński, L. Mikułowski; Gil
Polo-oberżysta – K. Koszela, M. Tiszler;
Petrita-jego siostra – W. Bojarska, J. Kenda;
Generał Moncey-dowódca armii francuskiej – K. Jarocki, E. Rawski; Donna Mercedes
– D. Lubowska; Donna Ersilia – M. Derdzianka;
Madame
Victorine – L. Szwabowiczówna; Madame Leopoldine - * * *; Komandor Fitzrove-
Angielski dowódca portu – T. Wiśniewski; Tepa – I.
Borowicka; Dolores – I. Brodzińska;
Pikador – J. Golc, K. Zieliński; Nosiwoda – P.
Wojtczak; Don Eusebio- sekretarz Alkada – H. Halski; Nosiwoda – P. Wojtczak;
Don Eusebio- sekretarz Akada – H. Halski; Bridon-sierżant francuski – B.
Marlen; Marco, student – E. Kamiński, J. Molenda; Rajos, student – M. Kałużyński; Leon, student – J. Kostrzewski, Quevendo, student – J.
Padkowski; Stara kobieta – H. Puchniewska; Staruszek – J. Pankratz. Balet: Pas de trois – [muz. G. Dionizetti] – K. Gronowska, K. Kowalczyk, J.
Terlecka, E. Lasocińska, W. Głowacki, T. Sokół; Farandola [ muz. G.
Bizet] – B. Leleniewska, K. Markiewicz, R. Stankiewicz, W. Paszkowski, T Sokół,
W. Pawłowski; Furioca –[muz. N. Dostal] – I. Śpiewakowska, A.
Nikitin, J. Magus, W. Głowacki; Finał-[ muz. G. Dionizetti] – K. Ciesielska, H.
Grochowska, K. Gronowska, K. Kowalczyk, E. Lasocińska, J. Terlecka, E.
Lasocińska, B. Leleniewska, K .Markiewicz, A. Nikitin, P. Piotrowska, I.
Śpiewakowska, W. Głowacki, J. Magus, T. Sokół, R. Stankiewicz, W. Paszkowski,
W. Pawłowski.
Prem.
21 XI 53, 85 x ( 45 092 ).
2. Franz Lehár – WESOŁA WDÓWKA (Die lustige Witwe
).Libr. Victor Leon, Leo Stein. Przekł. I
adapt. J.
Rzecki. Opr. muz. Józef Talarczyk, Insc. i reż. Tadeusz Wołowski, scen. B. Michiewicz, Stefan Białecki, choreogr. Józef Matuszewski.
Obsada: Br. Mirko Zeta, poseł czarnogórski
– Z. Urbański, L. Mikułowski, T. Wołowski;
Walentyna,
jego żona – W. Bojarska, I. Brodzińska, S. Piasecka; Z. Jamry; Hr. Daniło
Daniłowicz, sekretarz poselstwa – M. Ślaski, M. Lasowy, L. Mikułowski; Hanna
Glawari – J. Kenda, I. Borowicka; Kamil de Rosillon – E. Kamiński, J. Molenda;
Vicehrabia Cascada – L. Redo; Raoul de St. Brioche – T. Wiśniewski, J. Molenda;
Bogdanowicz, konsul – H. Łabuński, E. Szafrański; Sylwiana, jego żona – I.
Brodzińska, S. Piasecka; Kromow, radca poselstwa – J. Sidorowicz, K. Zieliński;
Olga, jego żona – I. Borowicka, Z. Jamry; Płk. Pryczić – E. Rawski, T.
Wołowski; Praskowia, jego żona – O. Orleńska, D. Lubowska; Negus, kancelista
poselstwa – J. Ściwiarski, K. Koszela; Dama – I. Karkowska; Służący – J.
Padkowski;Balet: Akt II -
Colo; Akt III - Kankan:
- K. Ciesielska, H. Grochowska, K.
Kowalczyk, E. Lasocińska, B. Leleniewska, K. Markiewicz, A. Nikitin, B. Owsik,
P. Piotrowska, I. Śpiewakowska, J. Terlecka, W. Głowacki, J. Magus, W.
Paszkowski, W. Pawłowski, R. Piekarski, T. Sokół, R. Stankiewicz.
Prem.
4. III 54, 163 x ( 139 958 ).
Teatr Mały
KIEROWNICTWO
Jerzy
Merunowicz dyr. i kier. art., Michał
Tomski dyr. adm.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w bież. sez. – Tadeusz Wołowski.
Scenografowie: w bież. sez. – Barbara
Michiewicz.
Aktorzy: w
bież. sez.
– Maria Górecka, Zofia jamry, Irena
Massalska, Lena Wilczyńska,
Marian
Dąbrowski, Janusz Kilarski, Wincenty Łoskot, Eugeniusz Rawski, Jerzy Tyczyński.
Aktorzy śpiewacy : w bież. sez. - Janusz Golc,
Lech Redo, Edmund Szafrański, Janusz Ściwiarski, Tadeusz Wołowski.
Aktorzy tancerze: w bież. sez. - Zorika
Zarzycka.
REPERTUAR
PREMIERY
3. Jerzy Jurandot - RODZINKA. Reż. i insc. Tadeusz
Wołowski, scen. Barbara
Michiewicz.
Obsada: Henryk Montrivault – J.
Kilarski, L. Redo; Klaudia-jego matka – H. Wilczyńska;
Ludwik Montrivault – E. Szafrański; Filip Labouche – T. Wołowski; Horacy Perrault-woźny - J. Ściwiarski; Rene-jego bratanek – J. Golc; Michelle-sekretarka – M. Górecka, I. Massalska; Mr. Boswell – E. Rawski; M-lle Thenard-dziennikarka – Z. Jamry, Z. Zarzycka;
Castaigne-dyrektor departamentu – M. Dąbrowski;
Brizeux – W. Łoskot; Mignard – J. Tyczyński.
Prem.
8 X 53.
Teatr
im.Stefana Jaracza
ul. Cegielniana 27
Gmach dawnego Teatru Miejskiego. Adaptowany w 1909
wg proj. Dawida Landego; po pożarze w 1911 ponownie przebudowany przez
Stabelskiego, Millera i Banasza.
Scen: 1 (Duża Scena, ul. Cegielniana 27, miejsc
412).
KIEROWNICTWO
Feliks Żukowski dyr.,
Irena Bołtuć-Staszewska kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Stefania Domańska, Czesław
Staszewski; w bież. sez. – Anna
Siemaszko.
Scenografowie: Ewa Soboltowa, Mieczysław Wiśniewski; w bież. sez. – Anatol Radzinowicz.
Choreografowie:
w bież. sez. – Józef Matuszewski.
Aktorzy: Jadwiga Andrzejewska, Hanna
Brochocka-Winczewska, Bożena Darłak, Stefania Domańska, Anna Jarecka, Alina
Jurkowska, Maria Kozierska, Krystyna Królikiewicz, Krystyna Łapińska, Hanna
Małkowska, Urszula Modrzyńska, Zofia Molicka, Zofia Perczyńska, Zofia Petri,
Leokadia Pilarska, Janina Staszewska, Lena Wilczyńska, Michał Adamczewski,
Paweł Baldy, Ryszard Barycz, Józef Ciesielski, Jerzy Ćwikliński, Edmund
Fetting, Zbigniew Józefowicz, Emil Karewicz, Włodzimierz Kwaskowski, Stanisław
Łapiński, Konrad Łaszewski, Leon Łuszczewski, Henryk Modrzewski, Czesław
Przybyła, Remigiusz Rogacki, Włodzimierz Skoczylas, Zbigniew Skowroński, Marek
Sobczyk, Roman Stankiewicz, Andrzej Szalawski, Jerzy Szpunar, Józef Teryks,
Jerzy Walczak, Władysław Walter, Wiesław Wierusz-Kowalski, Stanisław Winczewski,
Ryszard Wojciechowski, Antoni Żukowski, Feliks Żukowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Aleksander Korniejczuk – CHIRURG (Płaton Kreczet). Przekł. Jan Nepomucen Miller. Reż. Stefania Domańska, scen. Mieczysław Wiśniewski, muz. Artur
Rubinstein, asyst. reż. Anna
Siemaszko.
Obsada: Paweł Iwanowicz Kreczet,
chirurg – A. Szalawski; Lida, architekt – Z. Petri; Stiopa, okulista – W.
Skoczylas; Wala, asystent – K. Łapińska; Terencjusz Osipowicz Bublik,
internista – S. Winczewski; Arkadiusz Pawłowicz, dyrektor szpitala – E.
Fetting; Maria Tarasowna, matka Pawła – L.Pilarska; Piotr Siemionowicz Berest,
przew. Miejskiej
Rady Nar. – S. Łapiński; Maja, córka Beresta – A. Jurkowska; Christina
Archipowna, sanitariuszka - J. Andrzejewska; Boczkariewa, kier. Wydz. Zdrowia
MRN – E. Zdzieszyńska; Wasia, szofer – W. Wierusz-Kowalski; Ola, przyjaciółka
Wali – Z.Perczyńska; Sekretarz Komitetu Miejskiego Partii – C. Przybyła;
Członek Komitetu Miejskiego Partii – R. Wojciechowski; Przedstawiciel Wydz.
Zdrowia MRN – M. Sobczyk; Sanitariuszka – B. Darłak.
Prem. 6 XI 53, 110x.
2. Kazimierz Brandys - SPRAWIEDLIWI LUDZIE. Reż. Czesław Staszewski, insc. Ewa Soboltowa, Czesław Staszewski, scen. Ewa Soboltowa, ilustr.
muz. Tadeusz Markowski, asyst. reż. Roman
Stankiewicz. asyst. scen. Mieczysław
Wiśniewski.
Obsada: Henryk Kraus, fabrykant -
F.Żukowski; Diana Kraus, jego córka - H. Brochocka-Winczewska; Julek Kraus,
jego syn, uczeń gimnazjum - J.Walczak; Ewelina Kraus, jego żona - H. Małkowska;
Gustaw Drwęcki, jej brat - K.Łaszewski; Budny, zaufany Henryka Krausa -
Z.Skowroński; Panna Vialet, guwernantka - S.Domańska; Ałmaszew, porucznik
dragonów - W.Wierusz-Kowalski; Edwarda, kuzynka Diany - B.Darłak, A.Jurkowska;
Marysia, pokojówka - K.Łapińska; Członkowie Wydziału Bojowego PPS: Andrzej -
E.Karewicz; Kostek - W.Skoczylas; Zyndram - J.Ćwikliński; Świerk -
R.Wojciechowski; Profesor - R.Stankiewicz; Tramwajarz, Przedstawiciel
Okręgowego Komitetu PPS - S.Winczewski; Wysocka, robotnica w fabryce Krausa -
J.Andrzejewska; Janek, jej syn,członek SDKPiL - A.Żukowski; Władzia, jej
wychowanica - B.Darłak, A.Jurkowska; Ziętka, krewny Wysockich, uczeń Szkoły
Technicznej - E.Fetting, R.Rogacki;
Dziadek - W. Walter; Sznajder, robotnik z fabryki Krausa - W. Kwaskowski;
Klimek, robotnik z fabryki Krausa - J.Szpunar; Rotmistrz żandarmerii -
J.Teryks; Żandarm - M.Sobczyk; Lokaj - J.Ciesielski.
Prem. 19 I
54, 29x (15 627).
3. Apollo Nałęcz-Korzeniowski - KOMEDIA. Oprac. dram. Maria Wiercińska, reż. Anna Siemaszko, scen. Ewa
Soboltowa.
Obsada: Prezes - L.Łuszczewski;
Henryk, poeta - C. Przybyła; Dudkiewicz, marszałek powiatowy - J.Ćwikliński;
Barbara, synowica Prezesa, wdowa - M.Kozierska; Lidia, siostrzenica Prezesa -
Z.Perczyńska; Sekretarz Prezesa - Z.Józefowicz, R.Wojciechowski; Służący
Prezesa - M. Sobczyk.
Prem. 25
II 54, 54x (24 737).
Warsztat reżyserski PWSSA
4. Zdzisław Skowroński i Józef Słotwiński - IMIENINY PANA DYREKTORA. Reż. Czesław
Staszewski, scen. Ewa Soboltowa, asyst. scen. Mieczysław Wiśniewski.
Obsada: Leon Puchalski, dyrektor
fabryki płyt gramofonowych - S. Łapiński; Maria Puchalska, jego żona -
L.Wilczyńska; Magda, ich córka - A.Jarecka; Poldek, kuzyn dyrektora -
E.Karewicz; Andrzej Rachwał, inżynier fabr., narzeczony Magdy - Z.Józefowicz,
A.Żukowski; Hipolit Dobek, naczelnik wydziału - S.Winczewski; Zuzia, sekretarka
dyrektora - U.Modrzyńska, Z.Perczyńska; Lubowiecki, starszy księgowy -
J.Teryks; Karwowska, urzędniczka - L.Pilarska, J.Staszewska; Referent -
M.Adamczewski; Urzędniczka - Z.Molicka, J.Staszewska; Więckowski, woźny - Z.
Skowroński, A.Żukowski; Naczelny Dyrektor - L.Łuszczewski, F.Żukowski; Dębicki,
starszy inspektor - K. Łaszewski; Kalita, inspektor - C. Przybyła, J. Walczak.
Prem. 29
IV 54. 132x (87 886).
5. ZAPUSTY NA
BAŁUTACH. Scenariusz Bronisław Brok wg Leopolda Becka, Bronisława Broka i
Jana Huszczy. Wykorzystano teksty: Adama
Polewki oraz Mikołaja Reja, Jana
Kochanowskiego, Ignacego Krasickiego, Cypriana Norwida, Juliana Tuwima, Leona
Schillera i innych . Reż. Stefania
Domańska, scen. Anatol Radzinowicz, choreogr. Józef Matuszewski, asyst. reż. Włodzimierz Skoczylas.
Obsada: Obraz I: Majster - W.
Walter; Rybałt - R.Stankiewicz; Wagant - A.Szalawski; Żak - W.Skoczylas; Błazen
- J.Szpunar; Wagantka I - J.Andrzejewska; Wagantka II - Z.Molicka; Wagantka III
- K.Łapińska; Wagantka IV - Z.Petri; Igrzec I - W. Wierusz- Kowalski; Igrzec II
- R.Rogacki; Igrzec III - P.Baldy; Magicus
- P.Baldy; Medicus - R.Stankiewicz; Asystent I - A.Szalawski; Asystent II -
W.Skoczylas; Małgorzatka - K.Łapińska; Ojciec - R.Stankiewicz; Matka -
J.Andrzejewska; Rybałt I - W.Wierusz-Kowalski; Rybałt II - R.Rogacki; Burmistrz
- J.Szpunar; Kat - W.Skoczylas; Narrator - A.Szalawski; Mąż - J.Szpunar; Baba -
Z.Molicka. Obraz II: Prelegent - P.Baldy; Dziewczyna - Zofia Petri; Zapust - W.
Skoczylas; Diabeł - J.SzpunarP; Baba Jaga - Z.Petri; Maska I - R.Rogacki; Maska
II - R.Stankiewicz; Maska III -.Baldy. Obraz III: Łodzianin - A.Szalawski;
Pozytywny - R.Rogacki; Dziewczyna - J.Andrzejewska; Referent -
W.Wierusz-Kowalski, P.Baldy; Cezary - W.Skoczylas; Helcia - K.Łapińska; Zagłoba
- A.Szalawski; Kelner I - R.Rogacki; Kelner II - W.Skoczylas; Facet -
J.Szpunar; Ob.Wzorowy - R.Stankiewicz.
Praprem. 5
VI 54, 49x (18 841).
Teatr Nowy
ul. Więckowskiego 15
Budynek tzw. teatru “Skala”, odbudowany w latach
1948-51 wg proj.Ignacego Gutmana.
Scen: 1 (ul. Więckowskiego 15, miejsc 723).
KIEROWNICTWO
Kazimierz Dejmek dyr.
i kier. art., Antoni Makarski dyr.
adm., Andrzej Wydrzyński kier.
lit. (do 31 XII 53), Jan
Koprowski kier. lit. (od 1 I 54), Anna
Płoszaj kier. muz. (od 1 I 54).
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież. sez. - Kazimierz Dejmek, Janusz
Kłosiński, Jerzy Merunowicz.
Scenografowie:
Józef
Rachwalski, Iwona Zaborowska.
Aktorzy: Hanna Bedryńska, Maria
Białobrzeska, Bronisława Bronowska, Janina Draczewska, Krystyna Feldman,
Eugenia Herman, Wanda Jakubińska, Ewa Kacprzak, Bohdana Majda, Irena Massalska,
Wiesława Mazurkiewicz, Danuta Mniewska, Barbara Rachwalska, Halina Sobolewska,
Julia Temerson, Bogdan Baer, Bolesław Bolkowski, Seweryn Butrym, Stefan
Drewicz, Janusz Kłosiński, Wacław Kowalski, Jerzy Kozakiewicz, Gustaw
Lutkiewicz, Józef Łodyński, Zygmunt Malawski, Dobrosław Mater, Jerzy
Merunowicz, Tadeusz Minc, Marian Nowak, Marian Nowicki, Marek Okopiński, Michał
Pawlicki, Józef Pilarski, Wojciech Pilarski, Stanisław Skolimowski, Marian
Stanisławski, Zdzisław Suwalski, Leopold Szmaus, Wacław Ścibor, Tadeusz
Teodorczyk, Edward Wichura, Jan Zieliński.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Wojciech Bogusławski - SPAZMY MODNE . Insc. i reż. Kazimierz Dejmek, asyst. reż. Marek
Okopiński, scen. Józef Rachwalski, asyst. scen. Iwona Zaborowska.
Obsada: Hrabia Modnicki - S. Butrym;
Hrabina, jego żona - M. Białobrzeska; Lukrecja, siostra hrabiny - W.
Mazurkiewicz; Pułkownik Zdawnialski, wieśniak, wuj hrabiny i Lukrecji - B.
Bolkowski, J. Pilarski; Szarmantski, były major - J. Kłosiński; Mizantropski,
doktór - J. Zieliński; Dorotka, garderobiana hrabiny - B. Majda; Służalski,
kamerdyner hrabiego - W. Kowalski; Wiercicki, lokaj majora - G. Lutkiewicz;
Jurga, służący pułkownika - B. Baer, J. Łodyński.
Prem. 3 XI
53, 85x (51 748).
2. Emil Zegadłowicz - DOMEK Z KART. Insc. Kazimierz Dejmek, reż. Janusz Kłosiński, asyst.
reż. Marek Okopiński, scen. Iwona
Zaborowska.
Obsada: Marian Korbicki, zastępca
redaktora “Dziennika Robotniczego” - T.Minc, Karol Wiąz, sekretarz redakcji -
J. Zieliński; Lucjan Juraszek, dziennikarz - D.Mater; Chłopiec z drukarni -
K.Feldman; Kitti - D. Mniewska; Bruno Sztorc - W. Pilarski; Antoni Kłeczek,
doradca prawny syndykatu “Dziennika Robotniczego” - M. Nowak; Jerzy Prycz,
człowiek do tajnych poleceń - W.Ścibor;
Robotnik - L.Szmaus; Paniusia - E.Herman; Żyd - St. Skolimowski; Paschant,
kelner - E. Wichura; Literat I - B.Baer; Literat II - J. Merunowicz; Literat
III - J.Pilarski; Pani Maciągowa, prezeska Związku Obywatelskiej Pracy Kobiet -
W. Jakubińska; Starosta - Z.Suwalski; Chłopiec z gazetami - J. Temerson;
Gabryś, komendant posterunku policji - Z. Malawski; Posterunkowi: Kobza - J.
Kozakiewicz; Kajdas - T. Teodorczyk; Twardoch - M. Stanisławski; Premier - B.
Bolkowski; Adiutant - L.Szmaus; Krasnoarmiejec - W.Kowalski; oraz panowie w
garniturach i gabardinowych płaszczach, pensjonariusze, goście, krasnoarmiejcy.
Prem. 25
II 54, 75x (41 140)
3. Alois Jirasek - LATARNIA (Lucerna). Przekł.
Wanda Karczewska. Insc. i reż. Jerzy
Merunowicz, asyst. reż. Julia
Temerson, dek. i kost. Józef
Rachwalski, muz. Bedrich Smetana i Arnošt Koštal.
Obsada: Księżna - H. Bedryńska, I.
Massalska; Dworzanin - Z. Malawski, W. Ścibor; Burgrabia - B. Bolkowski, J.
Merunowicz; Młynarz - W. Pilarski; Jego babka - B. Bronowska, J. Draczewska;
Hanusia - H. Sobolewska, D. Mniewska; Zajączek, bakałarz - D. Mater; Braha,
siekiernik - M. Nowak, M. Stanisławski; Grajkowie: Zima - St. Skolimowski, T.
Teodorczyk; Sitko - Z. Suwalski; Kłosek
- B. Baer, W. Kowalski; Kłoskowa - K. Feldman, B. Rachwalska; Wodniki: Michał -
J. Kozakiewicz, G. Lutkiewicz; Iwan - J. Kłosiński; Pan Franc - M. Okopiński,
E. Wichura; Muszkieter - L. Szmaus; Żan, służący - Z. Malawski, T. Teodorczyk;
Pokojowa - E. Herman, D. Mniewska; Wójtowie: Kręciołek - B. Baer, W. Kowalski;
Otręba - M. Nowak, M. Stanisławski; oraz Urzędnicy zamkowi, Wójtowie, Drużki,
Pachołki, Duch leśny.
Prem. 29 VI 54, 84x (48 018).
Teatr
Powszechny
ul. Obrońców Stalingradu 21
Gmach Niemieckiego Towarzystwa Śpiewaczego,
zbudowany w 1910. 12 II 1954 otwarto II scenę - Teatr Młodego Widza, która
mieściła się w sali Młodzieżowego Domu Kultury przy ul. Moniuszki 4a.
Przeznaczona była na repertuar młodzieżowy oraz na przedstawienia dyplomowe
PWST.
Scen: 2. (Duża Scena, ul. Obrońców Stalingradu 21,
miejsc 660; Teatr Młodego Widza - ul. Moniuszki 4a, miejsc 640, otw. 12 II 54).
KIEROWNICTWO
Jadwiga Chojnacka dyr. i kier. art., Edward Szuster kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież.sez. - Jadwiga Chojnacka, Jan
Maciejowski, Hanna Małkowska.
Scenografowie:
w bież.sez. - Marian Bogusz, Mieczysław
Wiśniewski, Aniela Wysocka - Filarowa.
Aktorzy: Olga Bielska (do 31 VII
54), Halina Billing, Ewa
Brok-Brzeska, Jadwiga Chojnacka, Daniela Cwynar, Krystyna Feldman (do 1 XII
53), Aniela Filarowa [Wysocka], Jadwiga Gall, Jadwiga Gibczyńska (do 30 IX 53),
Celina Klimczak, Krystyna Krakowiak (do 4 X 53), Renata Łucka (do 31 X 53),
Maria Malicka, Halina Pawłowicz, Kazimiera Pegza, Halina Piotrowska-Taborska,
Alicja Racisz, Karolina Salanga, Hilda Skrzydłowska, Natalia Szymańska, Helena
Święcicka, Regina Szczucka (od 1 VI 54), Zofia Wilczyńska, Erika Wosińska (od 1
III 54), Henryk Abbe, Jerzy Antczak, Janusz Barburski, Marian Bogusz (do 30 VI
54), Stanisław Bryliński (do 10 X 53), Aleksander Benczak, Władysław Bielny (od
1 VII 54), Kazimierz Biernacki (od 1 I 54), Kazimierz Brodzikowski (od 1 VIII
54), Adam Daniewicz, Kazimierz Dębicki, Zbigniew Jabłoński, Olgierd Jacewicz
(do 30 IV 54), Eugeniusz Lotar-Kowalik (od 1 XII 53), Jerzy Kaczmarek (od 1 VII
53), Zdzisław Klucznik (od 1 VII 54), Tadeusz Kożusznik, Henryk Kurowski, Antoni Lewek, Jan
Maciejowski (do 1 VI 54), Hanna Małkowska (od 1 V 54), Sławomir Matczak,
Aleksander Michałowski (od 1 VIII 54), Wiesław Mirewicz, Leon Niemczyk (od 1 IV
54), Wacław Nowakowski (inspicjent), Zygmunt Nowicki, Ryszard Piekarski,
Wojciech Rajewski, Henryk Staszewski, Eugeniusz Stawowski, Mirosław Szonert,
Edward Szuster, Kazimierz Wichniarz, Marian Wojtczak, Leon Załuga (od 15 II
54), Zygmunt Zintel; w bież. sez. –
studenci PWSA.
REPERTUAR