Almanach
sceny polskiej
1952/53
Teatry i
premiery
1952 - 1953
Teatr Dzieci
Zagłębia
ul. Sobieskiego 4
Założony przez Jana Dormana jako amatorski Międzyszkolny Teatr Dziecka w
Sosnowcu. Inauguracja 22 XII
1945 r. z udziałem 120 dzieci w sali Teatru Miejskiego przy ul. Pułaskiego 6.
Od września 45 do września 46 działał pod
opieką Kuratorium Oświaty w Katowicach, od czerwca 1947 - jako Teatr
Dziecka - pod opieką Związku Zawodowego
Górników. 31 XI 1949 Jan Dorman mianowany dyrektorem Eksperymentalnego Teatru
Dziecka Związków Zawodowych Pracowników
Przemysłu Chemicznego w Będzinie. Otwarcie nowej sceny 30 I 1950, w byłym Domu Katolickim należącym do parafii. Pierwsza premiera 22 VII 50. Od 1 IV 50
działa pod nazwą Teatr Dzieci Zagłębia.
Scen: 1 (350 miejsc)
KIEROWNICTWO
Jan Dorman dyr.,
Karol Słotwiński (do 17 X 51) kier. lit., Kozłowska-Fiszlowa.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Jan Dorman.
Scenografowie:
w bież. sez.- Teresa Boguszewska-Borkowa, Janina Dorman,
Jan Dorman, Bolesław Nowicki.
Aktorzy: Zofia Białas, Zofia Bomba, Janina Dorman, Leokadia Kudelska, Jadwiga
Lapoint, Maria Polowczyk, Janina Rose
(od 15 IV 53), Krystyna Stradomska, Leszek Domski, Jan Dorman, Leszek Krawiec,
Tadeusz Marzec, Tadeusz Miarka, Jerzy Polański, Ludwik Sapota, Rudolf
Skrzat.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Sergiej Obrazcow, Sergiej Preobrażeński - WIEKI IWAN (Bolszoj Iwan). Przekł. Władysław Jarema. Reż.
scen. Jan Dorman, muz. Sergiusz Prokofiew.
Obsada: Iwan - J. Dorman, R. Skrzat; Żmija, Złocisty
Ptak - J. Dormanowa; Pop - T. Miarka/R. Skrzat; Generał - J. Polański, R.
Skrzat; Car - L. Domski; Kupiec - L.
Kudelska.
Prem. 7 X 52, 32x (11 983).
2. Helena Belcher - PIERWSZY MAJ W ZIELONCE. Oprac.
tekstu, reż. Jan Dorman, scen.
Teresa Boguszewska-Borkowa, ilustr. muz. Anna Maria
Klechniowska, Jan Dorman.
Obsada: Słonko - K. Stradomska; Jeż - J. Rose, Z. Białas.
Prem. 4 V 53 w sali Domu Górnika Kopalni Gen.
Zawadzki.
3. Helena Bechler - O ZAJĄCZKU SZARACZKU. Oprac. tekstu, reż., muz. Jan Dorman, scen. Teresa Boguszewska-Borkowa.
Obsada: Z. Białas, M. Polowczyk, J.
Rose, K. Stradomska .
Prem. 8 VI 53.
4. Jiri Kaliba - ZŁOTO
KRÓLA MEGAMONA.. Przekł. Jerzy
Zakrzewski. Oprac. tekstu, reż. Jan Dorman, scen.
Jan Dorman, Bolesław Nowicki, lalki Janina Dorman.
Obsada: Megamon - J. Dorman, R.
Skrzat; Maciej - L. Kudelska; Chłop - J. Polański; Złotaszka - J. Dormanowa.
Prem. 28 VI 53, 81x (1
250).
ul. Elektryczna 12
Gmach zbudowany w 1938 r. wg proj. Jarosława
Gerycza. Spalony w 1944, odbudowany w 1948 r. Teatr prowadzi działalność
objazdową.
Scen: 1 (ul. Elektryczna 12, miejsc 900).
KIEROWNICTWO
Władysław Szypulski dyr., Witold Różycki dyr.
adm.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Zdzisław Janiak, Tadeusz Kozłowski, Zbigniew Sawan, Władysław
Szypulski.
Scenografowie: Irena Perkowska, Józef Gniatkowski.
Aktorzy: Barbara Bardzka, Witolda Czerniawska, Sylwia Dławichowska, Dorota
Dworzyńska, Irena Kopczyńska, Janina Mrozówna, Tamara Ojdanowska, Teodora
Rapacka, Elwira Różycka, Rena Ruszczyc, Danuta Szumowicz, Zofia Wołoszynowska,
Janusz Barburski, Józef Czerniawski, Stanisław Dawczyk, Jan Dietrich , Edward
Gudowski, Stefan Halski, Władysław Karwicz, Fabian Kiebicz, Wiktor Kossakowski, Tadeusz Kozłowski, Stefan
Kraszewski–Golczewski, Zbigniew Mak, Stanisław Poks, Władysław Rogucki,
Zbigniew Sawan, Franciszek Sawicki, Jan Sierakowski, Władysław Szumowicz,
Władysław Szypulski, Ryszard Wilda.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Jerzy Lutowski – SPRAWA RODZINNA. Reż. Zdzisław Janiak, dek. i kost. Józef Gniatkowski.
Obsada: Józef Kamiński – S.
Golczewski; Eugenia, jego żona – T.
Rapacka, R. Ruszczycowa; Feliks, starszy
syn Kamińskich, inżynier – E. Gudowski; Irena, żona Feliksa –D.
Szumowiczówna; Tomasz, młodszy syn
Kamińskich, student medycyny - R. Wilda;
Krzysztof Rostkowski, kolega Tomasza – J. Barburski; Halina Gąsowska,
kreślarka z fabryki reflektorów – B. Bardzka.
Prem. 5
X 52, 21 x (14 990) w siedzibie, 32 x (11 293) w
terenie.
2.
George Bernard Shaw – PROFESJA PANI
WARREN ( Mrs. Warren’s Profession).Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Zbigniew Sawan, scen. Irena Perkowska.
Obsada: Pani Warren – D. Dworzyńska, E. Różycka; Wiwia, jej córka – J. Mrozówna; Samuel
Gardner, pastor – W. Kossakowski; Frank
Gardner, jego syn – T. Kozłowski; Przyjaciele pani Warren: Praed – J.
Czerniawski; Sir Georges Crofts – J.
Dietrich.
Prem. 12 X 52,
21 x (15 897).
3. Mikołaj Gogol – REWIZOR ( Riewizor). Przekł. Julian Tuwim. Reż. Władysław Szypulski, scen.
Józef Gniatkowski.
Obsada: Horodniczy – W.
Kossakowski; Anna, jego żona – Z.
Wołoszynowska; Maria, jego córka – D. Dworzyńska; Chłopow – W. Szumowicz; Żona Chłopwa –W. Czerniawska; Ziemlanika – S. Golczewski; Szeikin – J. Barburski; Bobczyński – F. Kiebicz; Dobczyński – W. Szypulski; Chlestakow – R. Wilda, Z. Mak;
Osip – E. Gudowski; Hibner,
lekarz powiatowy – F. Sawicki; Lulukow –
St. Poks; Uchowiertow – S. Halski; Dzierżymorda – W. Rogucki; Abdulin – J. Sierakowski; Kupiec I – J. Dietrich; Kupiec II – S. Dawczyk; Poszlepkina – R. Ruszczycowa; Żona Podoficera
– T. Rapacka; Kelner – T.
Kozłowski; Żandarm – J.
Sierakowski; Żona Korobkina – E.
Różycka; Goście : – B. Bardzka, S. Dławichowska, J. Mrozówna;Rastakowski - *** ; Korabin - ***
; Świstunow - * ** ; Miszka - ***.
Prem. 30 XI 52,
38 x (28 977).
4. Aleksander Fredro – PAN
GELDHAB. Reż. Tadeusz Kozłowski, scen. Wanda Kuczyńska.
Obsada: Pan Geldhab – E. Gudowski;
Flora, jego córka – B. Bardzka,
Książę Radosław – J. Czerniawski;
Lubomir, rotmistrz – T. Kozłowski;
Major, jego przyjaciel –W. Rogucki;
Lisiewicz, przyjaciel księcia – F. Kiebicz; Konto, intendent – S. Poks; Piórko – Z. Mak; Komisant – S. Halski; Kamerdyner – F. Sawicki. Krawiec - *** ;
Lokaje, Służebne - ***; Tapicer - ***.
Prem. 17 I 53, 34 x (24 564) w siedzibie, 46 x (11
560) w terenie.
5. Jerzy
Broszkiewicz, Gustaw Gottesman – BANCROFTOWIE.
Reż. Zdzisław Janiak, scen. Józef
Gniatkowski.
Obsada: James Bancroft – Z. Sawan, W. Szypulski; Helene Bancroft – D. Dworzyńska; Gen. John Bancroft – J. Czerniawski;
Rita Bancroft – N. Czerska;
Christine Benson – T. Ojdanowska; Wilton – E.
Gudowski; Kardynał – W. Szumowicz; Admirał – J. Dietrich;Wesley – F.
Sawicki; Henry – T. Kozłowski; Irene – J. Mrozówna; Jack, kapitan marynarki – R. Wilda, W. Rogucki;
Wiltonowa – W. Czerniawska;
Admirałowa – E. Różycowa; Douglas, minister wojny – S. Golczewski; Dyplomata – W. Kocourek – Karwicz; Goście
bankietu, reporterzy, służba - ***.
Prem. 28 II 53,
27 x (19 525).
6. Aleksander Korniejczuk [Ołaksandr Kornijczuk] – PRZYJEDŹCIE
DO DZWONKOWA (Prijezżajite w
Zwonkowoje). Przekł. Zdzisław Janiak. Reż.
Zbigniew Sawan, scen. Irena
Perkowska, oprac. muz. St. Jeżak.
Obsada: Anna Gruza – W. Czerniawska;
S. Gruza – F. Kiebicz; Prokop
Tarienko – S. Halski; Maryna Gordienko
– D. Dworzyńska; Arina – B.
Bardzka; Pridorożny Arkady Iwanowicz –
W. Szumowicz; Anastazja Glek – J.
Czerska; Zina - Mrozówna;Jan Gajewoj –
J. Dietrich; Dziadek Jawtuch – S.
Golczewski; Katarzyna – I. Kopczyńska;
Piotr Stepowoj – T. Kozłowski; Wasyl
Gorlenko – W. Rogucki; Oksana Dubrowa -
* * *;Paraska Kogut - * * *;
Natalia Gajewa - * * *; Maria Kisticzenko - * * *; Daria Sokołowska – S. Dławichowska;
Lidka, lekarz – T. Ojdanowska; Gapka, handlarka samogonem – R.
Ruszczycowa; Strużka – W.
Kossakowski; Kawun – F. Sawicki; Speaker – R. Wilda; Goście: - E. Laskowski, W. Karwicz, St. Poks; Dziewczyna, gość - E. Różycka.
Prem. 5 IV 53,
28 x (14 375).
7. Aleksander Afinogenow – PRZYSTANEK DALEKIE (Dalekoje). Przekł. Kazimierz Piotrowski. Reż. Władysław Szypulski, scen. Wanda Kuczyńska.
Obsada: Koriuszko – S. Golczewski;
Siemionowna – D. Dworzyńska;
Żenia –S. Dławichowska; Bołszew,
Lawrenti Pietrowicz – W. Rogucki; Głasza
– J. Mrozówna; Makarow – W. Kossakowski;
Tomilin, telegrafista – F. Kiebicz;
Tonkich, Włas Filipowicz – W. Szypulski,
W. Szumowicz; Małko, Matwiej
Ilicz – E. Gudowski; Wiera Nikołajewna
–E. Różycka; Sulin – E. Laskowski.
Prem. 21 V 53,
33 x (15 778).
Teatr Lalek
“Świerszcz”
ul. Piękna 3
Sala byłego kina “Pionier” w budynku przy ul.
Pięknej od jesieni 1952. 1 I 1953 teatr otrzymuje stałą subwencję MKiS i
podlega Centralnemu Zarządowi Teatrów, Oper i Filharmonii.
Scen: 1 (ul. Piękna 3).
KIEROWNICTWO
Piotr Sawicki dyr.
i kier. art.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Halina Kołpak.
Scenografowie: w bież. sez. - Piotr
Sawicki.
Aktorzy: Halina Kołpak, Maria
Krawczyk, Wiesława Maciejewska, Danuta Okłota.
Akompaniator: Barbara Kalisz.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Halina Kołpak - O TYM, JAK ZWIERZĘTA KONCERT URZĄDZIŁY wg Iwana Kryłowa. Reż. Halina Kołpak, scen. Piotr Sawicki, muz.
ludowa.
Obsada: H. Kołpak, M. Krawczyk, W.
Maciejewska, D. Okłota.
Praprem. 21 III 53, 68x (10 486) w siedzibie do
końca eksploatacji sztuki, 83x (16 020) w objeździe do końca eksploatacji
sztuki.
Państwowy
Teatr Polski Bielsko-Cieszyn
Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1
Budynek w Bielsku zbudowany w latach 1880-90 wg
projektu Emila Rittnera von Forstera; siedziba w Cieszynie wzniesiona w 1909 r.
Po II wojnie światowej teatr zainaugurował
działalność 18 X 45 w Cieszynie a 25 X 45 w Bielsku spektaklem Pan Jowialski. Teatr upaństwowiono 1 I
49. W 1952 generalny remont budynku w Bielsku, w tym czasie widowiska odbywały
się w sali miejscowego Domu Ludowego.
Scen: 2 (Teatr Polski, Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1,
miejsc 587; Teatr Polski, Cieszyn, Rynek 1, miejsc 617).
Teatr prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Aleksander Gąssowski dyr. (do 1 IV 53) , Andrzej Uramowicz dyr. (od 15 IV 53), Edmund Pniewski
dyr. adm., Konstanty
Puzyna kier. lit., Antoni Poćwierz kier.
muz.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Aleksander Gąssowski,
Czesław Strzelecki , Andrzej Uramowicz (od 15 IV 53); w bież. sez.- Kazimierz Fabisiak-Wiśnicz.
Scenografowie:
Jerzy
Feldmann, Roman Feniuk (do 31 V 53),
Jerzy Szymański; w bież. sez. Karol
Frycz.
Aktorzy: Maria Bakka, Maria Bogda,
Helena Dobrowolska, Zofia Jarończyk, Wanda Jerzmanowska, Lidia Korwin, Izabella
Kozłowska, Elżbieta Lityńska, Maria Malinowska, Stanisława Masłowska, Loda
Pilarska (do 31 III 53), Eugenia Romanow, Ewa Studencka, Elżbieta
Trojanowska, Janina Widuchowska, Maria
Wilkoszewska, Danuta Wiłowicz, Maria Zarembianka, Arkadiusz Basztoń (od 1 VII
53), Mieczysław Bielecki-Machlejd (od 1 VII 53), Adam Brodzisz, Franciszek
Buratowski, Józef Chrobak, Kazimierz
Fabisiak-Wiśnicz (do 30 VI 53),
Aleksander Gardecki (do 31 X 52), Aleksander Gąssowski, Andrzej Girtler,
Jerzy Horecki, Stanisław Kamiński (do 31 VII 53), Adam Koman, Henryk Kleps (od 1 IV 53) , Zbigniew Kłosowicz, Tadeusz
Kuźmiński, Stefan Leński-Pajak, Rudolf Luszczak, Jan Mączka (od 1 XII 52),
Aleksander Olechowski (do 31 III 53), Karol Rogalski, Czesław Strzelecki,
Zdzisław Zachariusz, Bogdan Zieliński.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Jerzy Lutowski - SPRAWA RODZINNA. Sztuka w 3 aktach. Reż. Czesław Strzelecki, scen.
Roman Feniuk.
Obsada: Józef Kamiński - R.
Luszczak; Eugenia - W. Jerzmanowska; Feliks - A. Brodzisz; Tomasz - A. Koman;
Irena - E. Trojanowska; Krzysztof Rostkowski - A. Girtler; Halina Kraszewska -
E. Lityńska.
Prem. 31 X 52, 57x (20 189).
2. Aleksandr Nikołajewicz. Afinogenow - DALEKIE (Dalekoje). Dramat w 3 aktach. Przekł. Kazimierz Piotrowski. Reż. Aleksander Gąssowski, scen. Jerzy Szymański, oprac. muz. Antoni Poćwierz.
Obsada: Aleksiej Koriuszko - S.
Kamiński; Liubow Siemionowna - M. Malinowska; Żenia - E. Romanow; Ławrentij
Bolszew - Z. Kłosowicz; Głasza - E. Studencka; Iwan Makarow - F. Buratowski;
Gienadij Tomilian - J. Chrobak; Włas Tonkich - S. Leński; Matwiej Malko - A.
Gąssowski, T. Kuźmiński; Wiera Nikołajewna - M. Bakka; Sulin - T. Kuźmiński, A. Olechowski.
Praprem. 9 XI 52, 37x (13 098).
3. Gabriela Zapolska - ICH CZWORO. Tragedia ludzi głupich w 3 aktach. Reż. Kazimierz Fabisiak-Wiśnicz, scen. Roman Feniuk.
Obsada: Mąż - K. Fabiasiak- Wiśnicz;
Żona - M. Bogda, S. Masłowska; Dziecko - xxx; Kochanek - Z. Kłosowicz; Wdowa -
W. Jerzmanowska, L. Pilarska; Szwaczka - M. Bakka, E. Romanow; Sługa - M.
Bakka, E. Romanow; Dorożkarz - xxx.
Prem. 30 XII 52, 70x (28 925).
4. IGRASZKI I
FRASZKI. Mozaika satyryczna w 2 częściach. Układ i oprac. Aleksander Gąssowski, reż. Aleksander Gąssowski, Czesław Strzelecki, scen. Roman Feniuk, Jerzy Szymański, oprac. muz. Antoni Poćwierz.
Obsada: H. Dobrowolska, E. Lityńska,
M. Malinowska, E. Studencka, E. Trojanowska, J. Widuchowska, D. Wiłowicz, M.
Zarembianka, F. Buratowski, J. Chrobak, A. Gąssowski, A. Girtler, J. Horecki,
S. Kamiński, A. Koman, T. Kuźmiński, S. Leński, R. Luszczak, J. Mączka, Z.
Zachariusz, B. Zieliński.
Prem. 11 II 53, 32x (11 552).
5.
William Shakespeare - STRACONE ZACHODY
MIŁOŚCI (Love’s Labour’s Lost). Komedia w 5 aktach. Przekł. Edward Porębowicz. Reż.
Aleksander Gąssowski, scen. Karol
Frycz, współpr. scen. Jerzy
Szymański, ilustr. muz. Antoni
Poćwierz.
Obsada: Ferdynand - J. Horecki;
Biron - B. Zieliński; Longaville - J. Mączka; Dumain - Z. Zachariusz, Z.
Kłosowicz; Boyet - A. Brodzisz; Mercade - H. Kleps; Don Adriano de Armado - S.
Leński; Nataniel - S. Kamiński; Holofernes - T. Kuźmiński; Tuman - J. Chrobak;
Łepak - F. Buratowski; Ona - A. Koman; Księżniczka Francuska - E. Trojanowska;
Rozalina - E. Lityńska; Maria - E. Studencka; Katarzyna - M. Malinowska;
Żakeneta - H. Dobrowolska, J. Widuchowska.
Prem. 11 IV 53, 56x (27 237).
6.
George Bernard Shaw - SZCZYGLI ZAUŁEK
(Widower’s Houses). Sztuka w 3 aktach. Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Czesław Strzelecki, scen. Roman
Feniuk.
Obsada: William de Burgh
Cokane - A. Girtler; Dr Henryk Trench - Z. Zachariusz; Sartoniusz - Cz. Strzelecki; Blanka - D.
Wiłowicz; Lickcheese - R. Luszczak; Mary - E. Romanow.
Prem. 7 V 53, 47x (13 611).
7. Maria Czanerle - PAJĘCZYNA. Komedia w 34 aktach. Reż.
Czesław Strzelecki, scen. Jerzy
Szymański.
Obsada: Bombalicki - Cz. Strzlecki,
T. Kuźmiński; Bombalicka - W. Jerzmanowska; Teresa - E. Romanow; Ludwik - S.
Leński; Kukułka - A. Girtler; Kukułkowa - M. Wilkoszewska; Liliana - H.
Dobrowolska; Kabasiński - H. Kleps, K. Rogalski; Kabasińska - S. Masłowska; Dr
Rączkiewicz - F. Buratowski; Piętakówna - E. Trojanowska; Drzewiecki - J.
Mączka; Szczypiórska - M. Malinowska; Kubala Franciszek - xxx; Kubala Jan - Z.
Zachariusz; Harnasiowa - J. Widuchowska; Adela - M. Bakka, M. Zarembianka; Dr
Łukasiak - xxx.
Praprem. 2 VII 53, 56x (25 219).
8. Pierre Augustin Caron de Beaumarchais - CYRULIK SEWILSKI (Le barbiere de Seville). Komedia w 4 aktach. Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński.
Insc. i reż. Andrzej Uramowicz, scen.
Jerzy Feldmann, muz.
Klemens Waberski.
Obsada: Hrabia Almawiwa - J. Chrobak;
Bartolo - J. Horecki; Rozyna - E. Studencka; Figaro - A. Koman; Don Bazylio -
Z. Kłosowicz; Młokos - R. Luszczak; Żywiec, Alkad - A. Basztoń; Rejent - R.
Luszczak.
Prem. 11 VII 53, 67x (45 338).
Państwowy
Teatr Lalek “Banialuka”
ul. Chopina 3
Teatr
Banialuka powstał w 1947 roku przy
Robotniczym Towarzystwie Przyjaciół Dzieci, z inicjatywy dwóch plastyków -
Jerzego Zitzmana i Zenobiusza Zwolskiego. Od 1948 roku używający nazwy Teatr
Lalek “Banialuka”, upaństwowiony 1 stycznia 1950 roku. Pierwsza siedziba teatru
to dawna sala porestauracyjna przy ul. 1 Maja 7, kolejne: od listopada 1948
sala NOT przy ul. 3 Maja 10, po pożarze sali 10 II 1948 dawne pomieszczenia
loży masońskiej przy ul. Chopina 3.
Scen: 1
(miejsc ok. 120-150).
Teatr prowadzi
objazd ( woj. katowickie i krakowskie).
KIEROWNICTWO
Jerzy Zitzman
dyr. i kier. art., Leopold Dutkiewicz kier.
lit., Julian Lewiński kier. muz.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Jerzy Zitzman, Leopold
Dutkiewicz, Irena Wojutycka; w bież. sez.
- Maria Ławińska.
Scenografowie:
Jerzy Zitzman;
w bież. sez. - Roman Feniuk.
Aktorzy: Róża Czaplewska, Barbara Gałuszka, Jadwiga
Kobylańska, Jowita Lewińska, Czesława
Przewodnik, Urszula Studencka, Barbara Służałek (od 5 VI 53), Alicja Świerczek,
Irena Wojutycka, Irena Zamian (Zitzman), Helena Zwolska (do 31 VI 53), Edward
Hilarowicz, Tadeusz Kania (od 1 V 53), Marian Konieczny, Henryk Machalica, Franciszek Piper, Edwin Spólnik.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Semen Dimant, Zofia Zelcer - DZIELNA DIN. Przekł. i reż. Leopold
Dutkiewicz, scen. Jerzy Zitzman, muz. Julian
Lewiński.
Obsada: J. Kobylańska, J. Lewińska, A. Świerczek, U.
Studencka, I. Zitzman, H. Zwolska, E.
Hilarowicz, M. Konieczny, H. Machalica, F. Piper, E. Spólnik.
Praprem. 8 II 53.
2. Borys Sudaruszkin - JAŚ SZPAK (Wania Kos). Przekł. Jan Makarczyk. Reż. Maria Ławińska, scen. Roman Feniuk, muz. Julian Lewiński.
Prem. III 53.
3. Borys Sudaruszkin – JANKO, SYN CHŁOPA (Iwan - kriestianskij syn). Przekł. Jerzy Zaborowski. Reż. Irena
Wojutucka, scen. Jerzy Zitzman, muz. Julian Lewiński.
Obsada: R. Czaplewska, U. Studencka,
I. Zamian, E. Hilarowicz, M. Konieczny, H. Machalica, E. Spólnik.
Praprem. V 53.
Państwowe
Teatry Ziemi Pomorskiej w Bydgoszczy
Scena w
Bydgoszczy
al. Mickiewicza 2
Teatr mieści się w gmachu powstałym w 1949 roku
według projektu Alfonsa Licznerskiego.
Od 24 III 1945 działał w ramach konwencji ZASP pod
nazwą Teatr Państwowy. Od 5 VI 1945 nosił nazwę Teatr Polski. Od 12 X do 1 XII
1945 był połączony wspólną dyrekcją, przy zachowaniu odrębnych zespołów z
teatrem toruńskim. 1 IX 1947 przejęty przez miasto i w sezonie 1947/48
połączony unią dyrekcyjną z Toruniem. 1 VIII 1949 upaństwowiony, a 1 IX tego
roku połączony z teatrem w Toruniu pod nazwą Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej.
Od połączenia do sezonu 1951/52 teatry miały wspólny zespół. 1 X 1950 w ramach
decentralizacji teatry podporządkowano WRN w Bydgoszczy.
Scen: 1 (al. Mickiewicza 2, miejsc 729, otw. 6 X
49).
KIEROWNICTWO
Jan Gajewski dyr.
dla Bydgoszczy i Torunia, Jerzy Walden dla
Bydgoszczy i Torunia (od X 52), kier.
art., Alfred Kowalkowski kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Alina Jakubowska, Adam
Grzymała-Siedlecki, Jerzy Walden, Mieczysław Wielicz, Stefan Winter.
Scenografowie: Antoni Muszyński.
Choreografowie: Irena Michlaczyk-Szczerbicka,
Hanna Rotter.
Muzycy: Grzegorz Kardaś.
Aktorzy: Helena Alszyńska, Halina
Chorzewska, Stefania Cichoracka, Lucyna Ćwiklikówna, Bożena Darłak, Bożena
Janiszewska, Aleksandra Koncewicz, Klara Korowicz-Kałczanka, Helena Krzywicka,
Ludmiła Legut, Zofia Molska, Natalia Morozowiczowa, Janina Rońska, Wanda
Rucińska, Czesława Siekierzyńska, Maria Szczęsna, Henryk Adamczak, Kazimierz
Biernacki, Bolesław Bombor, Władysław Cichoracki, Stanisław Dąbrowski, Józef
Gajdar, Leon Jaroszyński, Rafał Kajetanowicz, Hieronim Konieczka, Jan
Kwiatkowski, Leon Niemczyk, Henryk Olszewski, Henryk Pochowski, Edward
Rominkiewicz, Jerzy Siekierzyński, Jan
Ulrich, Jerzy Walden, Mieczysław Wielicz, Stefan Winter, Hieronim Żuczkowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Krzysztof Gruszczyński – POCIĄG DO MARSYLII. Reż.
Jerzy Walden, scen. Antoni Muszyński,
asyst. reż. Rafał Kajetanowicz.
Obsada: Marcel Ledoux – S. Winter;
Catherine – M. Szczęsna; Michele – A. Koncewicz; Andre Martin – H. Adamczak;
Arbois – J. Walden; Bregain – R. Kajetanowicz; Rigogne – B. Bombor; Barthelemy
– S. Dąbrowski; Charron – L. Niemczyk; Poiret – J. Gajdar; Nicolas – H.
Konieczka; Matka Poiret – N. Morozowiczowa; Dominique – L. Legut; Crottin – W.
Cichoracki; Zawiadowca stacji – L. Jaroszyński; Dwaj żandarmii - ***.
Prem. 7 X 52.
2. Michał Bałucki – KLUB KAWALERÓW. Teksty
piosenek Witold Zechenter, Jerzy Lawina Świętochowski. Reż. Mieczysław Wielicz, scen.
Antoni Muszyński, muz. Witold Zechenter, Jerzy
Lawina-Świętochowski, kier. muz.
Grzegorz Kardaś, choreogr. Hanna
Rotter.
Obsada: Mirska – J. Rońska;
Marynia – B. Darłak; Jadwiga Ochotnicka – K. Korowicz-Kałczanka; Sobieniewski –
J. Siekierzyński; Wygodnicki – K. Biernacki; Nieśmiałowski – M. Wielicz;
Motyliński – H. Olszewski; Piorunowicz- J. Ulrich; Władysław Topolnicki – E.
Rominkiewicz; Mina – H. Alszyńska; Antoś – H. Pochowski; Ignacy – H.
Żuczkowski.
Prem. 10 X 52.
3. Józef Korzeniowski – STARY KAWALER. Oprac. dram. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. zespołowa, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Anastazy Kątowicz – M.
Wielicz; Doktór Bańkowski – J. Ulrich; Jagnicki – K. Biernacki; Podsędkowa
Gryzmolska – Z. Molska, S. Cichoracka; Agnieszka Kątowiczówna – H. Krzywicka;
Julia – H. Chorzewska; Marcin – L. Jaroszyński; Józefa Ładowska – M. Szczęsna.
Prem. 30 XII 52.
3. Georgij Mdivani – KTO ZAWINIŁ? (Kto winowat?). Przekł. Kowalski, Szałagan. Reż. Stefan
Winnter, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Gołubkowa – L. Ćwiklikówna;
Kowrigin – S. Winter; Ksenia Glebowna – L. Legut; Mieszczeriakow Siergiej
Iwanowicz – R. Kajetanowicz; Sidorow – H. Konieczka; Wiesiołow – L. Niemczyk;
Czyżykow – H. Olszewski; Zabielin – B. Bombor; Zoja – W. Rucińska; Masłowa - B.
Janiszewska; Kocziotkow – H. Żuczkowski; Nikita Pietrowicz – J. Siekierzyński;
Ola – B. Darłak; Jeremin – J. Gajdar; Dyrektorzy magazynów – S. Dąbrowski, A.
Koncewicz; Klient – W. Cichoracki; Żona – H. Alszyńska; Mąż - ***; Kontroler –
E. Rominkiewicz;
Prem. 30 XII 52.
4. Piotr Choynowski – RUCHOME PIASKI. Reż.
Alina Jakubowska, scen. Antoni
Muszyński.
Obsada: Wróblewska - H. Krzywicka;
Jadwiga Lisiecka – L. Legut, A. Koncewicz; Hania – B. Darłak; Władek – H.
Olszewski; Ostrowska – N. Morozowicziczowa; Przyciechowski – S. Winter;
Porębski – H. Konieczka; Szrajer – W. Cichoracki; Karolcia – H. Chorzewska;
Dama w szlafroku – K. Korowicz-Kałczanka;
Prem. 25 III 53.
5. Gustaw Gottesman, Jerzy Broszkiewicz – BANCROFTOWIE. Reż. Mieczysław Wielicz, scen.
Antoni Muszyński, asyst. reż.
Bolesław Bombor.
Obsada: James Bancroft – J.
Walden; Helena Bancroft – M. Szczęsna; Gen. John Bancroft – M. Wielicz, R.
Kajetanowicz; Rita Banctorft – W. Rucińska, L. Legut; Christine Benson – B.
Janiszewska; Wilton – J. Gajdar; Kardynał – K. Biernacki; Admirał – J. Ulrich;
Wesley – B. Bombor; Henry – L. Niemczyk; Irene – L. Ćwiklikówna; Jack – E.
Rominkiewicz; Wiltonowa – S. Cichoracka; Admirałowa – H. Alszyńska; Douglas –
R. Kajetanowicz, M. Wielicz; Dyplomata – L. Jaroszyński.
Prem. 18 IV 53.
6. Leonid Rachmanow – NIESPOKOJNA STAROŚĆ (Wiesspokojnaja starost). Przekł. Paweł Hertz. Reż.
Mieczysław Wielicz, dek. Antoni
Muszyński.
Obsada: Poleżajew – M. Wielicz;
Maria Lwowna – N. Morozowiczowa; Worobiew – J. Ulrich; Boczarow – B. Bombor;
Kuprianow – H. Żuczkowski; Kucharka – Cz. Siekierzyńska;
Studentka I – H. Alszyńska; Studentka II – S.
Cichoracka; Student – J. Kwiatkowski;
Prem. 23 V 53.
7. Howard Fast – TRZYDZIEŚCI
SREBRNIKÓW (Thirthy Pieces of Silver). Przekł.
Ryszard Ordyński. Reż. Stefan Winter,
scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Charles Graham – H.
Konieczka; Jane Graham – L. Legut; Fuller – S. Winter; Mildred Aldrews – K.
Korowicz-Kałczanka; Austin Carmichael -
K. Biernacki; Frederick Selwin – J. Gajdar; Hilda Smith – W. Rucińska; Grace
Langby - ***; Lorry Graham - ***;
Prem. 30 V 53.
8. Carlo Goldoni – AWANTURY W CHIOGGI (La baruffe Chiozotte). Przekł. Jerzy Jędrzejewicz. Teksty
piosenek Alfred Kowalkowski. Reż.
Jerzy Walden, scen. Antoni Muszyński,
oprawa muz. Grzegorz Kardaś, choreogr. Irena Michalczyk-Szczerbicka, asyst. reż. Rafał Kajetanowicz.
Obsada: Padron Toni (Antonio) – H.
Olszewski; Madonna Pasqua – H. Chorzewska; Lucietta – L. Ćwiklikówna;
Titta-Nane (Giambattista) – R. Kajetanowicz; Beppe (Giuseppe) - E.
Rominkiewicz; Padron Fortunato – J. Walden; Madonna Libera – M. Szczęsna;
Orsetta (Orsolina) – B. Janiszewska; Checca (Francesca) – B. Darłak; Padron
Vincenzo – J. Siekierzyński; Toffolo (Cristoforo) – L. Niemczyk; Isidoro – W.
Cichoracki; Comandor – L. Jaroszyński; Canocchia – A. Koncewicz; Służący
koadiutora - ***.
Prem. 10 VI 53.
9. Iwan Kryłow –
MAGAZYN MÓD (Modnaja ławka). Przekł.
Wacława Komornicka. Oprac. dram. i reż.
Adam Grzymała-Siedlecki, scen. Antoni
Muszyński.
Obsada: Sumburow – J. Ulrich;
Sumburowowa – M. Szczęsna; Liza – A. Koncewicz; Lestow – R. Kajetanowicz; Masza
– L. Ćwiklikówna; Annuszka – H. Alszyńska; Mme Caret – H. Chorzewska; Mr Triche
– L. Niemczyk; Andrzej – E. Rominkiewicz; Antrop – W. Cichoracki; Oficer
policji – H. Olszewski.
Prem. 25 VIII 53.
Pomorski Teatr
Młodego Widza
al. 1 Maja 55
Utworzony decyzją WRN w Bydgoszczy jako teatr dla
dzieci, początkowo wystawia tylko bajki. Pod koniec 1952 zaczyna wystawiać
sztuki dla dorosłych i przekształca się w objazdowy teatr dramatyczny
zachowując dotychczasową nazwę. Teatr nie ma własnej siedziby.
KIEROWNICTWO
Feliks Kłodziński dyr.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież. sez. – Stefania
Waldenowa, Rafał Kajetanowicz.
Scenografowie:
w bież. sez. – Antoni Muszyński.
Aktorzy: Irena Jaśniakówna, Tatiana
Pawłowska, Irena Smurawska, Bogusław Andrzejczak, Marian Dymała, Bogdan
Krzywicki, Alojzy Makowiecki, Ryszard Markowski, Janusz Sawoni.
REPERTUAR
PREMIERY
1.Aleksander Fredro -
DWIE BLIZNY. NIKT MNIE NIE ZNA. Reż. Stefania Waldenowa, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: m. in. I.
Smurawska, A. Makowiecki, M. Dymała.
Prem. 3 XI 52.
2. Aleksander Fredro – OŻENIĆ SIĘ NIE MOGĘ. Reż. Rafał Kajetanowicz, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Pan Gański – A. Makowiecki;
Hermenegilda – I. Smurawska; Julia – I. Jaśniakówna, T. Pawłowska; Pan Florian
– R. Markowski; Pan Milder – B. Krzywicki; Maciej – M. Dymała; Urzędnik – J.
Sawoni, B. Andrzejczak.
Prem. 11 II 53, 186x.
3. Moličre – MĄŻ POGNĘBIONY (GRZEGORZ DYNDAŁA - Georges Dandin). Przekł. Tadeusz
Boy-Żeleński. Reż. Stefania
Waldenowa, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Grzegorz
Dyndała – A. Makowiecki; Aniela – T. Pawłowska; Pan de Sotenville – M. Dymała;
Pani de Sotenville – I. Smurawska; Klitander – B. Krzywicki; Klaudyna – I.
Jaśniakówna; Lubin – R. Markowski; Pietrek – J. Sawoni.
Prem. 9 VI
53, 85 x.
W połowie IV 1945 przybył do Katowic Adam Didur – organizator Opery Śląskiej. Od 14 VI 1945 Opera występowała na scenie Teatru im. Wyspiańskiego w Katowicach. 29 XI 1945 otrzymuje siedzibę w Bytomiu, budynek niemieckiego Teatru Miejskiego wybudowany w latach 1898-1901 wg projektu A. Boehma. 4 I 1946 powołano Stowarzyszenie “Opera Śląska” organizujące społeczne poparcia dla działalności Opery do czasu jej upaństwowienia, tj. do 1 IX 1949. Wraz z upaństwowieniem wprowadzona zostaje – jako oficjalna – nazwa Opera Śląska, w miejsce dotychczasowej Opery Katowickiej.
Od X 1952 roku działa druga scena – Operetka Śląska w Gliwicach, która posiada jednak odrębny zespół artystyczny. Zob. Gliwice, Operetka Śląska.
Scen: 2 (Opera Śląska, Bytom, ul. Moniuszki 21/23,
miejsc 597; Operetka Śląska, Gliwice, ul. Nowy Świat 55/57, miejsc 776).
KIEROWNICTWO
Stefan Suryłło dyr.
(do 1 III 53), Włodzimierz Stahl dyr.
(od 1 III 53), Stefan Belina-Skupniewski dyr. art. (do 1 III 53), Włodzimierz Ormicki dyr. art. (od 1 III 53), Jan Nowak wicedyr. (od 8 I 53).
Reżyserzy: Irena Kuczyńska (asyst.),
Romuald Cyganik, Bolesław Fotygo-Folański, Jan Stranc (asyst.); w bież. sez. - Antoni Popławski, Antoni Majak (asyst.).
Scenografowie:
Karol
Gajewski; w bież. sez. - Stanisław
Jarocki, Stefan Janasik.
Baletmistrz-choreograf:
Mikołaj
Kopiński.
Choreografowie:
w bież. sez. – Tadeusz Burke (asyst.).
Dyrygenci: Edwin Kowalski, Bolesław
Lewandowski, Włodzimierz Ormicki (od 1 III 53), Jerzy Sillich (do 1 III 53),
Zygmunt Szczepański, Edmund Springer (p.o.).
Korepetytorzy
wokalistów:
Jadwiga Fontanówna, Maria Szłapakówna, Helena Zalewska, Roman Szymała, Edmund
Springer.
Korepetytorzy
chóru: Erwin
Wolnikowski.
Korepetytorzy
baletu: Stanisław
Linde, Maria Lucas-Odorowska.
Kierownik
chóru: Andrzej
Solloch.
Soliści
śpiewacy: Józefa
Bem, Pola Bukietyńska, Olga Didur, Krystyna Duval (do 30 IX 52), Wiera
Grabowska-Klawender, Maria Kunińska, Jadwiga Lachetówna, Irena Ligocka, Ludwika
Madydowa (do 30 IX 52), Tatiana Mazurkiewicz, Maria Popowicz, Janina Rozelówna,
Barbara Rudzka, Natalia Stokowacka, Izabella Strzałkowska, Olga Szamborowska,
Krystyna Szczepańska, Maria Vardi-Morbitzer, Zofia Wojciechowska, Irena
Wojtaszewska, Roma Wolińska, Stanisław Babis, Piotr Bander-Barski, Klemens
Chrabelski, Zygmunt Czarnota (do 31 XII 52), Włodzimierz Denysenko, Stefan
Dobiasz, Ryszard Fabiński, Lesław Finze (do 31 III 53), Andrzej Hiolski,
Włodzimierz Hiolski-Lwowicz, Zenon Keller, Czesław Kozak, Edward Kluczka, Jan
Łukowski, Antoni Majak, Jerzy Molenda, Bogdan Paprocki, Zbigniew Platt,
Zdzisław Przybysz, Stanisław Romański, Romuald Spychalski, Tadeusz Świechowicz,
Konrad Walentynowicz (do 31 XII 52), Franciszek Warecki, Stanisław Wesecki,
Stefan Wittenberg, Piotr Wołoszyn, Ryszard Żaba, Sławomir Żerdzicki.
Soliści i koryfeje:
Irena
Basiukówna, Irena Cieślikówna, Lidia Czompiel, Czesława Dolińska, Janina
Gajdzianka, Irena Koszałkówna, Halina Kowcewicz, Maria Lucas, Maria
Mikuszewska, Krystyna Paltówna, Danuta Piątek, Olga Sawicka (do 31 I 53),
Eugenia Skotarczak-Ciosańska, Lucyna Sotomska, Janina Lechówna-Stankiewicz,
Dorota Tkoczówna, Urszula Tkoczówna, Alina Tomanek, Danuta Wąsowicz, Leokadia
Zienko, Bolesław Bolewicz [Klapiński], Stefan Boroń, Edward Bombelka-Bosar,
Tadeusz Burke, Jerzy Domagała, Henryk Harmak, Zbigniew Juchnowski, Eugeniusz
Koziarski, Jerzy Łukasik (od VII 53), Witold Maksymczuk, Edmund Nowak,
Eugeniusz Nysar, Witold Rudzki, Zbigniew Strzałkowski (od 1 II 53), Andrzej
Śnieżyński, Andrzej Wieszałka, Marian Żmuda.
Tancerze
zespołowi występujący w partiach solowych: Adela Bortel, Halina Broszkowska, Teresa
Buczkowska, Irena Bulanka, Halina Czyżówna, Gerda Goldman, Antonina Grabowska,
Charlotta Jędruś, Urszula Krajewska, Magdalena Kwiatkowska, Barbara Leśniewska,
Krystyna Matejko, Adria Mięsok, Irena Paczuska, Teresa Szymianka, Roman Flak,
Konrad Kudlek, Bogusław Łuckoś, Andrzej Nowak, Klemens Nowicki, Stanisław
Sitkomirski, Henryk Urbańczyk.
PREMIERY
1. Bedrzich Smetana – SPRZEDANA NARZECZONA. (Prodana nevesta). Libr. Karol Sabina. Przekł. Kazimierz Czekotowski. Kier. muz.
Bolesław Lewandowski, reż. Romuald
Cyganik, insc. zespołowa pod kier.
Zdzisława Hierowskiego, dek. i kost. Karol
Gajewski, choreogr. Mikołaj Kopiński,
asyst. reż. Jan Stranc, Irena
Kuczyńska, chórmistrz Andrzej
Solloch.
Obsada: Kruszyna – Cz. Kozak, T.
Świechowicz, P. Wołoszyn; Ludmiła – K. Duval, L. Madydowa, J. Bem, R. Wolińska;
Marzenka – P. Bukietyńska, J. Rozelówna; Micha – W. Denysenko, S. Dobiasz, J.
Łukowski; Agata – T. Mazurkiewicz, I. Strzałkowska, Z. Wojciechowska; Waszek –
S. Babis, F. Warecki, R. Żaba; Jenik – B. Paprocki, Z. Platt, R. Spychalski, S.
Romański, S. Żerdzicki, F. Warecki;
Kecal – K. Chrabelski, S. Dobiasz, A.
Majak, S. Wesecki; Springer – J. Molenda, Z. Przybysz, F. Warecki, R. Żaba;
Esmeralda – W. Grabowska, I. Ligocka, O. Szamborowska; Muff – P. Barski, W.
Denysenko, Z. Keller; Polkę i furianta tańczą – L. Zienko, T. Burke, D.
Wąsowicz, E. Koziarski, U. Tkoczówna, W. Rudzki, I. Basiukówna, M. Żmuda, J.
Lechówna, A. Nowak, S. Boroń, Cz. Dolińska, R. Flak, A. Tomanek, A. Wieszałka,
U. Krajewska, H. Harmak, I. Paczuska, E. Bosar; Tancerka cyrkowa – I.
Koszałkówna, L. Sotomska; Akrobatka – M. Kwiatkowska; Panienka z numerem – I.
Paczuska, K. Paltówna; Clown I – E. Bosar, W. Maksymczuk; Clown II – E. Bosar,
W. Rudzki; Żongler – K. Kudlek, R. Flak; Atleta – K. Nowicki, K. Kudlek; Koń –
M. Żmuda, A. Nowak.
Prem. 14 II 53, 98x (62 041).
2. Witold Rudziński – JANKO MUZYKANT. Libr. Tadeusz Borowski, Stanisław Wygodzki wg
Henryka Sienkiewicza. Kier. muz. Edwin
Kowalski, reż. i insc. Adolf
Popławski, dek. i kost. Stanisław
Jarocki, choreogr. Mikołaj Kopiński, kier. chóru Andrzej Solloch, II dyryg. Zygmunt Szczepański, asyst. reż. Antoni Majak.
Obsada: Janko – Wanda Wieczyńska
(artystka chóru); Matka – O. Didur, I. Wojtaszewska;
Skrzypek – A. Hiolski, W. Hiolski-Lwowicz; Stójka – S. Babis, F. Warecki;
Dziewczyna – P. Bukietyńska, O. Szamborowska; Panna – K. Szczepańska, I.
Strzałkowska, Z. Wojciechowska; Zalotnik – A. Majak, Z. Przybysz, P. Wołoszyn;
Wójt – J. Łukowski, A. Majak; Lokaj – R. Żaba, F. Warecki; Dziedzic – K.
Chrabelski; Dziedziczka – M. Popowicz; Córka dziedziców – W. Grabowska; Kawaler
– E. Kluczka; Guwernantki, pokojowe – J. Bem, I. Ligocka, W. Grabowska, L.
Madydowa, I. Wojtaszewska; Rezydenci, lokaje – S. Dobiasz, Z. Keller, R.
Spychalski, T. Świechowicz, P. Wołoszyn, R. Żaba; Oberka tańczą – U. Tkoczówna,
I. Basiukówna, D. Wąsowicz, U. Krajewska, A. Tomankówna, D. Piątek, G. Goldman,
J. Domagała, A. Wieszałka, W. Rudzki, E. Koziarski, W. Maksymczuk, M. Żmuda, R.
Flak, K. Paltówna, H. Czyżówna, Cz. Dolińska, I. Paczuska, L. Czompielówna, E.
Bosar, S. Boroń, A. Nowak, H. Harmak, E. Nysar; Kujawiaka tańczą – L.
Czompielówna, H. Czyżówna, I. Paczuska, A. Bortlówna, E. Bosar, A. Nowak, S.
Boroń, K. Kudlek, D. Piątkówna, A. Mięsokówna, R. Wilczkówna, T. Szymianka, H.
Urbańczyk, A. Wieszałka, M. Banaszyński, S. Sitkomirski, E. Nysar; Zwidy – I.
Cieślikówna, E. Skotarczak, Cz. Dolińska, K. Paltówna, H. Czyżówna, J.
Gajdzianka, R. Wilczkówna, M. Kwiatkowska, I. Bulanka, Ch. Jędruś, T.
Szymianka, L. Czompielówna, A.
Bortlówna; Łopuchy – J. Gajdzianka, A. Mięsokówna, R. Wilczkówna, M.
Kwiatkowska, I. Bulanka, T. Szymianka; Jesień – H. Kowcewicz, H. Czyżówna, H.
Broszkowska, I. Paczuska, D. Piątkówna, A.
Bortel; Fauny – B. Bolewicz, K. Nowicki, Z. Strzałkowski, A. Wieszałka, E.
Bosar, A. Nowak, R. Flak; Postacie wiejskie – U. Tkoczówna, I. Basiukówna, D.
Wąsowicz, U. Krajewska, A. Tomankówna, W. Rudzki, E. Koziarski, W. Maksymczuk,
M. Żmuda, R. Flak, K. Paltówna, H. Czyżówna, Cz. Dolińska, I. Paczuska, L.
Czompielówna, E. Bosar, S. Boroń, A. Nowak, H. Harmak, E. Nysar. Solo
skrzypcowe – Jadwiga Laskowicz, Oskar Lis, Władysław Wasilewski.
Praprem. 26 VI 53, 18x (12 422).
3. Sergiusz Prokofiew – KOPCIUSZEK. (Zołuszka) Libr. Borys Wołkow. Kier. muz. Edwin Kowalski, scenariusz
i choreogr. Mikołaj Kopiński, dek. i
kost. Stefan Janasik, dyryg.
Zygmunt
Szczepański, asyst. baletmistrza Tadeusz
Burke.
Obsada: Kopciuszek – I. Koszałkówna,
I. Cieślikówna, L. Sotomska, L. Zienko; Książę – B. Bolewicz, K. Nowicki, Z.
Strzałkowski, J. Łukasik; Ojciec – E.
Koziarski, A. Śnieżyński; Matka – U. Krajewska, G. Goldman, M. Mikuszewska;
Starsza siostra – Cz. Dolińska, D. Wąsowicz, L. Zienko; Młodsza siostra – I.
Basiuk, U. Tkoczówna, E. Skotarczak, D. Piątkówna; Dobra Wróżka – E.
Skotarczak, H. Kowcewicz, A. Mięsokówna, L. Sotomska; Nauczyciel tańca – E.
Nowak, S. Boroń, M. Żmuda; Mistrz ceremonii – M. Banaszyński, A. Śnieżyński, T.
Burke; Marszałek dworu – B. Łuckoś, W. Maksymczuk; Trefniś – E. Nowak, M.
Żmuda; Czterej kawalerowie – K. Nowicki, S. Boroń, E. Bosar, A. Nowak, H.
Urbańczyk, R. Flak, J. Domagała, K. Kudlek, J. Łukasik, A. Wieszałka; Wiosna –
Cz. Dolińska, D. Piątkówna; Lato – H. Kowcewicz, E. Skotarczak, D. Piątkówna;
Jesień – J. Gajdzianka, A. Mięsokówna, K. Matejko; Zima – A. Mięsokówna, A. Tomankówna; Fryzjer – M.
Banaszyński, H. Urbańczyk; Szewcy – A. Nowak, K. Kudlek, H. Harmak, R. Flak;
Krawcy – W. Maksymczuk, E. Nysar, S. Sitkomirski, B. Łuckoś, H. Urbańczyk;
Orszak Wiosny – H. Czyżówna, I. Paczuska, K. Paltówna, B. Leśniewska, T.
Buczkowska, G. Goldman; Orszak Lata – D. Piątkówna, U. Krajewska, K. Matejko,
R. Wilczkówna, Ch. Jędruś; Orszak Jesieni – M. Kwiatkowska, T. Szymianka, A.
Mięsokówna, K. Paltówna; Orszak Zimy – A. Bortlówna, L. Czompielówna, I.
Bulanka; Krasnoludki – Uczennice Państwowego Liceum Choreograficznego w
Sosnowcu; Goście na balu – L. Czompielówna, A. Mięsokówna, M. Lucas, A.
Bortlówna, I. Bulanka, J. Gajdzianka, M. Kwiatkowska, K. Paltówna, D. Piątkówna,
T. Szymianka, M. Banaszyński, R. Flak, H. Harmak, B. Łuckoś, E. Nysar, S.
Sitkomirski, A. Grabowska, R. Wilczkówna, K. Kudlek; Bachantki – H. Czyżówna,
K. Matejko, I. Paczuska, A. Bortlówna, I. Bulanka, G. Goldman, M. Kwiatkowska;
Tancerka hiszpańska – L. Sotomska, D. Wąsowicz, E. Skotarczak, H. Kowcewicz, A.
Tomankówna; Hiszpanki – A. Tomankówna, J. Gajdzianka, L. Czompielówna, Cz.
Dolińska, A. Mięsokówna, K. Matejko, H. Czyżówna, I. Paczuska, G. Goldman, R.
Wilczkówna, Ch. Jędruś; Hiszpanie – T. Burke, E. Koziarski, W. Rudzki, S.
Boroń, R. Flak, E. Bosar, J. Domagała, K. Kudlek; Księżniczka Wschodu – U.
Tkoczówna, I. Basiukówna, A. Mięsokówna; Towarzyszki Księżniczki – A.
Bortlówna, I. Bulanka, K. Paltówna, T. Szymianka, M. Kwiatkowska, D. Piątkówna,
I. Paczuska; Szejk, Straż przyboczna, Zaklinacze wężów, Murzynki – A.
Mięsokówna, A. Tomankówna, Cz. Dolińska, K. Matejko, J. Gajdzianka, L.
Czompielówna, H. Czyżówna, G. Goldman, Ch. Jędruś; Murzyni – H. Harmak, S.
Sitkomirski, M. Banaszyński, B. Łuckoś, J. Domagała, E. Nysar, K. Kudlek.
Praprem. 4 VII 53, 59x (40 337).
4. Giacomo Puccini – MADAME BUTTERFLY. Kier. muz. Bolesław
Lewandowski, reż. Bolesław
Fotygo-Folański, dek. i kost. Karol
Gajewski, chórmistrz Andrzej Solloch,
asyst. reż. Jan Stranc.
Obsada: Czo-Czo-San – M. Kunińska,
M. Vardi, P. Bukietyńska; Suzuki – T. Mazurkiewicz, K. Szczepańska, I.
Strzałkowska, Z. Wojciechowska; Pinkerton – B. Paprocki, Z. Platt, S. Romański,
S. Żerdzicki; Sharpless – R. Fabiński, A. Hiolski, W. Hiolski-Lwowicz, Z.
Przybysz ; Goro – S. Babis, R. Żaba; Książę Yamadori – Z. Keller, Z. Przybysz,
T. Świechowicz; Bonza – K. Chrabelski, J. Łukowski, P. Barski; Kate Pinkerton –
J. Bem, K. Duval, R. Wolińska; Urzędnik stanu cywilnego – W. Denysenko, P.
Wołoszyn, Z. Keller, T. Świechowicz; Komisarz rządowy – P. Wołoszyn, W.
Denysenko.
Wznow. 15 XI 52, prem. 11 IV 46.
W REPERTUARZE
5. Verdi – TRAVIATA.
Zmiany w obsadzie: Gaston – F. Warecki; Markiz – W. Denysenko. Wznow. 23 XI
46, prem. 6 II 46; 6. Rossini – CYRULIK
SEWILSKI. Zmiany w obsadzie: Hrabia Almaviva – S. Żerdzicki; Fiorello – W.
Denysenko. Prem. 8 III 47; 7. Mozart – UPROWADZENIE
Z SERAJU. Zmiany w obsadzie: Wartownik –
F. Warecki. Prem. 25 II 50; 8.
Gounod – FAUST. Zmiany w obsadzie: Walenty
– T. Świechowicz; Faust – F. Warecki; Mefisto – T. Świechowicz; Marta – Z.
Wojciechowska. Prem. 22 XI 47; 9. Donizetti – DON PASQUALE. Zmiany w obsadzie: Notariusz – W. Denysenko. Prem. 9 VI 48; 10. Żeleński – JANEK. Zmiany w obsadzie: Stanisław – T.
Świechowicz. Prem. 18 XII 48; 11. Verdi – RIGOLETTO. Zmiany w obsadzie: Magdalena – Z.
Wojciechowska; Hrabia Monterone – T. Świechowicz; Borsa – F. Warecki; Hrabia
Ceprano – W. Denysenko. Prem. 13 V 49; 12. Dargomyżski – RUSAŁKA. Zmiany w obsadzie: Młody wieśniak – F. Warecki. Praprem.
24 XI 51; 13. Czajkowski – EUGENIUSZ
ONIEGIN. Zmiany w obsadzie: Wieśniak – F. Warecki. Prem. 20 IV 52; 14.
Moniuszko – STRASZNY DWÓR. Zmiany w
obsadzie: Miecznik – T. Świechowicz; Stefan – F. Warecki; Cześnikowa – Z.
Wojciechowska; Tańczą – U. Krajewska, S. Sitkomirski. Wznow. 18 I 52, prem. 15
VI 46; 15. Puccini – CYGANERIA. Zmiany w
obsadzie: Alcindoro – W. Denysenko; Strażnik celny – W. Denysenko;
Parpignel – F. Warecki. Prem. 21 XII 46.
Państwowe Teatry Dramatyczne
ul.
Kilińskiego 15
Gmach wybudowany w latach 1927 - 1938 wg proj.
Józefa Krupy, Tadeusza Łapińskiego i K. Sobieraja, przekazany do użytku w dwóch
etapach: Scena Kameralna - 22 II 1931 i
Scena Duża - 16 IX 1938. Po II wojnie światowej inauguracja działalności na
Dużej Scenie 3 II 1945. Do 1 XII 1949 pn. Teatry Miejskie. 1 XII 1949 Teatr
upaństwowiono i nastąpila zmiana nazwy.
Scen:
2 (Teatr Wielki, ul. Kilińskiego 15; Teatr Kameralny, ul. Kilińskiego 15).
Teatr
prowadzi objazd pn. Teatr Powszechny.
Edmund Kron dyr.
i kier. art., Józef Hertel kier.
lit., Zy
gfryd Jałowiecki kier.
muz.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w.
bież. sez.-
Maria Malicka, Wanda Wróblewska, Henryk
Lotar, Mieczysław Mieczyński, Edmund Kron, Stanisław Skalski, Józef Maśliński,
Marian Łoziński.
Scenografowie: Anna Mieszkuć, Władysław
Wagner, Mieczysław Kiss-Orski.
Aktorzy: Wanda Arciszewska, Celina
Bartyzel, Krystyna Bielówna, Aleksandra Bonarska, Alina Bukowska, Adela
Czaplanka, Halina Dondelanka, Maria Fidzińska, Mirosława Gołaszewska, Barbara
Grudzińska, Sabina Jasielska, Alicja Knast, Mirosława Leśniowska, Lidia
Molwicz, Hanna Nalazek, Irena Nowicka, Hanna Rajkowska, Irena Szabelak,
Elżbieta Skalska, Elżbieta Święcicka, Helena Tańska, Helena Zarembina, Hanna
Zielińska, Lidia Żukowska, Aleksander Aleksy, Edward Apa, Henryk Dłużyński,
Eugeniusz Dobrowolski, Roman Dobrzyński, Wiesław Drzewicz, Janusz Gładysz,
Stanisław Jaszkowski, Władysław Kowalczyk, Gustaw Kron, Stanisław Kubiński,
Wiesław Kucytowski, Władysław Lasoń, Wiesław Lichecki, Eugeniusz Lotar, Marian
Łoziński, Władysław Madej, Zbigniew Michałowski, Mieczysław Mieczyński, Stefan
Miedziński, Włodzimierz Musiał, Adam Nowakiewicz, Jan Otrembski, Władysław
Pabjasz, Edmund Płoński, Fardynand Sarnowski, Stanisław Skalski, Stanisław
Stanisławski, Włodzimierz Wyganowski; w
bież. sez.-Maria Malicka, Edmund Kron.
REPERTUAR
1. Juliusz Słowacki – BALLADYNA. Oprac. dram. Krystyna
Berwińska, Wanda Wróblewska. Reż.
Wanda Wróblewska, scen. Mikołaj
Kiss-Orski, ilustr. muz. Zygfryg
Jałowiecki, asyst. reż. Zbigniew
Michałowski, asyst. scen. Stefan
Wesołowski.
Obsada: Pustelnik – F.
Sarnowski; Kirkor – Z. Michałowski; Matka – L. Molwicz; Balladyna – C.
Bartyzel; Alina – A. Czaplanka; Filon – E. Dobrowolski; Kostryn – E. Lotar,
Gralon – E. Apa; Kanclerz – E. Płoński; Lekarz koronny – E. Skubiński; Goplana
– E. Święcicka; Chochlik – S. Miedziński; Skierka – H. Dondelanka; oraz M.
Fidzińska, J. Hollak, M. Leśniowska, Z. Lizoń, W. Musiał, I. Nowicka, H.
Nalazek, W. Pabjasz.
Prem. 2 X 52 w Teatrze Wielkim.
2. Leon Pasternak – TRZEBA BYŁO ISKRY (Ludzie jutra). Reż. Mieczysław Mieczyński, scen.
Władysław Wagner.
Obsada: Antoniowa – H. Tańska;
Ambroży Mróz – S. Skalski; Anna Danielak – L. Żukowska, A. Bonarska; Janek
Kubica – W. Drzewicz; Klemens – S. Jaszkowski; Roman Deresz- W. Kowalczyk; Rena
– I. Szabelak; Inżynier Szymczak – A. Nowakiewicz; Józef Domagała – M.
Mieczyński; Edward Wanat – W. Lichecki; Pewien Robotnik – S. Stanisławski.
Prem. 15 X 52 w Teatrze Kameralnym.
3. Antoni Makarenko – POEMAT PEDAGOGICZNY. Dramatyzacja Miroslaw Stehlik, przekł. i oprac. dram. Kazimierz Dejmek. Reż. Henryk Lotar, scen. Anna Mieszkuć.
Obsada: Antoni Makarenko
– A. Nowakiewicz; Katarzyna Antonowna – M. Gołaszewska; Bregel – I. Szabelak;
Kalina Iwanowicz – F. Farnowski; Chalabuda – E. Lotar; Muij Karpowicz – S.
Stanisławski; Borun – H. Dłużyński; Łapoć – J. Gładysz; Wierszniew – W.
Kucytowski; Kuźma – S. Miedziński; Antoni – W. Lichecki; Mateusz – W. Musiał;
Wiera – H. Dondelanka; Marusia – A. Czaplanka; Natasza – M. Fidzińska; Pierec -
***; Kostek - ***; Wania***.
Prem. 4 XII 52.
4. Zdzisław Skowroński, Józef Słotwiński – DWA TYGODNIE W “RAJU”. Piosenki Zdzisław Gozdawa, Wacław
Stępień. Reż. Edmund Kron, scen. Anna Mieszkuć, muz. Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień,
Edward Czerny.
Obsada: Pani Marta – I. Nowicka;
Barbara Kęska – S. Jasielska; Krężlowa – H. Tańska; Lilusia Oczkowska – A.
Bonarska; Emilia Szukalska – H. Rajkowska; Maria Teresa Zawiszyna – B.
Grudzińska; Zosia – K. Bielówna; Ryszard Kalicki – W. Drzewicz; Jerzy Nowak –
Z. Michałowski; Piotr Planicki – J. Otrembski; Antoni Olszewski – E. Płoński;
Józef Świeradek – S. Jaszkowski; Stanisław Szymczak – W. Kowalczyk; Żelazny –
R. Dobrzyski; Pokojowa – H. Dondelanka.
Prem.
11 I 53 w Teatrze Wielkim.
5. Moliere – ŚWIĘTOSZEK (Tartuffe). Przekł. Tadeusz Boy Żeleński. Reż. Stanisław Skalski, scen. Mikołaj Kiss-Orski.
Prem. 20 I 53.
6. Jerzy Jurandot – RODZINKA wg Aanre Birbeau Woźny
i jego minister. Reż. Józef Maśliński, scen.
Władysław Wagner.
Obsada: Henryk Montrivault – W. Drzewicz; Klaudia – M. Gołaszewska; Ludwik Montrivault – E. Dobrowolski; Filip Labouche – M. Mieczyński; Horracy Perrault – J. Otrembski; Rene – W. Madej;
Michele – K. Bielówna; Bosswell – Z. Michałowski;
Thanard – B. Grudzińska; Castaigne – R. Dobrzyński; Brizeux - ***; Mignard -
***.
Prem. 1 IV 53 w Teatrze Wielkim.
7. Janusz Warmiński – ZWYCIESTWO. Oprac. dram. Józef Hertel. Reż. Marian Łoziński, scen.
Anna Mieszkuć, kost. Władysław
Buśkiewicz.
Obsada: Antonina Pietrzak – C.
Bartyzel; Jan Pietrzak – F. Sarnowski; Wojtek Pietrzak – W. Lichecki;
Franciszek Wróbel – E. Lotar; Helena Wróbel – H. Tańska; Antek – W. Kucytowski;
Maryśka – M. Fidzińska; Henryk Wilkanowski – S. Miedziński; Marcin Zajączkowski
– W. Pabjasz; Maria Zajączkowska – H. Zarembina; Józef Wypych – A. Nowakiewicz;
Adam Świszcz – M. Łoziński; Zygmunt Dembek – G. Kron; Magda Skoczeń – A.
Czaplanka; Leon Krawczyk – J. Gładysz; Fijałkowska – H. Rajkowska; Józef – W.
Musiał; Oraz Biedniacy, Kułacy i Młynarz.
Prem. 9 V 53 w Teatrze Kameralnym.
8. Gabriela Zapolska – ICH CZWORO. Reż. Józef Maśliński, scen. Anna Mieszkuć.
Obasda: Żona – I. Szabelak; Mąż –
Eugeniusz Dobrowolski; Dziecko - ***; Kochanek – W. Drzewicz; Szwaczka – I.
Nowicka; Wdowa – L. Molwicz; Sługa – H. Nalazek; Dorożkaż – J Otrembski.
Prem. 30 V 53 w Teatrze Wielkim.
9. Lope de Vega – DZIEWCZYNA Z DZBANEM (La moza de cantaro). Przekł. Aleksander
Maliszewski. Teksty piosenek Józef
Hertel, ilustr. muz. Zygfryd Jałowiecki.
Reż. Edmund Kron, scen. Mikołaj Kiss-Orski, asyst. reż. Stanisław Jaszkowski.
Obsada: Hrabia – S. Jaszkowski; Don
Juan – E. Apa; Don Diego – E. Kron; Fulgencio – W. Wyganowski; Don Bernardo –
S. Skalski; Indianin – E. Płoński; Pedro – Cz. Łodyński, Z. Michałowski; Martin
– H. Dłużyński; Lorenzo – J. Gładysz; Donia Maria – H. Zielińska; Luisa – A.
Knast; Leonar – A. Bonarska; Juana – H. Dondelanka; Właściciel oberży – S.
Miedziński, M. Mieczyński; Poganiacz mułów – S. Stanisławski; Naczelnik
więzienia – R. Dobrzyński; Dziewczyna – M. Leśniowska; oraz: Muzykanci,
Dziewczęta.
Praprem. 28 VI 53 w Teatrze Wielkim.
10. Aleksandr Ostrowski – GRZESZNICY BEZ WINY (Biez winy winowatyje). Przekł. Czesław
Jastrzębiec-Kozłowski. Reż. Maria
Malicka, scen. Władysław Wagner, asyst. reż. Eugeniusz Lotar.
Obsada: Lubow Otradina – M.
Malicka, M. Gołaszewska; Helena Kruczynina – M. Gołaszewska, M. Malicka; Taisa
Szeławina – M. Fidzińska; Grigirij Murow – E. Lotar; Annuszka – H. Tańska;
Arina Gałczycha – H. Rajkowska; Nił Dudukin – W. Pabjasz; Nina Korynkina – A.
Czaplanka; Szmaga – M. Łoziński; Grigirij Nieznanow – G. Kron; Pietia
Miłowzorow – W. Kucytowski; Iwan - ***;
Prem. 8 VII 53 w Teatrze Kameralnym.
Studio Operowe
– Państwowa Opera i Filharmonia Bałtycka
ul. Rokossowskiego 15
Studio Operowe zorganizowano przy Filharmonii
Bałtyckiej na wzór istniejącego od II do jesieni 1949 Studia Muzyczno-Operowego
prowadzonego przez Iwo Galla przy Teatrze Wybrzeże. 24 sierpnia 1949 roku
przygotowało ono przedstawienie Halki
odegrane 8 razy. Do zajęć w Studiu przy Filharmonii przystąpili także jako
słuchacze ze studia Galla. Studio Operowe użytkowało salę Teatru Wielkiego w
Gdańsku wspólnie z Teatrem Wybrzeże. Budynek Teatru Wielkiego powstał z
przebudowy dawnej niemieckiej hali sportowej.
Latem koncerty odbywały się także w sopockiej Operze
Leśnej.
1 V 53 Studio Operowe zostało połączone
z Filharmonią Bałtycką pod nazwą Państwowa Opera i Filharmonia Bałtycka.
Scen 2: (Teatr Wielki, Gdańsk-Wrzeszcz,
ul. Rokossowskiego 15, miejsc 750; Opera Leśna, Sopot, ul. Moniuszki, miejsc
4100).
KIEROWNICTWO
Tadeusz Rybowski dyr. Filharmonii, Kazimierz Wiłkomirski dyr. art. Filharmonii (od 1 IX 52) i kier. art. Studia Operowego (od 1 I 53), Wiktor Bregy kier. art.
Studia Operowego (do 31 XII 52), Antoni Smiejan wicedyr. ds adm.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Wiktor
Bregy (do II 53), Jerzy Karwowski (asyst);
w bież. sez. – Kazimierz Czarnecki.
Scenografowie:
Gizela
Bachtin (asyst.), Karol Gajewski; w bież.
sez. – Ali Bunsch, Andrzej Cybulski.
Choreografowie:
Janina Jarzynówna, Krystyna Gruszkówna
(asyst.).
Dyrygenci: Kazimierz
Wiłkomirski, Zdzisław Bytnar, Marian Obst (asyst).
Kierownik
wokalny: Kazimierz Czekotowski.
Kierownik
chóru: Roman Kuklewicz.
Korepetytorzy
solistów śpiewaków: Elżbieta Kubicka, Urszula Kulkowa, Helena Zwijasowa.
Korepetytorzy
baletu: Dorota Schűtz.
Korepetytorzy
chóru: Henryk Spychała.
Soliści
śpiewacy: Danuta Babicka, Leokadia Borowska, Kinga Brodkówna, Stanisława
Droszyńska, Zofia Konrad, Agnieszka Kossakowska, Aleksandra Łacińska, Felicja
Manikowska, Nina Markiewicz, Irena Murawska, Janina Romańska, Eufemia
Tłomińska, Maria Woroniecka, Maria Zielińska, Danuta Zimna, Eugeniusz
Banaszczyk, Lech Białachowski, Stefan Cejrowski, Zygmunt Czarnota, Jan Gdaniec,
Michał Kaszyc, Franciszek Kokot, Zbigniew Jan Kusiewicz, Tadeusz Majgier (od 1
VII 53), Roman Niemczewski, Jerzy Podsiadły, Wacław Prabucki (od 1 VII 53),
Kazimierz Sandurski, Ryszard Slezak, Lech Stachowski, Jerzy Szymański, Eugeniusz Szynkarski, Paweł Trzebiatowski,
Grzesław Wielikaniec, Marian Wlazło, Rajmund Wojniłło; w bież. sez. – Krystyna Chmiecik.
Balet:
Genowefa
Brett, Mariquita Compe, Krystyna Gruszkówna, Klara Kmitto, Urszula Krajewska,
Wiesława Królówna, Maria Palulis, Irena Płużkiewicz, Stanisława Selmówna,
Janina Szymczak, Hanna Tarnawska,
Stefania Terlecka, Hanna Zawadzka, Janina Zielińska, Bronisław Cesarz, Edward
Dobraczyński, Henryk Głowacki, Zygmunt Jasman, Zygmunt Kamiński, Zenon
Kaszubski, Mirosław Kozak, Donat Matern, Benedykt Milewczyk, Mieczysław
Morawski, Aleksander Napora, Ryszard Nowosad, Rajmund Sobiesiak, Roman
Szymczak, Jan Właśniewski, Zdzisław Wlekliński, Marceli Żędzianowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Wolfgang Amadeusz Mozart - WESELE FIGARA (Le nozze di Figaro). Libr. Lorenzo da Ponte wg
Pierre Augustin de Beumarchais. Przekł. Zdzisław
Jachimecki. Adapt. libr. Wiktor
Bregy, Kazimierz Czekotowski. Kier. muz. Kazimierz
Wiłkomirski, insc. i reż. Wiktor
Bregy, układ tańca Krystyna
Gruszkówna, dek. i kost. Karol
Gajewski, kier. chóru Roman
Kuklewicz, kier. wok. Kazimierz
Czekotowski, asyst. reż. Jerzy
Karwowski, asyst. scen. Gizela
Bachtin, asyst. dyryg. Marian Obst.
Obsada:
Hrabia
– E. Banaszczyk, L. Stachowski, R. Wojniłło; Hrabina – Z. Konrad, F.
Manikowska, M. Zielińska; Zuzanna – S. Droszyńska, A. Łacińska, I. Murawska, D.
Zimna; Figaro – L. Białachowski, J. Gdaniec, K. Sandurski, J. Szymański;
Cherubin – A. Kossakowska,
E. Tłomińska, K. Brodkówna; Marcelina –
D. Babicka, L. Borowska, K. Brodkówna; Basilio – F. Kokot, E. Szynkarski; Don
Curcio – R. Slezak, G. Wielikaniec; Bartolo – M. Kaszyc, J. Podsiadły,
M. Wlazło, L. Białachowski; Antonio – L.
Białachowski, J. Podsiadły, P. Trzebiatowski, T. Majgier; Basia – K. Chmiecik,
E. Tłomińska, Helena Mołoń (artystka chóru); Taniec hiszpański – G. Brett, W.
Królówna, H. Tarnawska, H. Zawadzka, J. Zielińska, B. Cesarz, E. Dobraczyński,
Z. Kamiński, D. Matern, R. Sobiesiak, R. Szymczak, J. Właśniewski, M.
Żędzianowski.
Prem. 31 XII 52, 47x.
2. Stanisław Moniuszko - HALKA. Libr. Włodzimierz Wolski.
Kier. muz. Kazimierz Wiłkomirski, insc.
i reż. Kazimierz Czarnecki, dek. Ali
Bunsch, kost. Andrzej Cybulski, kier. chóru Roman Kuklewicz, dyryg. Zdzisław Bytnar, Marian Obst, choreogr. Janina Jarzynówna, asyst. reż. Jerzy Karwowski, kier. wok. Kazimierz Czekotowski, asyst. choreogr. Krystyna Gruszkówna.
Obsada:
Stolnik
- M. Kaszyc, J. Podsiadły, J. Szymański, M. Wlazło; Zofia - K. Brodkówna, A.
Łacińska, E. Tłomińska, D. Zimna; Halka - S. Droszyńska, Z. Konrad, N.
Markiewicz, Helena Mołoń (artystka chóru), M. Zielińska; Jontek - S. Cejrowski,
Z. Czarnota, J. Kusiewicz, E. Szynkarski; Dziemba - L. Białachowski, P.
Trzebiatowski; Janusz - E. Banaszczyk, K. Sandurski,
L. Stachowski; Dudarz - Mieczysław
Kalinowski (artysta chóru), T. Majgier, W. Prabucki; Góral, Goście weselni – F.
Kokot, Stanisław Pendo (artysta chóru), R. Slezak, G. Wielikaniec, Kryspin
Wilamowski (artysta chóru).
Prem. 22 VII 53, 157x.
Teatr Wybrzeże
ul. Rokossowskiego 15
Teatr Miejski Wybrzeże w sezonie 1946/47 przejął budynek przy placu Grunwaldzkim 1 w Gdyni, gdzie mieścił się Teatr Miejski Komedia prowadzony przez Helenę Hałacińską w sezonie 1945/46. Budynek został zbudowany przez Niemców w czasie II wojny światowej dla teatru wojskowego.
W sezonie 1947/48 Teatr Wybrzeże otrzymał salę w Sopocie z przeznaczeniem na scenę kameralną. Budynek ten zbudowany około 1870 roku wymagał remontu. Z tego powodu Teatr Kameralny zainaugurował działalność 15 X 1947 w Gdyni w Domu Marynarza przy Skwerze Kościuszki 12, scenę w Sopocie uruchomiono 15 IV 1948.
Jesienią 1948 odremontowano tzw. “sporthalę” w Gdańsku-Wrzeszczu przy rogu ulic Roosevelta i Rokossowskiego i oddano ją Teatrowi Wybrzeże pod nazwą Teatr Wielki. Wówczas przeniesiono główną siedzibę teatru z Gdyni do Gdańska. Ponieważ remontu “sporthali” nie ukończono przed początkiem nowego sezonu, inauguracja sezonu odbyła się 1 X 1948 w sali dawnego Teatru Miejskiego w Gdańsku-Wrzeszczu przy ul. Grunwaldzkiej 16.
Od 1 I 1949 zmieniono nazwę teatru - Miejski Teatr Wybrzeże stał się Państwowym Teatrem Wybrzeże, już w nowej siedzibie w Gdańsku. Scena w Gdyni przyjęła nazwę Teatr Dramatyczny.
Sala przy ul. Rokossowskiego w Gdańsku była
użytkowana także przez - powstałe w 1949 roku przy Filharmonii Bałtyckiej -
Studio Operowe, a następnie przez Operę Bałtycką, powstałą ze Studia.
Scen: 3 (Teatr Wielki, Gdańsk, ul. Rokossowskiego
15, miejsc 750; Teatr Dramatyczny, Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, miejsc 677; Teatr
Kameralny, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 39/41, miejsc 272).
KIEROWNICTWO
Tadeusz Rybowski dyr.,
Tadeusz Muskat kier. art. (do III
53), Zdzisław Karczewski, Hugon Moryciński i Łazarz Kobryński kier. art. (od III do V 53), Lidia
Zamkow kier. art. (od V 53), Malwina
Szczepkowska (do I 53), Stanisława Fleszarowa (do VI 53), Konstanty Puzyna (od
VIII 53) kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Lidia Zamkow, Wiktor
Biegański, Zdzisław Karczewski, Łazarz Kobryński, Hugon Moryciński, Tadeusz
Muskat; w bież. sez. – Krystyna
Berwińska, Irena Górska, Malwina Szczepkowska, Juliusz Lubicz-Lisowski, Ryszard
Sobolewski (asyst.).
Scenografowie:
Roman
Bubiec, Marian Kołodziej, Feliks Krassowski.
Choreografowie:
w bież. sez. – Janina Jarzynówna.
Aktorzy: Irena Cacko-Szemplińska,
Alina Dzierzbicka, Stanisława Gajewska, Anna Gołębiowska, Magdalena Grodyńska,
Balbina Horska, Renata Kułakowska, Stanisława Łopuszańska, Teresa Marecka,
Jadwiga [Iga] Mayr, Zofia Mayr, Maria Nochowicz, Janina
Nosarzewska-Adwentowicz, Kira Pepłowska, Helena Płachecka, Barbara
Pollheim-Nowakowska, Klementyna Pytlarczyk, Helena Romanowska, Dagny Rose, Anna
Rumlowa, Maria Ruppel-Kaczkowska, Helena Sokołowska, Wanda Stanisławska-Lothe,
Irena Starkówna, Kazimiera Szałajska, Maria Tabeau-Łomżanka, Irena
Trojecka-Rakowska, Krystyna Wodnicka, Wiktor Biegański, Kazimierz Błaszczyński,
Bogusław Danielewski (od III 53), Marcin Godzisz, Janusz Grot, Jerzy
Grzybowski, Tadeusz Gwiazdowski, Władysław Hermanowicz, Maurycy Janowski,
Tadeusz Jurasz (od VII 53), Zdzisław Karczewski, Leopold Kitka-Sokołowski,
Andrzej Kuryłło (od V 53), Juliusz Lubicz-Lisowski, Eugeniusz Ławski, Zbigniew
Łobodziński, Jan Makarewicz (inspicjent), Ryszard Marzecki, Konstanty
Miklaszewski, Mieczysław Nawrocki, Józef Niewęgłowski, Bolesław Orski-Dahlke,
Janusz Popławski, Mieczysław Popławski, Jerzy Przybylski, Otmar Riamski,
Stanisław Romanek, Bronisław Romaniszyn, Gustaw Sielicki, Józef Skwierczyński,
Jerzy Śliwa, Kazimierz Talarczyk, Gwido Trzywdar-Rakowski, Józef Walewski,
Michał Werchowski, Mieczysław Wiśniewski, Jerzy Woźniak-Ernz, Zdzisław
Zachariusz, Janusz Zawirski; w bież. sez.
– Renata Grodnicka (suflerka), Jola Lothe (dziecko), Jurek Michalczewski
(dziecko), Hugon Moryciński.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Pierre Augustin de Beaumarchais - CYRULIK SEWILSKI (Le Barbier de Seville). Przekł. Tadeusz Żeleński-Boy. Reż. Hugon
Moryciński, scen. Marian Kołodziej, muz. Marian Stroiński.
Obsada: Hrabia Almaviva - J.
Niewęgłowski; Bartolo - J. Walewski; Rozyna - K. Wodnicka; Figaro - T. Gwiazdowski; Don
Bazylio - M. Godzisz; Żywiec - M. Werchowski; Młokos - ***; Notariusz - H.
Moryciński; Alkad - ***. Zespół muzyczny pod kierownictwem Karola Wieczorka.
Prem. 9 X 52, 115x (53 112).
2. Jerzy Lutowski - SPRAWA RODZINNA. Reż. Zdzisław
Karczewski, scen. Feliks Krassowski.
Obsada: Józef Kamiński - Z.
Karczewski; Eugenia Kamińska - M. Nochowicz; Feliks – R. Marzecki; Irena - A.
Gołębiowska; Tomasz - J. Woźniak; Krzysztof Rostkowski - J. Grot; Halina
Gąsowska - K. Pytlarczyk.
Prem. 22 II 53, 56x (21 564).
3. Konstanty Simonow - OBCY CIEŃ (Czużaja tień).
Przekł. Lidia Zamkow. Reż. Zdzisław
Karczewski, scen. Feliks Krassowski.
Obsada: Siergiej Trubnikow - Z.
Karczewski; Olga Trubnikowa - I. Mayr; Helena Trubnikowa – A. Gołębiowska;
Andrzej Makiejew - J. Śliwa; Siemion Sawatiejew - J. Skwierczyński; Maria
Sawatiejewa - I. Trojecka; Grzegorz Ryżow - J. Zawirski; Fiedor Iwanow - J.
Walewski; Wiktor Okuniew - M. Godzisz; Halina Pietrowna - H. Płachecka;
Sekretarka Trubnikowa - R. Grodnicka.
Prem. 16 V 53, 27x (7 656).
Teatr Dramatyczny
4. Krystyna Berwińska - PROCES. Reż. Krystyna
Berwińska, scen. Roman Bubiec.
Obsada: Madelaine Arifon - W.
Stanisławska-Lothe; Henri Despeaux - Z. Karczewski; Prokurator Vernier - J.
Przybylski; Susanne - I. Mayr; Paul Mortier - B. Orski; Simon - J. Lothe;
Michel Pichot - M. Janowski; Irena Pichot - H. Sokołowska, H. Płachecka; Michel
- J. Woźniak; Jas - J. Michalczewski; Jean Sawignac - J. Skwierczyński; Agent -
K. Błaszczyński; Jan Wieniec - J. Śliwa; Sędzia śledczy - L. Kitka-Sokołowski;
Hiszpan - J. Grot; Marynarz - G. Sielicki; Robotnik - J. Grzybowski; Strażnik I
- M. Popławski; Strażnik II - J. Makarewicz; Mi-Ja-Sun – D. Rose; Dozorczyni -
M. Nochowicz; Sędzia przewodniczący - W. Hermanowicz; Obrońca – K.
Miklaszewski; Hilary de Monde - G. Trzywdar-Rakowski; Yvonne de Monde - I.
Szemplińska; Alphonse Trouille - J. Popławski.
Praprem. 11 X 52, 28x (7 728).
5. Maksym Gorki - MIESZCZANIE (Mieszczanie).
Przekł. Paweł Hertz, Seweryn Pollak. Reż.
Hugon Moryciński, scen. Feliks
Krassowski.
Obsada: Wasilij Wasiljewicz
Biezsjemionow – J. Śliwa; Akulina Iwanowa - H. Sokołowska; Piotr – Z.
Zachariusz; Tatiana - I. Starkówna; Nił - J. Grzybowski; Pierczychin - M.
Janowski; Pola – M. Grodyńska; Helena Nikołajewna Kriwcowa - B. Nowakowska;
Tietierew – Z. Karczewski; Szyszkin - K. Błaszczyński, J. Grot; Cwietajewa - M.
Łomżanka; Stepanida – S. Gajewska; Baba z ulicy - B. Horska; Doktor – W.
Hermanowicz.
Prem. 15 XI 52, 63x (23 649).
6.
Karol Dickens - ŚWIERSZCZ ZA KOMINEM (The Cricket On The Hearth). Reż. i oprac. sceniczne Hugon Moryciński, scen. Roman Bubiec, muz. Marian
Stroiński.
Obsada: John Peerybingle - J. Śliwa;
Mary Peerybingle - R. Kułakowska; Tilly - M. Grodyńska; Pani Filding - H.
Płachecka, B. Horska; May Filding - I. Szemplińska; Kaleb Plummer – G.
Trzywdar-Rakowski, W. Hermanowicz; Berta Plummer - I. Mayr, I. Szemplińska;
Tackleton – M. Godzisz, J. Skwierczyński; Służący Tackletona - J. Makarewicz;
Nieznajomy – J. Grzybowski; Komentator - H. Moryciński.
Prem. 20 II 53, 70x (32 958).
7. Włodzimierz Perzyński - SZCZĘŚCIE FRANIA. Reż. Juliusz
Lubicz-Lisowski, scen. Roman Bubiec.
Obsada: Lipowski - M. Nawrocki;
Lipowska - M. Nochowicz; Hela - K. Wodnicka; Langmanowa – B. Nowakowska; Otocki
- R. Marzecki; Franio - T. Gwiazdowski; Mroczyńska – S. Gajewska.
Prem. 19 V 53, 64x (19 089).
8. Fryderyk Schiller - INTRYGA I MIŁOŚĆ (Kabale und Liebe). Przekł. Artur Maria Swinarski. Reż. Hugon Moryciński, scen. Marian Kołodziej.
Obsada: Prezydent baron Walter - J.
Śliwa; Ferdynand - Z. Łobodziński; Kalb - J. Woźniak; Lady Milford - K.
Pepłowska; Wurm - A. Kuryłło; Miller – W. Hermanowicz; Żona Millera –
H. Sokołowska; Luiza - R. Kułakowska; Zofia - I.
Szemplińska; Kamerdyner księcia - G. Trzywdar-Rakowski; Ochmistrzyni - B.
Horska; Szpicel Prezydenta - K. Miklaszewski.
Prem. 20 VI 53, 91x (56
090).
9. Aleksander Maliszewski - DROGA DO CZARNOLASU. Reż. Irena
Górska, scen. Feliks Krassowski, muz. Witold Lutosławski.
Obsada: Jan Kochanowski - Z.
Łobodziński; Kacper Kochanowski - M. Godzisz; Piotr Kochanowski - G. Sielicki;
Anna Kochanowska - A. Gołębiowska; Filip Kochanowski – J. Walewski; Grzegorz
Podlodowski - J. Grzybowski, K. Talarczyk; Dorota Podlodowska – M. Grodyńska,
A. Rumlowa; Wojewoda - L. Kitka-Sokołowski; Hanna - I. Mayr, I. Starkówna;
Andrzej Patrycy Nidecki – J. Lubicz-Lisowski; Pierwszy deputowany - M.
Janowski; Drugi deputowany - T. Jurasz; Trzeci deputowany - J. Grzybowski, K.
Talarczyk; Czwarty deputowany - O. Riamski; Gąska – M. Werchowski.
Prem. 9 VIII 53, 66x (22 212).
Teatr Kameralny
PREMIERY
10. George Bernard Shaw - KANDYDA (Candida). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Wiktor Biegański, scen. Roman Bubiec.
Obsada: Pastor James - J.
Lubicz-Lisowski; Kandida - K. Pepłowska; Burges - M. Nawrocki; Aleksander Mill
- J. Zawirski; Prozerpina Garnett - Z. Mayr; Eugeniusz Marchbanks – R.
Marzecki.
Prem. 9 X 52, 104x (31 377).
11.
Miguel Cervantes - TEATR CUDÓW (El retablo de las maravillas). CZUJNA STRAŻ
(La guarda cuidadosa). PIECZARY SALAMANKI (La cueva
de Salamanca). Przekł. Edward Martuszewski (Teatr cudów,
Czujna straż), Juliusz Chodacki (Pieczary Salamanki), Edward Boye,
Zdzisław Milner (wiersze i pieśni). Reż.,
insc., kier. lit. i tekst prologu Malwina
Szczepkowska, scen. Roman Bubiec, muz. Florian Dąbrowski, choreogr. Janina Jarzynówna, teksty piosenek Stanisława Fleszarowa.
Obsada: TEATR
CUDÓW:
Chanfalla - J. Walewski; Chirinos - W. Stanisławska-Lothe; Pędrak – K.
Błaszczyński; Licencjat Gomecillos - M. Wiśniewski; Benito Repollo - T.
Gwiazdowski; Teresa - M. Ruppel-Kaczkowska; Juan Castrado - M. Werchowski;
Juana - I. Starkówna; Pedro Capacho – L. Kitka-Sokołowski; Furier - J.
Zawirski; Prologus - G. Sielicki; CZUJNA
STRAŻ: Krystyna – Z. Mayr; Żołnierz - J. Przybylski; Zakrystian - J.
Zawirski; Gospodarz - J. Walewski; Szewc – L. Kitka-Sokołowski; Sprzedawca - G.
Sielicki; Chłopiec - K. Błaszczyński; Gospodyni - I. Trojecka; Przekupka - M.
Ruppel-Kaczkowska; Plotkarka 1 - K. Szałajska; Plotkarka 2 – I. Starkówna; Pijak 1 - M. Werchowski; Pijak
2 - G. Sielicki; Grajales - K. Miklaszewski; Muzykant 1 - ***; Muzykant 2 -
***; Muzykant 3 - ***; PIECZARY SALAMANKI: Pankracy – J.
Walewski; Leonarda – W. Stanisławska-Lothe; Krystyna - D. Rose; Reponce – T.
Gwiazdowski; Roque - M. Wiśniewski; Student z Salamanki - J. Zawirski; Leoniso
- G. Sielicki.
Prem. 20 II 53, 26x (6 889).
Praprem. Teatru
cudów i Czujnej straży.
12. Carlo Goldoni - OSOBLIWE ZDARZENIE (Un curioso accidente). Przekł. Zofia
Jachimecka. Reż. Łazarz Kobryński, scen. Roman Bubiec.
Obsada: Filibert - M. Janowski;
Janina - Z. Mayr; Ryszard - L. Kitka-Sokołowski; Konstancja – M. Grodyńska, H.
Romanowska; Monsieur de la Coterie - J. Przybylski; Marianna - D. Rose;
Gaskonia - S. Romanek.
Prem. 5 V 53, 84x (23 866).
13. Aleksander Fredro - CUDZOZIEMCZYZNA. Reż. Zdzisław
Karczewski, scen. Marian Kołodziej, asyst. reż. Ryszard Sobolewski.
Obsada: Radost - Z. Karczewski, M.
Nawrocki; Zofia - Z. Mayr; Hrabina Julia – W. Stanisławska-Lothe; Zdzisław - J.
Przybylski; Astolf - B. Danielewski; Etienne – T. Gwiazdowski; Jakub - J.
Zawirski; Ekonom - J. Grot.
Prem. 9 VIII 53, 69x (17 657).
Teatr Lalek
ul. Grunwaldzka 16
Budynek przedwojenny, już przed 1945 mieszczący salę
widowiskową.
Scen: 1 (ul. Grunwaldzka 16, miejsc 250).
KIEROWNICTWO
Szczepan Paluszkiewicz dyr., Ali Bunsch kier. art., Lech Bądkowski kier. lit., Józef Grzesik kier.
muz.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Natalia Gołębska; w bież. sez. – Aleksandra Grzymska.
Scenografowie:
Ali Bunsch; w bież. sez. – Antoni Kolonko, Helena
Niedźwiedzka.
Aktorzy: Krystyna Berezowska,
Janina Ługowska, Monika Snarska, Józefina Unczur, Halina Wołosewicz, Wanda
Ziółkowska, Jan Bołgaty [Jan Gosk], Henryk Zalesiński, Michał Zarzecki.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Jan Brzechwa, Aleksandra Grzymska [Abdul Kasi
Lahuti], Jerzy Zaborowski - ZACZAROWANA
SKRZYNIA [Uzum-Agur-Enab]. Reż. Aleksandra Grzymska, scen. Ali Bunsch, Helena Niedźwiedzka, muz. J. Pawłowski, Jerzy Dobrzański.
Praprem. 25 XII 52.
2. Milislav Disman - TRZY NIEDŹWIADKI (Tri
Miedvediata). Przekł. Jadwiga
Bułakowska, teksty piosenek
Stanisława Fleszarowa. Reż. Natalia
Gołębska, dek. Antoni Kolonko, lalki Helena Niedźwiedzka, muz. Janusz Grot.
Obsada: Miś - M. Snarska; Puś - J.
Unczur; Brzusia - J. Ługowska; Chytruska - H. Wołosewicz; Wilk - M. Zarzecki;
Rudek, Niedźwiednik - J. Bołgaty; Niedźwiedzica, Skoczka - W. Ziółkowska;
Śmieszka - K. Berezowska; Gajowy - H. Zalesiński; oraz J. Grzesik (fortepian).
Prem. 8 V 53.
ul. Nowy Świat 55/57
Operetka Śląska rozpoczęła działalność w X 1952 jako
druga scena Opery Śląskiej w Bytomiu. Posiada jednak osobny zespół artystyczny.
Scen: 1 (ul. Nowy Świat 55/57, miejsc 776).
KIEROWNICTWO
Stefan Suryłło dyr.
(od 11 X 52 do 28 II 53), Włodzimierz
Stahl dyr. (od 1 III 53), Józef Pelszyk kier. art. (od 1 VI 53), Aleksander
Ligęza kier. adm., Czesław Kozak vice-dyr.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Halina Szemley (asyst.), Witold Zdzitowiecki (od 1 IV 53),
Janusz Rzeszewski (asyst.), Janusz Wojciechowski (asyst.); w bież. sez. - Bolesław Fotygo-Folański.
Scenografowie:
w bież. sez. – Edward Grajewski, Tadeusz
Gryglewski, Józef Kassarab.
Dyrygenci: Zbigniew Lipczyński, Antoni
Popiałkiewicz (od 2 V 53).
Choreografowie:
Eugeniusz
Wojnar; w bież. sez. – Janina
Strzembosz.
Chórmistrze: Stefan Hachuła, Stanisław
Tokarski.
Korepetytorzy:
Krystyna
Demiańczuk, Wacław Gay, Stefania Poniecka.
Śpiewacy: Maria Artykiewicz, Hanna
Dobrowolska, Maria Gabrielli, Xenia Grey, Halina Hofmanówna, Maria Korabianka
(do 22 I 53), Barbara Nieżychowska, Maria Polakowa, Jadwiga Szymańska, Barbara
Urbańska, Wanda Wolańska, Krystyna Zborowska, Adam Andrzejewski, Karol
Chorzewski, Witold Ermow, Leon Gawełek, Tadeusz
Jarczyński, Witold Jawis (od 1 II 53), Antoni Kaczorowski, Adam Kopciuszewski,
Jan Korczyński (od 1 X 52 do 13 IV 53), Ludwik Kos-Jarecki (od 3 IX 52 do 15
III 53), Edward Kunze, Zygmunt Łuczak, Eugeniusz Nowowiejski, Józef Orawiec,
Stanisław Ptak (od 1 VII 53), Aleksander Sawin (od 1 II 53), Henryk
Trojanowski, Zdzisław Wilga (od 1 VII do 15 IX 52)Ryszard Wojtkowski (od 1 I
53),Antoni Wolny; w bież. sez. - Barbara
Sawicka, Halina Szemley, Janusz Orion.
Balet: Czesława Chrzanowska,
Barbara Jach, Anna Kossówna, Leokadia Kowalczyk, Zofia Kuleszanka, Anna
Matzner, Edwarda Michaliszyn, Judyta
Nowicka, Anna Palej, Karolina Piwińska, Alina Plutta, Jolanta Słotta, Krystyna
Skotnik, Jerzy Kauczor, Stefan Kopyra, Eugeniusz Kowalski, Wojciech
Książkiewicz, Walter Polednik, Ignacy Rękawek; w bież. sez. – Eugeniusz Wojnar.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Franciszek Lehar - KRAINA UŚMIECHU (Das Land des Lächelns).
Libr. Ludwig Herzer, Fritz Löhner-Beda. Przekł. M. Fontana, K. Dost. Kier. muz. Zbigniew Lipczyński, reż. i inscen. Bolesław
Fotygo-Folański, dek. i kost. Tadeusz
Gryglewski, dyryg. Zbigniew
Lipczyński, choreogr. Eugeniusz Wojnar,
Janina Strzembosz chórmistrz Stefan
Hachuła.
Obsada: Hrabia Ferdynand Lichtenfels
– T. Jarczyński, J. Korczyński; Liza – M. Artykiewicz, H. Hofmanówna, B.
Urbańska, W. Wolańska; Hrabia Gustaw von Pottenstein – L. Gawełek, Z. Łuczak,
A. Sawin; Ciotka Lizy – M. Korabianka, M. Polakowa; Przyjaciółki Lizy –
Elżbieta Angermayer (artystka chóru),
Aleksandra Chlebowska (artystka chóru), Janina Rayska (artystka chóru), Renata
Sofronow (artystka chóru), Zofia Stodulska (artystka chóru), J. Szymańska;
Książę Sou-Czong – A. Andrzejewski, W. Ermow, L. Kos-Jarecki, E. Kunze, H.
Trojanowski; Mi – A. Dobrowolska, X. Grey, K. Zborowska, J. Szymańska; Czang –
L. Kos-Jarecki, A. Wolny, J. Orawiec, W. Jawis; Starszy eunuch – T. Jarczyński,
A. Kaczorowski; Bonza – A. Wolny; Stary służący generała – J. Orion; Suita – W.
Polednik, E. Kowalski; Taniec z kwiatem jabłoni – Cz. Chrzanowska, B. Jach, A.
Koss, L. Kowalczyk, A. Matzner, E. Michaliszyn, A. Palej, K. Piwińska, A.
Plutta, K. Skotnik; Taniec z dzwoneczkami – Z. Kuleszanka; Taniec wojowników –
J. Kauczor, S. Kopyra, W. Książkiewicz, I. Rękawek; Taniec z lampionami –
zespół baletowy; Maski – Z. Kuleszanka; Taniec dziewcząt z wstęgami – Z.
Kuleszanka i zespół baletowy; Taniec z bębnami – W. Książkiewicz, I. Rękawek;
Bogini miłości – J. Słotta.
Prem. 11 X 52, 196x.
2. Franciszek
Schubert-Berte - DOMEK TRZECH DZIEWCZĄT
(Das Dreimäderlhaus). Libr. A. M.
Willner, Heinz Reichert. Przekł. Klemens Białek. Oprac. muz. Henryk Berté. Kier. muz. Zbigniew Lipczyński, insc. i reż. Witold Zdzitowiecki, dek.
i kost. Edward Grajewski, choreogr.
Eugeniusz Wojnar-Wojnarowski, asyst.
reż. Janusz Rzeszewski, współpr.
dramaturgiczna Zdzisław Hierowski, dyryg.
Zbigniew Lipczyński, Antoni Popiałkiewicz, Henryk Barenblat.
Obsada: Franciszek Schubert – W.
Ermow, Z. Łuczak, A. Andrzejewski, R. Wojtkowski; Baron Franciszek Schober – H.
Trojanowski, A. Sawin; Maurycy Schwind – Samuel Askenaze (artysta chóru);
Leopold Kuppelwieser – A. Wolny; Michał Vogl – E. Kunze; Hrabia von Sedlnitzky
– J. Korczyński, W. Jawis; Christian Tschöll – A. Kaczorowski; Pani Tschöll –
B. Nieżychowska; Hania - M. Artykiewicz, B. Sawicka; Hela – W. Wolańska, K.
Zborowska; Henia – H. Hofman, B. Urbańska; Lucia Grisi - M. Gabrielli, X. Grey;
Binder – A. Andrzejewski, R. Wojtkowski; Bruneder – L. Gawełek, T. Jarczyński;
Quax – T. Jarczyński, E. Nowowiejski; Pani Stingl – Jadwiga Kalinowska
(artystka chóru), H. Szemley; Pani Bramatzberger – M. Polakowa, B.Urbańska;
Pani Weber – Elżbieta Kaliwoczek (artystka chóru), B. Nieżychowska, J.
Szymańska; Rózia – Elżbieta Angermayer (artystka chóru), J. Szymańska; Salusia
– Renata Sofronow (artystka chóru), Olga Tabacznik (artystka chóru); Pikolo –
H. Dobrowolska, Renata Sofronow (artystka chóru); Kelner – E. Wojnar; I śpiewak podwórzowy – Ferdynand Antonik
(artysta chóru), Paweł Macioszek (artysta chóru); II śpiewak podwórzowy – Leon
Langer (artysta chóru), J. Orawiec; Tańczą – Z. Kuleszanka, A. Plutta, S.
Kopyra, E. Wojnar i zespół baletowy.
Prem. 5 II 53, 133x.
3. Franciszek Lehar - WESOŁA WDÓWKA (Die lustige Witwe). Libr. Victor Léon, Leo Stein. Przekł. Jan Rzecki. Kier. muz. Zbigniew Lipczyński, reż. i insc. Witold Zdzitowiecki, scen. Józef Kasarab, choreogr. Eugeniusz Wojnar, kier. chóru Stanisław Tokarski, dyryg. Zbigniew Lipczyński, Antoni
Popiałkiewicz, asyst. reż. Janusz
Rzeszewski.
Obsada: Baron Mirko Zeta - A.
Kaczorowski, K. Chorzewski; Walentyna - H. Hofman, B. Urbańska; Hrabia Daniło –
A. Sawin, H. Trojanowski; Hanna Glawari - M. Artykiewicz, X. Grey, H. Hofman;
Kamil de Rosilon - W. Ermow, E. Kunze, H. Trojanowski; Vice-hrabia Cascada - L.
Gawełek, W. Jawis; Raul de St.Brioche - A. Andrzejewski, R. Wojtkowski; Negus -
E. Nowowiejski; Kromow - T. Jarczyński; Olga - M. Gabrielli; Priczic - A.
Kopciuszewski; Praskowia - M. Polakowa; Bohdanowicz - A. Wolny; Sylwiana - B.
Nieżychowska, W. Wolańska; Tańczą - Z. Kuleszanka, S. Kopyra, W. Książkiewicz
oraz zespół baletowy.
Prem. 31 V 53, 171x.
ul. Chrobrego 32
Gmach zbudowany w 1928 jako kino-teatr, w 1942
adaptowany dla teatru. Działa od 2 II 1946. Do 1 XII 1949 pod nazwą Teatr
Miejski.
Scen: 1 (ul. Chrobrego 32, miejsc ok. 700).
KIEROWNICTWO
Andrzej Uramowicz dyr. i kier. art. (do 30
IV 53), Tadeusz Kraśny dyr. (od 1 V 53),
Maria d’Alphonse kier. art. (od V
53), Zdzisław Giżejewski kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież. sez.-
Mieczysław Bielecki, Kazimierz Czyński, Robert Mrongowius, Andrzej Uramowicz.
Scenografowie:
w bież. sez.-
Jerzy Feldmann, Edmund Grajewski, Leon Grajewski.
Aktorzy: Halina Bielawska, Maria
Bystrzyńska, Irena Charkowska, Magdalena Czarska, Renata Dańska, Jadwiga
Dobrzańska, Helena Drzewiecka, Alina Kulikówna, Lucyna Lawrencówna, Halina
Lubaczewska, Diana Łozińska, Irena Rembiszewska, Eugenia Skorna, Zofia Tarska,
Michał Adamczewski, Mieczysław Bielecki, Krzysztof Chamiec, Antoni Chęciński,
Juliusz Dziemski, Grzegorz Galiński, Romuald Guzowski, Marian Harasimowicz,
Antoni Jeśmontowicz, Wacław Judeyko, Józef Kaczyński, Henryk Kleps, Jerzy Korcz,
Edward Kozłowski, Leon Łabędzki, Romuald Malkowski, Robert Mrongowius, Janusz
Nałęcz, Bolesław Nowak, Jan Przyłuski, Stanisław Skoczylas, Jacek Żak [Zdzisław
Giżejewski].
1. Józef Bałtuszis – PIEJĄ KOGUTY (Gaida Gaideliai). Przekł.
Anna Lau-Gniadowska. Insc. i reż.
Andrzej Uramowicz, scen. Edmund i
Leon Grajewscy, asyst. dramaturg Zdzisław Giżejewski.
Obsada: Rukienie – E. Skorna; Onutie
– H. Lubaczewska, D. Łozińska; Jonas – A. Chęciński; Powiłas – M. Bielecki, R.
Malkowski; Błażys – W. Judeyko; Marytie – M. Czarska, Z. Tarska; Łabutis – J.
Dziemski; Anieliukie – J. Dobrzańska; Nenienie – H. Drzewiecka; Antanukas -
***; Cyganka – H. Lubaczewska, Z. Tarska; Pierwszy świadek – J. Kaczyński;
Drugi świadek – R. Guzowski.
Prem. 14 XI 52, 76x.
2. George Bernard Shaw – PIGMALION (Pygmalion). Przekł.
Florian Sobieniowski. Reż. Kazimierz
Czyński, scen. Edmund i Leon
Grajewscy, asyst. dramaturg Zdzisław
Giżejewski.
Obsada: Henryk Higgins – J. Nałęcz;
Pułkownik Pickering – M. Adamczewski; Eliza Doolittle – R. Dańska; Pani Pearce
– H. Bielawska; Pani Higgins – M. Bystrzyńska; Alfred Doolittle – L. Łabędzki,
H. Kleps; Pani Eynsford Hill – I. Charkowska; Klara – L. Lawrencówna; Fred – B.
Nowak; Pokojowa Pani Higgins - ***; Przechodzień – A. Jeśmontowicz.
Prem. 28 XII 52, 76x.
3. Małgorzata Wolin i Jerzy Pomianowski – FARYZEUSZE I GRZESZNIK. Reż. Robert Mrongowius, scen. Edmund i Leon Grajewscy, oprac. muz. Klemens Waberski, asyst. dramaturg Zdzisław Giżejewski.
Obsada: Malarz – R. Mrongowius;
Małgorzata – H. Drzewiecka; Diana – M. Czarska; Wiktoria – H. Lubaczewska;
Dyrektor – L. Łabędzki; Donald Duck – J. Korcz; Marek – G. Galiński, A.
Jeśmontowicz; Leon Clerc – R. Malkowski; I Biegły – K. Chamiec; II Biegły – E.
Kozłowski; Wachmistrz żandarmerii - ***.
Prem. 20 II 53, 57x.
4.
William Shakespeare – KOMEDIA OMYŁEK (The
Comedy Of Errors). Przekł. Leon Ulrich i Jan
Kasprowicz, oprac. przekł. Walerian
Lachnitt. Insc. i reż. Andrzej
Uramowicz, scen. Jerzy Feldmann, konsult. choreogr. Marcela Pruska, muz. Klemens Waberski, teksty piosenek Walerian Lachnitt.
Obsada: Solinus – M. Adamczewski;
Egeon – L. Łabędzki; Antyfolus z Efezu – B. Nowak; Antyfolus z Syrakuzy – J.
Dziemski; Dromio z Efezu – J. Żak; Dromio z Syrakuzy – J. Nałęcz; Baltazar – J.
Kaczyński; Angelo – S. Skoczylas; Kupiec – A. Jeśmontowicz; Szczypak – J.
Kaczyński; Emilia – I. Charkowska; Adryana – I. Rembiszewska; Lucyana – A.
Kulikówna; Kasia – H. Bielawska; Kurtyzana – Z. Tarska; Pachoł - ***.
5. Kazimierz Korcelli – DZIEŃ NA PROWINCJI. Reż.
Mieczysław Bielecki, scen. Edmund i
Leon Grajewscy, asyst. dramaturg
Zdzisław Giżejewski.
Obsada: Aleksander Walczak – K.
Chamiec; Teofil Brzeziński – E. Kozłowski; Paweł Lesiak – G. Galiński; Leośka –
H. Drzewiecka; Józef Janicki – M. Harasimowicz; Karol Głowacki – A. Chęciński;
Anka – H. Lubaczewska; Katarzyna – J. Dobrzańska; Jan Ziomek – J. Korcz; Florek
– J. Przyłuski; Walenty Gęsiarek – R. Malkowski; Magister Ząbek – E. Kozłowski;
Zecerka – M. Czarska.
Praprem. 18 VI 53, 61x.
Teatr Miejski
ul. Teatralna 9
Gmach wybudowany w 1910. W 1917 Stowarzyszenie Teatralno – Koncertowe dokonało przebudowy budynku. W 1923 powstał główny portal i foyer, zaś w 1925 dokonano aranzacji
Wnętrza wg proj. Malarza Sandfortha. Do 1939 budynek jest wykorzystywany przez teatralne i muzyczne zespoły objazdowe. Po wojnie, od VI – XII 1945, dokonano remontu gmachu i przystosowano go na potrzeby teatru stacjonarnego. Z końcem sez. 1948/49 teatr zaprzestał stałej działalności. We wrześniu 1949 Zarząd Miejski przekazał Komitetowi Koordynacyjnemu gmach Teatru Miejskiego. Od tego momentu w teatrze odbywały się różne imprezy o charakterze impresaryjnym. Od IX 1949 – IX 1960 teatr występuje pn. Teatr Miejski. W 1953 próbę reaktywowania sceny podjął Jerzy Borkowski. Wystawiono tylko jedną sztukę.
Scen: 1 ( ul. Teatralna 9, miejsc 477).
REPERTUAR
PREMIERY
1. Iwan Kryłow - MAGAZYN MÓD (Modnaja ławka). Przekł. Wacława Komarnicka. Reż. zespołowa, dek. Irena Pikiel, ilustr. muz. Janusz Maćkowiak.
Obsada: Sumburow – A. Wierusz, Sumburowa - I. Lubicz, Liza – L. Lawrenc, Lestow – J.
Borowski, Masza – D. Łozińska, Anuszka – B. Żeromska, Madame Caret – K.
Norska, Monsieur Triche - J. Zarski, Andrzej – C. Czekorski, Antrop –
Cz. Wański, Oficer policji – B. Baselides.
Prem. [1 V 53].
Pomorski Teatr
Młodego Widza
Zob. Bydgoszcz.
Państwowe
Teatry Dolnośląskie
Teatr zbudowano w 1906 wg projektu Alfreda Daehmela
jako Dom Sztuki i Stowarzyszeń (Kunst
und Vereinshaus) służący m. in. propagowaniu amatorskiego ruchu artystycznego,
w latach 20-tych XX w., w związku z zaangażowaniem stałego, profesjonalnego
zespołu aktorskiego zmieniono nazwę na Teatr Miejski. W czasie wojny budynek
nie został zniszczony.
Scen: 2 (Jelenia Góra, ul. Wojska Polskiego 38,
miejsc 641; Świdnica, Rynek 44, miejsc 300).
KIEROWNICTWO
Antoni Biliczak dyr,
Zuzanna Łozińska kier. art., Jan
Nepomucen Miller kier. lit., Edward
Czerny kier. muz.
Reżyserzy: Zuzanna Łozińska, Marian
Bogusławski, Aleksander Rodziewicz, Ryszard Wasilewski, Tadeusz Żuchniewski; w bież. sez.- Irma Gulska.
Scenografowie: Anna Szeliga, Tadeusz
Rajkowski, Teodor Gałysz, Władysław Dach.
Choreografowie:
Maria
Piasecka; w bież. sez.- Zygmunt
Patkowski.
Aktorzy: Katarzyna Feldman, Cecylia
Górska, Alfreda Grzywacz, Zuzanna Helska, Jadwiga Janczewska, Jadwiga Jarwicz, Janina Krokowska, Zuzanna Łozińska,
Stanisława Misiewicz, Maria Nowicka, Jadwiga Okońska, Irena Orzecka, Maria
Piasecka, Iza Rutkowska, Walentyna Sakkilari, Janina Skałacka, Alicja
Sobierajowa, Stefania Socha, Maria Wnorowska, Janina Wronowska, Jadwiga
Wysocka, Emilia Ziółkowska, Antoni Biliczak, Marian Bogusławski, Jan Borkowski,
Z. Boroś, Stefan Buczek, L. Cieśla, Karol Chorzewski, Marian Gamski, Roman
Garcza, Wirgiliusz Gryń, Michał Hajduk, O. Hanusz, Stefan Latuszkiewicz,
Władysław Lasoń, Edward Łada - Cybulski, Jan Mączka, Wirgiliusz Michelski, Klemens Myczkowski, Albert Narkiewicz, Karol
Obidniak, Jan Piątkowski, Stanisław Posiadłowski, Olgierd Radwan, Stefan
Rybarczyk, Jerzy Sobieraj, Tadeusz Szaniecki, Stanisław Szymczyk, Józef Tamski,
Witold Thielman, Stanisław Tubielewicz, Ryszard Wasilewski, Włodzimierz
Wilkosz, Tadeusz Żuchniewski.
PREMIERY
1. Józef Korzeniowski - STARY
KAWALER. Adapt. W. Surzyński, reż. Marian
Bogusławski, scen. Anna Szeliga.
Obsada: Kątowicz - S. Posiadłowski;
Bańkowski - O. Radwan; Jagnicki - M. Bogusławski; Gryzmolska - M. Wronowska;
Kątowiczówna - E. Ziółkowska; Julia - J. Krokowska; Marcin - J. Piątkowski;
Józefowa - A. Sobierajowa; Walery - S. Szymczyk.
Prem. 3 IX 52, 70x.
2. Howard Fast - TRZYDZIEŚCI
SREBRNIKÓW. Przekł. Ryszard
Ordyński. Reż. Zuzanna Łozińska, scen. Teodor Gałysz.
Obsada: Graham - T. Szaniecki; Jane
- Z. Łozińska; Fuller - W. Thielman; Mildred - M. Piasecka; Austin - S.
Rybarczyk; Frederick - J. Mączka,; Hilda - J. Janczewska,; Grace - I.
Rutkowska.
Prem. 6 IX 52,
67x.
3. Aleksander Fredro - OŻENIĆ SIĘ NIE MOGĘ. Reż. Tadeusz
Żuchniewski, scen. Tadeusz Rajkowski.
Obsada: Gdański - W. Michelski;
Hermenegilda - W. Sakkilari; Julia - A. Grzywacz; Florek - J. Sobieraj; Milder
- M. Gamski; Maciej - J. Tamski; Urzędnik - S. Latuszkiewicz.
Prem. 17 IX 52,
81x.
4. Moličre - MĄŻ POGNĘBIONY. Przekł. Tadeusz
Żeleński–Boy. Reż.
Henryk Lotar, scen.
Władysław
Dach.
Obsada: Dandin - K. Chorzewski;
Amgelika - C. Górska; de Sotenville - R. Garcza; Jego żona - M. Nowicka, S.
Socha; Klitander - A. Narkiewicz; Klaudyna - J. Wysocka; Lubin - K. Obidniak;
Pietrek - M. Hajduk; Orkiestra PTD pod
kier. E. Czernego.
Prem. 7 X 52,
56x.
5. Jerzy Lutowski -
SPRAWA RODZINNA. Reż. Irma
Gulska, scen. Teodor Gałysz.
Obsada: Kamiński - E. Łada; Kamińska
- J. Jarwicz; Feliks - A. Narkiewicz; Irena - J. Skałacka; Tomasz - K.
Obidniak; Rostkowski - Z. Boroś, R. Garcza; Gąsowska - C. Górska.
Prem. 15 XI 52,
82x.
6. Leonid Rachmanow - NIESPOKOJNA STAROŚĆ. Przekł. Paweł Hertz. Reż. Tadeusz Żuchniewski, scen. Tadeusz Rajkowski.
Obsada: Poleżajew - M. Bogusławski;
Maria - I. Orzecka, I. Rutkowska; Worobiew - W. Thielman; Boczarow - T.
Szaniecki; Kuprianow - S. Posiadłowski; Dozorca - O. Radwan; I Żołnierz - J.
Tamski; Kucharka - K. Feldmanowa; I Student - S. Szymczyk; II Student - S.
Latuszkiewicz; I Studentka - A. Sobierajowa; II Studentka - J. Krokowska.
Prem. 22 XI 52, 37x.
7. Franciszek Zabłocki - BALIK
GOSPODARSKI. Reż. Ryszard
Wasilewski, scen. Anna Szeliga, muz. A. Poćwierz, choreogr. Zygmunt Patkowski.
Obsada: Orgon - W. Michelski; Dorymena - W. Sakkilari, S.
Misiewicz; Kasia - A. Grzywacz; Flintyn - M. Gamski; Fintak - J. Sobieraj;
Orkiestra PTD pod kier. E. Czernego.
Prem. 2 XII 52,
52x.
8. Stefan Żeromski - GRZECH. Adapt. Leon
Kruczkowski, reż. Irma Gulska, scen. Tadeusz Rajkowski.
Obsada: Henryk Jaskrowicz - E. Łada;
Wanda Ogrodzka - J. Wysocka; Anna Jaskrowiczówna - C. Górska; Zofia Parmen - W.
Sakkilari; Janina Kwadrowska - J. Skałacka; Witold Bukowicz - A. Narkiewicz;
Józef - K. Obidniak; Dozorca - K. Chorzewski; Wuliczka - M. Nowicka; Robotnica
- S. Socha; Andrus - M. Hajduk.
Prem. 5 II 53, 100x.
9. Nikołaj Gogol – REWIZOR. Przekł. Julian Tuwim. Reż.
Ryszard Wasilewski, scen. Teodor
Gałysz.
Obsada: Anton Antonowicz - M.
Bogusławski; Anna Andriejewna - J. Jarwicz, M. Wronowska; Maria Antonowna - J.
Krokowska; Łuka Łukicz - O. Radwan; Jego żona - I. Rutkowska; Lapkin-Tiapkin -
W. Lasoń; Ziemlianika - S. Buczek; Szpiekin - R. Wasilewski; Bobczyński - W.
Michelski; Dobczyński - J. Sobieraj; Chlestakow - M. Gamski; Osip - J.
Piątkowski; Hibner - O. Hanusz; Uchowiertow - S. Latuszkiewicz; Dzierżymorda -
S. Tubielewicz; Rastkowski - J. Tamski; Korobkin - O. Hanusz; Abdulin - S.
Posiadłowski; Poszlepkina - E. Ziółkowska; Żona podoficera - Z. Helska; Miszka
- L. Cieśla; Kelner - J. Tamski; Żandarm - T. Żuchniewski.
Prem. 12 II 53,
74x.
10. Piotr Choynowski - RUCHOME PIASKI. Reż. Tadeusz
Żuchniewski, scen. Anna Szeliga.
Obsada: Wróblewska - Z. Łozińska;
Jadwiga Lisiecka - A. Sobierajowa; Hania - M. Piasecka; Władek - S. Szymczyk;
Ostrowska - K. Feldman; Przyciechowski - W. Thielman; Porębski - P. Szaniecki,
A. Biliczak; Karolcia - J. Janczewska; Dama w szlafroku - I. Orzecka.
Prem. 21 II 53, 66x.
11. Maria Konopnicka - O KRASNOLUDKACH I SIEROTCE MARYSI. Insc., reż. Zuzanna Łozińska, scen.
Władysław Dach, muz. Edward
Czerny, choreogr. Maria Piasecka.
Obsada: Opowiadaczka - J.
Janczewska, J. Okońska; Babuleńka, Królowa Tatra, Wiosna - Z. Helska; dzieci ze
szkół jeleniogórskich, orkiestra pod
kier. E. Czernego.
Prem. 11 IV 53, 24x.
12. Krzysztof Gruszczyński - POCIĄG DO MARSYLII. Reż. Tadeusz
Żuchniewski, scen. Teodor Gałysz.
Obsada: Marcel Ledoux - W. Lasoń;
Catherine - I. Rutkowska; Michele - A. Sobierajowa; Andre Martin - K. Obidniak;
Arbois - T. Żuchniewski; Bregain - S. Buczek; Rigogne - T. Szaniecki;
Barthelemy - S. Latuszkiewicz; Charron - W. Thielman; Poiret - W. Gryń; Nicolas
- S. Szymczyk; Matka Poireta - I. Orzecka; Dominique - J. Okońska; Crottin - A.
Biliczak; Zawiadowca stacji - O. Radwan; Żandarmi - O. Hanusz, J. Tamski.
Prem. 30 IV 53, 66x.
13. George Bernard Shaw - PROFESJA PANI WARREN. Przekł.
Florian Sobieniowski. Reż. Ryszard
Wasilewski, scen. Tadeusz Rajkowski.
Obsada: Pani Warren - Z. Łozińska;
Wiwa - A. Grzywacz, J. Krokowska; Samuel Gardner - E. Cybulski, W. Michelski;
Frank - M. Gamski; Praed - S. Posiadłowski; Sir G. Croffts - M. Bogusławski.
Prem. 14 V 53, 61x.
14. NO TO
POSŁUCHAJCIE. Program składany: śpiew, recytacje, muzyka, taniec. Reż. zespołowa, muz. Stanisław Moniuszko, Johanes Brahms, Henryk Wieniawski,
Dunajewski, Franz Lehar, Aram Chaczaturian, Tadeusz Sygietyński, Edward Czerny, Wojciechowski.
Obsada: J. Skałacka, Z. Helska, M.
Gamski, W. Michelski, W. Wilkosz; T. Czerny; Orkiestra PTD pod kier. E. Czernego.
Prem. 17 V 53, 100x.
15. Iwan Andrejewicz Kryłow - MAGAZYN MÓD (Modnaja ławka). Przekł.
Wacława Komarnicka. Reż. Aleksander
Rodziewicz, scen. Anna Szeliga.
Obsada: Sumburow -K. Chorzewski;
Sumburowa - J. Wysocka; Liza - C. Górska; Lestow - A. Narkiewicz; Masza - M.
Piasecka, J. Skałacka; Caret - W. Sakkilari; Triche - J. Sobieraj; przy
fortepianie - M. Buczkowa.
Prem. 23 V 53, 58x.
16. Gabriela Zapolska – ŻABUSIA. Reż. Marian Bogusławski, dek. Tadeusz Rajkowski, kost.
Anna Szeliga.
Obsada: Bartnicki - W. Lasoń;
Milewski - M. Bogusławski; Milewska - I. Orzecka; Julian - K. Myczkowski;
Helena - M. Piasecka; Maria - J. Janczewska; Maniewiczowa - J. Wysocka;
Franciszka - K. Feldmanowa.
Prem. 25 VIII 53, 67x.
17. Halina Auderska
- ZBIEGOWIE. Reż. Aleksander Rodziewicz, scen. Teodor Gałysz.
Obsada: Oborski - S. Mosskalewicz;
Podstolina - M. Wronowska;; Anusia - C. Górska; Cześnikowa - J. Okońska;
Starościc - K. Obidniak; Stecki - S. Buczek; Komisarz - K. Chorzewski; Ekonom -
W. Gryń; Bicz - W. Thielman; Woźny - O. Radwan; Kucharz - J. Sobieraj; Hilary -
S. Posiadłowski; Kuba - S. Tubielewicz; Magda - E. Ziółkowska; Nastka - J.
Skałacka; Piotr Krzewina - J. Borkowski; Jan - J. Tamski; Krzewinowa - J.
Wronowska.
Prem. 27 VIII 53, 38x.
18. Aleksandr Korniejczuk - CHIRURG
(Paweł Krieczet). Przekł. Jan
Nepomucen Miller. Reż. Tadeusz Żuchniewski, dek. Tadeusz Rajkowski, kost.
Anna Szeliga.
Obsada: Krieczet - T. Szaniecki;
Lida - A. Sobieraj; Stiopa - S. Latuszkiewicz; Wala - Z. Helska; Bublik - T.
Żuchniewski; Pawłowicz - A. Narkiewicz; Maria Krieczet - I. Rutkowska; Berest -
E. Cybulski; Maja - J. Krokowska; Archipowna - J. Jarwicz; Boczkariewa - W.
Sakkilari; Wasia - M. Hajduk; Sekretarz Kom. Part.
- W. Wilkosz.
Prem. 29 VIII 53, 64x.
W 1952 dano ogółem 879 spektakli ( z tego 613 w
objeździe).
Teatr im.
Wojciecha Bogusławskiego
ul. Częstochowska 2
Gmach wybudowany w 1936 wg proj. Czesława
Przybylskiego. Od 1946 do 1949 Teatr Miejski im. Wojciech Bogusławskiego. 1 X
1949 zmiana nazwy na obecną.
Scen: 1 (ul. Częstochowska 2, miejsc ponad 600).
KIEROWNICTWO
Zbigniew Makuszewski dyr., Stefania Gintel-Domańska kier.
art. (do 31 I 53), Zdzisław Janiak kier.
art. (od 15 IV 53).
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież. sez.-
Stefan Drewicz, Stefania Gintel-Domańska, Irena Górska, Zdzisław Janiak,
Sławomir Misiurewicz.
Scenografowie:
w bież. sez.-
Salomea Gawrońska, Krystyna Jaskulska, Bolesław Kamykowski, Ewa Soboltowa.
Aktorzy: Henryka Baldy, Janina
Bernas, Danuta Cwynarówna, Maria Drzewiecka, Alicja Kleynowa, Krystyna
Klucznik-Müller, Maria Kozierska, Barbara Książkówna, Halina Łuszczewska, Nina
Ogińska, Zofia Piotrowska, Elżbieta Skalska, Władysława Skwarska, Wanda
Uziembło, Halina Zbierzyńska, Henryka Zboromirska, Paweł Baldy, Jerzy Borowski,
Bogdan Budziszewski, Roman Cichocki, Edmund Fetting, Kazimierz Gutkowski, Leon
Józefowicz, Jerzy Kleyn, Zdzisław Klucznik, Julian Krzywka, Stefan Kwiatkowski,
Stanisław Marecki, Sławomir Misiurewicz, Kazimierz Nowski, Janusz Szyndler,
Mikołaj Żyro.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Eugeniusz Pietrow – WYSPA POKOJU (Ostrow mira). Przekł.
Maria Wisłowska. Reż. Sławomir
Misiurewicz, scen. i kost. Krystyna
Jaskulska.
Obsada: Joseph Jacobs – S.
Marecki; Mary Jacobs – W. Skwarska; Pamela – M. Drzewiecka; Artur - ***; Gwen
Simpson – H. Zboromirska; Robert Simpson – S. Misiurewicz, Z. Klucznik; Joseph
Jacobs - ***; James Jacobs – L. Józefowicz; Ellis A. Goodman – R. Cichocki;
Frank Swinney – J. Borowski, S. Kwiatkowski; Katarzyna Moorison – H.
Łuszczewska; Maycroft – B. Budziszewski; Hr. Edgardo Lamperti – E. Fetting, J.
Krzywka; Dr O’Riali – K. Nowski; Pastor Hatton – K. Gutkowski; Baba, Japończyk
– J. Szyndler; Machunchina – M. Żyro; Jeefris – P. Baldy; Pokojówka - ***;
Służba Jacobsa jr., Japończycy, Speaker – zespół techniczny teatru.
Prem. 25 X 52, 21x (7 034).
2. Aleksander Ostrowski – GRZESZNICY BEZ WINY (Bez winy winowatyje). Przekł. Czesław
Jastrzębiec-Kozłowski. Reż. Stefania
Gintel-Domańska, scen. i kost. Ewa
Soboltowa.
Obsada: Lubow Iwanowna Otradina –
M. Kozierska; Helena Iwanowna Kruczynina – K. Klucznik; Taisa Iljiniszna
Szeławina – H. Baldy; Grigorij Lwowicz Murow – S. Misiurewicz; Annuszka – B.
Książkówna; Arina Archipowna Gałczycha – H. Zbierzyńska; Nił Stranonicz Dudukin
– Z. Klucznik; Nina Pawłowna Korynkina – W. Skwarska; Szmaga – M. Żyro;
Grigorij Nieznamow – P. Baldy; Pietia Miłowzorow – E. Fetting; Iwan S. Marecki,
Inspicjent – L. Józefowicz.
Prem. 13 XII 52, 24x (11 536).
3. J. Czworakowski – DWAJ PANOWIE Z LIMBAKUKU. Reż.
Zdzisław Janiak, scen. Salomea
Gawrońska.
Obsada: Hop – S. Marecki; Hip – P.
Baldy; Fryzjerzy – R. Cichocki, K. Gutkowski; Krawcowe – W. Skwarska, N.
Ogińska.
Prem. 27 XII 52, 12x (6 502).
4. Jerzy Lutowski – SPRAWA RODZINNA. Reż.
Zdzisław Janiak, scen. Salomea
Gawrońska.
Obsada: Eugenia Kamińska – H.
Zbierzyńska; Józef Kamiński – R. Cichocki; Feliks – J. Krzywka; Irena – M.
Drzewiecka; Tomasz – P. Baldy; Krzysztof Rostkowski – E. Fetting, K. Gutkowski;
Halina Gąsowska – N. Ogińska.
Prem. 27 I 53, 31x ( 7 271).
5. Howard Fast – TRZYDZIEŚCI
SREBRNIKÓW (Thirthy Pieces of Silver). Przekł.
Ryszard Ordyński. Reż. i oprac. dram.
Stefan Drewicz, scen.
Salomea Gawrońska.
Obsada: Jane Graham – D. Cwynarówna;
Charles Graham – Z. Klucznik; Lorry Graham - ***; Fuller – S. Drewicz, B.
Budziszewski; Mildred Andrews – J. Bernas; Austin Carmitchael – M. Żyro;
Fredrick Selwin – S. Marecki; Sara Smith – B. Książkówna; Grace Langly – H.
Łuszczewska.
Prem. 26 II 53, 40x (5 986).
6. Gabriela Zapolska – ŻABUSIA. Insc., reż. i oprac.
dram. Irena Górska, scen. Salomea
Gawrońska, układ plast. Janina
Bernas.
Obsada: Sumburow – Z. Klucznik;
Sumburowa – H. Łuszczewska; Liza – D. Cwynarówna; Lestow – S. Misiurewicz;
Madame Caret – N. Ogińska; Masza – K. Muller; Annuszka - H. Baldy; Wiera - ***;
Monsieur Triche – M. Żyro; Andrzej – J. Kleyn; Antrop – P. Baldy; Oficer
policji – L. Józefowicz; Policjant I – S. Kwiatkowski; Policjant II - ***.
Prem. 5 IV 53, 40x
(9 662).
7. Iwan Kryłow – MAGAZYN
MÓD (Modnaja ławka). Przekł. Wacława Komarnicka. Reż. Stefan Drewicz, scen. Salomea Gawrońska, asyst. reż. Aniela Borysławska, asyst. scen. Krystyna Jaskulska, oprac. muz. Sławomir Misiurewicz, układ plast. Janina Bernas.
Prem. 18 [16] IV 53, 39x (4 576).
8. Maria Czanerle – PAJĘCZYNA. Reż. Zdzisław
Janiak, scen. Bolesław Kamykowski.
Obsada: Bombalicki – Z. Klucznik;
Bombalicka – H. Zbierzyńska; Teresa – W. Uziembło; Ludwik Okoński – B.
Budziszewski; Kukułka – M. Żyro; Kukułkowa – H. Łuszczewska; Lilianna – Z.
Piotrowska; Kabasiński – L. Józefowicz; Kabasińska – W. Skwarska; Rączkiewicz –
R. Cichocki; Łukasiak - ***; Szczypiorska – B. Książkówna; Pięta – J. Krzywka;
Drzewiecki – J. Kleyn; Franciszek Kubala - ***; Jan Kubala – P. Baldy; Adela –
J. Bernas; Harnasiowa – D. Cwynarówna, A. Kleynowa.
Praprem. 3 VII 53, 47x (7 166).
Państwowe
Teatry Śląsko-Dąbrowskie
Państwowy
Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego
Rynek 1
Gmach zbudowany w latch 1906-1907. Po II wojnie światowej działalność - pod dyr. Karola
Adwentowicza i Wilama Horzycy -
zainaugurowano 2 IV 1945
premierą Zemsty Aleksandra Fredry. 20
VI 1945 działalność rozpoczęła Szkoła Dramatyczna kierowana przez Wilama
Horzycę; po krótkiej przerwie (od 1 III 1946) jej działalność kontynuowało
Studio Dramatyczne kierowane przez Bronisława Dąbrowskiego (działało do 1948).
Od sezonu 1945/46 gmach objął zespół byłego teatru lwowskiego, repatriowany na
Śląsk pod koniec sierpnia 1945 roku. 25
V 1946 inauguracja Małej Sceny w kamienicy czynszowej przy ul.
Pierackiego. W sezonie 1948/49 powstało Ślaskie Zjednoczenie Teatralne
(Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie) obejmujące Teatr Miejski w Katowicach,
Teatr Ziemi Opolskiej w Opolu (na jeden sezon) i Teatr Zagłębia w Sosnowcu. 1
stycznia 1949. teatr upaństwowiono, od 1950 występuje pod nazwą Teatr Śląski
im. S. Wyspiańskiego.
Scen: 2 (ul. Rynek 1, miejsc 734; ul. Pierackiego,
miejsc 64).
KIEROWNICTWO
Zdzisław
Grywałd dyr., Roman Zawistowski kier. art., Andrzej
Wydrzyński kier. lit. (od 1 VI 51).
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Piotr Połoński, Bolesław Smela, Roman Zawistowski, Edward Żytecki; w bież. sez. - Elwira Turska.
Scenografowie:
Jan
Hrynkowski, Wiesław Lange, Wiesław Makojnik.
Aktorzy: Janina Bąkowska-Przeradzka,
Danuta Bleicherówna, Janina Burke, Sabina Chromińska, Liliana Czarska,
Michalina Dąbrowska, Maria Grabowska, Sabina Grochowska, Jolanta Hanisz-Wydrzyńska, Krystyna Iłłakowicz, Anna Jakowska-Lange, Lidia Korwin, Zofia Książek-Bregułowa, Celina
Kubica-Wasilewska, Eugenia Kwiatkiewicz, Danuta Kwiatkowska, Ewa Lassek, Zofia
Michalska, Stefania Michnowska, Danuta Morawska, Janina Morska, Halina
Piłatówna, Irena Romańska, Helena Rozwadowska, Irena Tomaszewska-Młodnicka,
Zofia Truszkowska, Maria Velanek, Maria
Wańkowska, Zofia Wicińska, Genowefa
Wieczorek, Klementyna Zastrzeżyńska, Jerzy Bielecki, Marian Bielecki, Lech Bijałd, Romuald Bojanowski, Władysław Brochwicz, Stanisław Czaszka, Mieczysław
Daszewski, Florian Drobnik, Henryk Dworczykowski, Mieczysław Gill-Łęcki, Antoni
Graziadio, Roman Hierowski, Gustaw Holoubek, Mieczysław Jasiecki, Stanisław
Kossowski, Władysław Kozłowski, Adam Kwiatkowski, Michał Leśniak, Kazimierz
Lewicki, Bolesław Mierzejewski, Jan
Nawrocki, Józef Nowak, Józef Para,
Zbisław Pelc-Ichniowski, Józef Pelszyk, Piotr Połoński, Władysław Przebiński,
Ryszard Radwan, Zygmunt Rzuchowski, Bolesław Smela, Ryszard Wasilewski, Zygmunt
Wilczkowski, Władysław Zastrzeżyński, Rudolf
Zbrojewski, Mieczysław Ziobrowski; w
bież. sez. - J. Szczawiński oraz słuchacze
Studia Dramatycznego: Elwira Dolińska, Mirosława Krawczykówna, Teresa
Kamińska, Halina Sienkiewicz, Sylwia Skotnicka, Krystyna Tworkowska, Hildegarda
Żylanka, Stanisław Brudny, Stefan Giletycz, Wincenty Grabarczyk, Tadeusz
Hanusek, Andrzej Hołaj, Andrzej Hrydzewicz, Bernard Krawczyk, Jan Klemens,
Jacek Medwecki, Henryk Maruszczyk, Edmund Ogrodziński, Jerzy Siwy, Wojciech
Standełło.
REPERTUAR
PREMIERY
Duża Scena
1. Aleksander Korniejczuk [Ołeksandr Kornijczuk] - ZAGŁADA ESKADRY (Zahybel eskadry-Gibiel eskadra). Przekł. Władysław Broniewski. Insc. i reż. Roman Zawistowski, Edward Żytecki, scen. Wiesław Lange, Wiesław Makojnik.
Obsada: Nagar - W. Brochwicz, Pułkownik Korbacha - R.
Hierowski; Frontowiec - S. Kossowski; Komisarz - W. Zastrzeżyński; Oksana - S.
Chromińska; Miczman Knoris - M. Łęcki; Buchta-bosman - P. Połoński; Pallada - J. Nowak; Fregata -
M. Daszewski; Junga - J. Połoński; Wartownik - Z. Wilczkowski; Admirał - G.
Holoubek; Hajdaj - J. Para; Stryżeń - B. Smela; Leitnant Korn - A. Kwiatkowski;
Dowódca okrętu flagowego - B. Mierzejewski; Marynarz floty bałtyckiej - M.
Ziobrowski; Drugi marynarz floty bałtyckiej - E. Ogrodziński; Kobza-bosman - M. Jasiecki; Pierwszy
altylerzysta - T. Hanusek; Drugi altylerzysta - A. Graziadio, H. Dworczykowski;
Gruby marynarz - F. Drobnik; Wysoki marynarz - R. Bojanowski; Radiotelegrafista
- S. Czaszka; Przedstawiciel Hadźi Bej - W. Przebiński; Przedstawiciel Kiercza
- J. Pelszyk; Przedstawiciel Woli - J. Klemens; Przedstawiciel Swobodnaja
Rosija - J. Nawrocki; Przedstawiciel Dierżkij - T. Hanusek; Przedstawiciel
Zwonkiego - L. Bijałd; Przedstawiciel Zorkiego - J. Siwy; Przedstawiciel gr. podwodnej - R. Zbrojewski; Przedstawiciel
Stremitielnyj - R. Radwan; Przedstawiciel Pyłkij - Z. Ichniowski;
Przedstawiciel Strogiego - A. Hrydzewicz; Oficerowie - J. Bielecki, W.
Kozłowski, H. Maruszczyk; B. Krawczyk, W. Grabarczyk.
Prem. 6 XI
52, 38x (25 245).
2. Ludwik Adam Dmuszewski - STAROSTA JAN GRUDCZYŃSKI. Insc.
i reż. Roman Zawistowski, scen.
Wiesław Lange.
Obsada: Jan Grudczyński - R. Hierowski; Jadwiga - D.
Kwiatkowska; Generał Brand - W. Zastrzeżyński; Stanisław Urbanowicz - J. Para;
Baron Lorenz de la Croix - G. Holoubek; Tadeusz Telembski - K. Lewicki;
Adiutant - J. Bielecki; Porucznik - E. Gawlik.
Prem. 13 XII 52, 84x (39 768).
3. Antoni Makarenko - POEMAT PEDAGOGICZNY (Pedagogiczeskaja
poema). Przekł. Kazimierz Dejmek. Reż. Piotr
Połoński, scen. Wiesław Makojnik.
Obsada: Antoni Siemionowicz Makarenko - B. Smela, J.
Medwecki; Katarzyna Antonowna - S. Chromińska, M. Krawczykówna ; Bregel - J.
Burke, K. Tworkowska; Kalina Iwanowicz Serdiuk - P. Połoński, J. Siwy;
Chałabuda - M. Leśniak; Musij Karpowicz - R. Bojanowski, A. Hołaj; Burun - T.
Hanusek; Łapoć - J. Klemens; Mateusz - A. Hrydzewicz; Wierszniew - B. Krawczyk;
Kostek - S. Brudny; Kuźma - W. Grabarczyk; Antoni - E. Ogrodziński; Wania - W.
Standełło; Pierec - S. Giletycz; Marusia - S. Skotnicka, T. Kamińska; Natasza -
E. Dolińska; Wiera - H. Żylanka, H. Sienkiewicz.
Prem. 24 I 53, 109x (73 343). Przedstawienie
dyplomowe Studia Dramatycznego.
4. Juliusz Słowacki - MAZEPA. Reż. Roman
Zawistowski, scen. Wieslaw Lange, oprac. muz. Waldemar
Kazanecki, choreogr. Michalina Dąbrowska.
Obsada: Król - G. Holoubek; Mazepa - A. Kwiatkowski,
M. Łęcki; Wojewoda - R. Hierowski, W. Zastrzeżyński; Amelia - J. Haniszm, D.
Morawska; Zbigniew - J. Para, J. Bielecki; Chmara - K. Lewicki, B. Zbrojewski;
Chrząstka - S. Czaszka; Pasek - A. Graziadio; Goniec - Z. Rzuchowski;
Kasztelanowa - J. Morska, Z. Michalska; Ksiądz I - J. Nawrocki; Ksiądz II - Z.
Wilczkowski.
Prem. 28 III 53, 173x (101 124).
5. Iwan Kryłow - MAGAZYN
MÓD (Modnaja ławka). Przekł. Wacława
Komarnicka. Reż. Bolesław Smela, scen. Wiesław Makojnik.
Obsada: Samburow - M. Leśniak;
Samburowa - S. Grochowska; Liza - A. Jakowska; Lestow - M. Ziobrowski; Masza -
D. Bleicherówna, H. Piłatówna; Madame Caret - J. Burke, K. Iłłakowicz; Monsieur
Triche - J. Nowak; Andrzej - S. Kossowski; Antrop - R. Radwan, M. Daszewski;
Oficer policji - H. Dworczykowski; Policjanci - xxx.
Prem. 25 IV 53, 154x (50 638).
6. Leon Kruczkowski - NIEMCY. Reż. Elwira
Turska, scen. Jan Hrynkowski.
Obsada: Profesor Sonnenbruch - R.
Wasilewski; Berta - Z. Truszkowska; Ruth - D. Morawska; Willi - Z. Rzuchowski;
Lisel - S. Chromińska; Joachim Peters - B. Smela; Hoppe - W. Brochwicz; Schultz
- F. Drobnik; Juryś - M. Jasiecki; Pani Soerensen - J. Bąkowska-Przeradzka;
Marika - L. Czarska; Tourterlle - K. Lewicki; Fanchette - Z. Wicińska, G.
Wieczorek; Oficer Wehrmachtu - Z. Pelc-Ichniowski; Bennecke - J. Szczawiński;
Gefreiter - T. Hanusek; Antoni - J. Nawrocki; I
Urzędnik policyjny - E. Ogrodziński; Dziecko żydowskie -xxx; Heini - B.
Krawczyk.
Prem. 20 VI 53, 154x (50
688). Warsztat
PWST.
Mała Scena
1. Jerzy Lutowski - SPRAWA RODZINNA. Reż. Edward Żytecki, scen. Jan Hrynkowski.
Obsada: Józef Kamiński - W.
Zastrzeżyński; Kamińska - H. Rozwadowska; Irena - I. Tomaszewska, L. Czarska;
Feliks - M. Łęcki; Tomasz - W. Kozłowski; Gąsowska - E. Lassek; Rostkowski - J.
Bielecki.
Prem. 7 II 53, 89x (24 354).
2. Tadeusz Rittner - W MAŁYM DOMKU. Reż. Roman Zawistowski, scen. Wiesław Lange.
Obsada: Doktor - T. Hanusek; Maria - T. Kamińska;
Wanda - H. Sienkiewicz; Jurkiewicz - H. Maruszczyk; Sielski - W. Standełło;
Sędzina - S. Skotnicka; Sędzia - J. Siwy; Kosicki - J. Medwecki; Notariusz - A.
Hołaj; Notariuszowa - K. Tworkowska; Robotnik
Szymon - E. Ogrodziński; Kasia - M. Krawczykówna; Antoś - xxx.
Prem. 15 VIII 53, 120x (44 107). Przedstawienie
dyplomowe Studia Dramatycznego.
Śląski Teatr
Lalki i Aktora “Ateneum”
ul. 15 Grudnia 10
Teatr Lalki i Aktora
założony przez Juliusza Glattego w Krakowie w pierwszych latach po wyzwoleniu,
w 1945 r. przeniósł się do Katowic.
Nawiązuje do tradycji prowadzonego przed wojną przez Stanisława Ligonia
teatru lalkowego “Miniatury”. Po wojnie inauguracja działalności 3 IX 45 w sali
koncertowej WDK przy ul. Francuskiej. Teatr nie ma własnej sceny, od 1946 działa przy Związku Zawodowym
Kolejarzy i korzysta z sali przy ul.
Plebiscytowej 3. Od 1947 w sali Domu
Hutnika w Chorzowie. Od 1 X 48 wystepuje pod nazwą Śląski Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”. We
wrześniu 1950 teatr przenosi się do własnej sali przy ul. 15 Grudnia 10 w
Katowicach; subwencjonowany od sezonu 1950/51.
Scen: 1 (ul. 15 Grudnia 10).
Teatr prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Juliusz Glatty dyr., Lulia Nahorayska kier. adm. Jan Brzoza kier.
lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Aktorzy: m.in. Lidia
Drozdowska-Glatty (od 1 VI 53), Janina Giercuszkiewicz, Helena Glatty, Ernestyna Głogowska
(Musialik), Katarzyna Lapoint (od 16 VIII 53),
Waleria Siwek, Wiktoryna Szklarczyk (do 31 VIII 53), Witold
Bordowicz, Józef Czopnik, Juliusz
Glatty, Wincenty Kwaśniok (do 31 VIII 53),
Grzegorz Ślosarski (od 1 XII 52).
REPERTUAR
PREMIERY
1. Jonathan Swift - GULIWER W KRAINIE LILIPUTÓW (Gulliver’s Travels). Reż. i scen. Juliusz
Glatty.
Prem.
1952 .
2.
Carlo Collodi - DREWNIACZEK PINOKIO (Le
aventure di Pinocchio). Przekł. Zofia Jachimecka. Reż. i scen. Juliusz Glatty.
Prem. 1953.
3. Landau - MARYSIA
U MISIA. Reż. i scen. Juliusz Glatty.
Prem. 1953.
4. Zofia Nowosielska - ZAJĄC I LIS. Reż. i scen. Juliusz Glatty.
Prem. XII 1953.
Teatr im.
Stefana Żeromskiego
ul. Sienkiewicza 32
Mieści się w gmachu, wybudowanym w w1890 przez
Ludwika Stumpfa jako Hotel Polski, z salą teatralną na I piętrze, wyremontowaną
po zniszczeniach wojennych w 1945 i oddaną do użytku 28 VII 1945 pn. T. Rozmaitości.
Od sez. 1945/46 siedziba T. Woj. Kieleckiego, w sez. 1946/47 – T. Woj.
Kieleckiego im. Stefana Żeromskiego, dotowany przez Wojewódzki Związek
Samorządowy, w sez. 1947/48 zmiana nazwy na
T. Miejski im. Stefana Żeromskiego; od sez. 1948/49 - T. im. Stefana
Żeromskiego. 1 IX 1948 otwarta w Radomiu stała scena filialna, z własnym kier.
art. 1 VIII 1949 upaństwowiony pn. Państwowy T. im. Stefana Żeromskiego Kielce
– Radom.
Scen: 2 (Kielce, ul. Sienkiewicza 32, miejsc 600;
Radom, pl. Zwycięstwa 1, miejsc 606).
Teatr prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Jan Zbigniew Pastuszko dyr.(do 30 XI 52), Tadeusz Byrski dyr. i kier. art. (od 2 XII 52), Jerzy Jędrzejewicz kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Irena Byrska, Janina
Orsza-Łukasiewicz; w bież. sez. –
Hanna Małkowska, Tadeusz Byrski.
Scenografowie: Marian Gostyński; w bież. sez. – Irena Burke, Zuzanna
Piątkowska, Tadeusz Jędrzejek.
Aktorzy: Irena Bielenin, Stefania
Błońska, Aleksandra Czerny, Zofia Galicka, Izabella Hrebnicka, Maria
Hryniewicz-Winklerowa (Romanowska), Maria Karchowska, Kazimiera Machlicka,
Helena Maassówna, Stanisława Orska, Natalia Plucińska, Anna Przysiecka,
Klementyna Pytlarczykówna, Henryka Rodkiewicz, Irena Smurawska, Halina Starska,
Ludwika Śniadecka, Krystyna Wodnicka, Julia Żabińska, Andrzej Balcerzak, Józef
Barański, Edmund Biernacki, Bronisław Borski, Zygmunt Drwęski, Jan Gałązka,
Lubomir Jabłoński, Czesław Jagielski, Stanisław Kamiński, Edmund Karasiński,
Antoni Kossowski, Stanisław Makowski, Mieczysław Marszałek, Zygmunt Milski, Bolesław
Orski, Jan Orsza, Mieczysław Matyasik-Ostrawski, Mieczysław Popławski, Adam
Rokossowski, Waldemar Skrabacz, Krystian Tomczak, Ryszard Urbanowicz, Krystyn
Wójcik, Zbigniew Zaremba, Stanisław Zych; w
bież. sez. - Irena Byrska, Nina Orsza [Janina Orsza Łukasiewicz], Zofia
Paszkowska, Ewa Rybotycka, Tadeusz Byrski, Jan Güntner, Marian Wyrzykowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Konstantin Isajew, Aleksandr Galicz — TU MÓWI TAJMYR (Was wyzywajet Tajmyr).
Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż.
Janina Orsza-Łukasiewicz, scen.
Marian Gostyński, muz. Kazimierz
Serocki i Stefan Tulikow.
Obsada: Diużykow - K. Tomczak;
Kirpicznikow - W. Kornak; Dziadek Baburin - Z. Drwęski; Griszko - A. Kossowski;
Dunia Baburin - I. Hrebnicka; Luba Popowa - K. Machlicka; Elżbieta Kirpicznikow
- N. Orsza, L. Śniadecka; Śpiewaczka - S. Orska, J. Żabińska; Akompaniatorka -
K. Pytlarczykówna; Dyżurna - A. Czerny; Matka Luby Popowej - H. Maassówna;
Misjan, Człowiek z brodą - W. Skrabacz; Człowiek w kraciastym palcie - J.
Gałązka; Chłopiec - x x x; Mąż swojej żony - A. Rokossowski; Uzbek - x x x;
Marynarz - x x x; Milicjant - M. Ostrawski.
Prem. 8 IX 52, 43x (3 523) do 31 XII 52.
2. Adam Tarn — ZWYKŁA
SPRAWA. Reż. Hanna Małkowska, scen.
Tadeusz Jędrzejek (ASP).
Obsada: Pometti - S. Makowski; Hanson
- E. Biernacki; Schneider - L. Jabłoński, C. Jagielski; Papadiamantopulos - R.
Urbanowicz; Simpson - Z. Zaremba; Malley - J. Barański, C. Jagielski; Rogers -
Z. Milski; Miss Hotchkiss - A. Przysiecka; Miss Roberts - M. Karchowska; Bill -
S. Zych; Carter - A. Balcerzak; Lewis - K. Wójcik.
Prem. 20 X 52, 22x (5 008) w Kielcach, 6x (1 583) w
objeździe, do 31 XII 52; od 1 I do 31 XII 53 20x (6 118).
3. Józef Bliziński — PAN DAMAZY. Reż. Irena
Byrska, dek. i kost. Zuzanna
Piątkowska.
Obsada: Żegocina - I. Byrska, N.
Plucińska, M. Hryniewicz-Winklerowa; Tykalska - Z. Galicka; Seweryn - J.
Barański; Antoni - K. Wójcik; Damazy Żegota - Z. Milski; Helena - M.
Karchowska; Bajdalski - E. Biernacki; Genio - A. Balcerzak; Mańka - A.
Przysiecka; Jan - S. Makowski.
Prem. 5 II 53, 50x (17 418) w Kielcach, 55x (29 467)
w Radomiu, do 31 XII 53.
4. Carlo Goldoni — GBURY (I rusteghi). Przekł. Jerzy Jędrzejewicz, teksty piosenek Aleksander Czaplicki. Insc. i reż. Janina Orsza-Łukasiewicz, dek. Marian Gostyński, kost. Zuzanna Piątkowska, muz. Marian Stroiński.
Obsada: Konstanty - J. Orsza, B.
Orski; Felicja - S. Orska; Hrabia Ryszard - A. Kossowski; Leonard - C.
Jagielski, W. Skrabacz; Małgorzata - K. Machlicka; Łucja - I. Hrebnicka; Szymon
- W. Kornak, C. Jagielski; Marianna - J. Żabińska; Maurycy - A. Rokossowski;
Filip - Z. Zaremba; Tłum karnawałowy - Chór Państwowej Średniej Szkoły Muz. w
Kielcach.
Prem. 22 II 53, 35x (17 041) w Kielcach, 53x (28
259) w Radomiu, do 31 XII 53.
5. Jerzy Lutowski — SPRAWA RODZINNA. Reż. Janina Orsza-Łukasiewicz, scen. Zuzanna Piątkowska.
Obsada: Józef Kamiński - J. Orsza;
Eugenia - H. Maassówna; Feliks - C. Jagielski; Irena - K. Machlicka; Rostkowski
- K. Tomczak; Halina Gąsowska - I. Hrebnicka.
Prem. 29 IV 53, 32x (7 911) w Kielcach, 46x (12 925)
w Radomiu, ogółem.
6. Aleksander Maliszewski — DROGA DO CZARNOLASU. Reż. Tadeusz Byrski, dek. Marian Gostyński, kost.
Irena Burke, muz. Witold Lutosławski.
Obsada: Jan Kochanowski - A.
Balcerzak, M. Popławski, M. Wyrzykowski; Kacper Kochanowski - S. Zych, K.
Wójcik; Piotr Kochanowski - S. Kamiński; Anna Kochanowska - M. Karchowska;
Grzegorz Podlodowski - J. Barański; Dorota Podlodowska - H. Rodkiewicz;
Wojewoda - B. Borski; Hanna - S. Błońska; Nidecki - T. Byrski, K. Wójcik;
Panowie szlachta - S. Makowski, H. Sakowicz, x x x; Gąska - J. Gałązka.
Prem. 10 V 53, 40x (13 470) w Kielcach, 42x (16 819)
w Radomiu, do 31 XII 53.
7. KARTKI Z
DZIEJÓW WARSZAWY. Warszawskie wspomnienia. Autorzy tekstów: Adam Ważyk,
Władysław Broniewski, Konstanty Ildefons Gałczyński, Stefan Wiechecki-Wiech.
Wybór i montaż
tekstów
Irena Byrska, scen. Marian Gostyński,
piosenki Władysław Szpilman,
Świętosław Krawczyński.
Obsada: Z. Galicka, I. Hrebnicka,
K. Machlicka, S. Orska, E. Rybotycka, J. Żabińska, J. Güntner, C. Jagielski, B.
Orski, K. Tomczak, Z. Zaremba.
Prem. 31 VIII 53.
pl.
św. Ducha 1
Scen: 3 (Miejski Teatr im. Słowackiego, pl. św.
Ducha 1, miejsc 906; Stary Teatr: Duża
Sala, ul. Jagiellońska 1, miejsc 546; Mała Sala, ul. Jagiellońska 1).
KIEROWNICTWO
Henryk
Szletyński dyr. i kier. art.,
Zbigniew Krawczykowski, Zygmunt Leśnodorski kier.
lit. (zm. 2 VII 53).
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Lidia Zamkow, Władysław
Krzemiński, Roman Niewiarowicz, Teofil Trzciński (do 31 XII 52); w bież. sez. – Irena Babel, Jerzy
Kaliszewski, Marian Słojkowski, Władysław Woźnik.
Scenografowie: Karol Frycz, Bolesław
Kamykowski, Andrzej Pronaszko, Andrzej Stopka, Stanisław Tenerowicz; w
bież. sez. – Tadeusz Kantor.
Choreografowie: w bież. sez.
– Jerzy
Kapliński.
Aktorzy: Jadwiga Baronówna, Maria Bednarska,
Maria Bogurska, Romana Bohdanowicz, Jadwiga Borzewska, Krystyna Brylińska,
Helena Chaniecka, Elżbieta Dankiewicz, Jadwiga Dąbrowska, Maria Gella,
Bronisława Gerson-Dobrowolska, Helena Górska, Halina Gryglaszewska, Zofia
Jaroszewska, Alicja Kamińska, Melania Kamińska, Łucja (Lucyna) Karelus-Malska,
Aleksandra Karzyńska, Maria Kierzkowa, Maria Klejdysz, Antonina
Klońska-Sauerowa, Jadwiga Korecka, Noemi Korsan, Maria Kościałkowska, Wanda
Kruszewska, Halina Kuźniakówna, Halina Kwiatkowska, Bronisława Lenk-Janikowska,
Anna Lutosławska, Jadwiga Marso, Alicja Matusiakówna, Wanda Niedziałkowska,
Celina Niedźwiecka, Zofia Niwińska, Janina Ordężanka, Janina Porębska, Hanna
Smólska, Marta Stebnicka, Ewa Stojowska, Kazimiera Szyszko-Bohusz, Zofia
Tymowska, Jadwiga Walewska, Anna Wallek-Walewska, Zofia Więcławówna, Michalina
Zamiłło-Nawrocka, Stanisława Zawiszanka, Janina Zielińska, Jadwiga Zmijewska,
Irena Żuromska, Henryk Bąk, Tadeusz Białkowski, Tadeusz Burnatowicz, Marian
Cebulski, Bronisław Cudzich, Józef Danek-Dwornicki, Józef Daniel, Edward
Dobrzański (od 1 VII 53), Antoni Fertner, Jerzy Eustachy Fitio, Eugeniusz
Fulde, Julian Jabczyński, Mieczysław Jabłoński, Olgierd Jacewicz, Marian
Jastrzębski, Stanisław Jaworski, Jerzy Kaliszewski, Józef Karbowski Ambroży
Klimczak, Jan Krzywdziak, Andrzej Kruczyński, Ryszard Krzyżanowski (od 1 VII
53), Bronisław Loedl, Tadeusz (Euzebiusz) Luberadzki, Czesław Wojciech
Łodyński, Włodzimierz Macherski, Stanisław Malatyński, Kazimierz Meres, Tadeusz
Mroczek, Zdzisław Mrożewski, Władysław Neubelt, Jan Norwid-Kotschy, Wacław
Nowakowski, Władysław Olszyn-Tęcza, Karol Podgórski, Tadeusz Przystawski,
Ludwik Ruszkowski, Wojciech Ruszkowski, Stefan Rydel, Wiktor Sadecki, Antoni
Słociński, Marian Słojkowski, Eugeniusz Solarski, Leszek Stępowski, Jan
Stanoch-Zabierzewski, Stefan Stanoch, Kazimierz Szubert (od 1 XI 52), Alfred
Szymański, Tadeusz Wesołowski, Kazimierz Witkiewicz, Marek Wojciechowski,
Władysław Woźnik (od 1 IV 53), Roman Wójtowicz, Stanisław Zaczyk, Ryszard
Zaorski, Janusz Ziejewski, Michał Żarnecki, Antoni Żuliński; w bież. sez. –Bolesław Sarmatowski
[Szlosek].
REPERTUAR
T e a t r i m.
S ł o w a c k i e g o
PREMIERY
1.
Lew Tołstoj —
PŁODY EDUKACJI (Płody proswieszczenija).
Przekł. Jerzy Pomianowski. Reż.
Władysław Krzemiński, współpr. dram.
Jerzy Zagórski, scen. Karol Frycz, asyst. reż. Romana Bohdanowicz.
Obsada: Zwiezdincew - Z. Mrożewski;
Anna Pawłowna - Z. Jaroszewska; Betsy - H. Smólska; Wasyli - K. Meres;
Krugoswietłow - K. Szubert; Doktór - T. Przystawski; Maria Konstantynowna - L.
Karelus; Pietriszczew - S. Rydel; Baronowa - E. Stojowska; Księżna - A.
Klońska; Księżniczka - M. Klejdysz; Hrabina - H. Górska; Grossman - W.
Ruszkowski; Maria Tołbuchin - H. Chaniecka; Baron Klingen - H. Krzyski; Dama -
M. Kamińska; Pan - A. Żuliński; Sachatow - W. Nowakowski; Fiodor Iwanycz - T.
Białkowski; Grzegorz - E. Luberadzki; Jakub - A. Klimczak; Siemion - A.
Słociński; Stangret - L. Ruszkowski; Stary kucharz - J. Fitio, W. Macherski;
Kucharka - J. Porębska; Szwajcaar - J. Norwid; Tania - W. Kruszewska; Pierwszy
chłop - E. Fulde; Drugi chłop - R. Wójtowicz; trzeci chłop - M. Jastrzębski;
Lokaj Hrabiny - W. Neubelt; Drugi lokaj - J. Jabczyński; Posłaniec z magazynu
mód - J. Zabierzewski.
Prem.
21 XII 52, 118x (46 956) do 31 XII 53.
2. Józef Narzymski — EPIDEMIA. Oprac. tekstu i reż.
Jerzy Kaliszewski, scen. Andrzej
Stopka.
Obsada: August Karwacki - A. Szymański; Pani Karwacka - C. Niedźwiecka;
Władysław - K. Podgórski; Maria - A. Karzyńska; Stawiński - S. Zaczyk; Pieczeniarski
- E. Solarski; Przykulski - M. Jabłoński; Drzymalski - L. Ruszkowski; Artur
Kwocki - S. Rydel’ Pani Kwocka - J. Zielińska; Goldschmidt - E. Fulde; Hofrat - W. Neubelt; Ewelina - J.
Baronówna; Elhorn - M. Słojkowski; Sekretarz Goldszmidta - A. Żuliński; Zuzia -
S. Zawiszanka; Jan - J. Krzywdziak.
Prem 28 III 53, 52x (32 705) oraz 11x (1 367) w
Starym T., do 31 XII 53.
3. Ludwik Hieronim Morstin — POLACY NIE GĘSI. Oprac. sceniczne i reż. Roman
Niewiarowicz, dek. i kost. Bolesław
Kamykowski, muz. Stanisław
Wiechowicz, choreogr. Jerzy
Kapliński, kier. muz. Zygfryd
Czerniak, asyst. reż. Antoni
Słociński.
Obsada: Mikołaj Rey z Nagłowic - H.
Bąk; Pani Rożnowa - J. Ordężanka; Panna Zofija - A. Lutosławska; Pan Rudomina -
T. Białkowski; Franka Sendkówna - K. Szyszko-Bohusz, E. Stojowska; Magda Cygan
- W. Kruszewska; Hanka Zapartówna - K. Brylińska; Kaśka Cicha - M. Klejdysz; Jaśko - B.
Cudzich; Kasztelanowa Gnojeńska - H. Chaniecka; Pani Balowa - Z. Tymowska;
Miecznik Bal - R. Wójtowicz; Pani Pilecka - E. Stojowska, K. Szyszko-Bohusz;
Rotmistrz Ligenza - A. Słocińska; Pan Trzebiński - M. Jastrzębski; Młodzi
Panowie Trzebińscy - x x x; Pani Sansygniowska - M. Gorayska; Panny
Sansygniowskie - x x x; Królowa Bona - M. Bogurska, M. Stebnicka;
Erazm Otwinowski - S. Malatyński; Marszałek Wolski - E. Luberadzki; Panny z
faucymeru Bony - x x x.
Prem.
30 V 53, 112x (102 688) do 31 XII 53.
SZTUKI
DOGRYWANE
4.
Fredro — ZEMSTA . Prem. 21 III 52; 5. Brandstaetter — KRÓL I AKTOR. Prem. 8 VI 52, 25x (11
116); 6. Becque — KRUKI. Prem. 18 VII
52 w Starym T., 8x (3 384);
PREMIERY
7.
Siergiej Michałkow — PIĄTA SYMFONIA. Ilja
Gołowin (Piataja simfonija). Przekł. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. Irena Babel, scen. Andrzej Stopka, muz.
Andrzej Dobrowolski, oprac. dźwięk.
Tadeusz Mroczek, asyst. scen.
Krystyna Horecka.
Obsada: Ilia Gołowin – A.
Szymański; Aleutina Iwanowna – E. Dankiewicz, I. Żuromska; Fiodor – C.
Łodyński; Liza – M. Stebnicka; Maja – H. Kuźniakówna; Stiepan Gołowin – J.
Dwornicki; Łusza – J. Ordężanka; Bażow – W. Sadecki; Gen. Rosłyj – T.
Burnatowicz; Mielnikow – K. Podgórski; Zaliszajew – L. Stępowski; Żygulew – A.
Kruczyński; Komendantka drużyny pionierskiej – A. Karzyńska; Czołgiści –
słuchacze PWSA.
Prem.
15 XI 52, 24x (9 531).
8.
Karol Stromenger i Maria Wiercińska — LISTY
CHOPINA. Reż. Marian Słojkowski, oprawa plast. Bolesław Kamykowski.
Obsada: H. Gryglaszewska, M.
Kościałkowska, H. Kwiatkowska, J. Kaliszewski.
Prem.
21 XII 52, 8x (706).
9.
Alain-René Lesage — TURCARET CZYLI
FINANSISTA. Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Lidia Zamkow, scen.
Tadeusz Kantor, asyst. reż. Marian
Cebulski.
Obsada: Turcaret – K. Szubert; Pani
Turcaret – E. Dankiewicz; Kawaler – C. Łodyński; Markiz – W. Sadecki; Baronowa
– A. Matusiakówna; Rafle – J. Dwornicki; Furet – W. Olszyn; Pani Jacob – W.
Niedziałkowska; Frontyn – M. Cebulski; Flamand – A. Kruczyński; Jasmin – x x x;
Marcysia – M. Kościałkowska, Z. Więcławówna; Lizetka – L. Karelus, H.
Kuźniakówna.
Prem.
28 II 53, 101x (37 860) do 31 XII 53.
10. Heinrich Kleist — ROZBITY DZBAN (Der Zerbrochene Krug). Przekł. Zbigniew
Krawczykowski. Reż. Irena Babel, scen. Tadeusz
Kantor.
Obsada: Walter – T. Burnatowicz;
Adam – E. Fulde; Lampka – S. Jaworski; Pani Marta – M. Bednarska; Ewa – J.
Walewska; Jan Kałuża – J. Norwid; Bernard – A. Kruczyński; Pani Brygida – H.
Gryglaszewska; Służący Waltera – K. Podgórski; Elza – M. Kamińska; Małgosia –
Z. Więcławówna; Woźny – J. Zabierzewski; Wieśniaczka – A. Walewska.
Prem.
4 VII 53, 46x (16 229) oraz 4x (4 004) w T. Słowackiego, do 31 XII 53.
11.
Moličre — GRZEGORZ DYNDAŁA (Georges
Dandin). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż.
Władysław Woźnik, scen. Karol Frycz, muz. Antoni Żuliński.
Obsada: Grzegorz Dyndała – M.
Jabłoński; Angelika – Z. Niwińska; Pan de Sotenville – W. Ruszkowski; Pani de
Sotenville – J. Zmijewska; Klitander – W. Sadecki; Klaudyna – H. Smólska; Lubin
– M. Wojciechowski, Pietrek – J. Krzywdziak.
Prem.
18 VII 53 w T. Nurt w Nowej Hucie, 57x (32 048) oraz 22x (14 248) w T.
Słowackiego, do 31 XII 53.
SZTUKI
DOGRYWANE
12. Krzemiński — ROMANS
Z WODEWILU. Prem. 31 XII 48 (wznow. 21 IV 51); 13. Wermer — EUGENIA GRANDET. Prem. 7 IX 51; 14.
Gruszczyński — POCIĄG DO MARSYLII.
Prem. 18 IV 51, 2x (576); 15. Prem. Bałucki — CIĘŻKIE CZASY. Prem. 1 VIII 52, 46x (18 836) do 31 XII 53.
PREMIERY
16.
Jerzy Lutowski — SPRAWA RODZINNA. Reż.
Jerzy Kaliszewski, scen. Tadeusz
Kantor.
Obsada: Józef Kamiński – S.
Jaworski; Eugenia – J. Dąbrowska; Feliks – H. Bąk; Irena – H. Kwiatkowska;
Tomasz – M. Cebulski; Krzysztof – S. Zaczyk; Halina Gąsowska – M. Bogurska, H.
Gryglaszewska.
Prem.
15 XI 52 w sali teatralnej Zakładów im. Szatkowskiego w Krakowie, 112x (26 435)
do 31 XII 53.
17.
Janusz Makarczyk — WIELKA POLITYKA. Reż.
Władysław Krzemiński, scen. Bolesław
Kamykowski.
Obsada: Ronald Dove – H.
Szletyński; Vice-hrabia Du Sourdier – L. Stępowski; Hudson – H. Krzyski; Leyton
– K. Witkiewicz; Branton – W. Macherski; El-Sayed – Z. Mrożewski; Abdul Sula –
J. Jabczyński; Pani Dove – M. Gella; Panna Dove – J. Marso; Liz Utter – B.
Gerson-Dobrowolska.
Praprem.
12 VI 53 w T. Nurt w Nowej Hucie, 116x (31 545) do 31 XII 53.
SZTUKI
DOGRYWANE
18.
Goldoni — MIRANDOLINA. Prem. 1 XII
51; 19. Shaw — SZCZYGLI ZAUŁEK. Prem.
31 I 52; 20. Fast — TRZYDZIEŚCI
SREBRNIKÓW. Prem. 21 VI 52, 30x (4 891) do 31 XII 53.
ul. Karmelicka 4
Mieści się w gmachu dawnego Teatru Bagatela, potem kino Scala, zbudowanym w latach 1917-1918 wg proj. Janusza Zarzeckiego, po pożarze w 1928 odbudowany wg proj. Stanisława Filipkiewicza i Tadeusza Tombińskiego, następnie dwukrotnie przebudowywany – w 1938 oraz 1940. Powstał we wrześniu 1945 jako teatr dla dzieci, subwencjonowany przez Robotnicze Towarzystwo Przyjaciół Dzieci. 23 VII 1948 przekształcony w Teatr Młodego Widza RTPD. 1 IX 1949 upaństwowiony pn. Państwowy Teatr Młodego Widza.
Scen: 1 (ul. Karmelicka 4, miejsc 655).
KIEROWNICTWO
Stanisław Wołowiec dyr.,
Maria Billiżanka, Iwo Gall (od 1 II 53) kier.
art., Władysław Józef Dobrowolski kier.
lit., Anda Kitschman kier. muz.,
Eugeniusz Waniek kier. plast.
Reżyserzy: w bież. sez. – Maria Billiżanka, Jerzy
Ronard Bujański, Władysław Józef Dobrowolski, Zbigniew Filus, Jan Niwiński.
Scenografowie: Jolanta Boni-Marczyńska; w bież. sez. – Wanda Czaplanka,
Eugeniusz Waniek.
Choreografowie: w bież. sez.
– Jerzy
Kapliński.
Aktorzy: Jadwiga Baronówna, Halina
Bełkowska, Teresa Czarnecka-Miłowska (od 1 X 52), Aleksandra Czerny-Ritter (od
1 IV 53), Ewa Drozdowska, Barbara Dolińska-Grabowska, Taida Granowska, Helena
Kamińska, Janina Karasińska-Tomaszewska, Maria Korabianka (od 1 VIII 53), Zofia
Kordasiewicz, Lidia Kownacka, Irma (Irena) Kozłowska, Zofia Lubartowska,
Kazimiera Lutówna, Zofia Markowska, Zofia Mysłakowska, Irena Orska-Witorzecka,
Elżbieta Osterwianka, Kazimiera Plucińska, Zofia Weiss(ówna), Izabela
Wicińska-Delekta, Lidia Wyrobiec-Bank (Wyrobcówna), Halina Zalewska, Jolanta
Żmudzińska, Zbigniew Bebak, Lech Bijałd (od 1 I 53), Zbigniew Filus, Andrzej
Girtler, Zbigniew Hellebrand, Jerzy Hoehne, Edmund Karasiński (do 31 I 53),
Kazimierz Kasiewicz, Ferdynand Kijak-Solowski, Henryk Korbut, Henryk Liburski,
Marian Mariański, Adam Mazanek (do 31 III 53), Roman Metzler, Jan Miłowski,
Kazimierz Orzechowski, Kazimierz Pacułt, Edward Rączkowski, Jan Romaniuk,
Bogusław Stodulski, Kazimierz Szubert, Bolesław Śmiałowski, Franciszek
Targowski, Tadeusz Tarnowski, Wiesław Tomaszewski, Roman Wroński, Stanisław
Zachara; w bież. sez. – Leopold
Nowak, Jerzy Sagan.
PREMIERY
1.
Siergiej Michałkow — CZERWONY KRAWAT
(Krasnyj gałstuk). Przekł. Maria Górska. Insc. i reż. Maria Billiżanka, dek.
Eugeniusz Waniek, kost. Wanda
Czaplanka, muz. Anna Kitschman, asyst. reż. Kazimiera Plucińska.
Obsada: Wiszniakow – F. Targowski,
H. Korbut; Nadieżda Iwanowna – H. Bełkowska, Z. Markowska; Maryna – Z.
Lubartowska, Z. Kordasiewicz; Walery – K. Orzechowski; Kapitolina Piotrowna –
K. Lutówna; L. Kownacka; Bodiejkin – J. Miłowski; Czaszkin – Z. Bebak, J.
Hoehne; Koczubiej – H. Liburski, S. Zachara.
Prem.
7 XI 52, 106x (44 521) do 31 XII 53.
2. Aleksandr Simukow — WOROBIOWE GÓRY (Worobjowyje gory). Przekł. Lech Komarnicki. Reż. Jan Niwiński, dek. Eugeniusz Bożyk.
Prem.
23 XI 52, 2x (834).
3.
Józef Bliziński — PAN DAMAZY. Reż.
Zbigniew Filus, scen. Eugeniusz
Waniek, asyst. reż. Kazimierz
Kasiewicz.
Obsada: Żegocina – K. Plucińska;
Tykalska – T. Granowska, K. Lutówna; Seweryn – R. Metzler, K. Kasiewicz; Antoni
– H. Liburski, H. Korbut; Damazy Żegota – Z. Filus; Helena – E. Drozdowska, N.
Karasińska; Bajdalski – M. Mariański; Genio – Z. Bebak, W.Tomaszewski; Mańka –
T. Czarnecka, L. Wyrobcówna; Jan – J. Sagan.
Prem.
31 XII 52, 117x (62 119) do 31 XII 53.
4.
Hanna Pieczarkowska — MIŚ I PTYŚ. Reż.
Maria Billiżanka, scen. Eugeniusz
Waniek.
Prem.
XII 52.
5.
Carlo Goldoni — AWANTURY W CHIOGGI.
Przekł. Jerzy Jędrzejewicz. Oprac.
dram., insc. i reż. Jerzy Ronard Bujański, scen. Jolanta Marczyńska,
muz., kier. muz. i teksty pieśni Anna Kitschman, układ tan. Jerzy Kapliński.
Obsada: Padron Toni – S. Zachara;
Donna Pasqua – I. Kozłowska, Z. Weissówna; Lucietta – I. Wicińska; Titta-Nane –
T. Tarnowski; Beppe – Z. Bebak; Padron Fortunato – F. Solon; Donna Libera – Z.
Mysłakowska; Orsetta – I. Orska; Checca – B. Grabowska-Dolińska; Padron Vicenzo
– F. Targowski; Toffolo – H. Liburski; zzisidoro – E. Rączkowski; Comandador –
Z. Hellebrand; Canocchia – B. Śmiałowski; Pijawka – J. Hoechne; Załoga tartany
padrona Toni – L. Bijał, L. Nowak, R. Mezler, K. Orzechowski; Dziewczęta z
Chioggi – Z. Kordasiewicz, Z. Lubartowska, L. Wyrobcówna.
Prem.
11 IV 53, 80x (40 825) do 31 XII 53.
6. Aleksander Fredro — DWIE BLIZNY. Oprac. tektu, insc. i reż. Władysław Józef
Dobrowolski, scen. Eugeniusz Waniek.
Obsada: Barski – H. Korbut; J.
Karasińska, W. Tomaszewski i inni.
Prem.
12 V 53, 153x (54 936) do 31 XII 54.
SZTUKI
DOGRYWANE
7. Gozdawa i Stępień — WODEWIL WARSZAWSKI. Prem. 8 XII 51; 8. Moličre — ŚWIĘTOSZEK. Prem. 20 IV 52; 9. Makarenko
— POEMAT PEDAGOGICZNY. Prem. 16 V 52;
10. Niemcewicz — POWRÓT POSŁA. Prem.
16 VI 52.
ul. Bohaterów Stalingradu 21.
Powstał w 1941 jako teatr konspiracyjny pod kier.
Mieczysława Kotlarczyka. Po II wojnie świat. rozpoczął działalność 22 IV 1945
jako zespół amatorski.18 III 1946 Zarząd Główny ZASP przyznał mu uprawnienia
teatru zawodowego. W 1947 otrzymał stałą siedzibę przy ul. Warszawskiej 5.
Upaństwowiony 1 XII 1949. Od sez. 1951/52 nowa siedziba, przy ul. Bohaterów
Stalingradu 21, w odremontowanym wg proj. Zdzisława Solawy dawnym kino-teatrze
“Nowości”, zbudowanym w latach 1911-12 przez Maurycego Tellmana. 31 XII 1952
przemianowany na Teatr Poezji; zamknięty ostatecznie 1 V 1953.
Scen: 1 (ul. Bohaterów Stalingradu 21, miejsc 319).
KIEROWNICTWO
Mieczysław Kotlarczyk dyr., kier. art. i lit. (do III 53), Ignacy Henner dyr. (od III 53 do 1 V 53), Zdzisław
Lorenowicz z-ca dyr. ds. adm.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w biez. sez. – Mieczysław Kotlarczyk.
Scenografowie:
w bież. sez. –
Tadeusz Ostaszewski.
Choreografowie:
w bież. sez. –
Wanda Szczuka.
Aktorzy: w
bież. sez. –
Janina Bocheńska, Irena Byszewska, Izabella Gajdarska, Krystyna Hanzel, Barbara
Horawiannka, Krystyna Jaremczuk, Xenia Jaroszyńska, Danuta Jodłowska, Danuta
Michałowska, Krystyna Ostaszewska, Zofia Pawłowska, Maria Świętoniowska, Jan
Adamski, Hugo Bolek, Stanisław Gronkowski, Antoni Kawalec, Mieczysław
Kotlarczyk, August Kowalczyk, Piotr Pawłowski, Wojciech Schejbal, Marian
Szczerski, Tadeusz Szybowski, Mieczysław Voit, Zdzisław Zazula.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Ludwik Hieronim Morstin — PORTRETY I ASTRONOMIA. Sceny z
życia Mikołaja Kopernika i Leonarda da
Vinci. 1485 – 1509. Dramaturgia, insc. i reż. Mieczysław Kotlarczyk, współpr. dram. i reż. Danuta
Michałowska, muz. Zbigniew Jeżewski, kier. muz. Stefania Brożek, plastyka ruchu Wanda Szczuka.
Obsada: J. Bocheńska, H. Bolek, I. Byszewska, I. Gajdarska, A. Galos, S.
Gronkowski, k. Hanzel, B. Horawianka, K. Jaremczuk, X. Jaroszyńska, D.
Jodłowska, M. Kotlarczyk, D. Michałowska, K. Ostaszewska, Z. Pawłowska, P.
Pawłowski, M. Świętoniowska, M. Szczerski, T. Szybowski, M. Voit, Z. Zazula
Prem. 31 XII 52.
2. Arystofanes — SÓL
ATTYCKA (Osy, Achorniacy, Bojomira, Pokój). Przekł. Stefan Srebrny. Oprac. dram., insc. i reż. Mieczysław
Kotlarczyk.
Prem. - nie odbyła się z powodu likwidacji Teatru.
SZTUKI
DOGRYWANE
3. POLONEZ IMĆ
PANA BOGUSŁAWSKIEGO. Prem. 22 VII 52. Ostatnie przedstawienie Teatru
Rapsodycznego 1 V 53.
Teatr Poezji
ul. Bohaterów Stalingradu 21
Mieści się w dawnym kino-teatrze “Nowości”,
zbudowanym w latach 1911-12 przez Maurycego Tellmana, odremontowanym w latach 1950-51
wg proj. Zdzisława Solawy. Powstał w wyniku reorganizacji Teatru Rapsodycznego
zamkniętego ostatecznie 1 V 1953, a
31 XII 1952 przemianowanego na Teatr Poezji.
Inauguracja działalności 2 V 1953 pod nową dyrekcją.
Scen: 1 (ul. Bohaterów Stalingradu 21, miejsc 319).
KIEROWNICTWO
Ignacy Henner dyr.
i kier. art. (od 2 V 53), Stefania Brożek kier. muz. (od 2 V 53).
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież. sez. –
Irena Babel, Marian Słojkowski.
Scenografowie:
w bież. sez. - Tadeusz Kantor, Tadeusz Ostaszewski.
Choreografowie:
w bież. sez. –
Wanda Szczuka.
Aktorzy: Janina Bocheńska, Jadwiga
Bujańska, Irena Byszewska, Izabella Gajdarska, Krystyna Hanzel, Barbara
Horawianka, Krystyna Jaremczuk, Xenia Jaroszyńska, Krystyna Ostaszewska, Róża
Siemieńska, Danuta (Jodłowska) Słomczyńska, Jan Adamski, Hugo Bolek, Andrzej
Galos, Stanisław Gronkowski, Zenon Nocoń, Piotr (Jan) Pawłowski, Stanisław
Stróżyński, Marian Szczerski, Tadeusz Szybowski, Mieczysław Voit, Janusz
Zawirski, Zdzisław Zazula.
REPERTUAR
PREMIERY
1. KOPERNIK.
Autorzy tektów: Władysław Broniewski, Ludwik Hieronim Morstin, Wincenty
Rapacki, Tadeusz Śliwiak, Wojciech Żukrowski. Oprac. tekstu Wojciech
Żukrowski, współpr. dram. Zbigniew
Krawczykowski. Insc. i reż. Irena Babel, dek. Tadeusz Kantor, muz. Lucjan Kaszycki, kier. muz. Stefania Brożek, plast. ruchu Wanda Szczuka, konsult. naukowa Tadeusz Przypkowski.
Prem. 24 V 53, 71x
(14 251) do 31 XII 53.
2. PIEWCY MIŁOŚCI I WALKI. Muz. Heinrich Heine, Robert Schumann. Scenariusz Henryk Vogler. Reż. Marian Słojkowski, dek. Tadeusz Ostaszewski, oprac. muz. do recytacji Stefania
Brożek.
Obsada: J. Bocheńska, K. Jaremczuk,
X. Jaroszyńska, D. Słomczyńska, H. Bolek, A. Galos, Z. Nocoń, oraz pianiści:
Halina Czerny-Stefańska, Barbara Muszyńska, Regina Smendzianka, Ludwik
Stefański.
Prem. 24 VI 53, 12x
(461).
Państwowy
Teatr Lalek “Groteska”
ul. św. Jana
6
Gmach będący siedzibą teatru zbudowano w 1930 roku;
mieściła się w nim “Bursa dla Młodzieży Przemysłowej i Rękodzielniczej”, a
później Teatr Rapsodyczny. Miał dwie sceny: Dużą, miejsc z balkonem 300, bez
balkonu 255 i w hallu - miejsc 40. Teatr Lalki i Aktora “Groteska” powołany do
życia decyzją Ministerstwa Kultury i Sztuki z 5 III 1945 r. zainaugurował swoją
działalność w budynku przy ul. Skarbowej 2 w czerwcu 1945 r. premierą Cyrku
Tarabumba. Pierwszym dyrektorem teatru był Władysław Jarema, a po
unieważnieniu koncesji na prowadzenie teatru przez W. Jaremę 9 X 1945 teatrem
kierowała rada zakładowa. 31 X 45 zawieszono działalność “Groteski” do lutego
46, kiedy dyrekcję “Groteski II” objął
Henryk Ryl. W latach 1946-48 w teatrze
działała druga samodzielna scena pn. “Niebieskie Migdały” ( w okresie
krakowskim teatrem założonym przez Janinę Kilian-Stanisławską kierowała Zofia
Stanisławska-Howurkowa), w II połowie
1948 r. przeniesiona do Warszawy. Od sezonu 1948/49 teatr występował w tzw.
Sali Saskiej mieszczącej się przy ul. św. Jana 6, poprzednio użytkowanej przez
Teatr Kameralny TUR, odnowionej wg projektów Alego Bunscha, B. Opalińskiego i
Władysława Jaremy (wnętrza) oraz Marii Jaremianki i Jonasza Sterna (rozwiązania
kolorystyczne). Teatr upaństwowiony 1 I 1950 r., od sezonu 1951/52 zmienia
nazwę na Państwowy Teatr Lalek “Groteska”.
Teatr prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Zofia Jaremowa dyr.,
Józef Słomiński kier. adm., Tadeusz
Kwiatkowski kier. lit., Kazimierz
Mikulski kier. plast.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Zofia Jaremowa; w bież. sez.- Władysław Jarema, Stefan Stojakowski, Leszek
Śmigielski.
Scenografowie:
Zofia Jaremowa, Kazimierz Mikulski, Lidia
Skarżyńska-Minticz , Jerzy Skarżyński; w bież. sez.- Leokadia Serafinowicz, I.
Kowalik, Andrzej Stopka, Jerzy
Szymański.
Muzycy: Eugenia Soeomonow (Sołomonowicz),
Antoni Erhardt (od 1 XII 52),
Kazimierz Meyerhold .
Aktorzy: Jolanda Giustiniani, Irena
Jaworska-Darlicz, Janina Kosiek (od 1 VII 53), Mirosława Kutt, Stefania Norek, Jolanta Ociepińska,
Irena Romer, Leokadia Serafinowicz, Romana Stojakowska, Aurelia Suska, Zofia
Szostak-Wirska, Hanna Tomczykiewicz, Anna Tomschey-Sądaj, Irena Walczak, Józefa
Werner, Alicja Wolska, Krystyna Żylińska,
Bohdan Janiszewski (od 1 VII 53),
Jerzy Jeszka (od 15 I 53), Brunon
Kulczycki (od 15 XI 52), Władysław
Kuszawa (od 15 XI 52), Andrzej Morstin (od 1 VII 53), Kazimierz Ociepiński,
Franciszek Puget, Jerzy Ruśniaczek, Stanisław Rychlicki, Alfred
Ryl-Krystianowski, Stefan Stojakowski, Leszek Śmigielski, Kazimierz Tomschey,
Tadeusz Walczak, Juliusz Wolski, Karol Zwoliński.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Ksenia Sznajder - ZŁOCISTY BARANEK. Reż. Stefan Stojakowski, scen. Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, muz. Jerzy Katlewicz.
Prem. 13 XI 52.
2. Kazimierz Zwoliński, Leszek Śmigielski - HURRA 15:0. Widowisko napisane w ramach
czynu październikowego. Reż. zespołowa,
scen. Leokadia Serafinowicz, I.
Kowalik, muz. Jerzy Katlewicz.
Prem. 20 XI 52.
3. Gwidon Miklaszewski,
Władysław Jarema - CYRK TARAMUMBA NR 4.
Insc. i reż. Władysław Jarema, dek. Kazimierz
Mikulski, Jerzy Skarżyński, Andrzej Stopka, Jerzy Szymański, lalki Zofia Jaremowa, Kazimierz
Mikulski, Lidia Skarżyńska-Minticz, Jerzy Skarżyński, oprac. muz. Zbigniew Jeżewski.
Obsada: Aktorzy: Dyrektor
cyrku - T. Walczak; Clown Gagatek - J. Ruśniaczek; Madmoiselle Suzette - J.
Giustiniani; Teatrzyk a la Planchette - S. Rychlicki; Postacie z teatru
Tintamere - A. Tomschey, L. Śmigielski; Chinka - I. Walczak; Tancerka na linie
- S. Stojakowski, R. Stojakowska, J. Giustiniani; Misie na rowerach - F. Puget,
S. Stojakowski; Gagatek - S. Stojakowski, J. Ruśniaczek; Kwiatek - I. Walczak; Łatek - F. Puget.
Lalki: Żongler - F. Puget, R.
Stojakowska; Drabinkarze - F. Puget, S. Norek, S. Stojakowski, R. Stojakowska,
J. Giustiniani, S. Rychlicki; Pogromca i lew - L. Śmigielski, J. Giustiniani,
R. Stojakowska, S. Rychlicki; Tresura kaczek - R. Stojakowska, S. Stojakowski,
J. Giustiniani, S. Norek; Kwartet braci Klawiszów - S. Stojakowski, R.
Stojakowska, S. Norek, J. Wolski; Woltyżerka - F. Puget; Dyrektor cyrku - R.
Stojakowska, T. Walczak; Tresura koni - F. Puget, S. Stojakowski; Tresura fok -
F. Puget, J. Giustiniani, J. Walczak; Loża - H. Tomczykiewicz, A. Tomschey, J.
Wolski, S. Rychlicki, L. Śmigielski; Czeska laka-Huwrinek - F. Puget, J.
Wolski; Czeska lalka-Spejbl - S. Stojakowski, J. Wolski; Franuska lalka-
Guignol - J. Giustiniani; Rosyjska lalka-Pietruszka - A. Tomschey, J.
Giustiniani; Murzyńska lalka-m-lle Rafari - S. Norek, S. Stojakowski; Włoska
lalka-Buratino - R. Stojakowska; Angielska lalka-Punch, Judy, Tobi - L.
Śmigielski, A. Tomschey, H. Toczykiewicz; Chińczyk z teatrem - J. Wolski;
Bankier - J. Wolski; Wańki-Wstańki - S. Rychlicki, R. Stojakowska; Szczury - S.
Stojakowski, F. Puget, S. Norek.
Prem. 11 IV 53.
4. Bedrich Svatoń - SMOK W
NIESWAROWIE. Przekł. i adapt. Jerzy Zaborowski. Reż. Leszek Śmigielski, scen.
Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, muz.
Kazimierz Meyerhold.
Obsada: J. Kosiek, J. Werner, Z. Wirska, K. Żylińska, B.
Januszewski, A. Morstin, A. Ryl-Krystianowski, J. Ruśniaczek, K. Tomschey.
Prem. VII 53.
Teatr Muzyczny
ul. Żwirki i Wigury 6
Teatr mieści się w gmachu Domu Żołnierza wybudowanym
wg projektu Mieczysława Dobrzańskiego w 1933 roku. Od VII 1944 do II 1945 nosił
nazwę Centralny Dom Żołnierza, od III 1945
do II 1947 – Teatr Domu Żołnierza, od III 1947 do 31 VIII 1948 - Teatr
Muzyczny im. Żołnierza Polskiego. Od 1 IX 1948 zmiana nazwy na Teatr Muzyczny.
1 stycznia 1953 Teatr Muzyczny został rozwiązany.
Scen: 1 (ul. Żwirki i Wigury 6, miejsc ok. 470).
KIEROWNICTWO
Antoni Niemczynowski dyr., Eugeniusz Gołębiowski kier.
lit., Adam Cichoń kier. muz., Jan
Fabian kier. baletu.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Paweł Bem.
Scenografowie: Ewa Fabian, Edward
Grajewski.
Dyrygenci: Adam Cichoń, Adam
Lenczowski.
Śpiewacy: Zofia Bronikowska, Lucyna
Drzewiecka, Izabella Ferency, Felicja Jagodzińska, Janina Łaszczyk, Wanda
Pawlikowska, Maria Walewska, Tadeusz Bourdo, Marian Drozdowski, Jerzy Golfert,
Jerzy Junosza, Sławomir Litwiński, Tadeusz Markowski, Czesław Pręgowski, Jan
Rowiński, Henryk Rucki, Aleksander Sozański, Andrzej Stano, Jan Tworkowski,
Ryszard Wojtkowski, Stanisław Wołoszyn.
Soliści baletu: Halina Kordiali, Jan
Fabian, Edward Koperski, Bogusław Łuckoś.
Koryfeje: Irena Jarońska, Anna
Miklasińska, Regina Rowińska, Zofia Wierzbicka, Halina Żelwietr, Helena Zuska,
Leszek Borkowski, Adam Brańka, Zbigniew Dobkiewicz, Stanisław Karwat, Bogusław
Łuckoś, Bogdan Rzeszowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Karol Kurpiński – KRAKOWIACY I GÓRALE. Libr.
Jan Nepomucen Kamiński, adapt. M.
Młyńczyk. Insc. i reż. Paweł Bem, dek. Edward Grajewski, kost. Ewa Fabian, kier.muz. Adam Cichoń, dyryg.
Adam Cichoń, Adam Lenczowski, ewolucje
baletowe Jan Fabian, wstawki muz.
Adam Lenczowski.
Obsada: Bardos – J. Golfert;
Ekonom – J. Junosza; Bartłomiej – T. Markowski; Miechodmuch – J. Fabian; Kunda
– J. Łaszczyk; Dorota – L. Drzewiecka, W. Pawlikowska; Basia – Z. Bronikowska,
M. Walewska, S. Wołoszyn; Zosia – I. Ferency, F. Jagodzińska; Stach – C.
Pręgowski, R. Wojtkowski; Bryndus – H. Rucki; Morgal – A. Sozański; Świstos –
A. Stano; Kwiczołap – J. Tworkowski; Administrator – M. Drozdowski, S.
Litwiński; Jonek – T. Bourdo, J. Rowiński, soliści baletu: H. Kordiali, E.
Koperski, B. Łuckoś; koryfeje baletu: L. Borkowski, A. Brańka, I. Jarońska, S.
Karwat, A. Miklasińska, R. Rowińska, B. Rzeszowski, Z. Wierzbicka, H. Zuska, H.
Żelwietr.
Prem. 19 X 52.
ul. Narutowicza 17
Gmach zbudowany w latach 1884-86 wg proj. Karola
Kozłowskiego. W latach 1944-49 działał pod nazwą Teatr Miejski. Po
upaństwowieniu, 1 XII 1949, zmiana nazwy
na obecną.
Scen: 1 (ul.Narutowicza 17, miejsc 600).
Maksymilian Chmielarczyk dyr. (do 1 XI 52), Jerzy
Ukleja dyr. (od 15 XI 52), Zofia
Modrzewska kier. art., Maria
Bechczyc-Rudnicka kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w bież. sez.- Stefan Drewicz, Zofia Modrzewska, Jerzy Ukleja.
Scenografowie: Jerzy Torończyk; w bież.
sez.- Jerzy Ukleja.
Aktorzy: Stefania Cybulska,
Aleksandra Czarnocka, Eleonora Frenkiel-Ossowska, Maria Górecka, Stanisława
Łopuszańska, Zofia Stefańska-Michnikowska, Irena Miszke, Halina Racięcka, Irena
Skwierczyńska, Joanna Walter, Halina Ziółkowska, Aleksander Aleksy, Maksymilian
Chmielarczyk, Marian Czyżewski, Stanisław Dąbrowski, Stefan Drewicz, Stanisław
Gawlik, Leon Gołębiowski, Mieczysław Górkiewicz, Juliusz Grabowski, Kazimierz
Iwiński, Zbysław Jankowiak, Włodzimierz Kaniowski, Piotr Kurowski, Lechosław
Litwiński, Eugeniusz Ławski, Mieczysław Łoza, Stanisław Maleszewski, Tadeusz
Markowski, Stanisław Michalik, Stanisław Mikulski, Marian Nowicki, Stanisław Olejarnik, Zygmunt Regro, Bronisław
Romaniszyn, Zygmunt Żurek-Brodzki.
PREMIERY
1. Jerzy Jurandot – RODZINKA. Reż. Zofia
Modrzewska, scen. Jerzy Torończyk.
Obsada: Henryk Montrivault – S.
Olejarnik; Klaudia – E. Frenkiel-Ossowska; Ludwik Montrivault – Z. Regro; Filip
Labouche – M. Chmielarczyk; Horacy Perrault – J. Grabowski; René – K. Iwiński;
Michéle – M. Górecka; Boswell – A. Aleksy; Thenard – H. Ziółkowska; Castaigne –
S. Maleszewski; Brizeux – L. Litwiński; Mignard – M. Łoza.
Prem. 27 IX 52.
2. Aleksander Fredro – ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż.
Zofia Modrzewska, scen. Jerzy
Torończyk.
Obsada: Pani Dobrójska – E.
Frenkiel-Ossowska; Aniela – Z. Michnikowska-Stefańska; Klara – H. Ziółkowska;
Radost – B. Romaniszyn; Gustaw – Z. Jankowiak; Albin – W. Kaniowski; Jan - L.
Litwiński.
3. Antoni Makarenko – POEMAT PEDAGOGICZNY (Pedagogiczeskaja poema). Przekł. Barbara Rafałowska, dramatyzacja
Jerzy Rakowiecki. Reż. Zofia
Modrzewska, scen. Jerzy Torończyk, ilustr. muz. Ryszard Schreiter.
Obsada: Antoni Makarenko – A.
Aleksy; Selancjusz Ojczenasz – M. Chmielarczyk; Lidoczka – S. Cybulska;
Rodimczyk – Z. Regro; Szere – L. Litwiński; Czernienko – M. Łoza; Agiejew – Z.
Żurek–Brodzki; Barbara Bregel – A. Czarnocka; Zadorow – S. Mikulski; Burun – Z.
Jankowiak; Bratczenko – J. Grabowski; Owczarenko - ***; Czobot – W. Kaniowski;
Hud – S. Michalik; Taraniec - ***; Mitiagin – K. Iwiński; Sinieńki - ***;
Delegat - ***; Wierszniew - ***; Onufry Wać – S. Maleszewski; Ola – I. Miszke;
Marusia – H. Ziółkowska.
Prem. 20 XII 52.
4. Alojzy Jirasek – LATARNIA (Lucerna). Przekł.
Wanda Karczewska. Insc., reż. i scen.
Jerzy Ukleja, muz. Ryszard Schreiter, dramaturg
Tadeusz Lipszyc.
Obsada: Księżna – S. Łopuszańska;
Dworzanin – E. Ławski; Burgrabia – M. Nowicki; Młynarz – K. Iwiński; Babka – E.
Ossowska; Hanusia – H. Ziółkowska; Zajączek – S. Michalik; Braha – A. Aleksy;
Zima – Z. Regro; Sitko – W. Kaniowski; Kłosek – S. Gawlik; Kłoskowa – I.
Skwierczyńska; Michał – J. Grabowski; Iwan – M. Łoza; Pan Franc – Z. Jankowiak;
Muszkieter – B. Romaniszyn, S. Dąbrowski; Żan – S. Maleszewski; Pokojowa – I.
Miszke; Kręciołek – M. Górkiewicz; Otręba – T. Markowski; Młynarczyk - ***.
Prem. 18 IV 53.
5. Wojciech Bogusławski – SZKOŁA KOBIET. Reż. Zofia
Modrzewska, scen. Jerzy Torończyk, muz. Ryszard Schreiter.
Obsada: Anzelm – J. Grabowski;
Rozsądnicki – K. Iwiński; Staruszkiewicz – B. Romaniszyn; Porucznik – S.
Mikulski; Anusia – Z. Stefańska; Felusia – I. Miszke; Filutowski – Z.
Jankowiak; Bartek – S. Maleszewski; Maciek - ***.
Prem. 15 VII 53.
6. Roman Bratny – SZEŚĆ GODZIN CIEMNOŚCI. Reż.
Jerzy Ukleja, scen. Jerzy Torończyk, współpr. reż. Zbigniew Bessert, współpr. dramaturgiczna Zbigniew
Bessert, Tadeusz Lipszyc.
Obsada: Walczak – L. Gołębiowski;
Fudali – M. Łoza; Łosiak – S. Gawlik; Odzioba – A. Aleksy; Wacek – P. Kurowski;
Łosiakówna – J. Walter; Walczakowa – H. Ziółkowska; Chrabąszczowa – I.
Skwierczyńska.
Praprem. 21 VII 53.
7. Aleksander Fredro – MĄŻ I ŻONA. Reż. Stefan Drewicz, scen. Jerzy Torończyk, muz. Ryszard Schreiter.
Obsada: Hrabia Wacław – S.
Drewicz; Elwira – M. Górecka; Alfred – M. Czyżewski; Justysia – H. Racięcka;
Lokaj – T. Markowski.
Prem.
8 VIII 53.
Połączone Teatry Muzyczne
ul.: Piotrkowska 94, Piotrkowska 243, Traugutta 1.
Teatr dysponuje trzema scenami.
Scen: 3 (T. Muzyczny, ul. Piotrkowska 234, miejsc
635; T. Letni, ul. Piotrkowska 94; T. Mały, ul.Traugutta 1).
Teatr Muzyczny
KIEROWNICTWO
Antoni Bachliński dyr.nacz., Jerzy Merunowicz kier. art.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Dyrygenci: w bież. sez. – Wacław Geiger, Kazimierz
Skinder, J. Tokarczyk.
Reżyserowie: w bież. sez. – Jerzy Merunowicz, Tadeusz Wołowski, Zygmunt
Urbański.
Scenografowie: w bież. sez. – Eugenia Galewska, Józef Galewski, Zenobiusz
Strzelecki.
Choreografowie: w bież. sez. – Józef Matuszewski.
Aktorzy: w bież. sez. – Dominika Bartosiewicz, Wanda Bojarska, Zofia Jamry,
Irena Massalska, Danuta Piotrowska, Marian Kałużyński, Helena Puchniewska,
Helena Wilczyńska, Erika Wosińska, Marian Dąbrowski, Kazimierz Jarocki, Janusz
Kilarski, Jerzy Merunowicz, Eugeniusz Rawski, Włodzimierz Skoczylas, Henryk
Szwajcer, Jerzy Tyczyński, Zygmunt Urbański, Kazimierz Zieliński.
Aktorzy
tancerze: w bież. sez. – Jadwiga Stankiewicz.
Aktorzy
śpiewacy: w bież. sez. – Wanda Bojarska, Olga
Orleńska, Stanisława Piasecka. Henryk Halski, Karol Koszela, Jerzy Molenda,
Henryk Łabuński, Leszek Mikułowski, Jerzy Sidorowicz, Edmund Szafrański, Janusz
Ściwiarski, Michał Ślaski, Edmund Wayda.
Soliści
śpiewacy: w
bież. sez. – Irena Brodzińska, Jadwiga Kenda, Ewa Krasiejko. Włodzimierz
Gołobów, Marian Kałużyński, Edward Kamiński, Michał Lasowy, Jan Pankratz,
Jan Padkowski, Aleksander Sawin, Marian Tilszer.
Śpiewacy
tancerze: w bież. sez. – Iwona Borowicka,
Małgorzata Derdzianka.
Soliści baletu: w bież. sez. – Krystyna
Ciesielska, Halina Grochowska, Krystyna Gronowska, Krystyna Kowalczyk, Ewa
Lasocińska, Barbara Leleniewska, Anita Nikitin, Przemysława Piotrowska,
Krystyna Sawicka, Wiesława Szymańska, Irena Śpiewakowska, Ludmiła
Szwabowiczówna, Jadwiga Terlecka, Wiesław Głowacki, Jerzy Magus, Bogusław
Marlen, Wiesław Paszkowski, Włodzimierz Pawłowski, Henryk Sawicki, Ryszard
Stankiewicz.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Eugené
Labiche - SŁOMKOWY
KAPELUSZ (Le chapeau de paille d’Italie). Przekł.Julian Tuwim. Kier. muz. Wacław Geiger, reż. Jerzy Merunowicz, Zygmunt
Urbański, scen. Zenobiusz Strzelecki,
dyryg. Kazimierz Skinder, choreogr. Józef Matuszewski.
Obsada: Fadinard, rentier – M.
Ślaski, A. Sawin; Nonancourt, ogrodnik – J. Ściwiarski; Beaupertuis, rogacz –
K. Koszela; Venzinet, głuchy – H. Halski; Tardiveau, buchalter – E. Szafrański;
Bobin, siostrzeniec Nonancourta – J. Sidorowicz; Emil Tavernier, wojak – W.
Gołobów; Feliks, służący Fadinarda – W. Skoczylas; Achilles de Rosalba, lew
salonowy – Z. Urbański; Helena, córka Nonancourta – E. Wosińska; Eleonora, żona
Beaupertis – J. Kenda, I. Massalska; Baronowa Karolina de Champigny – H.
Wilczyńska; Klara, modystka – S. Piasecka; Wirginia, pokojówka pp. Beaupertuis - Z. Zarzycka; Księżna Zakrystia di Tempi-
Passati
– D. Bartosiewicz; Maharadża Sardanapalu – J. Tyczyński; Margrabina Eudoksja de
Castellamare y Fonte – D. Lubowska; Admirał Sansdoute Alansi – M. Kałużyński;
Generał
Massacre
– H. Łabuński; Trouillebert, kapral – W. Łoskot, J. Tyczyński; Klotylda, pokojówka baronowej – M. Masierek;
Lokaj Baronowej – J. Pankratz; Lokaj II - * * *.
Balet: K. Ciesielska; H.
Grochowska; K. Gronowska; K. Kowalczyk; E. Lasocińska; B. Leleniewska; A.
Nikitin; K. Sawicka; I. Śpiewakowska; L. Szwabowiczówna; W. Pawłowski; H.
Sawicki; R. Stankiewicz.
Prem. 11 X 52,
104 x ( 55 245 ).
2. Franz Lehár – KRAINA
UŚMIECHU( Das Land des Lachelns). Libr.Ludwig Herzer, Fritz
Lohner - Beda. Przekł. Fontana. Kier.
muz. Wacław Geiger, reż.
i insc. Tadeusz
Wołowski, scen. Józef Galewski,
Eugenia Galewska, choreogr. Józef
Matuszewski.
Obsada: Generał Ferdynand hr.
Lichtenfels – Z. Urbański, K. Jarocki, E. Rawski; Liza, jego
Córka – J. Kenda, E. Krasiejko, W. Bojarska, I.
Borowicka; Hrabia Pottenstein – D. Lubowska, Cz. Celińska; Lora, jej córka – Z.
Zarzycka, L. Szwabowiczówna, J. Stankiewicz;
Porucznik Gustaw hr. Pottenstein – J. Golc, M.
Lasowy, W. Skoczylas, T. Wiśniewski;
Generał- major Józef
Weinhuber – H. Halski, H. Łabuński, K. Zieliński; Tooni, jego żona – O.
Orleńska, H. Puchniewska; Franzi, ich córka – M. Górecka, M. Derdzianka, L.
Szwabowiczówna; Vally – M. Masierek; Fini – E. Półtorak; Józef, kamerdyner – W.
Łoskot,
K. Jarocki, B. Marlen; Rotmistrz dragonów – M.
Kałużyński; Książę Su- Czong – M. Ślaski,
E. Wayda, K. Nowski, M. Lasowy; Mi, jego siostra –
E. Wosińska, S. Piasecka, Z. Jamry, I.
Brodzińska; Czang, stryj – K. Koszela, W. Gołobów,
M. Tiszler; Fu – Li, sekretarz chińskiego poselstwa - W. Skoczylas, K. Zieliński; Starszy eunuch –
E. Szafrański, J. Ściwiarski, T. Wołowski; Starszy bonza – J. Tyczyński; Kulis
pierwszy – H. Łabuński;
Kulis drugi – M. Kałużyński; Oficer chiński – H.
Szulc. Balet: Taniec z szarfami – W.
Głowacki, J. Magus, H. Grochowska, K. Gronowska, K. Ciesielska, K. Kowalczyk,
E. Lasocińska, B. Leleniewska, A. Nikitin, P. Piotrowska, W. Szymańska, J.
Terlecka; Taniec masek – I.
Śpiewakowska, W. Głowacki, J. Magus, R. Stankiewicz, W. Paszkowski, W.
Pawłowski; Taniec Buddy – I.
Śpiewakowska, W. Głowacki, J. Magus, R. Stankiewicz, W. Paszkowski, W.
Pawłowski, H. Grochowska, K. Gronowska, K. Ciesielska, K. Kowalczyk, E.
Lasocińska, B. Leleniewska, A. Nikitin, P. Piotrowska, W. Szymańska, J.
Terlecka.
Prem. 14 II
53, 213 x ( 145 976 ).
Teatr Mały
KIEROWNICTWO
Jerzy Merunowicz dyr.
nacz i art., Michał Tomski dyr. adm.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w bież. sez. - Tadeusz
Wołowski, Jerzy Merunowicz.
Scenografowie: w bież. sez. - Józef
Galewski, Zenobiusz Strzelecki.
Choreografowie: w bież. sez. - Józef
Matuszewski.
Aktorzy: w bież. sez. - Irena
Borowicka, Maria Górecka, Zofia Jamry, Helena Puchniewska, Marian Dąbrowski,
Henryk Dembiński, Kazimierz Jarocki, Eugeniusz Rawski, Henryk Szwajcer, Zygmunt
Urbański, Kazimierz Zieliński.
Aktorzy
śpiewacy:
Wanda Bojarska, Czesława Celińska, Olga Orleńska, Janusz Golc, Leszek
Mikułowski, Marian Tilszer, Edmind Wayda, Tadeusz Wołowski.
Aktor tancerz:
w bież. sez. -
Jadwiga Stankiewicz.
Śpiewacy: w bież. sez. - Irena
Brodzińska, Ewa Krasiejko, Edward Kamiński.
Tancerze: w bież. sez. - Bogusław
Marlen.
Tancerze
śpiewacy: w bież. sez. - Małgorzata Derdzianka.
3. Heinrich Berté – DOMEK
TRZECH DZIEWCZĄT (Das
Dreimaderlhaus). Libr. Dr Willner, H. Reichert. Przekł. Klemens Białek, muz. Franciszek
Schubert, kier. muz. Wacław Geiger, reż. Tadeusz Wołowski, scen. Józef Galewski, ewol.
tan. Józef Matuszewski, dyryg. J.
Talarczyk.
Obsada: Franciszek Szubert – E. Wayda; Franciszek
Baron Szober – M. Lasowy; Maurycy
Schwind, malarz – J. Golc; Jan Kupelwieser, rysownik
– M. Tiszler; J. M. Vogl, śpiewak
operowy – L. Mikułowski; Hr. Scharntoff, generał –
E. Rawski; Christian Tscholl, szlifierz –
T. Wołowski, K. Jarocki; Maria Tscholl, jego żona –
C. Celińska; Hania – W. Bojarska,
E. Krasiejko; Hela – I. Borowicka ; Henia – I.
Brodzińska; Grisi, śpiewaczka – Z. Jamry,
M. Górecka; Andrzej Bruneder, siodlarz – K. Zieliński,
H. Szwajcer; Alfred Binder, poczmistrz – J. Komorowski, B. Marlen; Peschell,
agent policji – M. Dąbrowski; Piccolo – A.
Dembiński; Dozorczyni domu – H. Puchniewska, O.
Orleńska; Weberowa, lokatorka – M.
Derdzianka; Rózia, pokojówka Grisi – D. Piotrowska; Salusia, służąca u
Tschollów – J. Stankiewicz; Żandarm – B. Marlen; Drugi żandarm – S. Salawa; Śpiewak uliczny – E.
Kamiński; Drugi
śpiewak uliczny – J. Padkowski; Dama 1 – sza – J. Stankiewicz;
Dama 2 – ga – J. Krywoszówna; Dama 3- cia – T. Czerucka.
Prem. 20 X 52,
200 x ( 95 193).
4. Artur Sullivan – MIKADO ( The Mikado ). Libr. William
Schwenk Gilbert. Przekł. Marian Stromengerowa. Kier. muz. Wacław Geiger, reż. i insc. Jerzy Merunowicz, scen. Zenobiusz Strzelecki, ewolucje taneczne Józef Matuszewski.
Obsada: Mikado Japonii – K. Koszela,
J. Merunowicz; Nanki- Poo-jego syn – E. Kamiński,
J. Molenda, T. Wiśniewski; Ko-Ko (Lord Najwyższy
Ścinacz Głów) – K. Nowski, J. Sidorowicz; Pooh-bah (Wysoki Lord od Wszystkich
Innych Spraw) – J. Kilarski, Z. Urbański;
Pish-Tush (Szlachetny Lord) – L. Mikułowski, M.
Tilszer; Szlachetny Lord – J. Tyczyński;
Yum-Yum – W. Bojarska, I. Brodzińska, E. Wosińska;
Pitti-Sing – Z. Jamry, U. Walczakówna; Peeb-Bo – L. Szwabowiczówna, E.
Wosińska; Katisha (podstarzała Lady) –
O. Orleńska, H. Wilczyńska.
Prem. 22 V 53,
84 x (31 866 ). w T. Letnim.
Teatr im.
Stefana Jaracza
ul. Cegielniana 27
Gmach dawnego Teatru Miejskiego. Adaptowany w 1909
wg proj. Dawida Landego; po pożarze w 1911 ponownie przebudowany przez Stabelskiego,
Millera i Banasza.
Scen: 1 (ul. Cegielniana 27, miejsc 412).
KIEROWNICTWO
Iwo Gall dyr.
i kier. art. (do 30 XI 52), Feliks Żukowski dyr. i kier. art. (od 1 I 53),
Stanisław Brucz kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Iwo Gall, Stefania Domańska; w bież. sez. – Stanisław Łapiński,
Konrad Łaszewski, Leon Łuszczewski, Ryszard Ordyński, Czesław Staszewski.
Scenografowie:
Iwo Gall,
Ewa Soboltowa; w bież. sez. – Zenobiusz
Strzelecki.
Choreografowie:
w bież. sez. – Józef Matuszewski.
Aktorzy: Jadwiga Abbe-Szymańska,
Jadwiga Andrzejewska, Zofia Ankwicz, Olga Bielska, Karolina Borchardt, Janina
Ćwiklińska, Janina Jabłonowska, Anna Jarecka, Alina Jurkowska-Staszewska,
Jadwiga Karczewska, Maria Kozierska, Krystyna Krasicka, Ewa Krasiejko, Krystyna
Królikiewicz, Krystyna Łapińska, Teresa Marecka, Krystyna Mikutowa, Zofia
Molicka, Zofia Perczyńska, Zofia Petri, Halina Racięcka, Janina Staszewska,
Aniela Świderska, Halina Zbierzyńska, Paweł Baldy, Ryszard Barycz, Józef
Ciesielski, Jerzy Ćwikliński, Włodzimierz Fabisiak, Edmund Fetting, Leon
Górecki, Cezary Julski, Emil Karewicz, Włodzimierz Kwaskowski, Stanisław
Łapiński, Konrad Łaszewski, Leon Łuszczewski, Henryk Modrzewski, Czesław
Przybyła, Remigiusz Rogacki, Włodzimierz Skoczylas; Marek Sobczyk, Roman
Stankiewicz, Andrzej Szalawski, Jerzy Szpunar, Józef Teryks, Jerzy Walczak,
Władysław Walter, Wiesław Wierusz-Kowalski, Stanisław Winczewski, Ryszard
Wojciechowski, Leopold Zbucki, Antoni Żukowski, Feliks Żukowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Nikołaj Gogol – REWIZOR (Rewizor). Przekł. Julian Tuwim. Reż. Stanisław Łapiński, scen.
Iwo Gall, asyst.
reż. Emil
Karewicz, asyst. scen. Mieczysław
Wiśniewski.
Obsada: Anton Antonowicz Skwoznik
Dmuchanowski, horodniczy – S. Łapiński; Anna Andriejewna, jego żona – J.
Karczewska; Maria Antonowna, jego córka –K. Łapińska; Łuka Łukicz Chłopow,
wizytator szkół – H. Modrzewski; Jego żona – K. Ankwicz; Ammos Fiedorowicz
Lapkin – Tiapkin, sędzia – R. Stankiewicz; Artiemij Filipowicz Zjemlanika,
kurator instytucji filantropijnych – W. Kwaskowski; Iwan Kuźmicz Szpekin,
naczelnik poczty – K. Łaszewski; Obywatele miejscowi: Piotr Iwanowicz
Bobczyński – J. Szpunar; Piotr Iwanowicz Dobczyński – C. Przybyła; Piotr
Aleksandrowicz Chlestakow, urzędnik z Petersburga – B. Pawlik; Osip, jego
służący – A. Żukowski; Stiepan Iljicz Uchowertow, komisarz policji – W.
Fabisiak; Jego żona – H. Racięcka; Dzierzymorda, policjant – C. Julski;
Abdulin, kupiec – R. Barycz; Fiewronia Pietrowna Poszlepkina, żona ślusarza –
Z. Molicka; Wdowa po podoficerze – Z. Petri;Miszka, służący Horodniczego – L.
Górecki; Żandarm – W. Walter; Kupcy; Mieszczanie, Policjanci.
Prem. 26 IX 52, 77x (11 680).
2. Samuel Alioszyn – DYREKTOR. Przekł. Stanisław Bukowski i Kazimierz Piotrowski. Reż. i scen. Iwo
Gall, asyst. reż. Krystyna Krasicka, asyst. scen. Mieczysław Wiśniewski.
Obsada: Stiepanow Iwan
Siergiejewicz, dyrektor – F. Żukowski; Aleksandra Władimirowna, jego żona – K.
Borchardt, E. Krasiejko; Karpienko Ilja Michajłowicz, Partorg K.C. – A.
Żukowski; Malcewa Awenir Wasiliewicz – H. Modrzewski; Kuricyn Eugeniusz
Arkadiewicz – J. Szpunar; Sekretarka – K. Krasicka; Pietia - * * *; Nina – K.
Łapińska; Paweł Ignatiicz – J. Teryks; Nastia – Z.Perczyńska, A. Jurkowska;
Fominiszna – J. Ćwiklińska; Przewodniczący Komitetu Fabrycznego – W. Fabisiak;
Kupcow – C. Przybyła; Wyładunkowy – C. Julski; Fiedia - * * *; Lekarka – J.
Abbe-Szymańska; Czołgista – R. Rogacki; robotnicy, sanitariusze, gońcy.
Prem. 4 XII 52, 55x (19 053).
3. Roger Vailland – PUŁKOWNIK FOSTER PRZYZNAJE SIĘ DO WINY. Przekł. Stanisław Brucz. Reż. Leon Łuszczewski, scen. Ewa
Soboltowa, asyst. reż. Ryszard Barycz
i Anna Siemaszko.
Obsada: Pułkownik Foster – L.
Łuszczewski; Porucznik mac Allen – R. Barycz; Sierżant Paganel – W. Kwaskowski;
Szeregowiec Joe – R. Stankiewicz; Pułkownik Hitchcok – K. Łaszewski; Tso Aodi
Yang – L. Zbucki; Lya Aodi Yang – O. Bielska; Ma San – A. Żukowski; Sve – T.
Pelc (PWSA); Jack Dulles – L. Górecki; Dowódca partyzantów – E. Karewicz;
żołnierze; partyzanci; policjanci.
Prem. 29 I 55, 34x ( 17 439).
4.
Wiliam Shakespeare – WESOŁE KUMOSZKI Z
WINDSORU (The Merry Wives of Windsor). Przekł. Krystyna Berwińska. Reż. Ryszard
Ordyński, scen. Zenobiusz Strzelecki, muz. Witold Lutosławski,
choreogr. Józef Matuszewski, asyst.
reż. K. Krasicka, asyst. scen. Mieczysław
Wiśniewski.
Obsada: Sir John Falstaff – S.
Łapiński; Fenton, młody zalotnik – R. Barycz; Płytek, sędzia – H. Modrzewski;
Chudek, kuzyn Płytka – L. Górecki; Obywatele Windsoru: Ford – F. Żukowski, Page
– A. Żukowski; Sir Hugo Evans, proboszcz walijski – W. Kwaskowski; Doktor
Cajus, lekarz francuski – J. Ćwikliński; Gospodarz oberży “Pod Podwiązką” – S.
Winczewski; Świta Falstaffa: Bardolf – J. Teryks, Pistol – R. Wojciechowski,
Nym – C. Przybyła; Robin, paź Falstaffa – A. Jurkowska; Prostaczek, służący
Chudka – J. Szpunar; Rugby, służący doktora Cajusa – M. Sobczyk; Pani Ford – M.
Kozierska; Pani Page – Z. Ankwicz; Anna Page – Z. Perczyńska; Pani Chybka – J.
Jabłonowska; I służący – J. Ciesielski; II służący – W. Kowalski.
Prem. 18 III 53, 43x (23 560).
5. Jerzy Lutowski – SPRAWA RODZINNA. Reż. Stefania Domańska, scen. Ewa Soboltowa, asyst.
reż. Anna Siemaszko, asyst. scen. Mieczysław
Wiśniewski.
Obsada: Józef Kamiński, majster
polerownik – W. Walter, L. Zbucki; Eugenia, jego żona – H. Zbierzyńska, J.
Staszewska; Feliks, starszy syn Kamińskich, inżynier – A. Szalawski, E.
Karewicz; Irena, żona Feliksa – K. Królikiewicz, Z. Petri, A. Świderska;
Tomasz, młodszy syn Kamińskich, student med. – W. Skoczylas, J. Szpunar, R.
Rogacki, J. Walczak; Krzysztof Rostkowski, kolega Tomasza – E. Fetting, K.
Łaszewski; Halina Gąsowska, kreślarka – A. Świderska.
Prem. 18 IV 53, 76x ( 22 985).
6. Roman Brandstaetter – BONAPARTE I SUŁKOWSKI. Reż. Leon Łuszczewski, scen. Ewa Soboltowa, asyst.
reż. Anna Siemaszko, asyst. scen. Mieczysław
Wiśniewski.
Obsada: Osoby: Książę August
Sułkowski, ordynat na Radzynie – L. Zbucki; Książę Antoni Sułkowski, jego
młodszy brat – K. Łaszewski; Józef Sułkowski – R. Barycz; Zofia Dzierżanowska –
Z. Perczyńska; Osoby dramatu: Napoleon Bonaparte – C.Przybyła; Józefina, jego
żona – A. Świderska; Józef Sułkowski – R. Barycz; Hrabia Francesco Pesaro,
prokurator Wenecji – L. Łuszczewski; Angelica, jego żona – T. Marecka; Książę
Karol de Nassau, jenerał – J. Ćwikliński; Capignac, pułkownik, potem jenerał,
komendant garnizonu francuskiego w Wenecji – E. Karewicz; Marigan kapitan, jego
adiutant – W. Skoczylas; Berthier, jenerał, szef sztabu Bonapartego – M.
Sobczyk; Massena, jenerał – J. Ciesielski; Augereau, jenerał – W. Kowalski; Serurier,
jenerał – J. Teryks; Victor, pułkownik – R. Wojciechowski; Wilga, chłop z dóbr
rydzyńskich – A. Szalawski; Topolak, chłop z dóbr rydzyńskich – W. Kwaskowski;
Przywódcy rewolucjonistów weneckich: Dandolo – R. Rogacki, Carancini
Bonawentura – M. Sobczyk, Lafer, oficer – R. Rogacki; Adiutanci Bonapartego,
oficerowie, kurierzy, kamerlokaje, tłum.
Praprem. polska 10 VII 53, 73x (37 649).
7.
George Bernard Shaw – KANDIDA (Candida). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Czesław
Staszewski, scen. Ewa Soboltowa, asyst. scen. Mieczysław Wiśniewski.
Obsada: James Mavor Morell, pastor –
F. Żukowski; Kandida, jego żona – M. Kozierska; Burgess, ojciec Kandidy – R.
Stankiewicz; Aleksander Mill, wikariusz – A. Żukowski; Prozerpina Garnett,
sekretarka Morella – Z. Molicka; Eugeniusz Marchbanks, poeta – E. Fetting.
Prem. 18 VII 53, 85x.
Teatr Nowy
ul. Więckowskiego 15
Budynek tzw. teatru
“Skala’’, odbudowany w latach 1948-51 wg proj. Ignacego Gutmana.
Scen: 1 (ul. Więckowskiego
15, miejsc 723).
KIEROWNICTWO
Kazimierz Dejmek dyr. i kier. art., Antoni Makarski dyr. adm., Andrzej Wydrzyński kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w
bież.sez. - Kazimierz Dejmek, Janusz Kłosiński, Hanna Małkowska,
Maria Straszewska.
Scenografowie:
Iwona
Zaborowska; w bież. sez. -
Marian Bogusz, Józef
Rachwalski.
Aktorzy: Hanna Bedryńska, Maria
Białobrzeska, Halina Billing, Hanna Brochocka,
Bronisława Bronowska, Janina Draczewska, Antonina
Gordon-Górecka, Eugenia Herman
(od 1 VII 53), Wanda Jakubińska, Ewa Kacprzak,
Danuta Korolewicz, Janina Łukomska,
Bohdana Majda, Wiesława Mazurkiewicz, Danuta
Mniewska, Barbara Rachwalska, Halina
Sobolewska, Julia Temerson, Bogdan Baer, Bolesław
Bolkowski, Seweryn Butrym, Adam
Cyprian, Adam Daniewicz, Kazimierz Dejmek, Janusz
Kłosiński, Wacław Kowalski, Gustaw
Lutkiewicz, Józef Łodyński, Zygmunt Malawski,
Dobrosław Mater, Jerzy Merunowicz,
Tadeusz Minc, Marian Nowak, Marian Nowicki, Marek
Okopiński, Michał Pawlicki, Józef
Pilarski, Wojciech Pilarski, Stanisław Skolimowski,
Marian Stanisławski, Zdzisław Suwalski,
Andrzej Szalawski, Leopold Szmaus, Wacław Ścibor,
Tadeusz Teodorczyk, Mieczysław Wald,
Edward Wichura, Stanisław Winczewski, Jan Zieliński,
Antoni Żukowski.
Muzycy: w
bież.sez. -
Tadeusz Baird, Karol Stromenger.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Herb Tank - TANKOWIEC
“NEBRASCA’’ (Longguitude 49).
Przekł. i oprac.
Dobrosław Mater, reż. Maria Straszewska, Janusz
Kłosiński, asyst. reż. Danuta
Mniewska,
scen.
Józef Rachwalski.
Obsada: Kapitan - Z. Suwalski, St. Winczewski; Chefmate, I oficer - A.
Żukowski; Maguire,
Irlandczyk, starszy marynarz
- J. Zieliński; Brooks, Murzyn, delegat załogi marynarzy –
J. Kłosiński; Grasso, Włoch,
marynarz - W. Pilarski; Alabama, marynarz - D. Mater; Szwed,
telegrafista - L. Szmaus; Keller, maszynista -
W. Kowalski; Chilijczyk, marynarz –
Z. Malawski; Cookie, kucharz
- St. Skolimowski, M. Wald; Doktór, angielski
lekarz portowy - T.
Teodorczyk; I Arab, robotnik portowy - J. Łodyński; II Arab –
B. Baer; Marynarz - B.
Bolkowski; Chłopiec okrętowy - E. Wichura.
Prem. 16 VIII 52, 23x (5 357).
2. Wsiewołod Wiszniewski - NIEZAPOMNIANY ROK 1919 (Niezabywajemnyj
1919).
Przekł. Maria Wisłowska, Adam Gallis. Insc.
i reż. Kazimierz Dejmek, I asyst. reż.
Maria
Straszewska, asyst. reż. Arkadiusz Basztoń (PWSA),
Marek Okopiński (PWSA), scen.
Józef Rachwalski, asyst. scen. Iwona Zaborowska, muz. Dymitr Szostakowicz wg filmu
Niezapomniany rok 1919, efekty
dźwiękowe Edmund Polkowski i Zygmunt Nowak.
Obsada: w roli W.I.Lenina - K. Dejmek; w
roli J.W.Stalina - S. Butrym; Szybajew,
pełnomocnik Wydziału
Specjalnego Floty Bałtyckiej - J. Kłosiński; Woronow, członek
Rewolucyjnej Rady Wojennej - B. Bolkowski;
Robotnicy Zakładów Putiłowskich; Potapow –
J. Pilarski, J. Zieliński;
Iwanczenkow - J. Zieliński; Daniłowa - H. Billing, B. Rachwalska;
Sekretarka tow. Lenina - H.
Bedryńska, M. Białobrzeska; Sekretarz tow.Stalina –
M. Stanisławski ( PWSA );
Butkiewicz, płk. dowódca artylerii Kransztadtu –
A. Cyprian; Madame Butkiewicz,
jego żona - M. Białobrzeska, A. Gordon-Górecka,
B. W. Jakubińska; Rybałtowski,
kpt. I klasy, szef sztabu bazy kronsztackiej - W. Pilarski;
C. Eggar - St. Winczewski; Dax
- T. Minc; Staruszek - J. Łodyński; Mister Bob - M.
D. Wald; Liza, pokojówka
Butkiewiczów - H. Brochocka; Gen.Rodzianko,
E. naczelny dowódca
Zjednoczonych Sił Zbrojnych Płn.-Zach. Rosji - W. Ścibor;
F. Seydlitz, szef sztabu
gen. Rodzianki - A. Daniewicz; Płk
Wadbolski - Z. Malawski;
G. Niekludow, komendant fortu
Krasnaja Gorka - L. Szmaus; Kapelmistrz Mieszkow –
H. W. Kowalski; Członek Rady Wojennej
Armii - G. Lutkiewicz; Komisarz Okręgu –
I.
Z. Suwalski; Dowódca fortu Obruczew - M. Nowak; Dowódca pancernika
J. “Pietropawłowsk” - T.
Teodorczyk; Stary miner - St. Skolimowski; Telefonista –
K. B. Baer; Młody żołnierz - E.
Wichura; Nikandrow - D. Mater; Dowódcy,
L. marynarze, żołnierze,
robotnicy, goście madame Butkiewicz: zespół aktorski,
M. słuchacze Państwowej Wyższej
Szkoły Aktorskiej w Łodzi oraz zespół pomocniczy.
Prem. 6
XI 52, 57x (33 298).
3. Wojciech
Bogusławski - HENRYK VI NA ŁOWACH. Insc.
i reż. Kazimierz Dejmek, asyst.
reż. Marek Okopiński (PWSA), scen. Józef Rachwalski, asyst. scen. Iwona Zaborowska, oprac
.muz. Karol Stromenger, układ finału Jadwiga Hryniewiecka.
Obsada: Henryk VI - S. Butrym; Milord Rydyng, synowiec
pierwszego ministra - G.
Lutkiewicz;
Trzech innych milordów - A.0 Cyprian, St. Skolimowski, Z. Suwalski,
Lurwell, służący
milorda Rydyng - J. Kłosiński, Ferdynand Kokl, strażnik lasów
królewskich - A.
Szalawski; Małgorzata, jego żona - J. Łukomska, B. Rachwalska;
Ryszard, ich syn
- W. Pilarski; Robert, młynarz - J. Pilarski, M. Nowak; Betsy, jego córka –
H. Bedryńska; W.
Mazurkiewicz; Dwóch gajowych: B. Bolkowski, W. Kowalski;
Żołnierze: T.
Minc, M. Nowak, L. Szmaus, T. Teodorczyk.
Prem. 5 II 53, 149x (86 978).
4. Nazim Hikmet
- OPOWIEŚĆ O TURCJI. Przekł. Ewa
Fiszer. Insc. i reż. Kazimierz
Dejmek, asyst. reż. Arkadiusz Basztoń (PWSA), scen. Marian Bogusz, asyst. scen. Iwona
Zaborowska, muz. Tadeusz Baird, kier. zespołu instrumentalnego Jan Wasilewski.
Obsada: Hatcze, lekarz, przewodnicząca Komitetu Obrońców
Pokoju - D. Korolewicz;
Sulejman,
urzędnik banku, jej mąż - J. Kłosiński; Giuzin, studentka - W. Mazurkiewicz;
Nuri, architekt
- L. Szmaus; Ismaił, robotnik - W. Pilarski; Murat, adwokat - S. Butrym;
Hussein, pisarz -
W. Ścibor; Fatma - J. Draczewska; Ali, jej wnuk - E. Wichura;
Satylmysz - J.
Pilarski; Osman, chłop - M. Nowak; Córka Osmanana - J. Temerson; Ibrahim,
robotnik - T.
Teodorczyk; Robotnica - B. Bronowska; I kobieta - E. Kacprzak;
II kobieta - M.
Białobrzeska; III kobieta - H. Bedryńska; Szachende - B. Majda; Hassan –
jej syn - ***;
Senator Caine, szef amerykańskiej misji wojskowej - St. Skolimowski; Smith,
amerykański doradca - Z. Malawski; Premier -
J. Zieliński; Minister spraw wewnętrznych –
N. Wald; Kemil, redaktor - A.
Cyprian; Naczelnik policji - T. Minc; Tłumacz Smitha –
O.
G. Lutkiewicz; Tłumaczka premiera - W. Jakubińska; Sekretarz Kemila -
Z. Suwalski;
P.
Strażnik - B. Bolkowski; Kupiec - W. Kowalski; Kerim, adwokat - B.
Baer; I gazeciarz –
Q.
J. Łodyński; II gazeciarz - D. Mater; oraz robotnicy, robotnice,
sędziowie, policjanci, goście.
Prem. 9 V 53, 38x (18 986).
5. Lope de Vega - DZIEWCZYNA Z DZBANEM (La Moza de Cantaro).
Przekł. Aleksander
Maliszewski. Insc. i reż. Hanna Małkowska, asyst. reż. Marek Okopiński, scen. Józef
Rachwalski, asyst. scen. Iwona Zaborowska, oprac. muz. Karol Stromenger, ukł. Taneczny
Natalia Lerska, kier. zespołu
instrumentalnego Jan Wasilewski.
Obsada: Donja Maria - H. Bedryńska; Donja Anna, wdowa - M. Białobrzeska,
D. Korolewicz; służące:
Luisa - J. Temerson, Leonor - B. Majda, D. Mniewska, Juana –
E. Herman; Hrabia - W.
Ścibor; Don Juan - T. Minc; Dona Diego - T. Teodorczyk;
Fulgencio - Z. Suwalski; Don
Bernardo, ojciec Donji Marii - B. Bolkowski, J. Pilarski;
Słudzy: Martin - D. Mater,
Pedro - M. Nowak, Bernal - Z. Malawski; Naczelnik więzienia –
J. Łodyński, J. Zieliński;
Indianin - A. Cyprian; właściciel oberży - St. Skolimowski;
Poganiacz mułów - E.
Wichura; muzykanci; lud.
Prem. 30 VI 53, 171x (105 562).
Teatr
Powszechny
ul. Obrońców Stalingradu 21
Gmach Niemieckiego Towarzystwa Śpiewaczego,
zbudowany w 1910.
Scen: 1 (ul. Obrońców Stalingradu 21, miejsc 660).
KIEROWNICTWO
Jadwiga Chojnacka dyr. i kier. art., Stanisław Powołocki kier. lit. (do 31 XII 52), Edward
Szuster kier. lit. (od 1 I 53).
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Jadwiga Chojnacka; w bież.sez. - Maria Kaniewska, Maria
Malicka.
Scenografowie:
Marian
Bogusz.
Choreografowie:
w bież. sez. – Halina Koszelowa.
Aktorzy: Olga Bielska, Halina Billing
(od 1 V 53), Ewa Brok-Brzeska, Jadwiga Chojnacka, Krystyna Feldman, Aniela
Filarowa, Jadwiga Gall, Jadwiga Gibczyńska , Urszula Gryglewska (do 31 XII 52),
Celina Klimczak, Krystyna Krakowiak, Renata Łucka, Maria Malicka, Halina
Pawłowicz-Szonert (od 1 VII 53), Kazimiera Pegza, Alicja Racisz, Karolina
Salanga, Hilda Skrzydłowska, Helena Święcicka, Halina Taborska, Zofia
Wilczyńska, Henryk Abbe, Jerzy Antczak (od 1 VII 53), Janusz Barburski (od 16 I
53), Aleksander Benczak, Marian
Bogusz, Stanisław Bryliński, Adam Daniewicz (od 1 I 53), Kazimierz Dębicki,
Zbigniew Jabłoński, Olgierd Jacewicz, Włodzimierz Kozłowski (do 30 X 52),
Tadeusz Kożusznik (od 1 XI 52), Henryk Kurowski, Antoni Lewek, Jan Maciejowski
(od 1 VIII 53), Wiesław Mirewicz, Sławomir Marczak (od 1 VII 53), Zygmunt
Nowicki, Kazimierz Opaliński (do 31 X 52), Ryszard Piekarski, Mieczysław
Piotrowski (do 15 V 53), Wojciech Rajewski, Henryk Staszewski (od 1 VII 53),
Eugeniusz Stawowski, Mirosław Szonert, Edward Szuster, Natalia Szymańska, J. Walczak, Kazimierz Wichniarz, Marian
Wojtczak, Zygmunt Zintel (od 1 VIII 53); w
bież. sez. – studenci PWSA: Jerzy Antczak, Aleksander Benczak, Jerzy
Kaczmarek, Sławomir Matczak, B. Przeniosło, Mieczysław Stoor.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Szałwij Dadiani - Z ISKRY ROZGORZEJE PŁOMIEŃ (Iz iskry). Przekł. Jerzy Lau. Reż. Jadwiga Chojnacka, scen. Marian Bogusz, oprac. muz. Józef Pawłowski, asyst. reż. Krystyna Feldman, asyst. scen. Aniela Filarowa.
Obsada: Lenin - M. Piotrowski; Młody
Stalin - J. Walczak; Datiełła - W. Mirewicz; Magdana - N. Szymańska; Eliszuk -
O. Jacewicz; Cabu - E. Brok-Brzeska, J. Gibczyńska; Zewar - R. Piekarski; Dawid
- M. Szonert; Nestor - K. Wichniarz; Seweryn - H. Abbe; Osman - A. Benczak, M.
Stoor, Sylwester - H. Staszewski; Despine - K. Krakowiak; Liłosi - O. Bielska;
Warden - J. Antczak; Czheidze - M. Wojtczak; Czicziko Bregadze - A. Lewek;
Aleksander - Z. Nowicki; Policmajster - W. Rajewski; Żykow - Z. Jabłoński; Tafi
- H. Taborska; Sierioża - B. Przeniosło; Data - S. Matczak; Daubignee - H.
Kurowski; Paraskiewa - K. Feldman; Zinaida - A. Raciszówna; Pani I - Z.
Wilczyńska; Pani II - U. Gryglewska; Oficer żandarmerii - E. Stawowski.
Prem. 6 XI 52, 37x (19 031).
2. Fryderyk Schiller - INTRYGA I MIŁOŚĆ (Kabale und Liebe). Przekł. Artur Maria Swinarski. Reż. Maria
Kaniewska, scen. Marian Bogusz, oprac. muz. Tomasz Kiesewetter, asyst. reż. Zygmunt Nowicki, asyst. scen. Aniela Filarowa.
Obsada: Baron von Walter - S.
Bryliński, A. Daniewicz; Ferdynand - R. Piekarski, M. Szonert; Kalb - Z. Jabłoński;
Lady Milford - M. Malicka; Wurm - O. Jacewicz, Z. Zintel; Miller - M. Wojtczak;
Millerowa - H. Gallowa, H. Skrzydłowska; Luiza - A. Raciszówna, J. Gibczyńska;
Zofia - Z. Wilczyńska; Kamerdyner - Z. Nowicki, M. Piotrowski; Kamerdyner Lady
Milford - W. Nowakowski; Oficer - A. Benczak; Lokaj - H. Kurowski.
Prem. 18
XII 52, 187x (121 480).
3. Peter Karvasz - LUDZIE Z NASZEJ ULICY (Lide s nase ulica). Przekł. Wanda
Karczewska. Reż. Jadwiga Chojnacka i
Maria Kaniewska, scen. Marian Bogusz,
asyst. reż. Zygmunt Nowicki, asyst. scen. Aniela Filarowa.
Obsada: Hruza - A. Daniewicz; Hruzowa - N. Szymańska; Marietta - C. Klimczakówna; Maciej Struhar - A. Benczak; Bietka - R. Łucka; Gusto - K. Dębicki, J. Barburski; Filipko - Z. Jabłoński; Filipkowa - H. Skrzydłowska; Belo - H. Abbe; Hrabec - W. Mirewicz;