Almanach
sceny polskiej
1951/52
Teatry i premiery
1951 - 1952
Teatr
Dzieci Zagłębia
ul.
Sobieskiego 4
Założony
przez Jana Dormana jako amatorski
Międzyszkolny Teatr Dziecka w Sosnowcu.
Inauguracja 22 XII 1945 z udziałem 120 dzieci w sali Teatru
Miejskiego przy ul. Pułaskiego 6. Od września 1945 do września 4196 działał
pod opieką Kuratorium Oświaty w
Katowicach, od czerwca 1947 - jako Teatr Dziecka - pod opieką Związku Zawodowego Górników. 31 XI 1949 Jan
Dorman mianowany dyrektorem Eksperymentalnego Teatru Dziecka Związków Zawodowych Pracowników Przemysłu Chemicznego
w Będzinie. Otwarcie nowej sceny 30 I 1950, w byłym Domu Katolickim należącym do parafii. Pierwsza premiera 22 VII 1950. Od 1 IV 1950
działa pod nazwą Teatr Dzieci Zagłębia.
Scen:
1 (ul. Sobieskiego 4, miejsc 350).
KIEROWNICTWO
Jan
Dorman dyr., Karol Słotwiński kier.
lit.(od 24 VII51).
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Jan Dorman.
Scenografowie:
w bież. sez.- Jan Dorman.
Aktorzy:
Zofia Bomba, Czesława Czapla,
Elżbieta Dessaur, Janina Dorman, Leokadia Kudelska, Jadwiga Lapoint, Romualda
Musiał, Maria Polowczyk, Alina Reszka, Krystyna Stradomska, Jan Dorman, Tadeusz
Marzec, Ludwik Sapota, Rudolf Skrzat.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Lucyna Krzemieniecka - O KRAWCU PROCIE I KOŁKU W PŁOCIE. Oprac. tekstu,
reż. scen. muz. Jan Dorman.
Obsada:
J. Dorman, L. Kudelska, J. Lapoint,
M. Polowczyk, A. Reszka, J. Dorman, R. Skrzat.
Prem.
9 XII 51.
2.
Maria Kownacka - O SZEWCZYKU ŁUKASZU CO SZYŁ BUTY DLA PTASZKÓW. Oprac.
tekstu, reż. scen. Jan Dorman, muz. Anda
Kitschman, Jan Dorman.
Obsada:
Król Placuszek - L. Sapota; Czarownica - K.
Stradomska; Szewczyk - J. Lapoint; Rycerz - T. Marzec; Królewna - M. Polowczyk;
Kaczka, Trębacz, Dziewczynki - Z. Bomba.
Prem.
11 V 52.
3.
BRACIA - baśń koreańska. Przekł. Jadwiga Bułakowska. Reż. scen. Jan Dorman, muz. Józef Mikś.
Obsada:
J. Dorman, L. Kudelska, J. Lapoint, M.
Polowczyk, A. Reszka, J. Dorman, R. Skrzat.
Prem.
19 IV 52.
ul.
Elektryczna 12
Gmach
zbudowany w 1938 wg proj. Jarosława
Gerycza. Spalony w 1944, odbudowany w 1948.
Scen
:1 (ul.Elektryczna 12, miejsc 900).
Teatr
prowadzi dzialalność objazdową.
KIEROWNICTWO
Władysław
Szypulski dyr., Zdzisław Janiak kier.
lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Tadeusz Kozłowski, Władysław Szypulski, Lidia
Wysocka; Natalia Szydłowska
w
bież. sez. –Natalia Szydłowska, Karol
Borowski.
Scenografowie: Józef Gniatkowski, Olga Imbierowicz, Mikołaj
Kiss-Orski, Wanda Kuczyńska; w bież. sez.- Otto Axer, Jan Hawryłkiewicz.
Aktorzy: Barbara Bardzka, Witolda Czerniawska, Nina
Czerska, Sylwia Dławichowska,
Dorota
Dworzyńska, Irena Kopczyńska, Urszula Latosówna, Maria Łagun–Dziędzielewska,
Teodora
Rapacka, Rena Ruszczyc, Danuta Szumowicz, A.
Zubrzycka, Janusz Barburski,
Józef
Czerniawski, Stanisław Dawczyk, Jan Dietrich, Eugeniusz Gołębiowski, Stefan
Halski, Antoni Kaczorowski, Władysław Karewicz, Fabian Kiebicz, M. Koc, Wiktor Kossakowski, Tadeusz Kozłowski,
Stefan Kraszewski–Golczewski, Wacław Lubiński, Jan Łubiński, Zbigniew Mak,
L. Orwon, Teodor Rapacki, Władysław
Szumowicz, Władysław Szypulski, Henryk Turdell.
REPERTUAR
1.
Tirso de Molina – ZIELONY GIL (Don Gil de las Calzas Verdes). Przekł.
Julian Tuwim.
Reż.
Lidia Wysocka, insc. Zbigniew
Sawan, scen. Wojciech Zamecznik, kost. Mikołaj Kiss– Orski, muz.
Marek Andrzejewski.
Obsada: Donna
Diana – M. Łagun Dzięgielewska; Quintana – J. Czerniawski; Caramanchel –
A. Kaczorowski; Don Martin – J. Barburski; Don Pedro – S. Golczewski; Osorio –
S. Dawczyk; Donna Inez – I. Kopczyńska; Don Ricardo – F. Kiebicz; Donna Klara –
B. Bardzka; Celio – T. Kozłowski; Don Diego – J. Dietrich; Don Antonio – W.
Lubiński; Fabio - ***; Decio – E. Gołębiowski; Alquasil – J. Łubiński;
Prem. 8 X 51 35 x (30 666).
2.
Leonid Rachmanow, Eugenij Ryss – OKNO
W LESIE (Okno w lesu). Przekł. Aleksander
Maliszewski.
Reż. Karol Borowski, scen. Wanda
Kuczyńska, Irena Perkowska.
Obsada: Piotr, partyzant – J. Barburski; Jerzy – J. Czarniawski; Gribkow – S. Dawczyk; Stariczkow – F.
Kiebicz; Wala – D. Szumowiczowa; Prof. Andrzej Kostrow – W.Szumowicz.
Prem. 10 XI 51, 31 x (22 100) w siedzibie, 31
x ( 7 145) w terenie.
3. William Shakespeare – WIECZÓR TRZECH
KRÓLI (Twelfth Night, or What You Will).
Przekł.
Stanisław Dygat. Reż. Tadeusz
Kozłowski, insc. Erwin Axer, scen. Otto Axer,muz. Franciszka Leszczyńska.
Obsada: Orsino – J. Barburski; Sebastian – T.
Kozłowski; Antonio – E. Laskowski; Kapitan okrętu – L. Orwon; Valentino – W.
Szumowicz; Curio – S. Dawczyk; Sir Tobiasz Czkawka – W. Szypulski; Sir. Andrzej
Chudogęba – J. Czerniawski; Malwolio – S. Golczewski; Fabian – Z. Mak; Ksiądz –
J. Dietrich; Błazen – F. Kiebicz; Oficer – J. Łubiński; Oliwia – I. Kopczyńska;
Viola – D. Szumowiczówna; Maria – D. Dworzyńska.
Prem.
25 XII
51, 41 x (34 180).
4.
Krzysztof Gruszczyński – POCIĄG
DO MARYSLII. Insc i reż. Natalia
Szydłowska,dek. Józef Gniatkowski, kost. Wanda Kuczyńska, Irena
Perkowska.
Obsada: Marcel Ledoux, maszynista kolejowy – S.
Golczewski; Katarzyna, jego żona – T.
Rapacka; Michele, jego córka – D.
Szumowiczówna; Andre Martin, mąż Michele
– B. Niewinowski; Matka Poiret – W.
Czerniawska; Dominique, żona Bregaina –
U. Latosówna, D.Dworzyńska; Crottin,
agent policji – W. Szypulski, W. Kossakowski; Dyspozytor – W. Szumowicz; Żandarm – M. Koc; Porucznik Arbois – J. Barburski;Kapral Bregain – J. Czerniawski; Żołnierze Korpusu ekspedycyjnego do Indochin : Rigogne – S.
Dawczyk; Barthelemy - F. Kiebicz; Charron -
T. Kozłowski; Poiret - J.
Łubiński; Nicolas – Z. Mak.
Prem.
15 II
52, 35 x ( 23 916).
5.
Janusz Warmiński – ZWYCIĘSTWO. Reż. Władysław Szypulski, dek. Wanda
Kuczyńska, Irena Perkowska, kost. Józef Gniatkowski.
Obsada: Antonina Pietrzak, biedniaczka, sekr. Grom.
Org. PZPR – D. Dworzyńska; Wojtek Pietrzak, jej mąż – F. Kiebicz; Jan Pietrzak, jego ojciec sołtys – W. Szumowicz; Franciszek
Wróbel, bogacz wiejski - S. Golczewski;
Helena Wróbel, jego żona – R. Ruszczycowa; Antek syn Wróblów – J. Barburski;
Maryśka, jego żona – N. Czerska; Henryk Wilkanowski sklepikarz – J. Dietrich; Marcin Zajączkowski, biedniak – J.
Czerniawski; Maria Zajączkowska, jego
żona – W. Czerniawska; Józef Wypych,
średniak – W. Kossakowski; Adam Świszcz, biedniak członek PZPR – W. Karwicz;
Zygmunt Dembek, syn bogacza wiejskiego – T. Kozłowski; Magda Skoczeń, biedniaczka, członek ZMP – S.
Dławichowska;
Halina
Nowak, córka średniaka – B. Bardzka;
Czesiek Kalmiński, pomocnik w młynie
Członek
ZMP – Z. Mak; Maciej Wrona, biedniak na
usługach kułaków, Feliks Skoczeń – J. Łubiński; Leon Krawczyk, traktorzysta Som-u –S. Halski; Kuligowa, baba wiejska – T. Rapacka; Fijałkowska, baba wiejska – A.
Zubrzycka; Bogdan Maliszewski, biedniak
– E. Laskowski. Józek - *** ; Chłopi - ***.
Prem.
30 III
52, 31 x (17 405) w siedzibie, 42
x ( 9 321) w terenie.
6.
Aszach Tokajew – KONKURENCI
(Żenichy). Przekł. Janusz Minkiewicz, Józef Prutkowski. Reż. Tadeusz
Kozłowski, Janusz Warnecki, scen. Józef Gniatkowski.muz.
Stanisław Dzięgielewski.
Obsada: Sałam – W. Kossakowski; Tugan – W. Karwicz; Zauerbek – S. Dawczyk - Madina – J. Czerska; Chabos – W. Szumowicz; Dego – R. Ruszczycowa; Uari –J. Czerniawski; Kazi – T. Kozłowski; Safi – J. Kopczyńska; Nina – D. Szumowiczówna; Mari – B.
Bardzka; Muradi – S. Dławichowska; Saudżen – J. Barburski; Saławnow Guga – F. Kiebicz; Mytyła–swat – W. Szypulski; Dżybyła,
młody chłopak – Z. Mak;Wania, szofer – E. Laskowski; Starzec, kołchoźnik – J. Dietrich;
Kołchoźnice, kołchoźnicy - ****; Goście - ***.
Prem.
30 IV 52 35 x ( 27 381).
Państwowy
Teatr Polski Bielsko-Cieszyn
Bielsko-Biala,
ul. 1 Maja 1
Budynek
w Bielsku zbudowany w latach 1880-90 wg projektu Emila Rittnera von Forstera;
siedziba w Cieszynie wzniesiona w 1909. Po II wojnie światowej teatr
zainaugurował działalność 18 X 1945 w
Cieszynie a 25 X 1945 w Bielsku spektaklem Pan Jowialski. Teatr
upaństwowiono 1 I 1949. W 1952 generalny remont budynku w Bielsku, w tym czasie
widowiska odbywały się w sali miejscowego Domu Ludowego.
Scen:
2 (Teatr Polski, Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1, miejsc 587; Teatr Polski,
Cieszyn, Rynek 1, miejsc 617).
Teatr
prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Aleksander
Gąssowski dyr., Edmund
Pniewski dyr. adm., Konstanty
Puzyna kier. lit. (od 1 VIII 51),
Antoni Poćwierz kier. muz.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Aleksander Gąssowski, Władysław
Stoma, Czesław Strzelecki; w bież.
sez.- Kazimierz Brodzikowski, Kazimierz Fabisiak-Wiśnicz .
Scenografowie:
Roman Feniuk; w bież. sez.- Jerzy
Szymański .
Aktorzy: Maria
Bakka, Maria Bogda -Brodzisz , Helena Czechowska, Halina Dobrowolska, Zofia Jaronczyk, Wanda
Jerzmanowska, Lidia Korwin, Izabella Kozłowska, Janina Krokowska (do 15 VI 51),
Elżbieta Lityńska, Maria Malinowska, Krystyna Marynowska, Stanisława Masłowska,
Jadwiga Niewęgłowska, Irena Paradowska, Loda Pilarska, Eugenia Romanow-Horecka
(od 16 VI 51), Ewa Studencka, Janina Widuchowska, Maria Wilkoszewska, Danuta
Wiłowicz, Maria Zarembianka, Kazimierz Brodzikowski, Adam Brodzisz, Franciszek
Buratowski, Stefan Burczyk (do 1 IV 52),
Józef Chrobak, Kazimierz Fabisiak-Wiśnicz, Aleksander Gajdecki (od 1 XII 51),
Aleksander Gąssowski, Andrzej Girtler (od 1 VIII 52), Roman Gullin, Jerzy
Horecki, Stanisław Jarszewski, Stanisław Kamiński, Adam Koman, Zbigniew
Kłosowicz, Tadeusz Kuźmiński, Stefan Leński, Rudolf Luszczak, Bolesław Mierzejewski,
Aleksander Olechowski, Władysław Olszak
(do 31 I 52), Zdzisław Zachariusz, Bogdan Zieliński; w bież. sez. - Władysław Stoma.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Tadeusz Rittner - GŁUPI JAKUB.
Komedia w 3 aktach. Reż. Władysław Stoma, scen. Roman Feniuk.
Obsada:
Karol - W. Stoma; Marta - H.
Czechowska; Teofil - K. Brodzikowski; Prezes - A. Olechowski; Jerzy - Z.
Kłosowicz; Misia - E. Studencka; Jakub -
W. Olszak; Hania - E. Lityńska; Doktor -
R. Luszczak; Katarzyna - L. Pilarska, J.
Widuchowska; Lokaj - xxx.
Prem.
30 IX 51, 39x (20 113).
2.
Iwan Turgieniew - ŁASKAWY CHLEB (Nachlebnik). Komedia w 3 aktach.
Przekł. Kazimierz Brodzikowski. Insc. i reż. Aleksander
Gąssowski, scen. Roman Feniuk.
Obsada:
Paweł Jeleckij - A. Brodzisz; Olga
Jeleckaja - M. Bakka; Wasilij Kuzowkin - K. Fabisiak-Wiśnicz; Fliegont
Tropaczow - A. Gąssowski; Iwan Iwanow - S. Leński; Korpaczow - S. Kamiński;
Narcyz Trembinskij - T. Kuźmiński; Jegor Kartaszow - F. Buratowski; Praskowja -
Iwanowa - I. Kozłowska, M. Zarembianka; Masza - Z. Jarończyk; Anpadist - S.
Jarszewski; Piotr - A. Koman; Waśka - xxx.
Praprem.
27 X 51, 37x (18 079).
3.
Andrzej Uspieński - NA SPOTKANIE ŻYCIA (Na wstrieczu żizni). Komedia w 4
aktach. Przekł. Jadwiga. i Stanisław Marczak-Oborscy. Reż. Władysław
Stoma, scen. Roman Feniuk.
Obsada:
Terentij Konowałow - B. Mierzejewski;
Nastasja Pietrowna - M. Malinowska; Liza Woronowa - K. Marynowska; Stefan Łapin
- B. Zieliński; Iwan Piachin - S. Burczyk; Nikołaj Łoginow- A. Olechowski;
Paweł Pawłow - R. Luszczak; Tatiana Leonidowa - D. Wiłowicz; Charitow Zubariew
- W. Olszak; Kostia Iwanienko - Z. Kłosowicz; Ignatij Czencow - Z. Zachariusz;
Tonia Kuźniecowa - H. Dobrowolska.
Praprem.
25 XI 51, 20x (8 949).
4.
Aleksander Fredro - ŚLUBY PANIEŃSKIE. Komedia w 5 aktach. Reż. Kazimierz
Fabisiak-Wisnicz, scen. Roman Feniuk.
Obsada:
Pani Dobrójska - L. Pilarska; Aniela
- M. Bakka; Klara - E. Lityńska; Radost
- K. Fabisiak-Wiśnicz ; Gustaw - B. Zieliński; Albin - Z. Zachariusz; Jan - S.
Leński.
Prem.
22 XII 51, 78x (44 345).
5.
Pavel Pasek - 4: 0 DLA ATK (4:0 pro ATK). Komedia sportowa w 3 aktach. Przekł.
Zbigniew Karol Rogowski. Reż. Kazimierz Brodzikowski, scen. Roman
Feniuk, ilustr. muz. Antoni Poćwierz.
Obsada:
Machlojniczek Alojzy - A. Gajdecki;
Kaperowicz - F. Buratowski; Krętalski - S. Burczyk; Karol - A. Koman; Józef -
Z. Kłosowicz; Szczedry - R. Luszczak; Tosia - J. Widuchowska; Zdeńka - H.
Dobrowolska; Kawka - S. Leński; Lany alias Mirgosz - A. Brodzisz; Mia - M.
Bogda; Stoczes - T. Kuźmiński; Por. Bartoniczek - J. Chrobak; Paweł - xxx;
Machlojniczkowa - W. Jerzmanowska, M. Malinowska; Wanda - J. Krokowska; Bożena
- K. Marynowska; Hanka - E. Studencka; Bufetowy Ferdynand - S. Kamiński;
Siostra Kawki - S. Masłowska; Babcia - M. Zarembianka; Ewunia - Z. Jarończyk;
Embossy - K. Brodzikowski; Chłopiec - xxx.
Praprem.
2 II 52, 43x (20 120).
6. Moliere - SZKOŁA ŻON (L’ecole des
femmes). Komedia w 5 aktach. Przekł.
Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Czesław Strzelecki, scen. Roman
Feniuk.
Obsada:
Arnolf - K. Fabisiak-Wiśnicz; Anusia -
M. Bakka, H. Dobrowolska; Horacy - B. Zieliński, Chryzald - K. Brodzikowski;
Grzela - F. Buratowski; Agatka - J. Widuchowska; Oront - T. Kuźmiński; Rejent -
R. Gullin; Enryk - J. Horecki; Służący - xxx.
Prem.
28 III 52, 74x (38 634).
7.
Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień - WODEWIL WARSZAWSKI. Sztuka w 3
aktach. Insc. i reż. Aleksander Gąssowski, scen. Jerzy Szymański,
muz. Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień, oprac. muz. Antoni
Poćwierz.
Obsada:
Ciocia - D. Wiłowicz; Hela - E.
Studencka; Zosia - Z. Jarończyk; August - A. Gajdecki; Robert - S. Kamiński;
Inżynier - J. Chrobak; Wieczorek - R. Luszczak; Wieczorkowa - L. Pilarska;
Felek - A. Koman; Edek - xxx; Froncek - Z. Kłosowicz; Karlik - Z. Zachariusz;
Pan Michaś - S. Leński; Dyrektor biura - A. Brodzisz; Woźny - A. Gąssowski;
Urzędniczki - M. Bogda, E. Lityńska, K. Marynowska; Dziewczyna - J. Krokowska;
Kontroler - E. Pniewski, Pałaszewska - S. Masłowska; Gibałczewska - M.
Malinowska; Konduktorka - W. Jerzmanowska.
Prem.
3 IV 52, 70x (35 823).
8.
Jerzy Pomianowski, Małgorzata Wolin - FARYZEUSZE I GRZESZNIK. Komedia w
4 aktach. Reż. Aleksander Gąssowski, scen. Jerzy Szymański.
Obsada:
Malarz - T. Kuźmiński; Małgorzata -
M. Wilkoszewska; Diana - M. Bogda; Wiktoria - E. Lityńska; Dyrektor Muzeum
- R. Luszczak; Donald Duck - A.
Brodzisz; Leon Clerc - S. Leński; Marek - A. Koman; I Biegły - Z. Kłosowicz; II
Biegły - F. Buratowski; Wachmistrz Żandarmerii - A. Gajdecki.
Prem. 26 VI 52, 52x (22 073).
9.
Franciszek Zabłocki - BALIK GOSPODARSKI. Opera komiczna z prologiem w 3
aktach. Prolog Aleksander Gąssowski. Reż. Kazimierz
Fabisiak-Wiśnicz, scen. Roman Feniuk, muz. Antoni Pocwierz.
Obsada:
Wojciech Bogusławski - J. Horecki;
Orgon - K. Fabisiak-Wisnicz; Dorymena - M. Bakka; Kasia - Z. Jarończyk, J.
Widuchowska; Flintyn - J. Horecki; Fintak - B. Zieliński.
Prem. 28 VI 52, 78x (33 533).
10.
Włodzimierz Perzyński - SZCZĘŚCIE FRANIA. Komedia w 3 aktach. Reż. Czesław
Strzelecki, scen. Jerzy Szymański.
Obsada:
Lipowski - K. Brodzikowski; Lipowska
- L. Pilarska; Hela - S. Masłowska, E. Studencka; Franio - S. Kamiński; Otocki
- Z. Zachariusz; Langmanowa -M. Malinowska; Mroczyńska - W. Jerzmanowska.
Prem.
8 VIII 52, 42x (14 691).
Państwowy
Teatr Lalek “Banialuka”
ul.
Chopina 3
Teatr Banialuka
powstał w 1947 roku przy Robotniczym Towarzystwie Przyjaciół Dzieci, z
inicjatywy dwóch plastyków - Jerzego Zitzmana i Zenobiusza Zwolskiego. Od 1948 używający nazwy Teatr Lalek “Banialuka”,
upaństwowiony 1 I 1950. Pierwsza siedziba teatru to dawna sala porestauracyjna
przy ul. 1 Maja 7, kolejne: od listopada 1948 sala NOT przy ul. 3 Maja 10, po
pożarze 10 II 1948 dawne pomieszczenia loży masońskiej przy ul. Chopina 3.
Scen:
1(ul. Chopina 3, miejsc ok. 120-150).
Teatr
prowadzi objazd ( woj. katowickie i
krakowskie).
KIEROWNICTWO
Zenobiusz
Zwolski dyr. i kier. art. (do 31
XII 51), Jerzy Zitzman dyr. i
kier. art (od 1 I 52), Zdzisław Okuljar kier. lit. (do XII 51), Leopold Dutkiewicz kier. lit. (od 1 III 52) Julian
Lewiński kier. muz.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Jerzy
Zitzman, Leopold Dutkiewicz ; w bież. sez. -
Irena Wojutycka, Tadeusz Jaśkiewicz.
Scenografowie:
Jerzy Zitzman; w bież. sez. - Marian
Bogusz.
Aktorzy:
Barbara Gałuszka, Jadwiga Kobylańska,
Jowita Lewinska (od 1 VII 52), Czesława
Przewodnik, Urszula Studencka, Alicja Świerczek, Irena Wojutycka, Irena Zamian
(Zitzman), Helena Zwolska, Edward
Hilarowicz, Marian Konieczny, Franciszek
Piper , Edwin Spólnik.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Sergiusz Michałkow - TRZY POMARAŃCZE (Smiech i sliozy). Przekł. Ludwik Świeżawski, adapt. Tadeusz
Sowicki. Reż. zespół z udziałem Tadeusza Jaśkiewicza, scen. Marian
Bogusz, muz. Tadeusz Szeligowski.
Obsada:
Andrzejek - A. Świerczek, U. Studencka; Lekarz
- F. Piper; Dziadek - E. Spólnik; Pantalone - F. Piper; Służebna I - B.
Gałuszka, Cz. Przewodnik; Służebna II - J. Kobylańska, A. Świerczek; Klaryssa -
H. Zwolska, I. Wojutycka; Brygiełło - E. Spólnik; Trefniś - E. Hilarowicz, J.
Kobylańska; Tartalla - Cz. Przewodnik, B. Gałuszka; Król Sylwio - M. Konieczny,
Uniwer - E. Spólnik; Pies - E. Spólnik; Morgana - U. Studencka, I. Wojutycka,
A. Świerczek; Komendant - E. Hilarowicz; Smutek - J. Kobylańska, E. Hilarowicz;
Radość - Cz. Przewodnik, A. Świerczek. Przy fortepianie Julian Lewiński.
Prem.
XII 51.
2.
Ksenia Sznejder - PIEŚŃ SARMIKO. Przekł. H. A. Słomińska, adapt.
Stanisław Stapf, Leopold Dutkiewicz. Reż. Irena Wojutycka, Leopold
Dutkiewicz, scen. Jerzy Zitzman, oprac. muz. Julian Lewiński, układ
piosenek Krystyna Zalewska.
Obsada:
Sarmiko, Mały Czukcz - M. Konieczny,
A. Świerczek; Lena, Córka Naczelnika - B. Gałuszka, Cz. Przewodnik; Naczelnik
Stacji Polarnej - U. Studencka, I. Zamian; Pietra, Radiotelegrafista - E.
Spólnik, H. Zwolska; Jachtygryn, Stary Czukcz - F. Piper; Narrator - J.
Kobylańska; Radiotelegrafista, Lodołamacze - B. Gałuszka, I. Zamian; Pies
Nynkaj - M. Konieczny, A. Świerczek; Ren - B. Gałuszka, Cz. Przewodnik.
Praprem.
III 52.
3.
German Matwiejew - FELEK Z CYRKU (Puzan). Przekł. Włodzimierz
Kalinowicz. Reż. Irena Wojutyycka, Leopold Dutkiewicz, scen. Jerzy
Zitzman, muz. Kazimierz Olszewski.
Obsada:
m.in. I. Zamian, M. Konieczny, E. Spólnik.
Prem.
V 52.
Państwowe
Teatry Ziemi Pomorskiej
Scena
w Bydgoszczy
al.
Mickiewicza 2
Teatr
mieści się w gmachu wybudowanym w 1949 według projektu Alfonsa Licznerskiego.
Od 24 III 1945 teatr działał w ramach
konwencji ZASP pod nazwą Teatr Państwowy. Od 5 VI 1945 nosił nazwę Teatr
Polski. Od 12 X do 1 XII 1945 był połączony wspólną dyrekcją z Teatrem Ziemi
Pomorskiej w Toruniu. 1 IX 1947 został przejęty przez miasto i w sezonie
1947/48 był połączony z teatrem toruńskim. 1 VIII 1949 teatr został
upaństwowiony, a 1 IX połączony z teatrem w Toruniu pod nazwą Państwowe Teatry
Ziemi Pomorskiej Bydgoszcz – Toruń. Od połączenia do początku sezonu 1950/51
miały wspólny zespół. Od 1 X 1950 teatry te podporządkowano, w ramach
decentralizacji WRN w Bydgoszczy.
Scen:
1 (al. Mickiewicza 2, miejsc 729, otw. 6 X 1949).
KIEROWNICTWO
Wacław
Kozioł dyr., Jerzy Walden kier. art. dla Bydgoszczy (od 1X
51)., Alfred Kowalkowski kier. lit., Grzegorz Kardaś kier.
muz.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez. - Kazimierz Biernacki,
Bronisław Kassowski, Maria Szczęsna, Adam Grzymała-Siedlecki, Aleksader
Rodziewicz, Jerzy Walden.
Scenografowie: w bież. sez. - Antoni Muszyński, Jerzy
Niesiołowski.
Choreografowie:
w bież. sez. - Władysław Cichoracki.
Aktorzy: Helena Alszyńska, Stefania Cichoracka, Lucyna
Ćwiklikówna, Bożena Janiszewska, Maria Kassowska, Aleksandra Koncewicz, Klara Korowicz–Kałczanka,
Helena Krzywicka, Janina Kwiatkowska,
Ludmiła Legut, Zofia Molska, Natalia Morozowiczowa, Janina Rońska, Wanda
Rucińska, Czesława Siekierzyńska, Maria Szczęsna, Henryk Adamczak, Kazimierz
Biernacki, Władysław Blichewicz, Bolesław Bombor, Halina Chorzewska, Władysław
Cichoracki, Józef Gajdar, Zbigniew Gawroński, Leon Jaroszyński, Władysław
Jaworski, Wacław Judejko, Rafał Kajetanowicz, Józef Kalita, Grzegorz Kardaś,
Bronisław Kassowski, Hieronim Konieczka,
Józef Konieczny, Stanisław Kosmalewski, Alojzy Makowiecki, Leon Niemczyk,
Henryk Olszewski, Stanisław Piotrowski, Henryk Pochowski, Edward Rominkiewicz,
Jan Ulrich, Jerzy Siekierzyński, Tadeusz Tusiacki, Jerzy Walden, Mieczysław
Wielicz, Stefan Winter, Hieronim Żuczkowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Carlo Goldoni – OBERŻYSTKA (La Locandiera). Przekł. Leopold Staff, teksty
piosenek Alfred Kowalowski, oprac. tekstu scenicznego Adam
Grzymała-Siedlecki, Bronisław Kassowski. Reż. Bronisław Kassowski,
dek. i kost. Antoni Muszyński, oprac. i kier. muz. Grzegorz Kardaś.
Obsada: Kawaler Rippafratta – R. Kajetanowicz; Markiz
Forlimpopoli – B. Kassowski; Hrabia Albafioritta – J. Gajdar; Mirandolina – K.
Korowicz-Kałczanka; Hortensja – M. Kassowska; Dejanira – B. Janiszewska;
Fabrizio – H. Adamczak; Służący kawalera - ***; Służący hrabiego - ***.
Prem.
8 IX 51.
2.
Aleksander Ostrowski – PANNA BEZ POSAGU (Biespriedannica). Przekł.
Aleksader Wat, oprac. sceniczne tekstu Adam Grzymała-Siedlecki. Reż.
i oprac. scen. Maria Szczęsna, dek. Antoni Muszyński
Obsada: Charita Ignatiewna Ogudałowa – M. Szczęsna; Larissa
Dmitriewna – L. Ćwiklikówna; Mokij Parmienycz Knurow – J. Siekierzyński; Wasyli
Daniłycz Wożewatow – S. Kosamlewski; Sergiej Siergieicz Paratow – L. Niemczyk;
Julij Kapitonycz Karandyszew – H. Konieczka; Jefrosinia Potapowna – Cz.
Siekierzyńska; Robinson – W. Cichoracki; Gawriło – H. Żuczkowski; Iwan - ***;
Ilja - ***; Lokaj Ogudałowej – H. Pochowski.
Prem. 13 X 51.
4. Molière – GRZEGORZ DANDIN (Georges
Dandin). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Kazimierz
Biernacki, dek. i kost. Antoni Muszyński.
Obsada: Grzegorz Dandin – K. Biernacki; Angelika – L. Legut;
Pan de Sotenville – L. Jaroszyński; Pani de Sotenville – N. Morowiczowa;
Klitander – J. Kalita, J. Konieczny; Klaudyna – W. Rucińska; Lubin – H.
Olszewski; Pietrek – J. Kalita, J. Konieczny.
Prem.
20 X 51.
5.
Juliusz Ursyn Niemcewicz – POWRÓT POSŁA. Układ tekstu, insc. i reż. Adam
Grzymała-Siedlecki, dek. i kompozycja kostiumów Antoni Muszyński.
Obsada: Podkomorzy – K. Biernacki; Podkomorzyna – H.
Krzywicka; Walery – H. Konieczka, J. Kalita; Starosta – M. Wielicz; Starościna
– M. Szczęsna; Teresa – L. Ćwiklikówna; Szarmancki “kawaler modny” – L.
Niemczyk; Swat – L. Jaroszyński; Kuma – J. Rońska; Jakub – J. Gajdar; Agatka –
H. Alszyńska; Subretka Starościny – L. Legut; Kozak Szarmanckiego – R.
Kajetanowicz; Dworka – W. Rucińska; Kucharz – W. Cichoracki.
Prem.
8 XII 51.
6.
Aszach Tokajew – KONKURENCI (Żenichi). Przekł. Janusz Minkiewicz, Józef
Prutkowski, teksty piosenek Alfred Kowalkowski. Reż. Jerzy
Walden, scen. Antoni Muszyński, choreogr. Władysław Cichoracki,
muz. i kier. muz. Grzegorz Kardaś.
Obsada: Sałam – H. Żuczkowski; Tugan – W. Blichewicz; Zaurbek
– H. Konieczka; Madina – L. Legut; Chabos – J. Siekierzyński; Dego – Cz.
Siekierzyński, Uari – S. Winter; Kazi – H. Adamczak; Safi – K.
Korowicz-Kałczanka; Nina – W. Rucińska; Mari – A. Kocewicz; Muradi - ***;
Saudżen – R. Kajetanowicz; Saławrow Guga – W. Cichoracki; Mytyła – L.
Jaroszyński; Wania – J. Kalita; Starzec – M. Wielicz; Kołchoźnice – M.
Szczęsna, L. Ćwiklikówna; Kołchoźnicy – J. Gajdar, H. Olszewski, ***; Dzybyła -
***.
Prem.
22 XII 51.
7.
Zdzisław Skowroński, Józef Słotwiński – DWA TYGODNIE W “RAJU”. Piosenki i
muz. Zdzisława Gozdawy i Wacława Stępnia. Reż. Maria Szczęsna,
dek. Antoni Muszyński.
Piosenka
w II akcie Alfreda Kowalkowskiego z muz. Grzegorza Kardasia.
Obsada: Krężlowa – H. Alszyńska; Barbara Kęska – W. Rucińska;
Zosia – L. Ćwiklikówna; Pani Marta – J. Kwiatkowska; Zawiszyna Maria Teresa –
B. Janiszewska; Pani Lilusia – K. Korowicz-Kałczanka; Szukalska – S.
Cichoracka; Pokojowa – M. Szczęsna; Świeradek – M. Wielicz; Szymczak – A.
Makowiecki; Żelazny – J. Siekierzyński; Nowak – J. Kalita; Kalicki – J.
Konieczny; Planicki – H. Olszewski; Radca Olszewski – Jan Ulrich; Wieczorek –
G. Kardaś; Zając – W. Jaworski.
Prem. 26 II 52.
8. William Shakespeare – WIECZÓR
TRZECH KRÓLI (Twelfth Night or What You Will). Przekł. Leon
Ulrich. Insc. i reż. Jerzy Walden, dek. i kost. Roman Bubiec, muz.
Grzegorz Kardaś, asyst. reż. Hieronim Konieczka.
Obsada: Orsyno – R. Kajetanowicz; Walentyn – L. Jaroszyński;
Kurio – H. Pochowski; Oliwia – B. Janiszewska, A. Koncewicz; Sir Tobiasz
Czkawka – S. Winter; Sir Andrzej Chudogęba – L. Niemczyk; Malwolio – J. Gajdar,
W. Cichoracki; Maria – S. Waldenowa; Błazen –
H. Konieczka; Fabian - W. Cichoracki, Gajdar; Viola – L. Legut;
Sebastian – H. Adamczak; Kapitan okrętu – K. Biernacki; Antonio – W.
Blichewicz; Ksiądz – E. Rominkiewicz; Oficer – H. Żuczkowski.
Prem.
5 IV 52.
9.
Jerzy Jurandot – RODZINKA. Reż. Mieczysław Wielicz, dek. Antoni
Muszyński.
Obsada:
Henryk Montrivault – M. Wielicz;
Klaudia – M. Szczęsna; Ludwik Montrivault – J. Siekierzyński; Filip Labouche –
J. Ulrich; Horacy Perault – H. Olszewski; Rene – J. Kalita; Michele – W.
Rucińska; Boswell – K. Biernacki; Thenard – K. Korowicz-Kałczanka.
Prem.
24 V 52.
10.
Włodzimierz Michajłow, Lew Samojłow – TAJNA WOJNA (Tajnaja wojna). Przekł.
Anatol Stern. Reż. Jerzy Walden, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Minajew – J. Walden; Ławrow – J. Ulrich; Bystrow – R.
Kajetanowicz; Kazin – E. Rominkiewicz; Rudienko – B. Bombor; Swietłowa – N.
Morozowiczowa; Wietkina – W. Rucińska; Rodionowa – A. Koncewicz; Tumanowa – H.
Krzywicka; Preobrażenski – H. Żuczkowski; Szibanow – H. Adamczak; Wujcio Misza
– J. Siekierzyński; Zajczykow – K. Biernacki, Stefan Winter; Człowiek bez
paszportu – H. Konieczka; Szef – M. Wielicz; Opasły oficer – L. Niemczyk; Chudy
oficer – J. Gajdar.
Prem. 1 VI 52.
11. Aleksander Fredro – DOŻYWOCIE. Reż. Stefan
Winter, scen. Antoni Muszyński.
Obsada: Leon Birbanci – L. Niemczyk; Dr Hugo – W. Blichewicz;
Orgon – W. Cichoracki; Rózia – L. Legut; Łatka – S. Winter; Twardosz – L.
Jaroszyński; Rafał Lagena – J. Kalita; Michał Lagena – E. Rominkiewicz; Filip –
H. Olszewski.
Prem.
5 VII 52.
Pomorski
Teatr Młodego Widza
ul.
Grodzka 14; al. 1 Maja 55
Teatr
utworzony decyzją WRN w Bydgoszczy jako teatr
dla dzieci, początkowo wystawia tylko bajki. Przez kilka pierwszych
miesięcy dyrekcja mieści się przy ul. Grodzkiej 14, następnie – al. 1 Maja 55.
Teatr
nie ma własnej sceny i jest teatrem objazdowym.
KIEROWNICTWO
Feliks
Kłodziński dyr.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez. – Stefania
Waldenowa,Henryk Olszewski.
Scenografowie:
w bież. sez. – Antoni Muszyński,Witold
Wasiak.
Aktorzy:
w bież. sez. – Brzezińska, Paprocka,
Stacewicz, Ziólkowska.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Crook F. A. – WYROK KRASNOLUDKA PAWIA. Reż. Henryk Olszewski, scen. Witold
Wasik, Franciszek Michalak, muz. Florian Dąbrowski, dyryg. Jan Hollender, choreogr.
Cichoracki.
Obsada: m. in. śpiewają: Paprocka, Brzezińska, Stacewicz;
solo Ziółkowska.
Prem.
8 III 52.
2.
Hans Christian Andersen – KRÓLOWA ŚNIEGU. Reż. Stefania Waldenowa, scen.
Antoni Muszyński.
Prem.
1 VI 52.
Opera
Śląska
W połowie IV 1945 przybył do Katowic Adam Didur – organizator Opery Śląskiej. Od 14 VI 1945 Opera występowała na scenie Teatru im. Wyspiańskiego w Katowicach. 29 XI 1945 otrzymuje siedzibę w Bytomiu, budynek niemieckiego Teatru Miejskiego wybudowany w latach 1898-1901 wg projektu A. Boehma. 4 I 1946 powołano Stowarzyszenie “Opera Śląska” organizujące społeczne poparcia dla działalności Opery do czasu jej upaństwowienia, tj. do 1 IX 1949. Wraz z upaństwowieniem wprowadzona zostaje – jako oficjalna – nazwa Opera Śląska, w miejsce dotychczasowej Opery Katowickiej.
Scen:
1 (ul. Moniuszki 21/23, miejsc 597).
Stefan
Suryłło dyr., Stefan Belina-Skupniewski dyr. art., Władysław
Polak wicedyr. (do 13 II 52), Zdzisław Hierowski kier. lit. (do
31 XII 51).
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Irena Kuczyńska (asyst.), Romuald Cyganik, Bolesław Fotygo-Folański, Jan Stranc (asyst), Piotr Widlicki (asyst.); w bież. sez. – Wiktor Brégy.
Scenografowie: Karol Gajewski.
Baletmistrz: Jerzy Kapliński, Mikołaj Kopiński (od 1 V 52).
Choreografowie: Jerzy Kapliński; w bież. sez. – Tadeusz Burke.
Dyrygenci: Jerzy
Sillich, Edwin Kowalski, Zygmunt Szczepański, Edmund Springer (p.o.).
Korepetytorzy wokalistów: Jadwiga Fontanówna, Maria Szłapakówna, Helena Zalewska, Roman Szymała, Edmund Springer.
Korepetytorzy baletu: Stanisław Linde, Maria Lucas-Odorowska.
Kierownik chóru: Zbigniew Lipczyński (do 1 XI 51), Andrzej Solloch (od 2 XI 51).
Korepetytorzy chóru: Erwin
Wolnikowski.
Śpiewacy: Józefa Bem, Maria Bonkówna (do 31 XII 51), Pola Bukietyńska, Olga Didur, Krystyna Duval, Wiera Grabowska-Klawender, Irena Kuczyńska (do 1 I 52), Maria Kunińska, Jadwiga Lachetówna-Bursztynowicz, Irena Ligocka, Ludwika Madydowa (od 15 I 52), Tatiana Mazurkiewicz, Maria Popowicz, Janina Rozelówna (od 15 I 52), Barbara Rudzka, Natalia Stokowacka, Izabela Strzałkowska, Olga Szamborowska, Krystyna Szczepańska, Maria Vardi-Morbitzer, Irena Wojtaszewska, Romana Wolińska, Stanisław Babis, Piotr Bander-Barski, Klemens Chrabelski, Zygmunt Czarnota, Włodzimierz Denysenko (od 1 III 52), Stefan Dobiasz, Ryszard Fabiński, Lesław Finze, Włodzimierz Gołobów (do 29 II 52), Andrzej Hiolski, Włodzimierz Hiolski-Lwowicz, Zenon Keller, Edward Kluczka, Adam Kopciuszewski, Czesław Kozak, Jerzy Kulesza, Jan Łukowski, Antoni Majak, Henryk Paciejewski, Bogdan Paprocki, Zbigniew Platt, Zdzisław Przybysz, Stanisław Romański, Romuald Spychalski (od 15 II 52), Konrad Walentynowicz, Stanisław Wesecki, Stefan Wittenberg, Piotr Wołoszyn, Ryszard Żaba.
Adepci-śpiewacy: Henryk Iwan, Józef Widera.
Soliści i koryfeje: Irena Basiukówna, Irena Cieślikówna, Lidia Czompiel, Czesława Dolińska, Janina Gajdzianka, Irena Koszałkówna, Halina Kowcewicz, Maria Lucas, Maria Mikuszewska, Krystyna Paltówna, Danuta Piątek, Olga Sawicka, Eugenia Skotarczak-Ciosańska, Lucyna Sotomska, Janina Lechówna-Stankiewicz, Elżbieta Szczeponek, Dorota Tkoczówna, Urszula Tkoczówna, Alina Tomanek, Danuta Wąsowicz, Leokadia Zienko, Bolesław Bolewicz [Klapiński], Stefan Boroń, Edward Bombelka-Bosar, Tadeusz Burke, Jerzy Domagała, Henryk Harmak, Eugeniusz Koziarski, Witold Maksymczuk, Edmund Nowak, Eugeniusz Nysar, Witold Rudzki, Andrzej Śnieżyński, Stefan Wenta (do 1 II 52), Andrzej Wieszałka, Marian Żmuda.
Tancerze zespołowi występujący w partiach solowych: Adela Bortel, Irena Bulanka, Gerda Goldman, Antonina Grabowska, Elwira Held, Charlotta Jędruś, Krystyna Klinkówna, Adria Mięsok, Celina Nowakówna, Hanna Stachurska, Teresa Szajówna, Teresa Szymianka, Renata Wilczkówna, Mieczysław Banaszyński, Roman Flak, Klemens Nowicki, Stanisław Sitko [Sitkomirski], Henryk Urbańczyk, Andrzej Widera.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Aleksander Siergiejewicz Dargomyżski – RUSAŁKA (Rusalka). Libr. wg
Aleksandra Puszkina. Przekł. Piotr Widlicki. Kier. muz. Edwin
Kowalski, reż. Romuald Cyganik, dek. i kost. Karol Gajewski, choreogr.
Jerzy Kapliński, asyst. reż. Jan Stranc.
Obsada:
Książę – B. Paprocki, Z. Platt, K.
Walentynowicz, S. Wittenberg, R. Spychalski; Księżna – T. Mazurkiewicz, I.
Strzałkowska, K. Szczepańska; Młynarz – S. Dobiasz, A. Majak; Natasza – J. Bem,
K. Duval, J. Lachetówna, M. Vardi, I. Cegielska-Wojtaszewska, L. Madydowa; Olga
– P. Bukietyńska, I. Ligocka, W. Klawender, O. Szamborowska; Swat – R.
Fabiński, P. Wołoszyn, Cz. Kozak, J. Kulesza; Swatka – Łucja Pasławska
(artystka chóru); Rusałeczka – I. Basiukówna; Młody wieśniak – S. Babis,
Z. Czarnota, E. Kluczka; Łowczy – K. Chrabelski, Edward Federowicz (artysta
chóru), W. Gołobów, P. Barski, W. Denysenko, P. Wołoszyn; Taniec ludowy
– K. Nowicki, A. Bortlówna, Cz. Dolińska, G. Goldmanówna, A. Grabowska, Ch.
Jędrusiówna, A. Mięsokówna, K. Paltówna, H. Stachurska, A. Tomankówna, R.
Wilczkówna, A. Śnieżyński, S. Wenta, E. Bosar; Taniec słowiański – I.
Cieślikówna, H. Stachurska, S. Wenta, A. Śnieżyński, M. Mikuszewska, H.
Kowcewiczówna, C. Nowakówna, D. Piątkówna, H. Stachurska, A. Tomankówna, A.
Bortlówna, G. Goldmanówna, A. Grabowska, Ch. Jędrusiówna, A. Mięsokówna, M.
Banaszyński, S. Sitko, H. Urbańczyk, A. Widera; Taniec cygański – L. Zienkówna,
L. Sotomska, T. Burke, S. Wenta, W. Rudzki, B. Bolewicz, I. Basiukówna, E.
Skotarczakówna, U. Tkoczówna, D. Wąsowicz, W. Maksymczuk, S. Boroń, E. Bosar,
H. Harmak; Taniec rusałek – E. Skotarczakówna, U. Tkoczówna, D. Wąsowicz, M.
Mikuszewska, Cz. Dolińska, J. Gajdzianka, H. Kowcewiczówna, C. Nowakówna, H.
Stachurska, E. Szczeponkówna, A. Tomankówna, A. Bortlówna, G. Goldmanówna, Ch.
Jędrusiówna, K. Paltówna.
Praprem.
24 XI 51, 98x (63 201).
2. Piotr Czajkowski – EUGENIUSZ ONIEGIN (Jewgienij Oniegin). Libr. wg Aleksandra Puszkina. Oprac. tekstu polskiego Kazimierz Czekotowski. Kier. muz. Zbigniew Szczepański, reż. i insc. Wiktor Bregy, dek. i kost. Karol Gajewski, chórmistrz Zbigniew Lipczyński, Andrzej Solloch, choreogr. Jerzy Kapliński, asyst. reż. Czesław Kozak, asyst. baletmistrza Tadeusz Burke.
Obsada: Łarina – R. Wolińska, J. Bem; Tatiana – M. Kunińska, M. Vardi, J. Rozelówna; Olga – K. Szczepańska, I. Strzałkowska; Filipiewna – T. Mazurkiewicz, K. Szczepańska; Eugeniusz Oniegin – A. Hiolski, R. Fabiński, J. Kulesza; Leński – B. Paprocki, S. Wittenberg, E. Kluczka; Książę Gremin – A. Majak, S. Wesecki, S. Dobiasz; Rotmistrz – S. Dobiasz, W. Denysenko; Zareckij – K. Chrabelski, J. Łukowski; Triquet – E. Kluczka, S. Wittenberg, R. Żaba; Guillot – R. Spychalski, Z. Keller; Wieśniak – S. Babis, R. Żaba; Balet – W. Rudzki, K. Nowicki, L. Zienko, A. Śnieżyński oraz zespół.
Prem. 20 IV 52, 71x (47 999).
WZNOWIENIA
3.
Stanisław Moniuszko – STRASZNY DWÓR. Kier. muz. Jerzy Sillich, reż. Bolesław
Fotygo-Folański, dek. i kost. Karol Gajewski, choreogr. Tadeusz
Burke, asyst. reż. Jan Stranc, Piotr Widlicki, Czesław Kozak, chórmistrz
Zbigniew Lipczyński, dyryg. Jerzy Sillich, Edmund Springer.
Obsada: Miecznik – A. Hiolski, Cz. Kozak, R. Fabiński; Hanna – N. Stokowacka, B. Rudzka, W. Klawender, O. Szamborowska, I. Ligocka; Jadwiga – K. Szczepańska, I. Strzałkowska, R. Wolińska, T. Mazurkiewicz; Damazy – E. Kluczka, S. Wittenberg, R. Żaba, R. Spychalski; Stefan – B. Paprocki, Z. Platt, R. Spychalski; Zbigniew – A. Majak, S. Wesecki, J. Łukowski, K. Chrabelski, W. Denysenko, W. Gołobów; Cześnikowa – O. Didur, T. Mazurkiewicz, J. Bem, K. Duval; Maciej – Cz. Kozak, W. Hiolski-Lwowicz, Z. Przybysz, P. Wołoszyn; Skołuba – S. Dobiasz, K. Chrabelski, W. Gołobów, Edward Federowicz (artysta chóru); Marta – M. Popowicz, J. Bem, T. Mazurkiewicz; Grześ – R. Żaba, S. Babis; Stara niewiasta – T. Mazurkiewicz, R. Wolińska; Soliści baletu – L. Zienkówna, L. Sotomska, E. Skotarczakówna, U. Tkoczówna, D. Wąsowicz, I. Basiukówna, D. Tkoczówna, T. Burke, S. Wenta, W. Rudzki, W. Maksymczuk, B. Bolewicz, K. Nowicki; Zespół – A. Bortelówna, Cz. Dolińska, J. Gajdzianka, G. Goldmanówna, C. Nowakówna, K. Paltówna, D. Piątkówna, S. Boroń, E. Bosar, E. Nysar, A. Tomankówna, A. Mięsokówna, I. Bulanka, L. Czompiel, J. Domagała, H. Kowcewicz, A. Mięsok.
Wznow. 18 I 52, prem. 15 VI 46, 142x (99 318).
W
REPERTUARZE
4.
Puccini – CYGANERIA. Zmiany w obsadzie: Rudolf – S. Romański; Benoit –
K. Chrabelski; Alcindoro – K. Chrabelski; Strażnik celny – K. Chrabelski. Prem.
21 XII 46; 5. Bizet – CARMEN. Zmiany w obsadzie: Frasquita – Maria Wenz
(artystka chóru). Prem. 22 X 46; 6. Verdi – TRAVIATA. Zmiany w obsadzie: Violetta Valery – B. Rudzka; Flora – Maria Wenz (artystka chóru), I.
Strzałkowska; Doktor – K. Chrabelski; Baron – K. Chrabelski; Gaston – Z.
Czarnota; Alfred Germont – K. Walentynowicz. Wznow. 23 XI 46, prem. 6 II 46; 7.
Moniuszko – HALKA. Zmiany w obsadzie: Stolnik – K. Chrabelski. Wznow. 25
I 47, prem. 14 VI 45; 8. Rossini – CYRULIK SEWILSKI. Zmiany w obsadzie: Rozyna
– B. Rudzka; Basilio – K. Chrabelski, S. Wesecki. Prem. 8 III 47; 9. Verdi – RIGOLETTO.
Zmiany w obsadzie: Gilda – B. Rudzka; Magdalena – I. Strzałkowska. Prem.
13 V 49; 10. Offenbach – OPOWIEŚCI HOFFMANNA. Zmiany w obsadzie: Giulietta
– L. Madydowa; Mikołaj – I. Strzałkowska; Hoffmann – S. Romański; Muzyk – R.
Spychalski. Prem. 3 XII 49; 11. Mozart – UPROWADZENIE Z SERAJU. Zmiany w
obsadzie: Selim Basza – K. Chrabelski; Konstancja – B. Rudzka; Niemowa – Z.
Czarnota; Klaas – W. Denysenko. Prem. 25 II 50; 12. Donizetti – DON PASQUALE. Zmiany
w obsadzie: Norina – I. Ligocka.
Prem. 9 VI 48; 13. Żeleński – JANEK. Zmiany w obsadzie: Janek – S.
Romański; Marynka – J. Rozelówna; Marek – S. Wesecki; S. Moniuszko – VERBUM
NOBILE. Zmiany w obsadzie: Zuzia – B. Rudzka. Prem. 18 XII 48; 14.
Czajkowski – DAMA PIKOWA. Zmiany w repertuarze: Surin – K. Chrabelski;
Narumow – W. Denysenko; Liza – J. Rozelówna, I. Wojtaszewska; Polina – I.
Strzałkowska; Chloe – I. Ligocka, I. Strzałkowska; Dafnis – I. Strzałkowska;
Herman – S. Romański; Czaplickij – K. Walentynowicz; Mistrz ceremonii – K.
Walentynowicz; Pasterze – R. Flak, M. Banaszyński, A. Widera, H. Urbańczyk.
Prem. 10 VI 50; 15. Gounod – FAUST. Zmiany w obsadzie: Wagner – K.
Chrabelski; Faust – R. Spychalski; Walc – I. Basiukówna, D. Tkoczówna, K. Nowicki, A. Tomankówna, Cz. Dolińska, T.
Szajówna, Ch. Jędrusiówna, E. Bosar, S. Boroń, H. Harmak, R. Flak; NOC
WALPURGII – Sabat czarownic i zjawy – I. Basiukówna, U. Tkoczówna, Ch.
Jędrusiówna, E. Heldówna, K. Paltówna, A. Mięsokówna, A. Tomankówna, A.
Bortlówna, I. Bulanka, L. Czompielówna, R. Wilczkówna, T. Szymianka, M.
Mikuszewska; W sidłach demona – L. Zienkówna, K. Nowicki; Piękna Helena – O.
Sawicka, E. Skotarczak, A. Śnieżyński; Satyr i bachantki – B. Bolewicz, I.
Basiukówna, I. Cieślikówna, U. Tkoczówna, J. Gajdzianka, H. Kowcewicz, H.
Stachurska; Kuszenie Charyty – L. Sotomska, L. Zienkówna, T. Burke, E. Bosar,
H. Harmak; Porwanie Aspazji – I. Cieślikówna, U.Tkoczówna, D. Wąsowicz, W.
Maksymczuk, S. Boroń, M. Banaszyński, H. Urbańczyk. Prem. 22 XI 47; 16. Różycki
– CASANOVA. Zmiany w obsadzie: Baron Nolli – W. Denysenko; Chiari
– W. Denysenko; Muezin – Z. Czarnota, K. Walentynowicz, Caton – B. Rudzka;
Kamieński – K. Chrabelski; Hrabia Monti – Z. Czarnota; Kamerdyner – Z.
Czarnota. Prem. 6 I 51; 17. Czajkowski – DAMA PIKOWA. Zmiany w obsadzie: Herman
– S. Romański. Prem. 12 VI 50.
CZĘSTOCHOWA
Państwowe Teatry
Dramatyczne
ul. Kilińskiego 15
Gmach
wybudowany w latach 1927 - 1938 wg proj. Józefa Krupy, Tadeusza Łapińskiego i
K. Sobieraja, przekazany do użytku w dwóch etapach: Scena Kameralna - 22 II 1931 i Scena Duża - 16 IX 1938. Po II
wojnie światowej inauguracja działalności na Dużej Scenie 3 II 1945. Do 1 XII
1949 pn. Teatry Miejskie. 1 XII 1949 Teatr upaństwowiono i nastąpila zmiana
nazwy. Od sezonu 1950/51 przy Teatrze działa dwletnie Studio
Dramatyczno-Operowe.
Scen: 2 (Teatr Wielki, ul.
Kilińskiego 15; Teatr Kameralny, ul. Kilińskiego 15).
Teatr prowadzi objazd pn. Teatr
Powszechny.
KIEROWNICTWO
Edmund
Kron dyr. i kier. art., Andrzej Michejda wicedyr., Józef Hertel kier.
lit.
Reżyserzy:
w bież. sez. - Aleksander Aleksy, Edmund Kron, Władysław Lasoń,
Marian Łoziński, Mieczysław Mieczyński, Boleslaw Orliński, Tadeusz
Wołowski.
Scenografowie:
Anna Mieszkuć, Mikołaj Kiss-Orski,
Władysław Wagner; w bież. sez. - Jerzy Feldmann, Andrzej Pronaszko,
Stefan Wesołowski.
Choreografowie:
w bież. sez - Jadwiga Drac.
Aktorzy:
Wiktoria Arciszewska, Celina Bartyzel,
Krystyna Bielówna, Alina Bukowska, Adela Czaplanka, Halina Dondelanka, Barbara
Drzewicz, Kwiryna Glibowska, Mirosława (Mira) Gołaszewska, Barbara Grudzińska,
Sabina Jasielska, Mirosława Leśniowska, Zofia Lizoniówna, Alicja Łypowna, Lidia
Molwicz, Hanna Nalazek, Loda Niemirzanka, Irena Nowicka, Alicja Pabiasz, Hanna
Rajkowska, Irena Rembiszewska, Maria Rotter, Elżbieta Skalska, Jolanta
Słottówna, Barbara Smużniak, Irena Szabelak, Ludmila Szretter, Elżbieta
Świecicka, Helena Tańska, Helena Zarembina [Zarębina], Lidia Żukowska,
Aleksander Aleksy, Antoni Barcikowski, Krzysztof Bolkowski, Eugeniusz
Dobrowolski, Roman Dobrzyński, Wiesław Drzewicz, Romuald Gawron, Janusz
Gładysz, Józef Hłasko, Piotr Ickowski, F. Sławeta, Stanislaw Jaszkowski,
Kazimierz Knap, Władyslaw Kowalczyk, H. Kozakiewicz, Stanisław Kubiński,
Wiesław Kucytowski, Władysław Lasoń,
Leon Leński, Wieslaw Lichecki, Eugeniusz Lotar, Marian Łoziński, Zbigniew
Michałowski, Mieczysław Mieczyński, Stefan Miedziński, Adam Nowakiewicz,
Tadeusz Olderowicz, Bolesław Orliński, Jan Otrembski, Władysław Pabiasz,
Andrzej Pierzyński, Edmund Płoński, Mieczysław Rybałtowski, Ferdynand
Sarnowski, Dyonizy Sobański, Stanisław Stanisławski, Leszek Szymocha, Tadeusz
Wołowski, Jerzy Woźniak, Włodzimierz Wyganowski, J. Żontek.
Obsada:
Major – A. Aleksy; Rotmistrz – E.
Płoński; Edmund porucznik – W. Lichecki; Kapelan – J. Otrembski; Pani Orgonowa
– H. Rajkowska; Pani Dyndalska – H. Tanska; Pani Aniela – M. Gołaszewska;
Zofia, córka pani Orgonowej – K.
Birlówna; Fruzia, Józia, Zuzia, pokojówki – L. Żukowska, H. Dondelanka, Z.
Lizoń; Grzegorz – S. Kubinski, S. Miedziński; Rembo – F. Sarnowski.
Prem.
29 IX 51.
2.
Borys Ławreniew – ZA TYCH CO NA MORZU (Za tiech czto na wzmorie). Przekł. Jerzy
Lau. Reż. Edmund Kron, dek. i kost. Wladyslaw Wagner, asyst.
reż. Władyslaw Lasoń, światło Stanisław Miszczak.
Obsada:
Charitonow, komandor porucznik – M.
Mieczyński; Szubin, komandor podporucznik – W. Wyganowski; Maksymow, kapitan
mar. – W. Lasoń; Borowski, kapitan mar. – S. Jaszkowski; Liszew, porucznik mar.
– T. Olderowicz; Klobukow, kapitan inżynier – W. Lichecki; Rekalo, porucznik
mar. – L. Szymocha; Żurawlew, podporucznik mar. – L. Leński; Budkow, chorąży
mar., bosman – F. Sarnowski; Łabinski, bosman mat – W. Kucytowski; Starszy
bosman – S. Stanislawski; Bojko, mat – W. Kowalczyk; Apanasienko, marynarz radiotelegrafista
– J. Gładysz; Charitonowa, matka dowódcy – H. Zarembina; Szabunina, kapitan
lekarz – L. Żukowska; Gorelowa, artystka teatru marynarki – M. Gołaszewska.
Prem. 18 XI 51.
3.
Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień – WODEWIL WARSZAWSKI. Reż. Tadeusz Wołowski,
dek. i kost. Stanisław Wesołowski, dyryg. J. Fotygo, ewolucje Eufemia
Gerardi, przygot. muz. Zygfryd Jałowiecki, asyst. reż. Stanisław
Jaszkowski, światło Stanislaw Miszczak.
Obsada:
Ciocia Madzia – H. Rajkowska, L.
Szretterówna; Zosia – E. Święcicka; Hela – K. Bielówna; Pałaszewska – W.
Arciszewska; Będełkowa – H. Zarembina; Stara panna – A. Czaplanka; Elegant – R.
Gawron; Pan Michaś – W. Wyganowski; Ekspedientka – M. Leśniowska; Wieczorek,
majster murarski – F. Sarnowski; Wieczorkowa – H. Tańska; Inżynier Karpowicz –
S. Jaszkowski; Felek – L. Szymocha; Radzikowski – E. Ploński; Owczarek – P.
Ickowski; Edek – J. Hlasko; Józek – W. Kucytowski; Robert – L. Lenski; Murarz I
– R. Gawron; Będełek, krawiec – J. Gładysz; Mieszczka – L. Molwicz; Fela, jej
córka – H. Dondelanka; Józio, jej synek - ***;
Pani z pieskiem – l. Niemirzanka, I. Rembiszewska; Konduktorka – L.
Żukowska; Rzemieślnik – P. Ickowski; Dyrektor biura – T. Olderowicz; Woźny – S.
Miedziński; Emeryt – J. Gładysz; Mateusz, harmonista – H. Kozakiewicz; Lekarz z
Ubezpieczalni – S. Kubiński; Chłopiec z cukierni – J. Żontek; Sportowiec – F.
Sławeta; Urzędniczka I – M. Lesniowska; Urzędniczka II – H. Nalazek;
Urzędniczka III – A. Czaplanka; Urzędniczka IV – H. Dondelanka; Murarka I – A
Czaplanka; Murarka II – H. Dondelanka; Murarka III – M. Leśniowska; Murarka IV
– H. Nalazek.
Prem.
17 I 52.
4.
Juozas Bałtuszis – PIEJĄ KOGUTY (Gieda gaideliai). Przekł. A.
Lau-Gniadowska, teksty pieśni weselnych Aleksander Aleksy, muz. Zygfryd
Jałowiecki. Reż. Aleksander Aleksy, dek. Władysław Wagner, kost.
Andrzej Pronaszko, światło Stanisław Miszczak.
Obsada:
Rukienie, bogata chłopka – H. Tańska,
L. Molwicz; Onutie, jej córka – A. Czaplanka, L. Żukowska; Jonas, jej syn – A.
Aleksy, A. Nowakiewicz; Powilas, syn bogatego gospodarza – E. Lotar; Labutis,
biedak wiejski – F. Sarnowski; Antanukas, jego syn - ***; Błazys, II biedak –
S. Kubiński; Marytie, jego córka – L. Żukowska, A. Czaplanka; Anielukie,
komornica – W. Arciszewska; Nenenie, wlaścicielka herbaciarni – E. Skalska;
Cyganka – S. Jasielska, A. Bukowska; I świadek – J. Hłasko.
Prem. 25 III 52.
5.
Pierre Augustinh Caron de Beaumarchais – WESELE FIGARA (Le nozze di Figaro).
Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński, teksty piosenek Eugeniusz Aniszczenko,
muz. Andrzej Markowski, muz. do scen tanecznych Edmund Borowski. Kier.
muz. Zygfryd Jałowiecki, reż. Edmund
Kron, dek. i kost. Jerzy Feldmann, choreogr. Jadwiga Drac, asyst.
reż. Edmund Borowski, asyst. scen. Stefan Wesołowski, światło Stanisław
Miszczak.
Obsada:
Hrabia Almawiwa, wielkorządca
Andaluzji – S. Jaszkowski; Hrabina, jego żona – L. Szretter; Figaro, służący
Hrabiego i burgrabia zamku – W. Drzewicz; Zuzanna, pierwsza garderobiana
Hrabiny i narzeczona Figara – E. Święcicka, S. Jasielska; Marcelina, z
fraucemeru Hrabiny – M. Gołaszewska; Antonio, ogrodnik pałacowy, wuj Zuzanny i
ojciec Franusi – W. Wyganowski; Franusia, córka Antonia – H. Dondelanka;
Cherubin, pierwszy paź Hrabiego – I. Szabelak; Bartolo, lekarz z Sewilli – E.
Płoński; Bazylio, nauczyciel klawicymbalu – S. Miedziński; Don Guzman Gąska –
J. Otrembski; Łapowy, pisarz, sekretarz Don Guzmana – W. Pabiasz; Słoneczko,
młody pasterz – H. Nalazek; Pedrillo, kurier Hrabiego – P. Ickowski; w scenach
zbiorowych: A. Barcikowski, K. Bolkowski, R. Gawron, K. Knap, A. Pierzyński, M.
Rybaltowski, D. Sobański; w scenach tanecznych: B. Drzewicz, K. Glibowska, Z.
Lizoniówna, A. Łypówna, A. Pabiasz, M. Rotter, J. Słottówna, B. Smużniak.
Prem.
15 V 52.
Teatr
Kameralny
PREMIERY
6.
Andriej Uspieński – BYŁO PRZYJACIÓŁ TROJE (Byli tri druzja). Przekł. Maria
Bechczyc Rudnicka. Reż. Marian Łoziński, dek. i kost. Anna
Mieszkuć, asyst. reż. Leszek Szymocha.
Obsada:
Cyryl Wołoszyn, inżynier konstruktor
– J. Woźniak; Jusuf Sabirow, inżynier konstruktor – L. Szymocha; Raisa Orlowa,
aktorka – H. Zarębina; Wiera Piotrowska, aktorka początkująca – M. Leśniowska;
Aleksandra Kurnikowa, lotniczka podbiegunowa – A. Bukowska.
Prem. 20 IX 51.
7.
Carlo Goldoni – MIRANDOLINA La locandiera). Reż. Tadeusz Wołowski, scen.
Mikołaj Kiss-Orski, asyst. reż. Alina Bukowska, światło Stanisław
Miszczak, kier. pracowni kost. damskich Janina Niwińska, kier.
pracowni kost. męskich Stanisław Bystrzycki.
Obsada:
Kawaler di Rippafratta – A. Aleksy;
Markiz di Forlipopoli – T. Wołowski; Hrabia di Albafioritta – B. Orliński;
Fabrizio, służący w oberży – J. Woźniak; Paolo, sługa kawalera – S. Kubiński;
Mirandolina, oberżystka – E. Święcicka; Hortensja, aktorka – L. Niemirzanka;
Dejanira, aktorka – A. Czaplanka.
Prem.
14 XI 51.
8.
Franciszek Zabłocki – FIRCYK W ZALOTACH. Reż. Mieczysław Mieczyński, dek.
i kost. Władysław Wagner, asyst. reż. Wieslaw Drzewicz .
Obsada:
Aryst, mąż Klarysy – E. Lotar;
Klarysa – I. Szabelakówna; Podstolina, wdowa, siostra Arysta – A. Bukowska;
Fircyk, starościc, adorator Podstoliny – W. Drzewicz; Pustak, sługa Arysta – W.
Pabiasz; Świstak, sługa Fircyka – J. Woźniak; Prawnik – S. Stanisławski; Lokaj
- ***.
Prem.
22 I 52.
9.
Jerzy Pomianowski, Małgorzata Wolin – FARYZEUSZE I GRZESZNIK. Reż. Edmund
Kron, dek. i kost. Anna Mieszkuć, asyst. reż. Zbigniew
Michałowski, światło Stanislaw Miszczak.
Obsada:
Malarz – M. Łoziński; Malgorzata,
jego żona – I. Nowicka; Diana, jego córka – B. Grudzińska, C. Bartyzel;
Wiktoria, jego córka – I. Rembiszewska; Dyrektor, jego brat – B. Orliński;
Donald Duck, Amerykanin – Z. Michalowski; Leon Clerc, narzeczony Diany – E.
Dobrowolski; Marek, zecer – W. Lichecki; I biegły – S. Stanislawski; II biegły
– R. Dobrzyński; Wachmistrz Żandarmerii – J. Otrembski.
Prem.
29 III 52.
10.
Aleksander Fredro – ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż. Władysław Lasoń, dek. i
kost. Mikołaj Kiss-Orski, światło Stanisław Miszczak.
Obsada:
Pani Dobrójska – H. Rajkowska; Aniela
– K. Bielówna; Klara – I. Rembiszewska; Radost – W. Lasoń; Gustaw – W.
Kucytowski; Albin – J. Gladysz; Jan - J. Leński.
Prem.
31 V 52.
11.
Nikołaj Gogol – OŻENEK (Żenitba) Przekł. Julian Tuwim. Reż. Mieczyslaw
Mieczyński, dek. i kost. Wladysław Wagner, światło Stanisław
Miszczak.
Obsada:
Agafia Tifonowna, córka kupca, panna
na wydaniu – E. Skalska; Arina Pantelejmonowna, ciotka – W. Arciszewska; Fiekla
Iwanowna – H. Zarembina; Podkolesin, urzędnik, radca dworu – W. Wyganowski;
Koczkariew, jego przyjaciel – E. Lotar; Jajecznica, egzekutor – M. Mieczyński;
Żewakin, eks-oficer marynarki – M. Łoziński; Anuczkin – W. Lichecki; Stiepan,
służący Podkolesina – A. Nowakiewicz; Starikow, kupiec – R. Dobrzyński;
Duniasza – A. Czaplanka.
Prem.
10 VII 52.
Państwowa Filharmonia Bałtycka
Studio Operowe
ul. Rokossowskiego 15
Studio
Operowe zorganizowano przy Filharmonii Bałtyckiej na wzór istniejącego od II do
jesieni 1949 Studia Muzyczno-Operowego prowadzonego przez Iwo Galla przy
Teatrze Wybrzeże. 24 sierpnia 1949 roku przygotowało ono przedstawienie “Halki”
odegrane 8 razy. Do zajęć w Studiu przy Filharmonii przystąpili także jako
słuchacze chórzyści ze studia Galla. Studio Operowe użytkowało salę Teatru
Wielkiego w Gdańsku wspólnie z Teatrem Wybrzeże. Budynek Teatru Wielkiego
powstał z przebudowy dawnej niemieckiej hali sportowej.Latem koncerty odbywały
się także w sopockiej Operze Leśnej.
Scen 2: (Teatr Wielki, Gdańsk-Wrzeszcz, ul. Rokossowskiego 15,
miejsc 750; Opera Leśna, Sopot, ul. Moniuszki,
miejsc 4100).
KIEROWNICTWO
Tadeusz Rybowski dyr.
Filharmonii (od 1 I 52), Zygmunt Latoszewski dyr. art. Filharmonii i
dyr. Studia Operowego (do 31 VIII 52), Wiktor Bregy kier. art. Studia
Operowego.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Wiktor
Bregy, Jerzy Karwowski (asyst.); w bież. sez. – Janina Jarzynówna.
Scenografowie: Gizela Bachtin (asyst.), Karol Gajewski.
Choreografowie: Janina Jarzynówna, Jerzy Płachecki (asyst.).
Dyrygenci: Zdzisław
Bytnar, Zygmunt Latoszewski.
Kierownik wokalny: Kazimierz Czekotowski.
Kierownik chóru: Roman Kuklewicz.
Korepetytorzy solistów śpiewaków: Elżbieta Kubicka, Urszula Kulkowa, Helena
Zwijasowa.
Korepetytorzy baletu: Dorota Schűtz.
Korepetytorzy chóru: Henryk Spychała.
Śpiewacy: Danuta
Babicka, Leokadia Borowska, Kinga Brodkówna, Zofia Konrad, Janina Kusiak,
Aleksandra Łacińska, Felicja Manikowska, Irena Murawska, Janina Romańska,
Eufemia Tłomińska, Maria Woroniecka, Maria Zielińska, Eugeniusz Banaszczyk,
Lech Białachowski, Stefan Cejrowski, Zygmunt Czarnota, Jan Gdaniec, Maciej
Kański, Franciszek Kokot, Zbigniew Jan Kusiewicz, Roman Niemczewski, Jerzy
Podsiadły, Kazimierz Sandurski, Ryszard Slezak, Lech Stachowski, Jerzy
Szymański, Eugeniusz Szynkarski, Paweł Trzebiatowski, Grzesław Wielikaniec,
Marian Wlazło, Rajmund Wojniłło.
Balet: Genowefa
Brett, Mariquita Compe, Bożena Gadzińska, Krystyna Gruszkówna, Urszula
Krajewska, Irena Paczuska, Irena Płużkiewicz, Janina Szymczak, Hanna Tarnawska,
Stefania Terlecka, Hanna Zawadzka, Janina Zielińska, Czesław Akucewicz, Jerzy
Dampc, Edward Dobraczyński, Henryk Głowacki, Zygmunt Kamiński, Zenon Kaszubski,
Benedykt Milewczyk, Florian
Mojżeszewicz, Mieczysław Morawski, Aleksander Napora, Andrzej Nowak, Jerzy
Płachecki, Rajmund Sobiesiak, Roman Szymczak, Jan Właśniewski, Marceli
Żędzianowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Bedrzich Smetana - SPRZEDANA NARZECZONA (Prodana nevĕsta).
Libr. Karel Sabina. Przekł. Kazimierz
Czekotowski. Oprac i kier. muz. Zygmunt Latoszewski, insc. i reż. Wiktor
Bregy, choreogr. Janina Jarzynówna, dek. i kost. Karol Gajewski, kier.
chóru Roman Kuklewicz, kier. wok. Kazimierz Czekotowski.
Obsada: Kruszyna
– J. Gdaniec, L. Stachowski, R. Wojniłło; Ludmiła – K. Brodkówna, Z. Konrad;
Marynka – F. Manikowska, I. Murawska, E. Tłomińska, M. Zielińska; Michał – L.
Białachowski, J. Szymański, M. Kański; Agata – D. Babicka, L. Borowska, J.
Kusiak, M. Woroniecka; Tomek – S. Cejrowski, G. Wielikaniec, F. Kokot; Janek –
J. Kusiewicz, R. Slezak, E. Szynkarski; Kecal – J. Podsiadły, P. Trzebiatowski,
M. Wlazło; Dyrektor – F. Kokot, G. Wielikaniec; Esmeralda – Stanisława
Droszyńska (artystka chóru), A. Łacińska, E. Tłomińska, Helena Mołoń (artystka
chóru); Indianin – L. Białachowski, J. Podsiadły, J. Szymański, M. Kański.
Prem. 24 X 51, 88x.
2. WIECZÓR BALETOWY: Aleksander Głazunow - PORY ROKU
(Wriemiena goda). Sergiusz Prokofiew - PIOTRUŚ I WILK (Pietia i wołk).
Karol Kurpiński - WESELE W OJCOWIE. Libr. Janina Jarzynówna (Pory
roku, Wesele w Ojcowie), Sergiusz Prokofiew (Piotruś i wilk). Kier.
muz. Zdzisław Bytnar, oprac. muz. Tomasz Kiesewetter (Wesele w
Ojcowie), insc., reż. i choreogr.Janina Jarzynówna, dek. i kost. Karol
Gajewski (Pory roku, Wesele w Ojcowie), Gizela Bachtin (Piotruś i
wilk), współpr. choreogr. Jerzy Płachecki (Wesele w Ojcowie).
Obsada: PORY ROKU: Jesień, następnie Wiosna – M. Compe, K. Gruszkówna; Ziemowit, później
kwiat jesieni – Z. Kamiński, Z. Kaszubski; Dziewczyna – I. Płużkiewicz, J.
Zielińska; Szaruga jesienna – A. Napora, R. Szymczak; Wicher – M. Morawski, A.
Napora; Lód – Z. Kamiński; Grad – R. Sobiesiak; Dwa zajączki – Cz. Akucewicz,
F. Mojżeszewicz; Babie lato – M. Compe; PIOTRUŚ I WILK: Piotruś – M.
Compe, Cz. Akucewicz, R. Sobiesiak; Dziadek – Z. Kamiński; Ptaszek – M. Compe;
Kaczka – B. Gadzińska, K. Gruszkówna, H. Zawadzka; Wilk – A. Napora, R.
Szymczak, M. Żędzianowski; Kot – M. Compe, K. Gruszkówna, H. Tarnawska; Myśliwi
– Cz. Akucewicz, B. Milewczyk, F.
Mojżeszewicz, M. Żędzianowski, E. Dobraczyński, Z. Kaszubski, M. Morawski, J.
Właśniewski; WESELE W OJCOWIE: Panna
Młoda – B. Gadzińska, H. Zawadzka, J. Zielińska; Drużka – B. Gadzińska, H.
Zawadzka; Matka – I. Płużkiewicz, J. Zielińska; Gospodyni – K. Gruszkówna; Pan
Młody – E. Dobraczyński, Z. Kamiński, Z. Kaszubski; I Drużba – E. Dobraczyński,
Z. Kaszubski, A. Napora, R. Sobiesiak; Starosta – E. Dobraczyński, J.
Płachecki; Ojciec – A. Napora, J. Właśniewski, M. Żędzianowski.
Prem. 15 III 52, Pory roku 34x (33 054), Piotruś i wilk
34x, Wesele w Ojcowie 33x.
3. Piotr Czajkowski - TRZEWICZKI. Libr. J. Połoński wg
Mikołaja Gogola. Przekł. Piotr Widlicki. Kier. muz. Zygmunt
Latoszewski, insc. i reż. Wiktor Bregy, choreogr. Janina
Jarzynówna, Jerzy Płachecki, dek. i kost. Karol Gajewski, kier. chóru
Roman Kuklewicz, dyryg. Zygmunt Latoszewski, Zdzisław Bytnar.
Obsada: Kowal
Wakuła - S. Cejrowski, Z. Czarnota, R. Niemczewski; Wiedźma Sołocha – D. Babicka,
L. Borowska, J. Romańska, M. Woroniecka; Diabeł - E. Banaszczyk, J. Gdaniec, K.
Sandurski; Czub - J. Podsiadły, P. Trzebiatowski, M. Wlazło; Oksana - F.
Manikowska, I. Murawska, M. Zielińska; Sołtys - L. Białachowski, J. Podsiadły,
J. Szymański; Panas – F. Kokot, G.
Wielikaniec; Diak - F. Kokot, E. Szynkarski, G. Wielikaniec; Caryca – D.
Babicka, L. Borowska, M. Woroniecka; Książę Potiomkin - L. Stachowski, R.
Wojniłło; Dyżurnyoficer - F. Kokot, G. Wielikaniec; Stary kozak - L.
Białachowski, J. Podsiadły, J. Szymański; Leśny Diabeł - L. Białachowski, L.
Stachowski.
Prem. 28 VI 52, 55x (59 357).
Teatr
Wybrzeże
ul. Rokossowskiego 15
Teatr Miejski Wybrzeże w sezonie 1946/47 przejął budynek przy placu Grunwaldzkim 1 w Gdyni, gdzie mieścił się Teatr Miejski Komedia prowadzony przez Helenę Hałacińską w sezonie 1945/46. Budynek został zbudowany przez Niemców w czasie II wojny światowej dla teatru wojskowego. W sezonie 1947/48 Teatr Wybrzeże otrzymał salę w Sopocie z przeznaczeniem na scenę kameralną. Budynek ten zbudowany około 1870 roku wymagał remontu. Z tego powodu Teatr Kameralny zainaugurował działalność 15 X 1947 w Gdyni w Domu Marynarza przy Skwerze Kościuszki 12, scenę w Sopocie uruchomiono 15 IV 1948. Jesienią 1948 odremontowano tzw. “sporthalę” w Gdańsku-Wrzeszczu przy rogu ulic Roosevelta i Rokossowskiego i oddano ją Teatrowi Wybrzeże pod nazwą Teatr Wielki. Wówczas przeniesiono główną siedzibę teatru z Gdyni do Gdańska. Ponieważ remontu “sporthali” nie ukończono przed początkiem nowego sezonu, inauguracja sezonu odbyła się 1 X 1948 w sali dawnego Teatru Miejskiego w Gdańsku-Wrzeszczu przy ul. Grunwaldzkiej 16.
Od 1 I 1949 zmieniono nazwę teatru - Miejski Teatr Wybrzeże stał się Państwowym Teatrem Wybrzeże, już w nowej siedzibie w Gdańsku. Scena w Gdyni przyjęła nazwę Teatr Dramatyczny. Sala przy ul. Rokossowskiego w Gdańsku była użytkowana także przez - powstałe w 1949 roku przy Filharmonii Bałtyckiej - Studio Operowe, a następnie przez Operę Bałtycką, powstałą ze Studia.
Scen:
3 (Teatr Wielki, Gdańsk, ul. Rokossowskiego 15, miejsc 750; Teatr Dramatyczny,
Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, miejsc 677; Teatr Kameralny, Sopot, ul. Bohaterów
Monte Cassino 39/41, miejsc 272).
KIEROWNICTWO
Tadeusz
Rybowski dyr., Tadeusz Muskat kier. art., Stanisława Fleszarowa,
Malwina Szczepkowska kier. lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Wiktor Biegański, Zdzisław
Karczewski, Stanisław Kwaskowski (do X 51), Tadeusz Muskat; w bież. sez. – Malwina
Szczepkowska, Stefan Drewicz, Artur Kwiatkowski.
Scenografowie:
Roman Bubiec, Marian Kołodziej,
Feliks Krassowski.
Aktorzy:
Alfreda Bayll, Irena
Cacko-Szemplińska, Nina [Janina] Czerska-Maciejewska, Ewa Drozdowska, Alina
Dzierzbicka, Stanisława Gajewska, Janina Głodówna, Magdalena Grodyńska, Balbina
Horska, Stanisława Łopuszańska, Teresa Marecka, Jadwiga [Iga] Mayr,
Zofia Mayr, Maria Nochowicz, Janina Nosarzewska-Adwentowicz, Kira Pepłowska,
Helena Płachecka, Barbara Pollheim-Nowakowska, Dagny Rose, Anna Rumlowa, Helena
Sokołowska, Wanda Stanisławska-Lothe, Irena Starkówna, Kazimiera Szałajska,
Maria Tabeau-Łomżanka, Irena Trojecka-Rakowska, Krystyna Wodnicka, Krystyna
Wojtycka, Wiktor Biegański, Kazimierz Błaszczyński, Janusz Cegiełka, Marcin
Godzisz, Janusz Grot, Jerzy Grzybowski, Tadeusz Gwiazdowski, Władysław Hermanowicz,
Maurycy Janowski, Zdzisław Karczewski, Artur Kwiatkowski, Juliusz
Lubicz-Lisowski, Eugeniusz Ławski, Zbigniew Łobodziński, Jan Makarewicz
(inspicjent), Ryszard Marzecki, Konstanty Miklaszewski, Mieczysław Nawrocki,
Józef Niewęgłowski, Marian Nowak, Eugeniusz Nowakowski, Marian Nowicki,
Stanisław Nowosielski, Bolesław Orski-Dahlke, Mieczysław Popławski, Jerzy
Przybylski, Otmar Riamski, Bronisław Romaniszyn, Wacław Rybczyński, Gustaw
Sielicki, Józef Skwierczyński, Jerzy Śliwa, Gwido Trzywdar-Rakowski, Józef
Walewski, Michał Werchowski, Jerzy Woźniak-Ernz.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Borys Ławreniew – Z
2. A TYCH, CO NA MORZU (Za tiech kto w morie). Przekł. Jerzy Lau. Reż. Stanisław
Kwaskowski, scen. Marian Kołodziej, muz. Janusz Grot, teksty
piosenek Stanisława Fleszarowa.
Obsada:
Komandor porucznik Charitonow - M.
Nowicki; Komandor podporucznik Szubin –
M.
Nawrocki; Kapitan Maksymow - J. Śliwa; Kapitan Borowski - W. Rybczyński;
Porucznik Liszew - M. Godzisz; Kapitan inżyniec Kłobukow - G. Sielicki;
Porucznik Rekało – J. Przybylski; Chorąży Budkow - M. Werchowski; Bosman-mat
Łabiński - J. Grot; Mat Bojko – J.
Cegiełka; Apanasienko - ***; Charitonowa - S. Gajewska; Kapitan lekarz
Szabunina – T. Marecka; Aktorka Gorełowa – W. Stanisławska-Lothe.
Prem.
13 X 51, 37x (15 844).
2.
Aszah Tokajew - KONKURENCI (Żenichy). Przekł. Janusz Minkiewicz,
Józef Prutkowski. Reż. Artur Kwiatkowski, scen. Roman Bubiec, muz.
Janusz Grot, teksty piosenek Janusz Minkiewicz, Józef Prutkowski,
Stanisława Fleszarowa, Artur Kwiatkowski.
Obsada:
Sałam - M. Werchowski; Tugan - G.
Sielicki; Zaurbek - J. Śliwa; Madinat – I. Starkówna,
I.
Mayr; Chabos - M. Nawrocki; Dzgo - S. Gajewska; Uari - J. Przybylski; Kazi - E.
Nowakowski; Safi - D. Rose; Nina - A. Bayll; Mari - J. Głodówna; Muradi - J.
Grzybowski; Saudżen - J. Grot; Saławrow Guga - T. Gwiazdowski; Mytył - M.
Janowski; Wania - J. Cegiełka; Starzec - M. Popławski.
Praprem.
22 XII 51, 40x (15 124).
3.
Krzysztof Gruszczyński - POCIĄG DO MARSYLII. Reż. Malwina
Szczepkowska, scen. Feliks Krassowski, oprac. dźwięk. Halina
Machayówna.
Obsada:
Marcel Ledoux - B. Orski; Katarzyna -
A. Rumlowa, E. Drozdowska; Michele –
M.
Grodyńska; Andre Martin - W. Rybczyński; Porucznik Abrois - J. Niewęgłowski;
Kapral Bregain - M. Nowak; Rigogne - J. Grzybowski; Barthelemy - E. Nowakowski;
Charron – J. Przybylski; Poiret - K. Błaszczyński; Nicolas - K. Miklaszewski;
Matka Poiret – M. Nochowicz; Dominique – I. Starkówna, I. Szemplińska; Crottin
- J. Skwierczyński, G. Sielicki; Dyspozytor - B. Romaniszyn.
Prem.
9 IV 52, 54x (11 116).
4.
Kamen Zidarow - ŁASKA KRÓLEWSKA (Carska milost). Przekł. Halina
Kalita, Bronisław Cirlić. Reż. Wiktor Biegański, scen. Marian
Kołodziej.
Obsada:
Iryna Radionowa - K. Pepłowska; Bojan - R. Marzecki; Wera - S. Łopuszańska,
D. Rose, M. Grodyńska; Hadżi Mikołaj Czelebiew - M. Nowak; Jasen Karolew - W. Rybczyński; Stojan Wolnikow - J. Skwierczyński; Maria - K. Szałajska; Król Ferdynand I - J. Śliwa; Adiutant króla - J. Grot; Doktor Iwan Rankow - W. Biegański; Helena Zlatarewa - B. Nowakowska; Piotr Manasjew - M. Popławski; Georgi Germanow - G. Trzywdar-Rakowski; Mikołaj Karawelkow – S. Nowosielski; Pułkownik Harbow - J. Lisowski; Kapitan Petrow - J. Makarewicz; Sierżant Demirow - G. Sielicki; Przewodniczący Sądu Polowego - M. Nawrocki; Dejan Dragow – J. Grzybowski.
Praprem.
19 VI 52, 29x (10 825).
PREMIERY
5.
Aleksander Fredro - MĄŻ I ŻONA. Reż. Stefan Drewicz, scen. Marian Kołodziej.
Obsada:
Elwira - W. Stanisławska-Lothe;
Alfred - W. Rybczyński; Wacław - M. Nowicki; Justysia – K. Pepłowska, K.
Wojtycka.
Prem.
21 XII 51, 87x (27 880).
6. George Bernard Shaw - PROFESJA
PANI WARREN (Mrs Warren`s Proffesion). Przekł. Florian
Sobieniowski. Reż. Wiktor Biegański, scen. Marian Kołodziej.
Obsada:
Pani Warren - W. Stanisławska-Lothe;
Wiwia - S. Łopuszańska; Pastor Samuel Gardner – W. Biegański; Frank Gardner -
R. Marzecki; Praed - E. Ławski; Sir George Crofts - J. Śliwa.
Prem.
22 III 52, 90x (26 579).
7.
Aleksander Ostrowski - GORĄCE SERCE (Gorjaczeje serdce). Przekł. zespołowy.
Reż. Zdzisław Karczewski, scen. Roman Bubiec.
Obsada:
Pawlin Pawlinicz Kuroslepow - Z.
Karczewski; Matrena Charitonowa - M. Nochowicz,
H.
Płachecka; Parasza - J. Mayr, M. Łomżanka; Siłan - M. Janowski; Narkis - Z.
Łobodziński; Gawryło - T. Gwiazdowski; Wasia Szustryj - J. Niewęgłowski;
Serapion Mardarycz Gradobojew – J. Walewski; Taras Tanasycz Chłynow - B.
Romaniszyn; Jegomość z wielkimi wąsami – M. Werchowski; Arystarch - W.
Hermanowicz; Sidorenko - ***; Żygunow - ***; Dziewczyna - ***.
Prem. 22 VI 52, 30x (11 525).
PREMIERY
8.
Honore Balzac - EUGENIA GRANDET (Eugenie Grandet). Oprac.
dramaturgiczne Andrzej Wermer, reż. Zdzisław Karczewski, scen. Feliks
Krassowski.
Obsada:
Pan Grandet - Z. Karczewski; Pani
Grandet - H. Sokołowska; Eugenia Grandet – E. Drozdowska, A. Dzierzbicka; Karol
Grandet - Z. Łobodziński; Nanow - M. Nochowicz; Pan des Grassins - M. Nowak;
Pani des Grassins - B. Nowakowska; Adolf - ***; Ksiądz Cruchot – R. Marzecki;
Rejent Cruchot - M. Godzisz; Sędzia Cruchot de Bonfond - J. Niewęgłowski;
Doktor Bergerin - W. Hermanowicz; Komentator - A. Kwiatkowski.
Prem.
22 XII 51, 85x (29 106).
9. Howard Fast - 30
SREBRNIKÓW (Thirty Pieces of Silver). Przekł. Ryszard
Ordyński. Reż. Tadeusz Muskat, scen. Roman Bubiec.
Obsada:
Charles Graham - Z. Karczewski; Jane
Graham - T. Marecka; Fuller - T. Gwiazdowski; Mildred Aldrews - I. Mayr; Austin
Carmichael - J. Walewski; Fred Selvin - M. Godzisz, W. Hermanowicz; Hilda Smith -
M. Łomżanka, D. Rose; Grace Langby - D. Rose, A. Bayll.
Prem.
9 IV 52, 69x (11 169).
10.
Franciszek Zabłocki - ZABOBONNIK. Reż. Malwina Szczepkowska, scen.
Feliks Krassowski.
Obsada:
Anzelm - M. Godzisz; Damon - K.
Miklaszewski; Melissa - A. Dzierzbicka; Regina – K. Wodnicka, E. Drozdowska;
Filutowicz - J. Przybylski; Recepta - J. Woźniak; Frantowicz – K. Błaszczyński;
Zabłocki - A. Kwiatkowski.
Prem. 18 VI 52, 71x (17 059).
11.
Franciszek Zabłocki – FIRCYK W ZALOTACH. Prem. 4 V 51; zmiany w
obsadzie: Aryst - S. Drewicz; Klaryssa - I. Szemplińska; Fircyk - Z.
Łobodziński.
Teatr
“Łątki” - Państwowy Teatr Lalek
ul.
Grunwaldzka 16
Teatr
upaństwowiony w lipcu 1950. Budynek przedwojenny, już przed 1945 mieszczący
salę widowiskową. Od wiosny 1952 pn. Państwowy Teatr Lalek.
Scen:
1 (ul. Grunwaldzka 16, miejsc 250).
KIEROWNICTWO
Mirosław
Dybowski kier. adm. (koniec 1951), Szczepan Paluszkiewicz dyr.,
Ali Bunsch kier. art. (od I 1952), Tadeusz Nakłos kier. lit.
(do 1951), Maksymilian J. Lubelski kier. lit. (od 1952).
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez. – Aleksandra
Grzymska-Gruszczyńska, Monika Snarska.
Scenografowie:
Ali Bunsch, w bież. sez. –
Wacław Biederman, Zofia Gutkowska, Ryszard Krupowicz, Kazimierz Mikulski, Jerzy
Skarżyński.
Aktorzy: Zofia Bursiewicz, Aleksandra Grzymska, Janina
Ługowska, Halina Maciejewska-Wołosewicz, Helena Przybyszewska, Monika Snarska,
Józefina Unczur, Wanda Ziółkowska, J.
Danielczyk, Jan Bołgaty [Jan Gosk], Algierd Lorenc, Czesław Mitkowski, S.
Wołosewicz, Henryk Zalesiński, Michał
Zarzecki.
Muzycy: Józef Grzesik.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Ksenia Szneiderowa - PIEŚŃ SARMIKO. Przekł. Halina Słonimska. Reż.
zespół, scen. Wacław Biederman, Ryszard Krupowicz, il. muz.
Henryk Jabłoński.
Obsada: Sarmiko - W. Ziółkowska, M. Snarska; Lena - J.
Ługowska, H. Przybyszewska; Naczelnik - H. Zalesiński; Rultyna - J. Unczur, Z.
Bursiewicz; Pietia - A. Lorenc; Jachtyrgin - M. Zarzecki; Ren, Biały Niedźwiedź
- H. Przybyszewska, J. Ługowska; Nynkaj - A. Lorenc, Z. Bursiewicz; Foka - J.
Unczur, W. Ziółkowska; Wilk - Z. Bursiewicz, W. Ziółkowska.
Prem.
30 IX 51.
2.
Elizawieta Tarachowska - ZŁOTA RYBKA. Przekł. i adapt.
Władysław Jarema. Insc. Henryk Ryl, reż. Monika Snarska, scen.
Zofia Gutkowska, muz. Stefan Kisielewski.
Obsada: Maciek - W. Ziółkowska; Matka Maćka, Sarna, Ciotka
II - J. Unczur; Sąsiadka - H. Wołosewicz; Złota Rybka, Wiewióra, Ciotka I - H.
Przybyszewska; Miś, Król - M. Zarzecki; Lis, Doktor - A. Lorenc; Zając,
Królewna Płaksula - J. Ługowska; Herold, Królewicz - H. Zalesiński; Murzyn z
małpką Miki - A. Lorenc, S. Wołosewicz; Chińczyk z papugą - J. Danielczyk, H.
Przybyszewska; Generał, Ochmistrz - J. Danielczyk; oraz J. Grzesik
(akompaniament).
Prem.
24 II 52.
3.
Sergiej Obrazcow, Sergiej Preobrażeński - BAŚŃ O WIELKIM IWANIE (Bolszoj
Iwan). Przekł. Władysław Jarema. Reż. Aleksandra Grzymska, dek.
Ali Bunsch, lalki Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, muz.
Jerzy Katlewicz.
Obsada: Iwan - H. Zalesiński; Kola, Car - M. Zarzecki;
Misza, Pop - A. Lorenc; Wołodia, Generał - Cz. Mitkowski; Tymofiej, Kupiec - J.
Bołgaty; Biały ptak - H. Maciejewska-Wołosewicz; Żmija - J. Unczur oraz M.
Snarska, W. Ziółkowska, J. Ługowska i J. Grzesik (fortepian).
Prem.
31 V 52.
4.
Nina Gernet, Tatiana Gurewicz – GĘGOREK (Gusionok). Przekł. Władysław
Jarema. Reż. Aleksandra Grzymska, scen. Ali Bunsch, muz.
Józef Grzesik.
Obsada: Zosia – W. Ziółkowska, J. Unczur; Lisica – M.
Snarska, A. Grzymska; Jeżowa – J. Ługowska, H. Wołosewicz-Maciejewska; Gęgorek
– H. Wołosewicz-Maciejewska, J.
Ługowska; oraz J. Grzesik (fortepian).
Prem. 14 VIII 52.
ul.
Chrobrego 32
Gmach
zbudowany w 1928 jako kino-teatr, w 1942 adaptowany dla teatru. Działa od 2 II
1946. Do 1 XII 1949 pod nazwą Teatr Miejski.
Scen:
1 (ul. Chrobrego 32, miejsc ok. 700).
KIEROWNICTWO
Halina
Sokołowska-Łuszczewska dyr. i kier. art. (do 1 III 52), Andrzej
Uramowicz dyr. i kier. art. (od IV 52) , Henryk Rospendowski kier.
lit. (do III 52), Zdzisław Giżejewski kier. lit. (od 1 IV 52), Jan
Różewicz wicedyr.
Reżyserzy:
w bież. sez.- Kazimierz Czyński,
Andrzej Uramowicz.
Scenografowie:
w bież. sez.- Jerzy Feldmann, Edmund
Grajewski, Leon Grajewski.
Aktorzy: Irena Charkowska, Renata Dańska, Helena Drzewiecka,
Aleksandra Grzędzianka, Lucyna Lawrencówna, Halina Lubaczewska, Maria
Mikołajczak, Eugenia Skorna, Halina Sokołowska-Łuszczewska, Zofia Tarska, Tekla
Wargułowa, Michał Adamczewski, Mieczysław Bielecki, Jerzy Borowski, Stanisław
Cera, Antoni Chęciński, Juliusz Dziemski, Romuald Guzowski, Antoni
Jeśmontowicz, Józef Kaczyński, Henryk Kleps, Jan Knitter, Jerzy Korcz, Leon
Łabędzki, Piotr Marzec, Robert Mrongowius, Janusz Nałęcz, Bolesław Nowak,
Brunon Umiński, Mieczysław Wiśniewski.
PREMIERY
1.
Aleksander Korniejczuk – KALINOWY GAJ (Kalinowaja roszcza). Przekł.
Załoga nr 1. Reż. Kazimierz Czyński, dek. i kost. Edmund i Leon
Grajewscy, układ muz. piosenek Janusz Chełmicki, teksty piosenek
Henryk Rospendowski.
Obsada: Iwan Romaniuk – B. Umiński; Nadzieja – Z. Tarska;
Natalia Kowszyk – E. Skorna; Wasylisa – A. Grzędzianka; Karpo Witrowy – M.
Bielecki; Sergiusz Batura – J. Dziemski, J. Korcz; Mikołaj Werba – A.
Chęciński; Aga Szczuka – I. Charkowska; Archip Wakulenko – J. Nałęcz; Marcin
Kandyba – H. Rospendowski; Maksym Zoria – P. Marzec; Piotr Moroz – J. Korcz, J.
Dziemski; Bazyli Krym – J. Knitter; Katarzyna Kryłata – T. Wargułowa.
2.
Włodzimierz Perzyński – SZCZĘŚCIE FRANIA. Reż. Kazimierz Czyński,
scen. Edmund i Leon Grajewscy.
Obsada: Lipowski – H. Kleps, R. Guzowski; Lipowska – H.
Sokołowska-Łuszczewska; Hela – R. Dańska, L. Lawrencówna; Franio – S. Cera;
Mroczyńska – M. Mikołajczak; Otocki – B. Nowak, M. Wisniewski; Langmanowa – H.
Drzewiecka.
Prem.
19 I 52, 73x.
3.
Jerzy Lutowski – PRÓBA SIŁ. Insc. i reż. Kazimierz Czyński, dek.
i kost. Edmund i Leon Grajewscy.
Obsada: Stefan Czarnota – J. Korcz; Profesor Wiktor Mokrzycki
– J. Nałęcz; Olimpia – E. Skorna; Maria – H. Lubaczewska; Zdzisław Grodecki –
J. Dziemski; Teresa Kruczkiewicz – Z. Tarska, A. Grzędzianka; Jerzy Poręba – J.
Borowski; Seweryn Nowak – M. Bielecki; Siostra Jadwiga – I. Charkowska;
Kownacki – M. Adamczewski; Kaliski – A. Chęciński; Tolo – J. Kaczyński; Henryk
Meisels – B. Umiński; Piotr Sielawa – R. Guzowski; Konstanty Jesionek – A.
Jeśmontowicz; Michał Klejonka – J. Knitter.
Prem.
15 III 52, 62x.
4.
Pierre Beaumarchais – CYRULIK SEWILSKI (Le barbier de Seville). Przekł.
Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Kazimierz Czyński, dek. i kost. Edmund
i Leon Grajewscy, muz. Gioacchino Rossini, piosenki Klemens
Waberski, teksty piosenek Henryk Rospendowski.
Obsada: Hrabia Almawiwa – M. Wiśniewski; Bartolo – R.
Mrongowius; Rozyna – R. Dańska; Figaro – B. Nowak; Don Bazylio – H. Kleps;
Rejent, Młokos – S. Cera; Żywiec – L. Łabędzki; Alkad - ***; Strażnik - ***.
5.
Aleksander Fredro – GODZIEN LITOŚCI. Insc. i reż. Andrzej
Uramowicz, scen. Jerzy Feldmann.
Obsada:
Elwin – A. Jeśmontowicz; Dormund – J.
Korcz; Warski – J. Nałęcz; Antonina – L. Lawrencówna; Laura Łęcka – I.
Charkowska; Służący - ***
6. Władimir Dychawiczny i Michaił Słobodskij – ROBERT
COOPER OSKARŻA (Tri oprowierżenija). Przekł. Załoga. Insc. i reż. Kazimierz Czyński,
scen. Edmund i Leon Grajewscy.
Obsada: Robert Cooper – B. Umiński; Charlie Kant – A.
Chęciński; Butler – M. Bielecki; Mary Pound – Z. Tarska; Mrs Anderson – E.
Skorna; Beautiful – R. Guzowski; Atkins – J. Borowski; Brown – J. Kaczyński;
Sherwood – J. Knitter; Midleton – M. Bielecki; Mistress Midleton – E. Skorna;
Stilwell – J. Dziemski; Freeman – M. Adamczewski; Gibbs – R. Guzowski; Morgan –
J. Knitter; Haw – J. Borowski; Catherine Bent – M. Mikołajczak; Reporter – J.
Kaczyński; Reporterka – A. Grzędzianka; Policjant – A. Chęciński; Sędzia
przysięgły – J. Borowski.
Pomorski
Teatr Młodego Widza
Zob.
Bydgoszcz, Pomorski Teatr Młodego Widza.
Państwowy
Teatr Dolnośląski - Państwowe Teatry Dolnośląskie
z
siedzibą w Jeleniej Górze
Teatr zbudowano w 1906 wg projektu Alfreda Daehmela jako Dom Sztuki i Stowarzyszeń (Kunst und Vereinshaus) służący m. in. propagowaniu amatorskiego ruchu artystycznego, w latach 20-tych XX w., w związku z zaangażowaniem stałego, profesjonalnego zespołu aktorskiego zmieniono nazwę na Teatr Miejski. W czasie wojny budynek nie został zniszczony. 1 VI 1952 teatry w Jeleniej Górze i Świdnicy zostają połączone w jedną instytucję pod nazwą Państwowe Teatry Dolnośląskie z siedzibą w Jeleniej Górze; zwiększono plan objazdu, zespół podzielono na 3 grupy, które występują w 52 miejscowościach Dolnego Śląska.
Scen:
2 (Jelenia Góra, ul. Wojska Polskiego 38, miejsc 641; Świdnica, Rynek 44,
miejsc 300).
KIEROWNICTWO
Antoni
Biliczak dyr, Zuzanna Łozińska kier. art., Edward Kozikowski kier.
lit. (do VI 52), Edward Czerny kier.
muz.
Reżyserzy: Zuzanna Łozińska, Marian Bogusławski, Henryk Lotar,
Ryszard Wasilewski, Stanisław Winiecki, Tadeusz Żuchniewski; w bież. sez.-
Maria Wiercińska.
Scenografowie: Anna Szeliga, Tadeusz Rajkowski, Teodor Gałysz,
Władysław Dach.
Kompozytorzy: Edward Czerny, w bież. sez.- M. Charczyński ,
Zdzisław Gozdawa, M. Słobódzki, Wacław Stępień
Choreografowie:
w bież. sez.- M. Krysiewiczowa.
Aktorzy: Katarzyna
Feldman, Janina Gozdecka, Celina Górska(od V 52), Alfreda Grzywacz,
Eugennia Horecka, Jadwiga Janczewska, Jadwiga Jarwicz, Zuzanna Łozińska,
Stanisława Misiewicz, Maria Nowicka (od V 52), Tamara Ojdanowska, Irena Orzecka, Maria Piasecka, Iza Rutkowska,
Janian Skałacka (od V 52), Alicja Sobierajowa, Helena Tyńska(od V 52), Maria
Wnorowska (od V 52), Jadwiga Wysocka(od V 52), Emilia Ziółkowska, Antoni
Biliczak, Marian Bogusławski, Karol Chorzewski (od V 52), Włodzimierz
Drozdowski, Marian Gamski, Roman Garcza, Michał Hajduk (od V 52), J erzy
Horecki, Tadeusz Jarczyński, Stefan Latuszkiewicz, Jan Mączka, Witold
Michelski, Tadeusz Molski, Albert Narkiewicz (od V 52), Karol Obidniak (od V
52), Jan Piątkowski, Stanisław
Posiadłowski, Olgierd Radwan, Stefan Rybarczyk, Jerzy Sobieraj, Tadeusz
Szaniecki, Józef Tamski, Witold Thielman, Stanisław Tubielewicz, Wacław
Wacławski ( od V 52).
PREMIERY
1.
Zdzisław Skowroński, Józef Słotwiński - DWA TYGODNIE W RAJU.Reż. Henryk Lotar, scen.
Tadeusz Rajkowski, muz., teksty
piosenek Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień.
Obsada:
Krężlowa - A. Sobierajowa; Barbara -
A. Grzywacz; Zosia - E. Horecka; Marta - E. Ziółkowska; Zawiszyna - J. Jarwicz;
Lilusia - M. Piasecka; Swieradek - J. Sobieraj; Szymczak - T. Jarczyński;
Żelazny - W. Drozdowski; Nowak - M. Gamski; Kalicki - J. Mączka; Planicki - W.
Michelski; Olszewski - J. Horecki; Orkiestra PTD pod kier. E. Czernego.
Prem.
17 X 51, 74x.
2. Friedrich Schiller - INTRYGA I
MIŁOŚĆ ( Kabale und Liebe). Przekł. Artur Maria
Swinarski. Reż. Maria Wiercińska, scen. Anna Szeliga.
Obsada:
Von Walter - M. Bogusławski;
Ferdynand - S. Rybarczyk; Von Kalb - S. Posiadłowski; Lady Milford - Z.
Łozińska; Wurm - W. Thielman; Miller - J. Piątkowski; Jego żona - I. Orzecka;
Luiza - T. Ojdanowska; Zofia - J. Janczewska; Kamerdyner Księcia - T.
Szaniecki; Kamerdyner Prezydenta -O. Radwan; Kamerdyner Lady Milford - S.
Latuszkiewicz.
3.
Jewgienij Szwarc - KRÓLOWA ŚNIEGU
wg Hansa Christiana Andersena. Przekł.
Hanna Pieczarkowska. Insc., reż. Zuzanna
Łozińska, scen. Tadeusz Rajkowski, muz. Anda Kitschmann-Weiner, choreogr.
M. Krysiewiczowa.
Obsada:
Bajkopisarz - J. Mączka, S.
Latuszkiewicz; Babunia - I. Rutkowska; Radca - J. Horecki, W. Thielman; Król -
W. Michelski, J. Piątkowski oraz młodzież z liceum i szkół podstawowych,
Orkiestra PTD pod kier. E. Czernego.
Prem.
13 XII 51, 36 .
4.
Aleksander Ostrowski - PANNA BEZ POSAGU. Przekł. Aleksander Wat. Reż.,
teksty piosenek Henryk Lotar, dek. Tadeusz Rajkowski, scen. Anna
Szeliga, muz. Piotr Czajkowski.
Obsada: Ogudałowa
- S. Misiewicz, I. Rutkowska; Larissa - A. Grzywacz; Kardyszew - M. Gamski;
Potapowna - K. Feldman; Paratow - T. Szaniecki; Knurow - W. Thielman; Wożewatow
- S. Rybarczyk; Robinson - J. Sobieraj; Ilia - W. Michelski; Gawriło - J.
Tamski; Iwan - O. Radwan; Orkiestra i chór PTD pod kier. E. Czernego,
solo skrzypcowe Barbara Czerny.
Prem.
29 XII 51, 36x.
5.
Julian Ursyn Niemcewicz - POWRÓT
POSŁA. Reż. Marian Bogusławki, scen. Anna Szeliga.
Obsada:
Pan Podkomorzy - M. Bogusławski; Pani
Podkomorzyna - I. Orzecka, J. Jarwicz; Gadulski - S. Posiadłowski; Starościna -
J. Gozdecka; Teresa - J. Janczewska; Walery - J. Mączka; Szarmancki - J.
Horecki; Agatka - E. Horecka; Jakub - S. Latuszkiewicz.
Prem.
29 XII 51, 33x.
6.
Molière - ŚWIĘTOSZEK (Tartuffe).
Przekł. Tadeusz Boy- Żeleński. Insc., reż. Henryk Lotar, scen.
Tadeusz Rajkowski.
Obsada: Pani Pernelle - S.
Misiewicz; Orgon - J. Piątkowski; Elmira - T. Ojdanowska; Damis - S.
Latuszkiewicz; Marianna - J. Janczewska; Walery - J. Mączka; Kleant - W.
Thielman; Tartuffe - J. Sobieraj; Doryna - M. Piasecka; Pan Zgoda - A.
Biliczak, T. Molski; Oficer Gwardii - J. Tamski; Flipota - E. Ziółkiewska.
7.
Jerzy Jurandot - RODZINKA. Reż.
Ryszard Wasilewski, scen. Anna Szeliga.
Obsada:
Montrivaukt - M. Gamski; Klaudia - Z.
Łozińska; Ludwik - M. Bogusławski; Labouche - W. Michelski; Perrault - S.
Posiadłowski; Rene - T. Szaniecki; Michele - A. Grzywacz; Boswell - J. Horecki;
Thenard - E. Horecka; Brizeux - O. Radwan.
8.
Michał Bałucki - DOM OTWARTY. Reż.,
teksty piosenek Henryk Lotar, scen.
Anna Szeliga.
Obsada:
Żerski - T. Szaniecki; Janina - A.
Sobierajowa; Kamil - A. Grzywacz; Telesfor - J. Piątkowski; Adolf - J. Mączka;
Fikalski - J. Sobieraj; Wicherkowski - W. Thielman; Pulcheria - Z. Łozińska, J.
Jarwicz; Ciuciumkiewicz - J. Tamski;
Katarzyna - K. Feldman; Mania - J. Jarwicz; Wróbelkowski - S. Latuszkiewicz;
Fujarkiewicz - W. Michelski; Malinowski - A. Biliczak; Franciszek - O. Radwan.
Prem.
13 IV 52, 44x.
9.
Aleksander Afinogenow - MŁODOŚĆ
ZWYCIĘŻA (MASZEŃKA). Przekł. Xymena Lewicka. Reż. Marian
Bogusławski, scen. Tadeusz Rajkowski.
Obsada:
Iwanowicz - M. Bogusławski, Masza -
M. Piasecka, E. Horecka, Pawłowicz - S. Posiadłowski, Wiktor - M. Gamski, Nina
- T. Ojdanowska, Borysowicz - S. Rybarczyk, Motia - I. Rutkowska, Wiera - E.
Ziółkowska, Lila - J. Janczewska, Wania - T. Molski, Hala - E. Horecka, M.
Piasecka.
Prem.
13 IV 52, 38x.
10.
Jerzy Lutowski - WZGÓRZE 35. Reż. Henryk Lotar, dek. Tadeusz
Rajkowski, scen. Anna Szeliga, oprac. muz. Edward Czerny, M.
Charczyński.
Obsada:
Milcarek - J. Piątkowski; Barbara -
J. Janczewska; Karol - S. Rybarczyk; Henke - M. Gamski; Drewniok - T.
Szaniecki; Wieczorek - J. Sobieraj; Buła - S. Latuszkiewicz; Pyrek - W.
Michelski; Krzysztofiak - T. Molski; Pyrkowa - J. Jarwicz, I. Rutkowska; Wolny
- O. Radwan; Le Roud - W. Thielman; Nieborowski - S. Posiadłowski; Magda - A.
Sobierajowa; Muller - M. Bogusławski; Ksiądz Antoni - J. Mączka; Nieznajomy
- W. Thielman; Powstaniec - O. Radwan;
Górnik - J. Tamski.
Prem.
30 IV 52, 17x.
11.
Gabriela Zapolska - ICH CZWORO. Reż.
Tadeusz Żuchniewski, scen. Teodor Gałysz.
Obsada:
Mąż - K. Chorzewski; Żona - C.
Górska, J. Wysocka; Kochanek - K. Obidniak; Wdowa - M. Wnorowska, J. Skałacka;
Szwaczka - M. Nowicka; Sługa - H. Tyńska; Dorożkarz - W. Wacławski.
Prem. 5 VI 52, 49x.
12. Pierre Augustin Caron de Beaumarchais - CYRULIK
SEWILSKI (Le barbier du Sevila). Przekł. Tadeusz
Boy-Żeleński. Reż. Stanisław Winiecki, Tadeusz Żuchniewski, scen. Władysław
Dach, muz. M. Słobódzki.
Obsada:
Hrabia Almawiwa - A. Narkiewicz;
Bartolo - K. Chorzewski; Rozyna - C. Górska, J. Wysocka; Figara - K. Obidniak;
Don Bazylio - R. Garcza; Żywiec - S. Tubielewicz; Młokos - M. Hajduk; Rejent -
W. Wacławski; Alkad - +++; Orkiestra PTD pod kier. E. Czernego.
Prem.
15 VII 52 w plenerze w Świdnicy, 57x.
W sezonie 1951/52 dano 879 przedstawień (613 poza siedzibą) dla 332. 268 widzów.
Teatr
im. Wojciecha Bogusławskiego
ul.
Częstochowska 2
Gmach
wybudowany w 1936 wg proj. Czesława Przybylskiego. Od 1946 do 1949 Teatr
Miejski im. Wojciech Bogusławskiego. 1 X 1949 zmiana nazwy na obecną.
Scen:
1 (ul. Częstochowska 2, miejsc ponad 600).
Stefania
Domańska kier. art., Leon Łuczak dyr. adm., Wanda Koszutska kier.
lit. (do 28 II 52).
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez.- Stanisław Cegielski,
Stefan Drewicz, Stefania Gintel-Domańska, Irma Gulska, Jan Świderski.
Aktorzy: Henryka Baldy, Janina Bernas, Wanda Chloupek, Danuta
Cwynarówna, Teresa Czarnecka, Magdalena Czarska, Maria Drzewiecka, Wanda
Hubrich, Krystyna Klucznik-Müller, Maria Kozierska, Barbara Książkówna, Ludmiła
Łączyńska, Halina Łuszczewska, Zofia Melechówna, Danuta Mniewska, Urszula Modrzyńska,
Nina Ogińska, Nina Płotniakówna, Maria Siuda, Elżbieta Skalska, Jolanta
Skubniewska, Władysława Skwarska, Janina Śliwińska, Halina Zbierzyńska, Henryka
Zboromirska, Paweł Baldy, Jerzy Borowski, Bogdan Budziszewski, Roman Cichocki,
Stefan Drewicz, Edmund Fetting, Kazimierz Gutkowski, Olgierd Hanusz, Leon
Józefowicz, Ireneusz Kanicki, Janusz Kilarski, Leopold Kitka-Sokołowski,
Zdzisław Klucznik, Julian Krzywka, Stefan Kwiatkowski, Stanisław Marecki, Jan
Miłowski, Sławomir Misiurewicz, Robert Mrongowius, Kazimierz Nowski, Antoni
Odrowąż, Remigiusz Rogacki, Ryszard Szerzeniewski, Janusz Szyndler, Mikołaj
Żyro.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Maksym Gorki – JEGOR BUŁYCZOW I INNI (Jegor Bułyczow i drugije). Przekł.
Stanisław Brucz i Stanisław Ryszard Dobrowolski. Reż. Stanisław
Cegielski, scen. Józef Kassarab.
Obsada: Jegor Bułyczow – R. Szerzeniewski; Ksenia – H.
Zbierzyńska; Warwara – M. Drzewiecka; Aleksandra – L. Łączyńska; Mełanija – N.
Ogińska, W. Skwarska; Zwoncow – J. Krzywka; Tiatin – R. Rogacki; Mokiej Baszkin
– M. Żyro;Wasilij Dostigajew – R. Cichocki; Elżbieta – J. Śliwińska; Aleksy –
I. Kanicki; Antonina – W. Chloupek; Pawlin – A. Odrowąż; Doktór – K. Nowski;
Trębacz – L. Józefowicz; Zobunowa – J. Bernas; Propotiej – L. Kitka-Sokołowski;
Głafira – M. Czarska; Taisja – T. Czarnecka; Mokrousow – B. Budziszewski; Jakub
Łaptiew – J. Miłowski; Donat – R. Mrongowius.
Prem.
3 XI 51, 16x (3 806).
2. William Shakespeare – WIECZÓR
TRZECH KRÓLI. (Twelfth Night or What You Will). Przekł. Stanisław
Dygat. Reż. Irma Gulska, scen. Józef Kassarab, oprac. muz.
Franciszka Leszczyńska na motywach staroangielskich.
Obsada: T. Czarnecka, M. Drzewiecka, B. Książkówna, L.
Łączyńska, Z. Melechówna, B. Budziszewski, R. Cichocki, L. Józefowicz, I.
Kanicki, J. Kilarski, L. Kitka-Sokołowski, J. Krzywka, J. Miłowski, K. Nowski,
R. Rogacki, R. Szerzeniewski.
3.
Janusz Warmiński – ZWYCIĘSTWO. Reż. Stefania Gintel-Domańska, scen.
Józef Rachwalski.
Obsada: Antonina Pietrzak – N. Płotniakówna; Wojtek Pietrzak
– J. Krzywka; Jan Pietrzak – L. Kitka-Sokołowski, L. Józefowicz; Franciszek
Wróbel – R. Cichocki; Helena Wróbel – W. Skwarska; Antek – J. Miłowski, ***;
Maryśka – T. Czarnecka, D. Cwynarówna; Henryk Wilkanowski – M. Żyro; Marcin
Zajączkowski – R. Mrongowius; Maria Zajączkowska – J. Bernas; Józef Wypych – B.
Budziszewski; Adam Świszcz – K. Nowski; Zygmunt Dembek – R. Rogacki; Magda
Skoczeń – M. Drzewiecka; Kuligowa – H. Zbierzyńska; Fijałkowska – N. Ogińska,
B. Książkówna; Bogdan Maliszewski – L. Józefowicz, ***; Halina Nowak - ***;
Czesiek Kamiński - ***; Maciej Wrona - ***; Leon Krawczyk i Feliks Skoczeń –
zespół techniczny teatru.
Prem. 2 III 52, 24x (6 363).
4.
Molière – GRZEGORZ DYNDAŁA CZYLI MĄŻ POGNĘBIONY (George Dandin). Przekł.
Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. i reż. Stefania Gintel-Domańska, scen. i
kost. Bronisław Włodarski, Krystyna Jaskulska, muz. na motywach
Lull’ego Wacław Geiger, układy taneczne Jadwiga Hryniewiecka.
Obsada: Grzegorz Dyndała – S. Misiurewicz; Angelika – M.
Drzewiecka, H. Zboromirska; Pan de Sotenville – B. Budziszewski, L.
Kitka-Sokołowski; Pani de Sotenville – H. Zbierzyńska; Klitander – R. Rogacki;
Klaudyna – D. Cwynarówna; Lubin – E. Fetting; Pietrek - ***.
Prem. 28 III 52, 42x (12
851).
5.
Antoni Makarenko – POEMAT PEDAGOGICZNY (Pedagogiczeskaja poema). Dramatyzacja
M. Stehlik, przekł. i oprac. dramat. Kazimierz Dejmek. Reż.
Stefania Gintel-Domańska, współpr. reż. Aniela Jaskłowska, scen.
Ewa Soboltowa.
Obsada: A.S. Makarenko – J. Krzywka; Katarzyna Antonowna –
J. Bernas; Bregel – W. Skwarska; Kalina Iwanowicz – K. K. Nowski; Chałabuda –
M. Żyro; Musij Karpowicz – L. Józefowicz; Burun – J. Miłowski; Łapoc – P.
Baldy; Mateusz – B. Budziszewski; Wierszniew - ***; Kostek - ***; Antoni - ***;
Owczarenko - ***; Marusia – H. Zboromirska; Wiera - ***; Natasza – B.
Książkówna.
Prem. 1 V 52, 49x (7 279).
6.
Aleksander Fredro – MĄŻ I ŻONA. Insc. Bohdan Korzeniewski, reż.
Jan Świderski, scen. i kost. Zenobiusz Strzelecki.
Obsada: Hrabia Wacław – S. Misiurewicz; Elwira – D.
Cwynarówna; Alfred – E. Fetting; Justyna – S. Gintel-Domańska.
Prem.
6 VII 52, x 47(5 878).
7.
WIELKI MONTAŻ SATYRYCZNY. Program składany z repertuaru teatrów
warszawskich: TO SIĘ POKAŻE Teatru Syrena i OBJEŻDŻALNIA SPOŁECZNA
Teatru Satyryków. Teksty: Wiech, Boruński, Rodoć, W. Winnikow, J.M.
Labkowski, B. Lastin, Jan Brzechwa, Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień, J.
Wilińska, T. Polanowski, Jerzy Jurandot, Igor Sikirycki, Antoni Słonimski, T.
Chrzanowski, Kazimierz Rudzki, L. Allan, H. Bassis, Zenon Wiktorczyk, M.
Załucki, Stefania Grodzieńska. Muzyka: W. Maciszewski, W. Kotoński, J.
Milutin, W. Sołowiew-Siedoj, M. Andrzejewski, Lewandowski, Robinson, J. Kosma,
W. Żuławski. Reż. Stefan Drewicz, oprac. plast. Krystyna
Jaskulska.
Obsada: T. Czarnecka, M. Drzewiecka, B. Książkówna, H.
Łuszczewska, N. Ogińska, W. Skwarska, H. Zbierzyńska, H. Zboromirska, P. Baldy,
K. Gutkowski, O. Hanusz, I. Kanicki, J. Krzywka, S. Kwiatkowski, K. Nowski, J.
Szyndler, M. Żyro.
Prem.
6 VIII 52, 48x (11 114).
8.
Michał Bałucki – GRUBE RYBY. Reż. Stefania Domańska, scen.
Krystyna Jaskulska, asyst. reż. Leon Józefowicz.
Obsada: Onufry Ciaputkiewicz – L. Kitka-Sokołowski, S.
Marecki; Dorota – J. Bernas; Wanda – D. Mniewska; Burczyński – M. Żyro, S.
Misiurewicz; Helena – H. Zboromirska; Wistowski – R. Cichocki; Henryk – O.
Hanusz, S. Kwiatkowski; Pagatowicz – B. Budziszewski; Filip – L. Józefowicz.
Prem.
28 VIII 52, 32x (7 029).
Państwowe
Teatry Śląsko-Dąbrowskie -
Państwowy Teatr Śląski
im.
Stanisława Wyspiańskiego
Rynek
1
Gmach
zbudowany w latch 1906-1907. Po II wojnie
światowej działalność - pod dyr. Karola Adwentowicza i Wilama Horzycy
- zainaugurowano 2 IV 1945 premierą Zemsty Aleksandra
Fredry. 20 VI 1945 działalność rozpoczęła Szkoła Dramatyczna kierowana przez
Wilama Horzycę; po krótkiej przerwie (od 1 III 1946) jej działalność
kontynuowało Studio Dramatyczne kierowane przez Bronisława Dąbrowskiego
(działało do 1948). Od sezonu 1945/46 gmach objął zespół byłego teatru
lwowskiego, repatriowany na Śląsk pod koniec sierpnia 1945 roku. 25 V 1946 inauguracja Małej Sceny w kamienicy
czynszowej przy ul. Pierackiego. W sezonie
1948/49 powstało Ślaskie Zjednoczenie
Teatralne (Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie) obejmujące Teatr Miejski w
Katowicach, Teatr Ziemi Opolskiej w Opolu (na jeden sezon) i Teatr Zagłębia w
Sosnowcu. 1 I 1949 teatr upaństwowiono, od 1950 występuje pod nazwą Teatr
Śląski im. S. Wyspiańskiego.
Scen:
2 (ul. Rynek 1, miejsc 734; ul. Pierackiego, miejsc 64).
KIEROWNICTWO
Zdzisław Grywałd dyr., Roman Zawistowski kier. art., Andrzej Wydrzyński kier. lit. (od 1 VI 51).
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Ireneusz Erwan, Gustaw Holoubek, Piotr
Połoński, Ryszard Wasilewski, Stanisław
Winczewski, Roman Zawistowski, Edward Żytecki.
Scenografowie:
Jan Hrynkowski, Wiesław Lange,
Wiesław Makojnik; w bież. sez.- Jadwiga Przeradzka, Zenobiusz
Strzelecki, Monika Żeromska.
Aktorzy:
Zofia Barwińska, Janina
Bąkowska-Przeradzka, Danuta Bleicherówna, Janina Burke, Sabina Chromińska,
Liliana Czarska, Michalina Dąbrowska, Eleonora Erwanowa, Maria Grabowska,
Jolanta Hanisz, Genowefa Hrycówna,
Krystyna Iłłakowicz, Anna Jakowska-Lange, Neonilla Kilar, Lidia Korwin, Zofia
Książek-Bregułowa, Celina Kubica-Wasilewska,
Eugenia Kwiatkiewicz, Danuta Kwiatkowska, Ewa Lassek, Aleksandra
Mianowska, Zofia Michalska, Stefania Michnowska, Danuta Morawska, Janina
Morska, Halina Piłatówna, Irena Romańska, Helena Rozwadowska, Irena
Tomaszewska-Młodnicka, Zofia Truszkowska,
Maria Velanek, Maria Wańkowska, Zofia Wicińska, Klementyna
Zastrzeżyńska, Jerzy Bielecki, Marian Bielecki, Lech Bijałd, Romuald Bojanowski, Borys Borkowski,
Władysław Brochwicz, Stanisław Czaszka, Mieczysław Daszewski, Florian Drobnik,
Henryk Dworczykowski, Ireneusz Erwan,Mieczysław Gill-Łęcki, Antoni Graziadio,
Roman Hierowski, Gustaw Holoubek, Mieczysław Jasiecki, Stanisław Kossowski,
Jerzy Krasicki, Filip Kuligowski, Adam Kwiatkowski, Michał Leśniak, Kazimierz Lewicki, Lech
Madaliński, Bolesław Mierzejewski, Jan
Nawrocki, Jan Niwiński, Józef Nowak, Józef Para, Zbisław Pelc-Ichniowski, Józef
Pelszyk, Piotr Połoński, Władysław Przebiński, Ryszard Radwan, Zygmunt
Rzuchowski, Bolesław Smela, Ryszard Wasilewski, Zygmunt Wilczkowski, Tytus
Wilski, Stanisław Wolicki, Władysław Zastrzeżyński, Roman Zawistowski, Rudolf
Zbrojewski; w bież. sez. - G.
Wieczorek, E. Gawlik, Władysław Kozłowski, J. Szczawński, Mieczysław
Ziobrowski.
REPERTUAR
PREMIERY
Duża
Scena
1.
Aleksander Fajko, C. Sołodar - DZIEWCZĘTA Z ZORZY (Piat padrug).
Przekł. Stanisław Ostoja. Insc. i
reż. Stanisław inczewski, scen. Wiesław Lange, muz. Jerzy Harald, piosenki
Józef Ptutkowski.
Obsada:
Gnat Tarasowicz Tiagnibieda - W. Przebiński;
Iwan Nikołajewicz Rudakow - J. Bielecki; Sierioża Bobrow - Z. Rzuchowski;
Towarzysz z Ałtaju - M. Daszewski; Lidia Bogdanowa - C. Kubicówna; Irena
Rudakowa - I. Romańska; Sima Łowicka - H. Piłatówna; Wiera Szumina - J. Burke;
Tamara Woroniec - D. Bleicherówna; Katia Safonowa - J. Bąkowska-Przeradzka;
Maria - E. Lassek; Daria - Z. Wicińska;
Zinajda Karpowna - K. Iłłakowicz; Nina - Z. Michalska; Radioreporterka - D.
Morawska.
Praprem.
22 IX 51, 57x (22 605).
2.
Aleksander Fredro - DOŻYWOCIE. Reż. Roman Zawistowski, scen. Jadwiga Przeradzka.
Obsada:
Leon Birbancki - R. Zawistowski;
Doktor Hugo - T. Wilski, A. Graziadio; Orgon - W. Zastrzeżyński; Rózia - J.
Hanisz; Łatka - G. Holoubek, J. Nowak; Twardosz - R. Hierowski; Rafał Lagena -
B. Smela; Michał Lagena - F. Drobnik; Filip - M. Jasiecki; Skrzypek - A.
Graziadio, S. Kossowski; Klarnecista - J. Nowak, G. Holoubek; Służący I - J.
Nawrocki; Stróż - E. Gawlik, Służący II - H. Dworczykowski.
Prem.
26 IX 51, 159x (73 533).
3.
Borys Gorbatow - MŁODOŚĆ OJCÓW (Junost
otcow). Przekł. Marian Niewiarowski.
Insc. i reż. Roman Zawistowski, scen. Wiesław Lange.
Obsada:
Anton - J. Para; Riabinin - J. Nowak; Oczkar -
G. Holoubek; Fiedżka - M. Jasiecki; Jefimczyk - L. Bijałd; Dasza - M.
Dąbrowska; Natasza - A. Jakowska; Marusia - J. Hanisz; Borys - S. Kossowski;
Szoroch - W. Zastrzeżyński; Madame Okruch - H. Rozwadowska; Łoginow - R.
Hierowski; Piekarz Baryba - P. Połoński; Oficer Wrangla - A. Graziadio oraz
komsomolcy, żołnierze, ochotnicy, straznicy więzienni.
Prem.
7 XI 51, 46x (23 945).
4.
Aleksander Ostrowski - INTRATNA POSADA (Dochodnoje miesto). Przekł. J. Jędrzejewski. Reż. Edward Żytecki, scen. Wiesław
Makojnik.
Obsada:
Arystarch Władimirycz Wiszniewski -
W. Brochwicz; Anna Pawłowa - Z. Barwińska; Wasyli Nikołaicz Żadow - A.
Kwiatkowski; Mykin - Z. Pelc-Ichniowski; Akim Akimycz Jusow - R. Wasilewski;
Onisim Panfiłycz Biełogubow - Z. Rzuchowski; Felisata Gierasimowna Kukuszina -
J. Morska; Polina - L. Czarska; Julinka - G. Wieczorek; Dozużew - J. Pelszyk;
Pierwszy urzędnik - B. Borkowski; Drugi urzędnik - H. Dworczykowski; Stiosza -
Z. truszkowska; Anton - F. Kuligowski; Wasyl - Z. Wilczkowski; Grygor - xxx;
Chłopiec - xxx.
Prem.
15 XII 51, 98x (40 041).
5.
Stefan Żeromski - GRZECH. Oprac. tekstu Leon Kruczkowski. Reż.
Ireneusz Erwan wg insc. Bohdana Korzeniowskiego, scen. Zenobiusz Strzelecki (dekoracje), Monika Żeromska (kostiumy).
Obsada: Henryk Jaskrowicz - K. Lewicki; Wanda Ogrodzka - L.
Korwin; Zofia Parmen - Z. truszkowska; Anna Jaskrowiczówna - D. Kwiatkowska;
Janina Kwadrowska - Z. Wicińska; Witold Bukowicz - M. Łęcki; Józef - M.
Leśniak; Wuliczka - K. Zastrzeżyńska; Dozorca murarzy - R. Bojanowski; Michał -
J. Szczawński; Stary robotnik - S. Czaszka; Pomocnik murarski - xxx.
Prem.
26 I 52, 170x (90 220).
6.
Jerzy Lutowski - WZGÓRZE 35. Reż. Roman Zawistowski, scen. Wiesław Lange.
Obsada:
Paweł Milcarek - W. Zastrzeżyński; Barbara -
C. Kubicówna; Karol - B. Smela; Kurt Henke - R. Radwan; Franciszek Drewniok -
Z. Rzuchowski; Józef Wieczorek - J. Para; Franciszek Buła - M. Jasiecki; Jan
Pyrek - R. Zbrojewski; Kazimierz Krzysztofiak - M. Daszewski; Katarzyna Pyrkowa
- H. Rozwadowska; Adwokat Wolny - R. Zawistowski/A. Graziadio; Generał Le Rond
- B. Mierzejwski; Pułkownik Percival - R. Wasilewski; Generał de Marinis - G.
Holoubek, W. Przebiński; Kanonik Nieborowski - J. Pelszyk; Magda - E.
Kwiatkiewiczowa; Hans Muller - P.
Połoński; Ksiądz Antoni Robota - W. Kozłowski; Gustaw Willigier - W. Brochwicz;
Nieznajomy - J. Szczawiński.
Prem.
18 IV 52, 52x (27 042).
7.
Jerzy Jurandot - RODZINKA. Reż. Ryszard Wasilewski, scen. Jan Hrynkowski.
Obsada:
Henryk Montrivault - J. Bielecki, M.
Ziobrowski; Klaudia - J. Morska; Ludwik Montrivault - B. Mierzejewski; Filip
Labouche - R. Wasilewski; Horacy Perrault - K. Lewicki; Rene (apostrof nad
e) - Z. Rzuchowski; Michele - L.
Czarska; Boswell - M. Leśniak; Thenard - G. Wieczorek; Dyrektorzy departamentów
- H. Dworczykowski, Z. Wilczkowski, J. Pelszyk, Z. Ichniowski.
Prem. 1 VI 52, 95x (38 055).
8.
Andrzej Uspieński - NA SPOTKANIE ŻYCIA (Na wstrieczu żizni). Przekł. Jadwiga i
Stanisław Marczak-Oborscy. Rez. Piotr Połoński, scen. Wiesław Makojnik.
Obsada:
terentij Jegorowicz Konowałow - P. Połoński;
Nastazja Pietrowna - S. Michnowska; Liza Woronkowa - M. Velanek; Stefan Kuzmycz
- B. Smela; Iwan Nikanorowicz Priachin - R. Zbrojewski; Mikołaj Łogionow - A.
Kwiatkowski; Paweł Pawłowicz Pawłow - M. jasiecki; Tata pawłowa - S.
Chromińska; Kostia Iwanienko - S. Kossowski; Chariton Pietrowicz Zubariew - R.
Bojanowski; Ignatij Borysewicz Czencow - R. Radwan; Tonia Kuźniecowa - I.
Romańska.
Prem.
14 VIII 52, 24x (7 997).
9.
Moliere - ŚWIĘTOSZEK (Tartuffe). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Ryszard Wasilewski, scen. Jan Hrynkowski.
Obsada:
Pani Parnelle - J. Bąkowska-Przeradzka, Z.
Truszkowska; Orgon - F. Drobnik; Elmira - Z. Michalska; Damis - L. Bijałd;
Marianna - J. Haniszówna; Walery - W. Kozłowski, Kleant - W. Przebiński;
Tartuffe - W. Brochwicz; Doryna - D. Bleicherówna, J. Burke; Pan Zgoda - S.
Czaszka; Oficer Gwardii - A. Graziadio; Flipota - M. Dąbrowska.
Prem.
3 VII 52, 126x (70 578).
Mała
Scena
10.
Howard Fast - TRZYDZIEŚCI SREBRNIKÓW (Thirty Pieces of Silver).
Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Gustaw Holoubek, scen. Wiesław Lange.
Obsada:
Jane Graham - E. Lassek; Davy Graham - A.
Kwiatkowski; Fuller - G. Holoubek; Mildred Aldreve - I. Tomaszewska; Austin
Carmichael - W. Brochwicz; Fredrick Selwin - J. Nowak; Hilda Smith - M.
Velanek.
Prem.
12 IV 52, 112x (31 725).
Śląski
Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”
ul.
15 Grudnia 10
Teatr Lalki i Aktora założony przez Juliusza Glattego w Krakowie w pierwszych latach po wyzwoleniu, w 1945 przeniósł się do Katowic. Nawiązuje do tradycji prowadzonego przed wojną przez Stanisława Ligonia teatru lalkowego “Miniatury”. Po wojnie inauguracja działalności 3 IX 1945 w sali koncertowej WDK przy ul. Francuskiej. Teatr nie ma własnej sceny, od 1946 działa przy Związku Zawodowym Kolejarzy i korzysta z sali przy ul. Plebiscytowej 3. Od 1947 w sali Domu Hutnika w Chorzowie. Od 1 X 1948 wystepuje pod nazwą Śląski Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”. We wrześniu 1950 teatr przenosi się do własnej sali przy ul. 15 Grudnia 10 w Katowicach; subwencjonowany od sezonu 1950/51.
Scen:
1 (ul. 15 Grudnia).
Teatr
prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Juliusz
Glatty dyr., Lulia Nahorayska kier.
adm. Jan Brzoza kier. lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Aktorzy:
m.in. Janina Giercuszkiewicz, Helena Glatty, Ernestyna Głogowska
(Musialik), Waleria Siwek, Wiktoryna Szklarczyk, Małgorzata Tiring (do 31 XII 51),
Witold Bordowicz (od 1 IV 51), Józef Czopnik, Juliusz Glatty, Wincenty
Kwaśniok, Ryszard Panicz (do 31 V 52).
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Adam Polewka - MISTRZ PIOTR PATHELIN. Reż. i scen. Juliusz Glatty.
Prem. 1951 [XI 50; XII 50].
2. Jonathan Swift - GULIWER
W KRAINIE LILIPUTÓW (GULLIVER’S TRAVELS). Reż. i scen. Juliusz Glatty.
Prem. 1952 .
Teatr im. Stefana
Żeromskiego
ul.
Sienkiewicza 32
Mieści się w gmachu, wybudowanym w w1890 przez Ludwika Stumpfa jako Hotel Polski, z salą teatralną na I piętrze, wyremontowaną po zniszczeniach wojennych w 1945 i oddaną do użytku 28 VII 1945 pn. T. Rozmaitości. Od sez. 1945/46 siedziba T. Woj. Kieleckiego, w sez. 1946/47 – T. Woj. Kieleckiego im. Stefana Żeromskiego, dotowany przez Wojewódzki Związek Samorządowy, w sez. 1947/48 zmiana nazwy na T. Miejski im. Stefana Żeromskiego; od sez. 1948/49 - T. im. Stefana Żeromskiego. 1 IX 1948 otwarta w Radomiu stała scena filialna, z własnym kier. art. 1 VIII 1949 upaństwowiony pn. Państwowy T. im. Stefana Żeromskiego Kielce – Radom.
Scen:
2 (Kielce, ul. Sienkiewicza 32, miejsc 600; Radom, pl. Zwycięstwa 1, miejsc
606).
Teatr
prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Jan
Zbigniew Pastuszko dyr., Hanna Małkowska kier. art. sceny radomskiej
(do 15 II 52), Jerzy Jędrzejewicz kier. lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Janina Orsza-Łukasiewicz; w bież. sez. – Hanna
Małkowska, Danuta Pietraszkiewicz, Stefan Drewicz, Czesław Szpakowicz.
Scenografowie: Marian Gostyński; w bież. sez. – Tadeusz
Kantor, Witold Małkowski, Zenobiusz Strzelecki.
Aktorzy: Irena Bielenin, Stefania Błońska, Aleksandra Czerny,
Zofia Galicka, Izabella Hrebnicka, Maria Hryniewicz-Winklerowa (Romanowska),
Maria Karchowska, Maria Kochańska, Kazimiera Machlicka, Helena Maassówna,
Stanisława Orska, Natalia Plucińska, Anna Przysiecka, Klementyna
Pytlarczykówna, Irena Smurawska, Halina Starska, Krystyna Wodnicka, Julia
Żabińska, Andrzej Balcerzak, Józef Barański, Edmund Biernacki, Zygmunt Drwęski,
Jan Gałązka, Lubomir Jabłoński, Czesław Jagielski, Stanisław Kamiński, Antoni
Kossowski, Henryk Korbut, Władysław Kornak, Stanisław Makowski, Mieczysław
Marszałek, Zygmunt Milski, Bolesław Orski, Mieczysław Matyasik-Ostrawski, Adam
Rokossowski, Zdzisław Salamonowicz, Waldemar Skrabacz, Stanisław Śliwiński,
Krystian Tomczak, Wiktor Wandycz, Krystyn Wójcik, Zbigniew Zaremba, Stanisław
Zych; w bież. sez. - Hanna Małkowska, Nina Orsza [Janina
Orsza-Łukasiewicz], Zofia Paszkowska, Stefan Drewicz.
REPERTUAR
S
c e n a w K i e l c a c h
PREMIERY
1.
Aleksander Fredro — KOMEDIE: ŚWIECZKA ZGASŁA. DWIE BLIZNY. PIERWSZA LEPSZA.
Reż. Danuta Pietraszkiewicz, dek. i kost. Marian Gostyński.
Obsada:
ŚWIECZKA ZGASŁA: Pani – M. Kochańska;
Pan – W. Kornak; DWIE BLIZNY: Kasztelanowa – M. Hryniewicz-Winklerowa;
Aniela – Z. Paszkowska; Wanda Malska – A. Czerny; Tulski – Z. Zaremba; Barski –
H. Korbut; Panna Figaszewska – Z. Galicka; Stanisław – W. Skrabacz; PIERWSZA
LEPSZA: Julia – S. Orska; Elwira – I. Smurawska; Alfred – K. Tomczak;
Zdzisław – L. Jabłoński; Zosia – I. Hrebnicka.
Prem.
30 IX 51, 60x (33 922) ogółem.
2.
Aleksandr Ostrowski — KRUK KRUKOWI OKA NIE WYKOLE (Swoi ludi, socztiomsa).
Przekł. Jerzy Wyszomirski. Reż. Hanna Małkowska, scen. Marian
Gostyński.
Obsada: Bolszow – Z. Milski; Agrypina – N. Plucińska;
Olimpiada – K. Pytlarczykówna; Justyna Naumowna – H. Starska; Podlizkin – B.
Orski; Zapojkin – E. Biernacki; Fominiszna – H. Maassówna; Tiszka – J. Gałązka.
Prem.
20 X 51, 51x (17 762) ogółem.
3.
Zdzisław Skowroński i Józef Słotwiński — DWA TYGODNIE W “RAJU”. Insc. i reż.
Czesław Szpakowicz, scen. Marian Gostyński, muz. i piosenki
Zdzisław Gozdawa i Wacław Stępień.
Obsada: Krężlowa – H. Maassówna; Zosia – A. Czerny; Lilusia
Oczkowska – S. Orska; Szukalska – M. Hryniewicz-Winklerowa; Zawiszyna – K.
Machlicka; Pani Marta – M. Kochańska; Barbara Kęska – I. Hrebnicka; Pokojowa –
x x x; Józef Świeradek – J. Gałązka; Planicki – Z. Drwęski; Kalicki – Z.
Zaremba; Radca Olszewski – L. Jabłoński; Żelazny – C. Jagielski; Jerzy Nowak –
K. Tomczak; Szymczak – x x x.
Prem.
22 XII 51, 46x (18 166) w Kielcach, 43x (21 365) w Radomiu, 12x (12 338) w
terenie, do 31 XII 52.
4. Howard Fast — TRZYDZIEŚCI
SREBRNIKÓW (The Thirty Pieces of Silver). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż.
Stefan Drewicz, scen. Marian Gostyński.
Obsada: Jane Graham – A. Przysiecka; Charles Graham – K.
Wójcik; Lorry – x x x; Fuller – S. Drewicz, A. Balcerzak; Mildred – K.
Pytlarczykówna, M. Karchowska; Carmitchael – S. Zych; Selwin – A. Balcerzak, S.
Makowski; Sara – S. Błońska; Grace – M. Karczewska, K. Pytlarczykówna.
Prem.
5 IV 52, 32x (5 735) w Kielcach, 27x (7 287) w Radomiu, 11x (4 047) w
objeździe.
5.
Aleksander Fredro — GODZIEN LITOŚCI. Reż. Janina Orsza-Łukasiewicz, dek.
i kost. Marian Gostyński.
Obsada: Warski – C. Jagielski; Antonina – K. Pytlarczyk;
Laura Łęcka – S. Orska; Dormund – S. Kamiński; Elwin – Z. Zaremba; Służący – S.
Makowski.
Prem.
7 VI 52, 38x (15 125 w Kielcach, 7x (3 125) w objeździe, do 31 XII 52; 37x (11
922) w Radomiu do 31 VIII 53.
6. Honoré de Balzac ― EUGENIA GRANDET
(Eugénie Grandet). Adapt. Albert Arrault. Przekł. i oprac. dram. Andrzej Wermer. Reż. Janina Orsza-Łukasiewicz,
dek. Marian Gostyński, dek. Tadeusz Kantor i Marian Gostyński.
Obsada: Pan Grandet – S. Śliwiński; Pani Grandet – Z.
Galicka; Eugenia – A. Przysiecka; Karol Grandet – A. Balcerzak; Pan des
Grassins – C. Jagielski, S. Zych; Pani des Grassins – S. Błońska, S. Orska;
Adolf – K. Wójcik, Z. Zaremba; Ksiądz Cruchot – L. Jabłoński; Rejent Cruchot –
E. Biernacki; Cruchot de Bonfons – J. Barański; Nanon – M.
Hryniewicz-Winklerowa; Dr Bergerin – S. Makowski, S. Zych.
Prem.
21 X 52, 35x (12 138) w Kielcach, 33x (14 240) w Radomiu, do 31 XII 52.
S
c e n a w R a d o m i u
PREMIERY
7.
Stefan Żeromski — GRZECH. Oprac. tekstu Leon Kruczkowski, insc.
Bohdan Korzeniewski, reż. Janina Orsza-Łukasiewicz, dek. i kost.
Zenobiusz Strzelecki.
Obsada: Jaskrowicz – S. Śliwiński; Wanda Ogrodzka – J.
Żabińska; Zofia Parmen – H. Małkowska, N. Orsza; Anna – K. Wodnicka; Janina
Kwadrowska – I. Bielenin; Bukowicz – K. Wójcik; Józef – J. Barański; Wuliczka –
I. Smurawska; Dozorca mularzy – S. Zych; Michał – S. Makowski; Jegomość – A.
Rokossowski; Stary robotnik – x x x.
Prem.
14 XII 51 (14 II 52 w Kielcach), 40x (24 314) w Radomiu, 50x (22 467) w
Kielcach, do 31 XII 52.
8.
Konstantin Simonow — TAK BĘDZIE (Tak budiet). Przekł. Xymena Lewicka. Reż.
Janina Orsza-Łukasiewicz, scen. Marian Gostyński.
Obsada: Woroncow - Z. Milski; Ciocia Sasza - H. Starska; Olga
- K. Machlicka; Sawieliew - C. Jagielski; Karietnikow - Z. Zaremba; Wania - x x
x; Iwanow - W. Kornak; Anna Grecz - H. Maassówna; Czyżow - W. Skrabacz; Sinicyn
- K. Tomczak; Nadia - A. Czerny.
Prem.
4 IV 52, 27x (9 046) w Kielcach, 32x (8 685) w Radomiu, do 31 XII 52.
9.
Wojciech Bogusławski — MIESZCZKI MODNE. Adapt. Jerzy Jędrzejewicz, reż.
Hanna Małkowska, dek. i kost. Witold Małkowski.
Obsada: Pan Szymon - W. Kornak; Eleonora - J. Żabińska; Teresa
- A. Czerny; Gryfard - A. Rokossowski; Aramena - K. Machlicka; Starościc - A.
Kossowski; Wywialski - K. Tomczak; Ludwisia - I. Hrebnicka; Wygodnicka - N.
Plucińska; Goldfryd - Z. Drwęski; Jakub - W. Skrabacz.
Prem.
21 VI 52, 31x (15 226) w Radomiu, 34x
(11 328) w Kielcach, 11x (5 425) w objeździe, do 31 XII 52.
pl. św. Ducha 1
Główna siedziba w Miejskim Teatrze im. Juliusza Słowackiego, w gmachu wybudowanym w 1893 wg proj. Jana Zawiejskiego. Inauguracja działalności po II wojnie świat. 19 II 1945. Od sez. 1946/47 utworzono jedno przedsiębiorstwo pn. Miejskie Teatry w Krakowie, obejmujące Miejski Teatr im. Juliusza Słowackiego i Stary Teatr. Upaństwowione 1 VIII 1949 pn. Państwowe Teatry Dramatyczne.Stary Teatr mieści się w gmachu zbudowanym w 1799, trzykrotnie przebudowywanym: w 1842 wg proj. Karola Kremera i Tomasza Majewskiego; w 1906 wg proj. Tadeusza Stryjeńskiego i Franciszka Mączyńskiego; 1943 wg proj. Bronisława Opalińskiego i Marcina Bukowskiego. Powołany do życia po II wojnie świat. 25 I 1945, inauguracja działalności 1 IV 1945.
Scen: 3 (Miejski Teatr im. Słowackiego, pl. św. Ducha 1, miejsc 906; Stary Teatr: Duża Sala, ul. Jagiellońska 1, miejsc 546; Mała Sala, ul. Jagiellońska 1).
KIEROWNICTWO
Henryk Szletyński dyr. i
kier. art., Zbigniew Krawczykowski, Zygmunt Leśnodorski kier. lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: Lidia Zamkow, Władysław Krzemiński, Roman
Niewiarowicz, Teofil Trzciński (od 1 I 52); w bież. sez. – Irena Babel,
Bronisław Dąbrowski, Jerzy Kaliszewski, Józef
Karbowski, Henryk Szletyński.
Scenografowie: Karol Frycz, Bolesław Kamykowski, Andrzej Pronaszko,
Andrzej Stopka, Stanisław Tenerowicz; w bież. sez. – Tadeusz
Kantor.
Choreografowie: w bież.
sez. – Barbara Wolska.
Aktorzy: Maria Bednarska, Maria Bogurska, Romana Bohdanowicz,
Jadwiga Borzewska, Krystyna Brylińska, Helena Chaniecka, Elżbieta Dankiewicz,
Jadwiga Dąbrowska, Maria Gella, Bronisława Gerson-Dobrowolska, Helena Górska,
Halina Gryglaszewska, Zofia Jaroszewska, Bronika (Bronisława) Jędrzejowska,
Alicja Kamińska, Melania Kamińska, Łucja Karelus-Malska, Aleksandra Karzyńska,
Maria Kierzkowa, Antonina Klońska-Sauerowa, Jadwiga Korecka, Noemi Korsan,
Jadwiga Kossocka, Maria Kościałkowska, Wanda Kruszewska, Halina Kuźniakówna,
Halina Kwiatkowska, Bronisława Lenk-Janikowska, Elżbieta Lityńska, Anna
Lutosławska, Maria Majdrowicz-Zakrzeńska, Jadwiga Marso, Alicja Matusiakówna,
Wanda Niedziałkowska, Celina Niedźwiecka, Zofia Niwińska, Janina Ordężanka,
Zofia Patryn, Janina Porębska, Hanna Smólska, Marta Stebnicka, Ewa Stojowska,
Kazimiera Szyszko-Bohusz, Zofia Tymowska, Jadwiga Walewska, Anna
Wallek-Walewska, Zofia Więcławówna, Michalina Zamiłło-Nawrocka, Stanisława
Zawiszanka, Janina Zielińska, Jadwiga Zmijewska, Irena Żuromska, Henryk Bąk,
Tadeusz Białkowski, Tadeusz Białoszczyński (do 31 VII 52), Tadeusz Burnatowicz,
Marian Cebulski, Bronisłw Cudzich, Józef Danek-Dwornicki, Józef Daniel, Antoni
Fertner, Jerzy Eustachy Fitio, Eugeniusz Fulde, Julian Jabczyński, Mieczysław Jabłoński,
Marian Jastrzębski, Stanisław Jaworski, Tadeusz Kalinowski (do 30 XI 51), Jerzy
Kaliszewski, Józef Karbowski Ambroży Klimczak, Hugo Krzyski-Piesch, Jan
Krzywdziak, Andrzej Kruczyński, Bronisław Loedl, Tadeusz (Euzebiusz)
Luberadzki, Czesław Wojciech Łodyński, Włodzimierz Macherski, Stanisław
Malatyński, Kazimierz Meres, Tadeusz Mroczek, Zdzisław Mrożewski, Władysław
Neubelt, Jan Norwid-Kotschy, Wacław Nowakowski, Władysław Olszyn-Tęcza, Karol
Podgórski, Tadeusz Przystawski, Ludwik Ruszkowski, Wojciech Ruszkowski, Stefan
Rydel, Wiktor Sadecki, Antoni Słociński, Marian Słojkowski, Eugeniusz Solarski,
Leszek Stępowski, Jan Stanoch-Zabierzewski, Stefan Stanoch, Alfred Szymański,
Tadeusz Wesołowski, Kazimierz Witkiewicz, Marek Wojciechowski, Mirosław Wojtulanis
(do 31 XII 51), Roman Wójtowicz, Stanisław Zaczyk, Ryszard Zaorski, Janusz
Ziejewski, Michał Żarnecki, Antoni Żuliński; w bież. sez. – Mieczysława
Ćwiklińska, Tadeusz Kondrat, Jan Kurnakowicz, Bolesław Sarmatowski [Szlosek].
REPERTUAR
T e a t r i
m. S ł o w a c k i e g o
PREMIERY
1. Aleksandr Ostrowski —
TALENTY I WIELBICIELE (Tałanty i pokłonniki). Przekł. Jerzy
Jędrzejewicz. Reż. Henryk Szletyński, scen. Bolesław Kamykowski.
Obsada: Niegina - M. Stebnicka; Domna Pantelewna - H.
Chaniecka; Książę Dulebow - W. Nowakowski; Bakin - A. Klimczak; Wielikatow - Z.
Mrożewski; Smielska - H. Smólska; Narokow - T. Białkowski; Migajew - M.
Jabłoński; Gromiłow - R. Wójtowicz; Wasia - A. Słociński; Matriona - J.
Porębska; Ober-konduktor - J. Norwid; Konduktor - A. Kruczyński; Kelner bufetu
kolejowego I kl. - J. Zabierzewski; Kelner bufetu kolejowego III kl. - R.
Zaorski; Pasażerka - M. Kamińska; Pasażer - A. Żuliński; Chłopak teatralny - B.
Cudzich.
Praprem. polska 16 XI 51,
144x (88 683) ogółem.
2. Aleksander Fredro —
ZEMSTA. Insc. i reż. Henryk Szletyński, scen. Bolesław
Kamykowski.
Obsada: Cześnik - E. Fulde; Klara - A. Karzyńska; Rejent - T.
Białoszczyński; Wacław - K. Meres; Podstolina - Z. Tymowska; Papkin - H.
Krzyski; Dyndalski - M. Jarzębski; Śmigielski - J. Norwid; Perełka - M.
Żarnecki; Murarz I - A. Klimczak; Murarz II - J. Krzywdziak; Pleban - x x x;
Stary Rezydent - A. Żuliński; Szafarka - M. Gorayska; Zarządca - x x x;
Bratanica Klary – x x x.
Prem. 21 III 52, 69x (60 405)
ogółem.
3. Roman Brandstaetter —
KRÓL I AKTOR. Reż. Władysław Krzemiński, scen. Karol Frycz, oprac.
efektów dźwiękowych Antoni Słociński, asyst. reż. Karol Podgórski.
Obsada: Ryx - W. Nowakowski; Bizesti - E. Solarski; Lokaj -
B. Cudzich; Stanisław August - H. Krzyski; Wojciech Bogusławski - Z. Mrożewski;
Tremo - W. Olszyn; Kiciński - E. Luberadzki; Książę Józef - S. Zaczyk; Staszic
- A. Szymański; Branicki - L. Ruszkowski; Margrabina Vauban - Z. Niwińska;
Starościna Małagoska - A. Klońska; Księżna Nassau - W. Niedziałkowska;
Corticelli - K. Podgórski; Kamerlokaj - A. Słociński; Kurier - S. Stanoch;
Dorota Padlewska - H. Gryglaszewska; Wojtaszek - R. Wójtowicz; Bacciarelli - L.
Stępowski.
Prem. 8 VI 52, 105x (67 800)
ogółem.
4. Michał Bałucki —
CIĘŻKIE CZASY. Oprac. dramat. i reż. Władysław Krzemiński, scen.
Andrzej Stopka.
Obsada: Lechicki - E. Solarski; Juliusz - K. Witkiewicz;
Bronia - A. Lutosławska; Kwaskiewicz - A. Fertner; Petronela - J. Zielińska;
Leonidas - M. Wojciechowski; Żuryło - B. Loedl; Karol - B. Cudzich; Bajkowski -
M. Jabłoński; Giętkowski - T. Wesołowski, S. Malatyński; Aurora - M. Bednarska;
Idalia - J. Marso; Natalka - A. Matusiakówna; Matlachowski - M. Żarnecki;
Służący - J. Krzywdziak; Lokaj - J. Daniel.
Prem. 1 VIII 52, 84x (70 202)
ogółem.
SZTUKI DOGRYWANE
5. Gogol —
OŻENEK. Prem. 9 VII 49 (wznow. 10 III 52 w setną rocznicę śmierci
Gogola), 3x (3 024).
PREMIERY
6. Andrzej Wermer — EUGENIA
GRANDET wg powieści Honoré de Balzaca. Reż. Jerzy Kaliszewski, scen.
Tadeusz Kantor, asyst. reż. Barbara Wolska.
Obsada: Pan Grandet – J. Karbowski; Pani Grandet – C.
Niedźwiecka; Eugenia Grandet – M. Bogurska; Nanon – J. Dąbrowska; Karol Grandet
– S. Zaczyk; Pan des Grassins – B. Loedl; Pani des Grassins – J. Kossocka;
Adolf des Grassins – R. Zaorski; Ksiądz Cruchot – W. Macherski; Rejent Cruchot
– S. Jaworski; Cruchot de Bonfons – W. Ruszkowski; Bergerin – M. Żarnecki.
Prem. 7 IX 51, 98x (51 198)
ogółem.
7. Leonid Rachmanow — NIESPOKOJNA
STAROŚĆ (Biespokojnaja starost’). Przekł. Paweł Hertz. Reż.
Władysław Krzemiński, scen. Karol Frycz, asyst. reż. Ewa
Stojowska.
Obsada: Dymitr Poleżajew – A. Szymański; Maria Lwowna – M.
Gella; Worobjew – W. Macherski; Boczarow – W. Sadecki; Kuprijanow – T.
Burnatowicz; Studentka – L. Karelus; Student I – M. Wojciechowski, K.
Witkiewicz; Student II – W. Pawłowicz; Dozorca – M. Żarnecki; Żołnierz I – T.
Luberadzki; Żołnierz II – J. Krzywdziak.
Prem. 6 XI 51 w T. im.
Słowackiego, 34x (17 512).
8. Krzysztof Gruszczyński — POCIĄG
DO MARSYLII. Reż. Lidia Zamkow, scen. Tadeusz Kantor, oprac.
dźwięku Jerzy Fitio i Antoni Słociński, asyst. reż. Ewa Stojowska.
Obsada: Marcel Ledoux – T. Burnatowicz; Catherine – J.
Zmijewska; Michele – K. Szyszko-Bohusz; André Martin – M. Cybulski; Rigogne –
S. Zaczyk; Barthélemy – A. Kruczyński; Charron – C. Łodyński; Poiret – M.
Wojciechowski; Nicolas – J. Jabczyński; Brégain – W. Sadecki; Arbois – S.
Rydel; Dominique – Z. Więcławówna; Matka Poiret – J. Ordężanka; Crottin – S.
Jaworski; Dyspozytor ruchu – J. Fitio; Żandarm I – A. Słociński; Żandarm II –
B. Cudzich; Ivonne – x x x.
Prem. 18 IV 52, 47x (19 771)
ogółem.
9. Henri Becque — KRUKI
(Les corbeaux). Przekł. Henryk Rostworowski. Oprac. tekstu i reż.
Roman Niewiarowicz, współpr. reż. Romana Bohdanowicz, scen.
Tadeusz Kantor.
Obsada: Vigneron – J. Dwornicki; Pani Vigneron – Z.
Jaroszewska; Maria – M. Bogurska; Blanka – A. Kamińska; Judyta – M. Kamińska;
Gaston – R. Zaorski; Pani de Saint-Genis – Z. Tymowska; Jerzy – J. Jabczyński;
Teissier – M. Jastrzębski; Bourdon – W. Ruszkowski; Lefort – A. Klimczak;
Merckens – C. Łodyński; Dupuis – A. Kruczyński; Rozalia – J. Korecka; August –
T. Mroczek; Lekarz – A. Żuliński; Lenormand – x x x; Gen. Fromentin – x x x.
Prem. 18 VII 52, 72x (32 144)
ogółem.
SZTUKI DOGRYWANE
10. Krzemiński — ROMANS Z
WODEWILU. Prem 31 XII 48 (wznow. 21 IV 51).
PREMIERY
11. Carlo Goldoni — MIRANDOLINA.
Oberżystka (La locandiera). Przekł. Zofia Jachimecka. Reż. Irena
Babel, scen. Andrzej Stopka, oprac. gestu Barbara Wolska, asyst.
reż. Tadeusz Mroczek.
Obsada: Mirandolina – H. Kuźniakówna; Kawaler di Ripafratta –
S. Rydel; Markiz di Forlipopoli – E. Solarski; Hr. D’Albafiorita – S.
Malatyński, T. Przystawski; Hortensja – B. Gerson-Dobrowolska; Dejanira – I.
Żuromska; Fabrycjusz – M. Cebulski; Służący Kawalera – J. Fitio; Włóczęga – J.
Jabczyński.
Prem. 1 XII 51, 133x (47 109)
ogółem.
12. George Bernard Shaw — SZCZYGLI
ZAUŁEK (The Widower’s House). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż.
Józef Karbowski, scen. Karol Frycz.
Obsada: Sartorius – J. Karbowski; Blanka – H. Kwiatkowska, J.
Marso; Dr Trench – J. Kaliszewski; de Burgh Cokane – S. Malatyński; Lickcheese
– J. Dwornicki, W. Macherski; Pokojowa – L. Karelus, M. Kamińska; Kelner – K.
Podgórski; Posłaniec – A. Żuliński.
Prem. 31 I 52, 52x (11 789)
oraz 17x (14 627) w T. Słowackiego, do 31 XII 52; 102x ogółem.
13. Howard Fast — TRZYDZIEŚCI
SREBRNIKÓW. Przekł. Zofia Meissner i Irena Babel. Reż. Irena Babel, scen.
Andrzej Pronaszko, asyst. reż. Anna Walewska.
Obsada: Jane Graham – M. Kościałkowska; David Graham – J.
Kaliszewski; Lele Graham – x x x; Mildred Andrews – K. Brylińska, M. Stebnicka;
Hilda Smith – N. Korsan, W. Kruszewska; Grace Langly – E. Dankiewicz, A.
Walewska; Fuller – M. Słojkowski; Carmichael – W. Macherski; Selvin – S. Malatyński.
Prem. 21 VI 52, 123x (20 904)
do 31 XII 52.
SZTUKI DOGRYWANE
14. Fredro — CIOTUNIA.
Prem. 24 II 51, 48x (8 445) do 31 XII 52; 15. Musset — NIE TRZEBA SIĘ
ZARZEKAĆ. Prem. 19 V 51, 10x (4 385) do 31 XII 52.
ul. Karmelicka 4
Mieści się w gmachu dawnego Teatru Bagatela, potem kino Scala, zbudowanym w latach 1917-1918 wg proj. Janusza Zarzeckiego, po pożarze w 1928 odbudowany wg proj. Stanisława Filipkiewicza i Tadeusza Tombińskiego, następnie dwukrotnie przebudowywany – w 1938 oraz 1940. Powstał we wrześniu 1945 jako teatr dla dzieci, subwencjonowany przez Robotnicze Towarzystwo Przyjaciół Dzieci. 23 VII 1948 przekształcony w Teatr Młodego Widza RTPD. 1 IX 1949 upaństwowiony pn. Państwowy Teatr Młodego Widza.
Scen: 1 (ul. Karmelicka 4, miejsc 655).
KIEROWNICTWO
Stanisław Wołowiec dyr., Maria Billiżanka kier.
art., Józef Maśliński kier. lit. (do 30 XI 51), Leszek Herdegen kier.
lit. (od VI 52), Alfred Müller kier. muz. (do 30 VI 52), Eugeniusz
Waniek kier. plast.
Reżyserzy: w bież. sez. – Maria Billiżanka, Zbigniew Filus, Józef Karbowski,
Józef Maśliński, Kazimierz Szubert.
Scenografowie: w bież.
sez. – Jolanta Boni-Marczyńska, Wanda
Czaplanka, Janina Ipohorska, Eugeniusz Bożyk, Marian Eile, Eugeniusz Waniek,
Antoni Żabski.
Choreografowie: w bież.
sez. – Zofia Lubartowska, Leopold
Sadurski.
Aktorzy: Jadwiga Baronówna, Halina Bełkowska, Ewa Drozdowska
(od 1 VIII 52), Barbara Dolińska-Grabowska, Taida Granowska, Helena Kamińska,
Janina Karasińska-Tomaszewska, Stanisława Kordasiewicz (do 31 XII 51), Zofia
Kordasiewicz, Lidia Kownacka, Irma (Irena) Kozłowska, Lucyna Legut, Zofia
Lubartowska, Kazimiera Lutówna, Zofia Markowska, Zofia Mysłakowska, Irena
Orska-Witorzecka, Elżbieta Osterwianka, Kazimiera Plucińska, Zofia Weiss(ówna),
Izabela Wicińska-Delekta, Lidia Wyrobiec-Bank, Halina Zalewska, Jolanta
Żmudzińska, Franciszek Delekta, Zbigniew Filus (od 31 III 52), Andrzej Girtler,
Zbigniew Hellebrand, Jerzy Hoehne (od 1 XI 51), Edmund Karasiński, Kazimierz
Kasiewicz, Ferdynand Kijak-Solowski, Henryk Korbut (od 15 V 52), Stanisław
Kosmalewski, Henryk Liburski, Marian Mariański, Adam Mazanek, Roman Metzler,
Kazimierz Orzechowski, Kazimierz Pacułt, Zygmunt Piasecki, Bogdan Proskurnicki (do
31 V 52), Edward Rączkowski, Jan Romaniuk (od 1 VII 52), Bogusław Stodulski,
Kazimierz Szubert, Bolesław Śmiałowski, Franciszek Targowski, Tadeusz
Tarnowski, Wiesław Tomaszewski, Roman Wroński, Marian Wranowski, Stanisław
Zachara; w bież. sez. – Tadeusz Cedrowski, Leopold Nowak, Jerzy
Różnicki, Mieczysław Socha-Soliński,
PREMIERY
1. Jurij German — DOKTÓR
KALUŻNY. (Syn ludu - Syn naroda). Przekł. Józef Maśliński. Reż. zespołowa
pod kier. Józefa Maślińskiego, współpr. reż. Zbigniew Filus, dek.
Antoni Żabski.
Obsada: Dr Kalużny – Z. Hellebrand; Szapiro – B. Śmiałowski;
Własow – K.Kasiewicz; Pietia – K. Orzechowski; Lena – Z. Weissówna; Olga – Z.
Lubartowska; Prof. Popow – M. Mariański; Anna Iwanowna – K. Plucińska, Z.
Mysłakowska; Parchomienko – R. Wroński; Koleczko – Z. Filus; Frosia – J.
Żmudzińska, I. Kozłowska; Timofieicz – K. Pacult;Lewkojew – B. Stodulski;
Procharczuk – S. Zachara; Sierguszow – F. Solowski; Kobieta z batem – I.
Kozłowska.
Prem. 24 X 51, 32x (9 027).
2. Zdzisław Gozdawa i Wacław
Stępień — WARSZAWSKI WODEWIL. Adapt. Bracia Rojek. Reż. Kazimierz
Szubert, scen. Marian Eile, Janina Ipohorska i Eugeniusz Bożyk, muz.
i kier. muz. Alfred Müller, układ tan. Leopold Sadurski, asyst.
reż. Andrzej Girtler.
Obsada: Staszek – R. Metzler; Józek – S. Zachara; August
Bęc-Walski – B. Stodulski, Z.Filus; Robert – M. Wranowski; Inżynier – F.
Targowski, T. Tarnowski; Ciocia – Z. Mysławkowska, K. Plucińska; Zosia – J.
Karasińska, I. Wicińska; Hela – B. Grabowska-Dolińska, Z. Lubartowska; Pan Michaś
– Z. Hellebrand; Pałaszewska – Z. Markowska; Gibałczewska, Urzędniczka III – H.
Zalewska; Bedełek – T. Cedrowski; Lokator, Konduktor tramwajowy – A. Mazanek;
Synek lokatora – x x x; Lokatorka – I. Kozłowska; Wieczorek – E. Karasiński;
Wieczorkowa – K. Lutówna; Felek – H. Liburski; Edek – B. Śmiałowski; Owczarek –
J. Hoehne; Wacek – J. Różnicki; Mateusz – x x x; Obywatel z teczką – K. Pacułt;
Obywatel z palmą – M. Socha-Soliński; Dyrektor – A. Girtler; Woźny – E.
Rączkowski, F. Solowski; Urzędniczka I – Z. Kordasiewicz; Urzędniczka II – Z.
Lubartowska; Urzędniczka IV – J. Żmudzińska; Kontroler kolejowy, Lekarz – B.
Stodulski; Konduktor sleepingu – K. Orzechowski; Pasażerka – T. Granowska.
Prem. 8 XII 51, 123x (68 422)
do 31 XII 52.
3. Szpalski i Brzeziński — DWAJ PANOWIE Z
LIMBAKUKU. Reż. Maria Billiżanka, scen. Jolanta Boni-Marczyńska.
Prem. XII 51, 27x (20 950).
4. Molière — ŚWIĘTOSZEK
(Le Tartuffe). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Kazimierz Szubert, dek.
Eugeniusz Waniek, asyst. reż. Wiesław Tomaszewski.
Obsada: Pani Pernelle – T. Granowska; Orgon – R. Wroński;
Elmira – H. Bełkowska, J. Karasińska; Damis – W. Tomaszewski; Marianna – B.
Dolińska; Walery – K. Orzechowski; Kleant – F. Targowski; Tartufe – K. Szubert;
Doryna – J. Baronówna, I. Orska; Pan Zgoda – F. Solowski; Oficer gwardii – B.
Śmiałowski; Flipota – H. Zalewska.
Prem. 20 IV 52 [20 VIII 52 w
Krakowie], 75x (34 964) w siedzibie, 11x (10 873) w objeździe, do 31 XII 53.
5. Anton Makarenko — POEMAT
PEDAGOGICZNY (Pedagogiczeskaja poema). Dramatyzacja M. Stehlik. Przekł.
i oprac. dram. Kazimierz Dejmek. Reż. Maria Billiżanka, scen.
Wanda Czaplanka, asyst. reż. Julia Themerson, Zbigniew Hellebrand.
Obsada: Makarenko – E. Rączkowski; Katarzyna Antonowna – Z.
Mysłakowska; Bregel – Z. Markowska; Serdiuk – E. Karasiński; Chałabuda – M.
Mariański; Karpowicz – B. Stodulski, Z. Hellebrand; Burun – F. Delekta; Łapoć –
R. Metzler; Mateusz – L. Nowak; Wierszniew – K. Pacułt; Kostek – x x x; Kuźma –
x x x; Antoni – J. Hoehne; Wania – x x x; Pierec – Z. Hellebrand; Marusia – Z.
Lubartowska, Z. Kordasiewicz; Natasza – l. Wyrobiec, Wiera – J. Żmudzińska.
Prem. 16 V 52, 72x (39 392) w
siedzibie, 60x (20 605) w objeździe, do 31 XII 52.
6. Julian Ursyn Niemcewicz — POWRÓT
POSŁA. Reż. Józef Karbowski, scen. Eugeniusz Waniek, asyst. reż.
Andrzej Girtler.
Obsada: Podkomorzy – M. Mariański; Podkomorzyna – Z.
Mysłakowska; Starosta Gadulski – Z. Filus; Starościna – Z. Markowska, I. Orska,
E. Osterwianka; Teresa – Z. Kordasiewicz, I. Wicińska; Walery – F. Delekta; Szamantcki
– K. Kasiewicz, T. Tarnowski; Agatka – L. Wyrobiec, J. Żmudzińska; Jakub – H.
Liburski; Kozak Szarmantckiego – Z. Hellebrand; Pokojówka Starościny – I.
Kozłowska.
Prem. 16 VI 52, 59x (19 508)
w siedzibie, 26x (10 162) w objeździe, do 31 XII 52.
SZTUKI DOGRYWANE
7. Słobodskoj — SZWEJK.
NOWE PRZYGODY DZIELNEGO WOJAKA. Prem. 20 X 50; 8. Konopnicka — O
KRASNOLUDKACH I SIEROTCE MARYSI.
Prem. 2 XII 50; 9. Fredro — PIERWSZA LEPSZA. NIKT MNIE NIE ZNA. KONCERT.
Prem. 8 VI 51; 10. Januszewska — NAWOJKA. Prem. 15 VI 51 w krakowskim
Barbakanie.
ul.
Bohaterów Stalingradu 21.
Powstał
w 1941 jako teatr konspiracyjny pod kier. Mieczysława Kotlarczyka. Po II wojnie
świat. rozpoczął działalność 22 IV 1945 jako zespół amatorski.18 III 1946
Zarząd Główny ZASP przyznał mu uprawnienia teatru zawodowego. W 1947 otrzymał
stałą siedzibę przy ul. Warszawskiej 5. Upaństwowiony 1 XII 1949. Od bież. sez.
nowa siedziba, przy ul. Bohaterów Stalingradu 21, w odremontowanym wg proj.
Zdzisława Solawy dawnym kino-teatrze “Nowości”, zbudowanym w latach 1911-12
przez Maurycego Tellmana..
Scen:
1 (ul. Bohaterów Stalingradu 21, miejsc 319).
KIEROWNICTWO
Mieczysław
Kotlarczyk dyr., kier. art. i lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w biez. sez. – Mieczysław Kotlarczyk.
Scenografowie:
w bież. sez. – Tadeusz Ostaszewski.
Choreografowie:
w bież. sez. – Wanda Szczuka.
Aktorzy:
w bież. sez. – Janina Bocheńska,
Jadwiga Bujańska, Irena Byszewska, Izabella Gajdarska, Krystyna Hanzel, Barbara
Horawiannka, Krystyna Jaremczuk, Xenia Jaroszyńska, Danuta Jodłowska, Danuta
Michałowska, Krystyna Ostaszewska, Zofia Pawłowska, Róża Siemieńska, Maria
Świętoniowska, Jan Adamski, Hugo Bolek, Stanisław Gronkowski, Antoni Kawalec,
Mieczysław Kotlarczyk, August Kowalczyk, Piotr Pawłowski, Wojciech Schejbal,
Marian Szczerski, Tadeusz Szybowski, Mieczysław Voit, Zdzisław Zazula.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
AKTORZY W ELZYNORZE według Wiliama Szekspira. Przekł. i słowo wiążące
Ludwik Hieronim Morstin. Dramaturgia, insc. i reż. Mieczysław
Kotlarczyk, scen. Tadeusz Ostaszewski, muz. Józef E. Titz, W.
Byrd (Pawana), kier. muz. Jerzy Jankowski, plastyka ruchu
Wanda Szczuka, światło Marian Kuciara, asyst. reż. Danuta
Michałowska.
Obsada: J. Bocheńska, J. Bujańska, I. Byszewska, I.
Gajdarska, K. Hanzel, B. Horawianka, K. Jaremczuk, X. Jaroszyńska, D.
Jodłowska, D. Michałowska, K. Ostaszewska, Z. Pawłowska, R. Siemieńska, M.
Świętoniowska, J. Adamski, H. Bolek, S. Gronkowski, A. Kawalec, M. Kotlarczyk,
A. Kowalczyk, P. Pawłowski, W. Schejbal, M. Szczerski, T. Szybowski, M. Voit,
Z. Zazula.
Prem.
5 XII 51, 100x.
Inauguracja
nowej siedziby Teatru.
2. POLONEZ IMĆ PANA
BOGUSŁAWSKIEGO. Autorzy tekstów: Jakub Jasiński, Wojciech Bogusławski, Jan
Kiliński, Jędrzej Kitowicz, Ochocki, Władysław Stanisław Reymont oraz anonimowa
poezja jakobińska i Kuźnica Kołłątajowska. Dramaturgia, insc. i reż.
Mieczysław Kotlarczyk, scen. Tadeusz Ostaszewski, szopka i lalki
Stanisław Gronkowski, muz. i oprac. muz. Jerzy Jankowski, Zbigniew
Jeżewski, kier. muz. Stefania Brożek, plastyka ruchu Wanda
Szczuka.
Obsada: J. Bocheńska, J. Bujańska, I. Byszewska, I.
Gajdarska, K. Hanzel, B. Horawianka, K. Jaremczuk, X. Jaroszyńska, D.
Jodłowska, D. Michałowska, K. Ostaszewska, Z.Pawłowska, R. Siemieńska, M.
Świętoniowska, J. Adamski, H. Bolek, A. Galos, S. Gronkowski, A. Kawalec, M.
Kotlarczyk, A. Kowalczyk, Z. Nocoń, P. Pawłowski, S. Stróżyński, M. Szczerski,
T. Szybowski, M. Voit, Z. Zazula.
Prem. 22 VII 52, 97x ogółem.
.
SZTUKI
DOGRYWANE
3.
Puszkin — EUGENIUSZ ONIEGIN. II wersja. Prem. XII 49 (wznow. II 52).
Państwowy
Teatr Lalek “Groteska”
ul. św. Jana 6
Gmach
będący siedzibą teatru zbudowano w 1930 roku; mieściła się w nim “Bursa dla
Młodzieży Przemysłowej i Rękodzielniczej”, a później Teatr Rapsodyczny. Miał
dwie sceny: Dużą, miejsc z balkonem 300, bez balkonu 255 i w hallu - miejsc 40.
Teatr Lalki i Aktora “Groteska” powołany do życia decyzją Ministerstwa Kultury
i Sztuki z 5 III 1945 r. zainaugurował swoją działalność w budynku przy ul.
Skarbowej 2 w czerwcu 1945 r. premierą Cyrku Tarabumba. Pierwszym dyrektorem
teatru był Władysław Jarema, a po unieważnieniu koncesji na prowadzenie teatru
przez W. Jaremę 9 X 1945 teatrem kierowała rada zakładowa. 31 X 45 zawieszono
działalność “Groteski” do lutego 46, kiedy dyrekcję “Groteski II” objął Henryk Ryl. W latach 1946-48 w teatrze działała druga samodzielna
scena pn. “Niebieskie Migdały” ( w okresie krakowskim teatrem założonym przez
Janinę Kilian-Stanisławską kierowała Zofia Stanisławska-Howurkowa), w II połowie 1948 r. przeniesiona do Warszawy.
Od sezonu 1948/49 teatr występował w tzw. Sali Saskiej mieszczącej się przy ul.
św. Jana 6, poprzednio użytkowanej przez Teatr Kameralny TUR, odnowionej wg
projektów Alego Bunscha, B. Opalińskiego i Władysława Jaremy (wnętrza) oraz
Marii Jaremianki i Jonasza Sterna (rozwiązania kolorystyczne). Teatr
upaństwowiony 1 I 1950 r., od sezonu 1951/52 zmienia nazwę na Państwowy Teatr
Lalek “Groteska”.
Teatr
Prowadzi objazd.
KIEROWNICTWO
Zofia
Jaremowa dyr. art., Władysław Marendziuk dyr. adm., Tadeusz Kwiatkowski kier. lit., Kazimierz Mikulski kier. plast.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Zofia Jaremowa; w bież. sez.- Leokadia
Serafinowicz, Julianna Całkowa, Władysław Jarema.
Scenografowie:
Zofia Jaremowa, Kazimierz Mikulski,
Lidia Skarżyńska-Minticz , Jerzy
Skarżyński, w bież. sez.- Henryk Poulain.
Muzycy: Eugenia
Soeomonow (Sołomonowicz), Jerzy Katlewicz (do 31 III 52), Kazimierz Meyerhold
(od 15 VI 52), Gustaw Susskind (od 1 IV 52-31 V 52).
Aktorzy:
Jolanda Giustiniani, Irena
Jaworska-Darlicz, Mirosława Kutt, Stefania Norek, Jolanta Ociepińska, Irena
Roman, Leokadia Serafinowicz, Romana Stojakowska, Aurelia Suska, Zofia
Szostak-Wirska, Hanna Tomczykiewicz, Anna Tomschey-Sądaj, Irena Walczak, Józefa
Werner, Alicja Wolska, Krystyna
Żylińska, Stefan Mosiński (do 31 XII 51), Kazimierz Ociepiński, Franciszek Puget, Jerzy Ruśniaczek (od 22 XI
51), Stanisław Rychlicki, Alfred
Ryl-Krystianowski, Stefan Stojakowski, Leszek Śmigielski, Kazimierz
Tomschey, Tadeusz Walczak, Juliusz Wolski, Karol Zwoliński.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Sergiej Obrazcow, Sergiej Preobrażeński - BAŚŃ O PIĘCIU
BRACIACH (Bolszoj Iwan). Przekł. i adapt. Władysław Jarema. Reż. Władysław Jarema, scen. Kazimierz
Mikulski, Jerzy Skarżyński, muz. Jerzy Katlewicz, orkiestrą dyryguje Jerzy
Katlewicz.
Obsada:
Wielki Iwan - J. Dwornicki, S.
Rychlicki; Pierwszy brat, później car - J. Wolski; Drugi brat, później generał
- S. Stojakowski; Trzeci brat, później kupiec - A. Ryl-Krystianowski; Czwarty
brat, później pop - F. Puget; Żmija - K. Mosińska; Biały ptak - R. Stojakowska.
Prem.
4 XI 51.
2.
Adam Polewka - MISTRZ PATHELIN. Reż. Julianna Całkowa, scen. Henryk Poulain, muz.
Jerzy Katlewicz.
Obsada: Pathelin - S. Rychlicki, K. Zwoliński; Żona Pathelina
- A. Tomschey, A. Wolska; Pasterz - K. Zwoliński; Kupiec - L. Śmigielski;
Sędzia - F. Puget; Narrator - K. Zwoliński.
Prem.
20 XII 51.
3.
Maria Kownacka - SZEWC DRATEWKA. Adapt. Władysław Jarema. Reż. i
insc. Leokadia Serafinowicz, lalki i dek. Kazimierz Mikulski, Jerzy
Skarżyński, muz. Jan Maklakiewicz, Kazimierz Meyerhold.
Obsada:
Szewczyk Dratewka - A. Suska, A.
Tomschey; Królewna - I. Walczak, A. Wolska; Król - L. Śmigielski; Piatunka - Z.
Wirska; Rycerz I - J. Ruśniaczek; Rycerz II - T. Walczak; Dworzanin - J.
Ruśniaczek; Książę tłuste - Z. Wirska; Książę chude - M. Kutt; Wartownik - L.
Śmigielski; Dwór królewski - H. Tomczykiewicz, J. Werner, I. Walczak; Żołnierze
- J. Werner, H. Tomczykiewicz, M. Kutt, Z. Wirska; Baba Jaga - J. Werner
(głos), M. Kutt (ruch); Kot - T.
Walczak; Smok - L. Śmigielski; Siwek Złotogrzywek - xxx.
Prem.
1 III 52.
4.
Jan Drda - IGRASZKI Z DIABŁEM (Hratky z certem). Przekł. Zdzisław
Hierowski, reż. Władysław Jarema, dek. Kazimierz Mikulski, Jerzy
Skarżyński, lalki Lidia Skarżyńska Minticz, muz. Kazimierz
Meyerhold, orkiestrą dyryguje Lucjan Kaszycki.
Obsada:
Marcin Kabat - S. Rychlicki, T. Walczak
(prowadzenie rąk lalki); Kasia - A. Tomschey, S. Stojakowski (prowadzenie rąk
lalki); Pustelnik - F. Puget, R. Stojakowska (prowadzenie rąk lalki);
Disperanda - L. Serafinowicz, S. Stojakowski (prowadzenie rąk lalki); Sarka-Farka - L. Śmigielski, S. Stojakowski
(prowadzenie rąk lalki); Lucjusz - Z. Poprawski; Solfernus - J. Wolski, R.
Stojakowska (prowadzenie rąk lalki); Belzebub - F. Puget, J. Giustiniani
(prowadzenie rąk lalki); Belial - S. Stojakowski; Omnimor, Karborund - T.
Walczak, S. Stojakowski; Anioł Teofil -R. Stojakowska, S. Stojakowski
(prowadzenie rąk lalki); Łowczy - T. Walczak; Kusząca - S. Stojakowski, L.
Śmigielski, T. Walczak (prowadzenie rąk lalki); Myśliwi - J. Wolski, T.
Walczak; Służba piekielna - L. Śmigielski; Aniołki - Zespół.
Prem. 22 VI 52.
Teatr
Muzyczny
ul.
Żwirki i Wigury 6
Teatr mieści się w gmachu Domu Żołnierza wybudowanym wg projektu Mieczysława Dobrzańskiego w 1933 roku. Od VII 1944 do II 1945 nosił nazwę Centralny Dom Żołnierza, od III 1945 do II 1947 – Teatr Domu Żołnierza, od III 1947 do 31 VIII 1948 - Teatr Muzyczny im. Żołnierza Polskiego. Od 1 IX 1948 zmiana nazwy na obecną.
Scen:
1 (ul. Żwirki i Wigury 6, miejsc ok. 470).
KIEROWNICTWO
Antoni
Niemczynowski dyr., Kazimierz Dembowski kier. art., Eugeniusz
Gołębiowski kier. lit., Adam Cichoń kier. muz., Jan Fabian kier.
baletu.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez. – Paweł Bem, Kazimierz
Dembowski, Jan Fabian.
Scenografowie:
w bież. sez. – Ewa Fabian, Edward
Grajewski, Stefan Sarnecki, Piotr Wollenberg.
Dyrygenci:
Adam Cichoń, Adam Lenczowski, Antoni
Popiałkiewicz.
Choreografowie:
Jan Fabian.
Śpiewacy: Zofia Bronikowska, Izabella Ferency, Xenia Grey,
Lucyna Herecka, Felicja Jagodzińska, Alicja Kowalik, Janina Łaszczyk, Iwona
Narska, Maria Orłowska, Wanda Pawlikowska, Irena Rychlak, Barbara Sawicka,
Irena Sznyl, Jadwiga Szuster, Marlena Szuster, Elżbieta Zakrzewska, Nela
Zdzieszyńska, Marian Borowiecki, Tadeusz Bourdo, Kazimierz Dembowski, Marian
Drozdowski, Jerzy Golfert, Adam Jabłoński, Jerzy Junosza, Antoni Kaczorowski,
Stanisław Karwat, Michał Lasowy, Sławomir Litwiński, Tadeusz Markowski, Czesław
Pręgowski, Jan Rowiński, Henryk Rucki, Bohdan Rzeszowski, Tadeusz Sosnowski,
Aleksander Sozański, Andrzej Stano, Jerzy Stano, Jan Tworkowski, N. Wojnicki,
Ryszard Wojtkowski, Ryszard Woroniecki, Adam Zawiślak
Artyści
baletu występujący w partiach solowych:
Lucyna Drzewiecka, Zofia Horembało, Barbara Jach, Halina Kordiali, Alicja
Kowalik, Anna Miklasińska, Regina Rowińska, Zofia Skórewicz, Zofia Wierzbicka,
Halina Żelwietr, Zbigniew Dobkiewicz, Jan Fabian, Stanisław Karwat, Edward
Koperski, Bogdan Rzeszowski.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień – WODEWIL WARSZAWSKI. Reż. Kazimierz
Dembowski, kier. muz. Adam Lenczowski, dek. Stefan Sarnecki, Piotr
Wollenberg, kost. Ewa Fabian, dyryg.
Adam Lenczowski, Antoni Popiałkiewicz.
Obsada: Inżynier Karpowicz – J. Golfert, M. Lasowy;
Wieczorek – A. Sozański; Wieczorkowa – N. Zdzieszyńska, J. Łaszczyk; Felek – J.
Rowiński, H. Rucki, C. Pręgowski; Edek – H. Rucki, T. Sosnowski; Zosia – I.
Narska, Z. Bronikowska; Ciocia Madzia – J. Łaszczyk, N. Zdzieszyńska; Hela – I.
Ferency; Robert – J. Junosza; Dyrektor Biura Planowań – K. Dembowski, J.
Fabian; Michaś – S. Litwiński; Bedełek - ***; Pałaszewski – T. Sosnowski;
Pałaszewska – I. Rychlak, J. Szuster; Gibałczewski – N. Wojnicki; Gibałczewska
– L. Herecka; Woźny – T. Markowski; Konduktorka – I. Sznyl; soliści baletu – H.
Kordiali, J. Płachecki.
Prem.
11 XI 51.
2.
Jacques Offenbach – ORFEUSZ W PIEKLE (Orphée aux enfers). Libr. Hector Cremieux, adapt.
Eugeniusz Gołębiowski. Reż., insc. i
choreogr. Jan Fabian, dek. Stefan
Sarnecki, kost. Ewa Fabian, asyst. reż. Xenia Grey, kier. muz.
Adam Cichoń, dyryg. Adam Cichoń, Adam Lenczowski, Antoni Popiałkiewicz.
Obsada: Jowisz – J. Fabian, K. Dembowski; Orfeusz – M.
Borowiecki, J. Golfert, C. Pręgowski; Eurydyka – B. Sawicka, X. Grey, W.
Pawlikowska; Arysten – T. Bourdo, R. Wojtkowski; Pluton – H. Rucki, T.
Sosnowski; Styx – A. Kaczorowski, A. Sozański; Kupido – I. Ferency; Wenus – I.
Narska; Junona – J. Łaszczyk; Diana – F. Jagodzińska; Flora – Z. Bronikowska;
Kaliope – N. Zdzieszyńska; Irys – M. Szuster; Minerwa – I. Rychlak; Hebe – M.
Orłowska; Mars – J. Junosza, S. Litwiński; Merkury – J. Rowiński; Neptun – T.
Markowski; Apollo – T. Sosnowski; Morfeusz – T. Bourdo; I Satyr – M. Drozdowski,
A. Zawiślak; II Satyr – R. Woroniecki; Bachus - ***; Sędzia I – A. Jabłoński;
Sędzia II - ***; Sędzia III - ***; balet – H. Kordiali, B. Jach, A. Kowalik, R.
Rowińska, Z. Wierzbicka, H. Żelwietr, Z. Dobkiewicz, S. Karwat, B. Rzeszowski.
Prem. 17 II 52.
3. Johann Strauss – TYSIĄC I JEDNA NOC (Tausend
und Eine Nacht). Libr. Leo Stein i Carl Lindau, przekł. Eugeniusz Gołębiowski. Reż. Paweł Bem, dek.
Edward Grajewski, kost. Ewa Fabian, choreogr. Jan Fabian, kier.
muz. Adam Cichoń, dyryg. Adam
Cichoń, Adam Lenczowski.
Obsada: Sułtan Suleiman – J. Golfert; Mossu – J. Golfert;
Eddin – C. Pręgowski; Wezyr – J. Rowiński, H. Rucki; Kaimakan – T. Markowski,
J. Rowiński; Bakbuk – T. Sosnowski; Hador – J. Tworkowski; Nashar – R.
Woroniecki; Ormuz – B. Rzeszowski; Leila – Z. Bronikowska; Wally – W.
Pawlikowska; Neruda – I. Ferency, I. Narska; Zaira – F. Jagodzińska, J.
Szuster; Zoraida – J. Łaszczyk, N. Zdzieszyńska; Fatma – I. Ferency; Zuleima –
F. Jagodzińska, J. Szuster, I. Rychlak; Annahar – I. Rychlak; Fioly – M.
Drozdowski, S. Litwiński; Fircyki – T. Bourdo, T. Markowski, A. Sozański, J.
Stano, R. Wojtkowski, A. Zawiślak; Kiossim – A. Kowalik; Dunim – J. Junosza;
Eunuch I – S. Karwat; Eunuch II – B. Rzeszowski; Eunuch III – A. Stano, balet –
H. Kordiali, B. Jach, Z. Dobkiewicz.
Prem.
29 V 52.
ul.
Narutowicza 17
Gmach zbudowany w latach 1884-86 wg proj. Karola Kozłowskiego. W latach 1944-49 działał pod nazwą Teatr Miejski. Po upaństwowieniu, 1 XII 1949, zmiana nazwy na obecną.
Scen: 1 (ul. Narutowicza 17, miejsc ok. 600).
KIEROWNICTWO
Maksymilian
Chmielarczyk dyr., Zdzisław Lorenowicz z-ca dyr., Zofia Modrzewska kier. art., Maria
Bechczyc-Rudnicka kier. lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez.- Maksymilian
Chmielarczyk, Zofia Modrzewska, Hugon Moryciński, Czesław Strzelecki.
Scenografowie:
Jerzy Torończyk; w bież. sez.-
Eugeniusz Pol.
Aktorzy: Halina Buyno, Stefania Cybulska, Eleonora
Frenkiel-Ossowska, Maria Górecka, Michalina Michałowska, Irena Skwierczyńska,
Zofia Stefańska-Michnikowska, Maria Wilkoszewska, Halina Ziółkowska, Paweł Bem,
Antoni Cezarewicz, Maksymilian Chmielarczyk, Leon Gołębiowski, Juliusz
Grabowski, Kazimierz Iwiński, Zbysław Jankowiak, Włodzimierz Kaniowski,
Lechosław Litwiński, Mieczysław Łoza, Stanisław Maleszewski, Stanisław
Olejarnik, Jerzy Rygier, Lech Skolimowski (do II 52), Leszek Szymocha, Bogumił
Zatoński, Stanisław Zdyb; w bież sez. – Wanda Chablakówna (uczennica
Szkoły Instruktorów Teatrów Ochotniczych).
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Gabriela Zapolska – MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Zofia
Modrzewska, dek. i kost. Jerzy Torończyk.
Obsada: Pani Dulska – M. Wilkoszewska; Pan Dulski – P. Bem;
Zbyszko Dulski – W. Kaniowski; Hesia – H. Ziółkowska; Mela – W. Chablakówna;
Juliasiewiczowa – M. Górecka; Lokatorka – Z. Stefańska; Hanka – S. Cybulska;
Tadrachowa – H. Buyno.
Prem.
1 IX 51 na Domu Kultury Kolejarza.
2.
Aleksander Maliszewski – WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Reż. Czesław
Strzelecki, scen. Eugeniusz Pol.
Obsada: Ojciec – M. Łoza, S. Zdyb; Matka – H. Buyno; Jan –
L. Litwiński; Antoni – L. Gołębiowski, A. Cezarewicz; Władysław – Z. Jankowiak;
Wanda – M. Górecka; Sobek – J. Grabowski; Inżynier – L. Skolimowski; Oficer
Gestapo – B. Zatoński.
Prem.
7 XII 51.
3.
Józef Bałtuszis – PIEJĄ KOGUTY (Gaida Gaideliai). Przekł. Anna
Lau-Gniadowska. Reż. Maksymilian Chmielarczyk, scen. Jerzy
Torończyk, muz. Ryszard Schreiter.
Obsada: Rukienie – E. Frenkiel-Ossowska; Onitie – S.
Cybulska; Jonas – L. Gołębiowski; Powiłas – K. Iwiński, Z. Jankowiak; Błażys –
J. Rygier; Marytie – Z. Stefańska-Michnikowska; Łabutis – M. Łoza; Antanukas -
***; Anielukie – H. Buyno; Nenenie – M. Michałowska; Cyganka – M. Wilkoszewska;
Pierwszy świadek – B. Zatoński; Drugi świadek – S. Olejarnik.
Prem. 9 II 52.
4. William Shakespeare – WIECZÓR TRZECH KRÓLI (Twelfth Night Or What You Will). Przekł. Leon Ulrich. Insc. i reż. Hugon Moryciński, scen. Jerzy Torończyk, ilustr. muz. Ryszard Schreiter, teksty piosenek Maria Bechczyc-Rudnicka, asyst. reż. Edward Gudowski.
Obsada: Orsyno – W. Kaniowski; Sebastian – Z. Jankowiak;
Antonio – A. Cezarewicz; Kapitan okrętu – B. Zatoński; Walenty – K. Iwiński;
Kurio - ***; Sir Tobiasz Czkawka – L. Gołębiowski, J. Rygier; Sir Andrzej
Chudogęba – S. Olejarnik; Malvolio – M. Chmielarczyk; Fabian – M. Łoza; Błazen
– J. Grabowski; Olivia – Z. Stefańska-Michnikowska; Viola – M. Górecka; Maria –
H. Buyno, S. Cybulska.
Prem.
30 III 52.
5.
Halina Auderska – ZBIEGOWIE. Reż. Hugon Moryciński, scen.
Jerzy Torończyk.
Obsada: Podstoli Oborski – J. Rygier; Podstolina – H. Buyno;
Anusia – Z. Stefańska-Michnikowska; Cześnikowa – I. Skwierczyńska; Podczaszyc –
L. Szymocha; Starościc – Z. Jankowiak; Stolnik Stecki – L. Gołębiowski;
Pomisarz Podstolego – S. Olejarnik; Ekonom Stolnika – B. Zatoński; Bicz – M.
Chmielarczyk; Woźny Trybunalski – K. Iwiński; Kucharz – M. Łoza; Hilary – J.
Grabowski; Wojtek – W. Kaniowski; Kuba – S. Maleszewski; Magda – S. Cybulska;
Nastka – M. Górecka; Piotr Krzewina – L. Litwiński; Jan Krzewina - ***;
Krzewinowa - ***.
Praprem. 14 VI 52.
Połączone
Teatry Muzyczne
ul.
Piotrkowska 94, Piotrkowska 243, Traugutta 1.
Teatr
dysponuje trzema scenami. Dyrektorem naczelnym jest Kazimierz Pawłowski (do
końca września 1951), zaś od października tegoż roku dyrektorem zostaje Antoni
Bachliński, a Jerzy Merunowicz zostaje kierownikiem artystycznym ( od
październia 1951).
Scen:
3 (T. Muzyczny ul. Piotrkowska 234, miejsc 635; T. Letni ul. Piotrkowska 94;
T.
Mały ul. Traugutta 1).
Teatr
Muzyczny
KIEROWNICTWO
Kazimerz
Pawłowski dyr. nacz.( do IX 51), Antoni Bachliński dyr. nacz.(
od X
51),
Jerzy
Merunowicz kier. art.( od X 51).
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Dyrygenci:
w bież. sez. – Adam Cichoń, Wacław Geiger, J. Śliwiński, J.
Tokarczyk.
Reżyserzy: w bież. sez. – Jerzy
Merunowicz, Tadeusz Wołowski.
Scenografowie:
w bież. sez. – Błażejczyk Mieczysław,
Zenon Julkowski, Barbara Michiewicz, Janina, Pietrzykowska, Mikołaj Saskin,
Zenobiusz Strzelecki.
Choreografowie: w bież. sez. – Natalia
Lerska, Józef Matuszewski.
Aktorzy: w bież. sez. - Maria Górecka, Erika Wosińska, Jerzy Ćwikliński, Jerzy
Darski, Marian Dąbrowski, Henryk Dembiński, Eryka Wosińska, Jerzy Tyczyński, Wincenty Łoskot, Jerzy
Merunowicz, Eugeniusz Rawski, Andrzej Saciuk, Zygmunt Urbański,
Aktorzy
śpiewacy: Beata Artemska, Olga
Orleńska, Wanda Bojarska, Stanisław
Buchta, Henryk Halski, Karol Koszela, Henryk Łabuński, Leszek Mikułowski,
Edmund Szafrański, Janusz Ściwiarski, Marian Tilszer, Edmund Wayda.
Aktorzy tancerze:w bież. sez.: Danuta Lubowska.
Soliści
śpiewacy: w bież. sez. – Wanda Bojarska, Irena
Brodzińska, Jadwiga Kenda, Ewa Krasiejko, Sima Sawinowa, Tadeusz Gawroński,
Włodzimerz Gołobów, Edward Kamiński,
Michał Lasowy, Jan Padkowski, Jan Pankratz, Aleksander Sawin, Jerzy
Sidorowicz,
Śpiewacy tancerze: Iwona Borowicka, Małgorzata
Derdzianka.
Soliści
baletu: w bież. sez. – Krystyna Ciesielska, Halina
Grochowska, Krystyna Gronowska, Krystyna Kowalczyk, Iwona Karkowska, Irena
Koszałkówna, Zofia Kuleszanka, Ewa Lasocińska, Barbara Leleniewska, Krystyna
Sawicka, Ludmiła Szwabowiczówna, Irena Śpiewakowska, Jadwiga Terlecka, Zorika
Zarzycka, Bogusław Marlen, Edmund Nowak, Włodzimierz Pawłowski, Jerzy
Sidorowicz, Ryszard Stankiewicz.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Jacques Offenbach – ORFEUSZ W PIEKLE (Orphe aux enfers ).Libr. Hector
Cremieux, Kier. muz. Wacław Geiger, insc. reż. Jerzy Merunowicz, dek, kost. Zenobiusz
Strzelecki, choreogr. Józef Matuszewski.
Obsada: Opinia
publiczna – J. Komorowski, Eurydyka – B. Artemska, Orfeusz – E. Wayda,
Arysteusz – L. Mikułowski, Pluton – A. Sawin, K. Koszela; Jupiter – J.
Ściwiarski; Morfeusz – Edward Kamiński; Kupido – S. Sawinowicz; Wenus – I.
Brodzińska; Diana – W. Bojarska;
Nimfa
I - B. Komarówna; Nimfa II – J. Zienkiewicz;
Mars - M. Kałużyński; Merkury – W.
Kowalski; Minerwa – I. Borowicka; Junona – M. Derdzianka; Apollo – M.
Tiszler,Gracja I – I . Karkowska; Gracja II – M. Masierek; Gracja III – U.
Walczak; Westa – D.Bartosiewicz; Irys – B. Cytacka; Hebe – M. Ermow; Eunomia –
H. Hombek; Dike – J. Krywosz; Eirene – E. Półtorak; Marsjasz – H. Łabuński;
Eskulap – J. Pankratz; Neptun – J. Tyczyński; Heros – T. Gawroński; Heros II –
A. Saciuk; Heros III – W. Sawicki; Heros IV
- J. Sidorowicz; Heros V – Heryk
Szulc; John Styx – Z. Urbański; Bachus – * * *. Balet: Z. Kuleszanka; I. Śpiewakowska; K.
Ciesielska; H. Grochowska; K. Gronowska; K.Kowalczyk; E. Lasocińska;B.
Leleniewska; K. Sawicka; L. Szwabowiczówna; J. Terlecka;B. Marlen; W.
Pawłowski; R. Stankiewicz.
Prem.
22 XII 51, 132 x ( 74 172 ).
2. Jurij
S. Milutin – NIESPOKOJNE
SZCZĘŚCIE(Bezpokojnoje sczastje). Libr. J. Pomieszczikow, N. Rożkow,
W. Tipot, Przekł. K. A. Jaworski .Kier. muz. Wacław Geiger, reż. Jerzy Merunowicz, scen. Zenobiusz Strzelecki, kost.
Barabara Michiewicz, choreogr. Józef Matuszewski.
Obsada: Natasza
Malinina, śpiewaczka – W. Bojarska, J. Kenda; Andrzej Bałaszow, zdemobilizowany
oficer – M. Ślaski, E. Wayda; Wadim Siergiejewicz Igonin, wuj Nataszyprofesor
konserwatorium – E. Rawski; Borys Olenicz, pianista – M. Lasowy; Sergiusz
Tomakurow, dyrygent – Janusz Golc, M. Kałużyński; Jakub Burmak, zdemobilizowany
czołgista szofer – W. Gołobów, M. Tiszler; Nastienka Gusiekowa, zdemobil.
sanitar. kelnerka herbaciarni na Syberii – I. Borowicka, S. Piasecka; Raiska,
kelnerka herbaciarni na Syberii – I. Brodzińska; Korniej Niefiedowicz Zawarin –
H. Łabuński, J. Ściwiarski; Kapitolina Kondratiewna, bufetowa herbaciarni – M.
Derdzianka, O. Orleńska;Nazar Filipowicz, woźny konserwatorium – T. Wołowski;
Julia Pietrowna Bonnar, profesor Konserwatorium – Cz. Celińska, D. Lubowska;
Gałajda, abiturient konserwat.śpiewak – T. Gawroński, J. Sidorowicz; Fatachow –
E. Kamiński; Łarutin – M. Kałużyński, J. Padkowski; Olga Kraskowa – M.
Masierek; Paweł Iwanow – T. Gawroński, J. Sidorowicz;Sienka, pomocnik Burmaka –
A. Dembiński; Stary cieśla - J. Tyczyński; Drugi cieśla – J. Pankratz;
Dziewczyna - * * *; Balet: I.
Koszałkówna; E. Nowak; K.Ciesielska; H. Grochowska; K. Gronowska; K. Kowalczyk;
L. Kowalczyk; E. Lasocińska; B. Leleniewska; A. Nikitin; K. Sawicka; I.
Śpiewakowska; L. Szwabowiczówna; J. Terlecka; W. Pawłowski; H. Sawicki; R.
Stankiewicz.
Prem.
31 V 52.
Teatr
Mały
KIEROWNICTWO
Jerzy
Merunowicz, dyr. nacz. i art., Michał Tomski dyr. adm., Kier. muz.: Wacław Geiger.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
w bież. sez. - Jerzy Merunowicz.
Scenografowie:
w bież. sez. - Zenobiusz Strzelecki, Mikołaj Sasykin.
Choreografowie:
w bież. sez. - Natalia Lerska.
Aktorzy: w bież. sez.: Jadwiga Andrzejewska, Maria
Górecka, Zofia Jamry, Irena Massalska, Helena Wilczyńska, Eryka Wosińska.
Jerzy
Darski, Henryk Dembiński, Marian Dąbrowski, Kazimierz Jarocki, Wincenty Łoskot,
Jerzy Merunowicz, Eugeniusz Rawski, Henryk Szwajcer.
Aktorzy
śpiewacy: w bież. sez.: Stanisława
Piasecka, Stanisław Buchta, Henryk Halski.
Janusz Golc, Leszek Mikułowski, Edund Szafrański, Michał Ślaski,
Kazimierz Zieliński.
Śpiewacy: w bież. sez.: Ewa Krasiejko, Aleksander
Sawin.
Aktorzy
tancerze: w bież. sez.: Hanna
Brochocka, Jadwiga Stankiewicz.
Tancerze: w bież. sez. : Zorika Zarzycka, Bogusław
Marlen.
REPERTUAR
PREMIERY
3.
Stefania Grodzieńska, Jan Szeląg - KOMEDIA
SATYRYCZNA. Reż. Kazimierz Pawłowski, dek. i kost. Irena Piskorska.
Prem. XI 51.
4. Zdzisław
Skowroński, Józef Słotwiński – DWA TYGONIE W RAJU. Piosenki
i muz. Zdzisław Gozdawa, Wacław
Stępień, kier. muz. Wacław Geiger, reż. Kazimierz Pawłowski, scen. Mikołaj Sasykin, dek. Zenon
Julkowski, kost. Janina
Pietrzykowska.
Obsada: Krężlowa – J
Massalska; Barbara Kęska – I. Grochowska; Zosia – E. Wosińska; Pani Marta – A.
Bonarska; Zawiszyna – H. Brochocka, S. Piasecka; Pani Lilusia Oczkowska – Z.
Jamry, Z. Zarzycka; Szukalska – H. Wilczyńska; Pokojowa – J. Stankiewicz;
Świeradek – H. Szwajcer; Szymczak – S. Salawa; Żelazny – K. Jarocki; Nowak – M.
Ślaski, J. Golc;Lalicki – K. Zieliński; Planicki – J. Darski; Radca Olszewski –
M. Dąbrowski.
Prem.
29 XII 51 83 x ( 31 093).
5. Tirso
de Molina – ZIELONY GIL (Don
Gil De Las Calzas Verdes ). Przekł.
oprac. Julian Tuwim. Muz. Marek Andrzejewski. Kier. muz. Wacław Geiger, reż.
Jerzy Merunowicz, dek. i kost. Zenobiusz
Strzelecki, choreogr. Natalia Lerska.
Obsada: Dona Diana –
E. Krasiejko; Quintana – H. Halski; Caramanchel – J. Merunowicz, K. Zieliński;
Don Martin – L. Mikułowski; Don Pedro – M. Dąbrowski; Osorio – K. Zieliński;
Dona Inez – M. Górecka; Don Ricardo – A. Sawin, H. Szwajcer; Alguasil – E.
Szafrański; Dona Clara – E. Wosińska; Aguilar – J. Stankiewicz; Camino – W.
Łoskot; Don Diego – K. Jarocki; Don Antonio – E. Rawski; Celio – St. Buchta;
Fabio – S. Salawa; Decio – B. Marlen; Valdivieso – H. Dembiński; Muzykanci - *
* *.
Prem.
13 IV 52.
5. OBJEŻDŻALNIA SPOŁECZNA. Program składany. Kier.
muz. Wacław
Geiger, Reż. Leszek Mikułowski,
Józef Matuszewski, dek. Mieczysław
Błażejczyk, Janina Pietrzykowska, kost. Janina Pietrzykowska.
Obsada: Zapowiadają:
Zorika Zarzycka, Jerzy Ćwikliński (tekst St. Grodzieńska, Janusz
Minkiewicz);
Część I : 1.Zagajenie muzyczne (muz. W. Geiger) – T. Samujłło, W.
Synder; 2. Tylko jeszcze nie wiem (tekst M. Załucki, muz. J. Kościelny) – Z. Jamry, A. Sawin; 3. Aktualności
Łódzkie (tekst H. Abbe) – J. Ściwiarski; 4. Pieśni – K.
Kratzera – S. Sawinowa; 5. O szkodliwości palenia tytoniu (tekst
A.Czechow, tłum. J. Pomianowski) - B. Darski; 6. Pod
Łowiczem (muz. Z. Wiehler) – I. Koszałkówna, E. Nowak; 7. Wikcia
na wczasach (tekst J. Ściwiarski, muz. W. Geiger) – J.
Ściwiarski; 8. Oświadczyny (ekst: W. Boruński, muz. W. Valdi) – A.
Sawin; 9. Żona Wacia (tekst K. I. Gałczyński) – L. Wilczyńska; 10. Słowo o
wykonawcach (tekst K. Pawłowski) – L. Mikułowski; 11. Wywiad z Bartkiem (tekst L. Brudziński, A. Marianowicz) – J.
Ściwiarski, A. Sawin; Część II – 1. Żart
muzyczny – T. Samujłło, W. Synder; 2. Piosenki walczące: - Asturia (hiszp. muz. ludowa), Mój kraj (muz. E. Robinson), To mój
Paryż” (tekst H. Bassis, muz. J. Kosma, tłum. E.
Żytomirski)– Jadwiga Andrzejewska, 3. Utwory własne – J. Huszcza; 4. Pech
(tekst J. Jurandot muz. W. Geiger) – J. Ściwiarski; 5. Monolog
starego aktora (tekst: K. I.
Gałczyński) – L. Mikułowski; 6. Modne ubrania (tekst: K. Rodoć, muz. W. Kotoński), Emilio mówił mi (tekst: K. Rodoć) – Z. Jamry; 7. Bikiniarz (tekst
M. Załucki, muz. M. Andrzejewski) – J. Ćwikliński; 8. Emigradczyni (tekst: A. Słonimski) – L. Wilczyńska; 9. Piosenki
Radzieckie: - Szpak, Człowiek, Czastuszki - S. Sawinowa, A. Sawin; 10. Starym
zwyczajem – Z. Zarzycka, S. Sawinowa, A. Sawin, J. Ćwikliński. Przy
fortepianach: T. Samujłło, W. Synder.
Prem.
17 V 52.
Teatr
im. Stefana Jaracza
ul.
Cegielniana 27
Gmach
dawnego Teatru Miejskiego. Adaptowany w 1909 wg proj. Dawida Landego; po pożarze w 1911 ponownie
przebudowany przez Stabelskiego, Millera i Banasza.
Scen:
1 (Duża Scena, ul. Cegielniana 27, miejsc 412).
KIEROWNICTWO
Iwo
Gall dyr. i kier. art., Stanisław Brucz kier. lit.
ZESPÓŁ
ARTYSTYCZNY
Reżyserzy:
Iwo Gall; w bież. sez. – Włodzimierz
Kwaskowski, Leon Łuszczewski,
Scenografowie:
Ewa Soboltowa; w bież. sez. – Halina
Korytowska, Wacław Kosiorek, Mieczysław Wiśniewski (PWSSP), Iwo Gall.
Choreografowie:
w bież. sez. – Jadwiga Hryniewiecka.
Aktorzy:
Zofia Ankwicz, Karolina Borchardt,
Halina Gallowa, Anna Jarecka, Jadwiga Karczewska, Ewa Krasiejko, Krystyna
Królikiewicz, Krystyna Łapińska, Zofia Molicka, Zofia Perczyńska, Zofia Petri,
Halina Racięcka, Janina Staszewska, Aniela Świderska, Ryszard Barycz, Adam
Cyprian, Jerzy Ćwikliński, Stanisław Dąbrowski, Leon Górecki, Włodzimierz
Fabisiak, Cezary Julski, Emil Karewicz, Janusz Kilarski, Włodzimierz
Kwaskowski, Karol Łabędzki, Stanisław Łapiński, Konrad Łaszewski, Leon
Łuszczewski, Henryk Modrzewski, Bronisław Pawlik, Czesław Przybyła, Remigiusz
Rogacki, Klemens Roman, Ludwik Sempoliński, Roman Stankiewicz, Jerzy Szpunar,
Józef Teryks, Władysław Walter, Ryszard Wojciechowski, Leopold Zbucki.
REPERTUAR
PREMIERY
1.
Aleksander Fredro – ZEMSTA. Reż. insc. i scen. Iwo Gall, asyst. reż. Bronisław
Pawlik.
Obsada: Cześnik
Raptusiewicz – S. Łapiński; Klara, jego synowica – A. Jarecka; Rejent Milczek –
L. Łuszczewski; Wacław, syn Rejenta – B. Pawlik; Podstolina – K. Królikiewicz,
J. Karczewska; Papkin – L. Sempoliński; Dyndalski, marszałek – W. Walter;
Śmigalski – J. Szpunar; Perełka – W. Fabisiak; Murarz I – W. Kwaskowski, R. Wojciechowski;
Murarz II – C. Julski; Hajduki, Pachołki; itd.
Prem.
20 X 51, 111x.
2.
Carlo Goldoni – SŁUGA DWÓCH PANÓW (Il servitore di due padroni). Przekł. Edward
Boyé. Reż.i insc. Włodzimierz Kwaskowski, scen. Iwo Gall, choreogr.
Jadwiga Hryniewiecka, muz. Tomasz Kiesewetter,
asyst. reż. Leon Górecki.
Obsada:
Pandolfo, kupiec wenecki – K. Roman;
Rosaura, jego córka – H. Racięcka; Doktor Lombardi – A. Cyprian; Silvio, jego
syn – L. Górecki; Beatrice – Z. Petri; Florindo – R. Barycz; Tebaldo, oberżysta
– R. Stankiewicz; Blandina, służąca w domu Pandolfa – K. Krasicka, K. Łapińska;
Truffaldino – J. Ćwikliński, E. Karewicz; Służący I – C. Przybyła; Służący II -
* * *; Posługacz I – K. Łabędzki; Posługacz II – R. Wojciechowski.
Prem.
8 XII 51, 66x.
3.
Howard Fast – TRZYDZIEŚCI SREBRNIKÓW. Przekł. Ryszard Ordyński. Oprac.
lit. Stanisław Brucz, reż. Leon Łuszczewski, scen. Ewa
Soboltowa.
Obsada:
Charles Graham – R. Barycz; Jane,
jego żona – K. Królikiewicz; Fuller – K. Łaszewski; Mildred Andrews – A.
Świderska; Austin Carmichael – S. Łapiński; Fred Selwyn – L. Łuszczewski; Hilda
Smith – Z. Molicka; Grace Langly – J. Staszewska; Lorny Graham - * * *.
Prem.
8 III 52, 63x.
4.
Aleksander Ostrowski – BANKRUT (Bankrot). Przekł. Jerzy Wyszomirski. Reż.,
insc. i scen. Iwo Gall, asyst. reż. Jerzy
Szpunar, asyst. scen. Mieczysław Wiśniewski.
Obsada:
Samson Siłycz Bolszow, kupiec – L.
Zbucki; Agrypina Kondratjewna, jego żona – H. Gallowa; Olimpiada Samsonowna
(Lipeczka), ich córka – Z. Ankwicz; Łazarz Jelizarycz Podlizkin, oficjalista
Bolszowa – C. Julski; Justyna Naumowna, swatka – K. Borchardt; Sysoj Psoicz
Zapojkin, pokątny doradca – H. Modrzewski; Fominowa, klucznica – K. Krasicka;
Tyszka, chłopiec do posług – J. Szpunar.
Prem.
10 V 52, 52x.
5.
Stefan Żeromski – GRZECH. Oprac. dramaturgiczne Leon Kruczkowski,
reż. Iwo Gall, scen. Halina
Korytowska, Wacław Kosiorek, Mieczysław Wiśniewski, asyst. reż. Zofia
Perczyńska.
Obsada:
Henryk Jaskrowicz – J. Teryks; Wanda
Ogrodzka – K. Krasicka; Zofia Parmen – K. Borchardt; Anna Jaskrowiczówna – A.
Świderska, Z. Perczyńska; Janina Kwadrowska – A. Jarecka; Witold Bukowicz – J.
Kilarski; Józef, lokaj – Remigiusz Rogacki; Wuliczka, robotnica – J.
Staszewska; Dozorca murarzy – W. Fabisiak; Michał, robotnik - * * *; Stary
robotnik – K. Łabędzki; Robotnicy i robotnice na budowie.
Prem.
17 VII 52, 82x. Warsztat absolwentów PWSSP w Łodzi.
Teatr Nowy
ul.
Więckowskiego 15
Budynek tzw. teatru “Skala’’, odbudowany w latach
1948-51 wg proj. Ignacego Gutmana.
Scen: 1 (ul. Więckowskiego 15, miejsc 723).
KIEROWNICTWO
Kazimierz Dejmek
dyr., Antoni Makarski dyr.
adm., Andrzej Wydrzyński kier.
lit.
ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY
Reżyserzy: w bież.sez. - Kazimierz Dejmek, Maria Straszewska,
Janusz Warmiński.
Scenografowie: w bież.sez. - Marian Bogusz, Józef Rachwalski.
Aktorzy: Maria
Białobrzeska, Hanna Bedryńska (od 1 III 52), Bronisława Bronowska, Jadwiga
Chojnacka (gościnnie), Bożena Darłak, Maria Dąbrowska, Irena Dejmek, Walentyna
Demkowska, Janina Draczewska, Antonina Gordon-Górecka, Wanda Jakubińska, Ewa
Kacprzak, Danuta Korolewicz, Janina Łukomska, Bohdana Majda, Wiesława
Mazurkiewicz, Krystyna Mikutowa, Danuta Mniewska, Barbara Rachwalska, Halina
Sobolewska, Alicja Szymczak, Julia Temerson, Bogdan Baer, Bolesław Bolkowski, Stanisław
Bryliński, Seweryn Butrym, Adam Daniewicz, Stanisław Dąbrowski, Kazimierz
Dejmek, Janusz Kłosiński, Wacław Kowalski, Gustaw Lutkiewicz, Józef Łodyński,
Zygmunt Malawski, Dobrosław Mater, Tadeusz Minc, Józef Pilarski, Wojciech
Pilarski, Leszek Sadzikowski, Stanisław Skolimowski, Marek Sobczyk, Zdzisław
Suwalski, Leopold Szmaus, Wacław Ścibor, Tadeusz Teodorczyk, Mieczysław Wald,
Edward Wichura, Jan Zieliński.
REPERTUAR
PREMIERY
1. Juliusz Słowacki - HORSZTYŃSKI. Insc. i reż.
Janusz Warmiński, asyst. reż. Krystyna Feldman, scen. Józef
Rachwalski.
Obsada: Szymon Kossakowski, hetman litewski - St. Bryliński; synowie hetmana: Szczęsny - T. Minc; Michaś - ***; Amelia - I. Dejmek, D. Korolewicz, B. Majda; Dworzani