Almanach

sceny polskiej

1950/51

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Teatry i premiery

 

1950 - 1951

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Będzin

 

Eksperymentalny Teatr Dziecka

Teatr Dzieci Zagłębia

 

ul. Sobieskiego 4

 

Założony przez Jana Dormana jako  amatorski Międzyszkolny Teatr Dziecka w Sosnowcu.    Inauguracja  22  XII 1945 r. z udziałem 120 dzieci w sali Teatru Miejskiego przy ul. Pułaskiego 6. Od września 45 do września 46 działał pod  opieką Kuratorium Oświaty w Katowicach, od czerwca 1947 - jako Teatr Dziecka - pod opieką   Związku Zawodowego Górników. 31 XI 1949 Jan Dorman mianowany dyrektorem Eksperymentalnego Teatru Dziecka Związków  Zawodowych Pracowników Przemysłu Chemicznego w Będzinie. Otwarcie nowej sceny 30 I 1950, w byłym  Domu Katolickim należącym do parafii.  Pierwsza premiera 22 VII 50. Od 1 IV 50 działa pod nazwą Teatr Dzieci Zagłębia.

Scen: 1 (miejsc 350).

 

KIEROWNICTWO

 

Jan Dorman dyr.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Jan Dorman.  

Scenografowie: w bież. sez.-   Jan Dorman.

Aktorzy:  Zofia Bomba, Czesława Czapla, Elżbieta Dessaur, Janina Dorman, Leokadia Kudelska, Jadwiga Lapoint, Romualda Musiał, Alina Reszka, Krystyna Stradomska, Jan Dorman, Tadeusz Marzec, Ludwik Sapota.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. BRACIA - baśń koreańska. Przekł. Jadwiga Bułakowska. Reż. scen. Jan Dorman, muz. Józef Mikś.

Obsada:  Z. Bomba, J.Lapoint, K. Stradomska, T. Marzec, L. Sapota.

Prem. 3 VI 51, 83x.

 

Białystok

 

Teatr  im. Aleksandra Węgierki

 

ul. Elektryczna 12

 

Gmach zbudowany w 1938 r wg proj. Jarosława Gerycza. Spalony w 1944, odbudowany  w 1948r. Teatr prowadzi działalność objazdową.

Scen: 1 (ul. Elektryczna 12, miejsc 900).

 

KIEROWNICTWO

 

Władysław  Szypulski dyr., Zbigniew Troczewski  kier. lit.,J. Pluncis    kier. muz.

 

ZESPÓŁ  ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Kazimierz Czyński; w bież. sez.- Erwin Axer, Stanisław Daczyński.

Scenografowie:  Józef Gniatkowski, Adam Jasielski, Jan Rybkowski; w bież. sez.- Otto Axer, Jan Hawryłkiewicz.

Aktorzy: Witolda Czerniawska, Nina Czerska, Sylwia Dławichowska, Dorota Dworzyńska, Jadwiga Gorzuchowska, Jadwiga Janczewska, Irena Kopczyńska, Zofia Mirska, Teodora Rapacka, Elwira Różycka, Rena Ruszczyc, Danuta Szumowicz, Zofia  Wołoszynowska, Janusz Barburski , Zygmunt Brodzki, Czerniawski Józef,  Stanisław Daczyński, Stanisław Dawczyk, Jan Dietrich, Henryk Halski,  Jarema Stępowski, Tadeusz Kozłowski, Stefan Kraszewski-Golczewski, Jan Łubiński, Zbigniew Mak, Bronisław Orlicz, Wacław Rybczyński, Zbigniew Solowski, Władysław Szumowicz, Władysław Szypulski, Gwidon  Trzywdar–Rakowski, Stefan Winter, Stanisław Witowski, Stanisław Wojtkowski, Kazimierz Wojtkowski.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Leon Kruczkowski  - NIEMCY. Reż. Stanisław Daczyński, scen. Jan Rybkowski.

Obsada: Schulc – J. Junosza – Stępowski;  Hoppe – S. Golczewski;  Juryś – J. Czerniawski; Willi – W. Rybczyński;  Marika – Z. Mirska;  Pani Soerensen – Z. Wołoszynowska; Tourterelle – G. Trzywdar–Rakowski;  Franchette – J. Janczewska,  N. Czerska;  Oficer Wermachtu – J. Dietrich;  Ruth – D. Dworzyńska;  Gefreiter – Z. Brodzki; Prof. Sonnenbruch – S. Daczyński;  Berta – E. Różycka;  Liesel – I. Kopczyńska; Antoni – K. Wojtkowski, * * * - Mały Heini;  Dorosły Heini – Z. Solowski; Joachim Peters – S. Winter;  Urzędnik policji I – E. Laskowski;  Urzędnik policji II –S. Witowski;  Bennecke – W. Szypulski; Dziecko żydowskie - *** .

Prem. 15 IX 50,   36 x (30  401).

 

2. Karol Dickens – ŚWIERSZCZ  ZA  KOMINEM  (The Cricket on the Hearth ). Przekł. Janina Morawska. Reż. Stanisław Daczyński, scen. Jan Hawryłkiewicz.

Obsada: Autor – J. Stępowski;  Jan Piribingl – S. Winter;  Mary Piribingl – S. Dławichowska;  Teklton – G. Trzywdar–Rakowski;  Kaleb Plemmer – J. Czerniawski; S. Golczewski;  Berta – D. Szumowicz;  Nieznajomy pan – W. Rybczyński;  Pani Filding –T. Rapacka,  I. Ruszczycowa;  May – J. Gorzuchowska;  Tilly służąca – Z. Mirska.

Prem. 25 X 50,   39 x (27 524).

 

3. Józef  Bałtuszis – PIEJĄ  KOGUTY  (Gaida Gaideliai). Przekł. Anna Law–Gniadowska.

Reż. Leonia Jabłonkówna, scen. Józef Gniatkowski, kier. muz. J. Planucis.

Obsada: Powiłas, narzeczony – S. Winter;  Rukienie, bogata chłopka – D. Dworzyńska;Ona, jej córka – Z. Mirska;  Jonas, jej syn – W. Rybczyński;  Błażys, gospodarz – W. Szumowicz;  Marytie, jego córka – D. Szumowicz;  Łabutis, ubogi chłop –  St.  Golczewski; Anieliukie, uboga chłopka – W. Czerniawska;  Nenienie, kierowniczka herbaciarni – J. Janczewska;  Cyganka – I. Grywicz–Kopczyńska;  Pierwszy świadek – J. Czerniawski; Drugi świadek – J. Dietrich; Druhny, drużbowie, goście weselni – J. Gorzuchowska,  K. Wojtkowski,  S. Witowski, ***; Autanukas - *** .

Prem. 20 XII 50, w siedzibie  32 x (24 001) w siedzibie, 24 x (8 302) w terenie.

 

3. Adam Tarn – ZWYKŁA  SPRAWA. Reż. Erwin Axer,  scen. Józef Gniatkowski wg  proj. Otto Axera.

Obsada: Pometti, przewodniczący – W. Szypulski:  Hanson, buchalter – G. Trzywdar– Rakowski;  Schnejder, aptekarz – S. Golczewski;  Papadiamantopulos, fryzjer – W. Szumowicz;  Simpson, elegant – J. Barburski;  Malley, szofer taksówki – W. Rybczyński;Rogers, dyrektor przedsiębiorstwa  - S. Winter;  Miss Hotchkiss, nauczycieka –

J. Janczewska, D. Szumowiczówna;  Carter, dziennikarz – J. Czerniawski;  Bill, murzyn, windziarz – J. Dietrich;  Miss Roberts, fertyczna niewiasta – Z. Mirska;  Lewis, nie wiadomo co – J. Junosza– Stępowski; Wstęp – S. Dawczyk.

Prem. 2 II 51,   30 x (15 795).

 

4. Borys  Ławrieniew – GŁOS  AMERYKI  (Gołos Ameriki). Przekł. Maria Wisłowska,

Stanisław Średnicki. Reż. Władysław Szypulski, scen. Józef Gniatkowski.

Obsada:  Sierżant Mac Donald – J. Czerniawski; Pułkownik Hauston– J. Dietrich;  Breasted, policjant – S. Golczewski; Sally – D. Szumowicz,  J. Janczewska;  Percy Butler – J. Junosza–Stępowski;  Sylwia Kidd – J. Kopczyńska; Mary Kid – Z. Mirska;  Kapitan Walter Kidd – W. Rybczyński;  Miss Kidd – Z. Wołoszynowska, E. Różycka;  Dorothy – R. Ruszczyc;  Sare Scoundrell – W. Szumowicz; Senator Herbert D. Willer – W. Szypulski;  O, Leary – G. Trzywdar -  Rakowski; Żołnierz 45 Pensylwańskiego Pułku Piechoty : I żołnierz - J. Barburski; II żołnierz – S. Dawczyk; III żołnierz – K. Wojtkowski, E. Laskowski; IV żołnierz – Z. Mak; V żołnierz – S. Witowski; Oficer dyżurny – Z. Solowski.

Prem. 15 III 51,   32 x (21 543).

 

5. Juliusz Słowacki – MAZEPA. Reż. Kazimierz Czyński,  scen. Adam Jasielski.

Obsada: Król Jan Kazimierz – J. Junosza–Stępowski;  Mazepa – B. Orlicz;  Wojewoda – S. Winter;  Amelia – D. Szumowicz,  Z. Mirska;  Zbigniew – W. Rybczyński,I. Barburski;  Chmara – S. Golczewski;  Chrząstka – W. Szumowicz;  Pasek – J. Dietrich;Kasztelanowa – E. Różycka, W. Czerniawska  Pierwsza z pań – Z. Wołoszynowska; Goniec – E. Laskowski;  Ksiądz – J. Czerniawski;  Unici : – Z. Mak,  H. Halski,  S. Dawczyk.

Prem. 28  IV 51, 36 x  ( 30 326) w siedzibie, 16 x (6 950) w terenie.

 

6. Aleksander Ostrowski – LAS (Lies). Przekł. Jerzy Jędrzejewski. Reż. Władysław Szypulski, scen. Józef Gniatkowski.

Obsada: Raisa Pawłowna Gurmyska – Z. Wołoszynowska, I. Ruszczycowa; Aksiusza, jej powinowata – D. Szumowiczówna;  Miłonow – J. Czerniawski;Bodajew – J. Dietrich;  Iwan Pietrowicz Wosmibratow, kupiec – S. Golczewski; Piotr, jego syn – T. Kozłowski,  J. Łubiński;  Aleksy Siergiejewicz Bułanow – J. Barburski;  Tiereńka, pastuszek – Z. Mak;  Genadij Nieszczastliwcew – S. Winter;Arkadij Szczastliwcew – W. Szypulski, J. Stępowski;  Karp, lokaj Gurymskiej – W. Szumowicz;  Ulita, klucznica – T. Rapacka, W. Czerniawska.

Prem. 9 VI 51,   33 x (27 204). 

 

Bielsko  -   Bielsko-Biała                           

 

Państwowy Teatr Polski Bielsko-Cieszyn

 

Bielsko, (od 1 I 51 Bielsko-Biała), ul. 1 Maja 1.

 

Budynek w Bielsku zbudowany w latach 1880-90 wg projektu Emila Rittnera von Forstera; siedziba w Cieszynie wzniesiona w 1909 r. Po II wojnie światowej  teatr zainaugurował działalność  18 X 45 w Cieszynie a 25 X 45 w Bielsku spektaklem Pan Jowialski. Teatr upaństwowiono 1 I 49. 

Scen: 2 (Teatr Polski, Bielsko-Biała, ul. 1 Maja 1, miejsc 587; Teatr Polski, Cieszyn, Rynek 1, miejsc  617).

Teatr prowadzi objazd.

 

 KIEROWNICTWO

 

Aleksander Gąssowski  dyr., Edmund Pniewski  dyr. adm., Witold Zechenter   kier. lit., Jerzy Zagórski  kier. lit. (od 1 X 50),  Antoni Poćwierz kier. muz.

 

ZESPÓŁ ARTYSTCZNY

 

Reżyserzy: Aleksander Gąssowski, Władysław Stoma,  Czesław Strzelecki ; w bież. sez.- Kazimierz Brodzikowski, Kazimierz Fabisiak-Wiśnicz, Tadeusz Kuźmiński, Maria Malicka, Ludwik Solski.

Scenografowie: Roman Feniuk; w bież. sez. - Karol Frycz.

Aktorzy:  Maria Bakka,  Maria Bogda -Brodzisz, Helena Czechowska, Halina    Dobrowolska, Zofia Jarończykówna, Wanda Jerzmanowska, Bronika Jędrzejowska, Lidia Korwin, Izabella Kozłowska, Janina Krokowska, Maria Malicka, Krystyna Sianożecka- Marynowska, Stanisława Masłowska, Irena Paradowska (do 31 XII 50), Loda Pilarska, Anna Przysiecka (do 30 X 50),  Ewa Studencka, Janina Węglan (do 31 XII 50),  Janina Widuchowska, Danuta Wiłowicz (od 1 X 50), Maria Zarembianka, Tadeusz Andruchowicz (do 16 II 51),  Kazimierz Brodzikowski, Adam Brodzisz, Franciszek Buratowski, Stefan Burczyk  (od 15 XII 50), Kazimierz Fabisiak-Wiśnicz (od 15 III 51), Antoni Fercki, Aleksander Gąssowski,  Stanisław Jarszewski  , Stanisław Jędrzejowski, Stanisław Kamiński, Kazimierz Kasiewicz (od 1 X 50), Leopold Kitka-Sokołowski (do 31 XII 50), Adam Koman, Zbigniew Kłosowicz, Tadeusz Kuźmiński, Stefan Latuszkiewicz (do 31 XII 50), Stefan Leński-Pająk, Rudolf Luszczak (od 22 XI 50),   Aleksander  Olechowski,Wladysław Oksza, Władysław Olszak, Ludwik Solski , Zbigniew Starski (do 15 X 50),  Dariusz Wojciechowski, Zdzisław Zachariusz (od 1 X 50), Bogdan Zieliński; w bież. sez. - Łucja Ronowicz, Maria Trojan, Roman Feniuk,  Edmund Pniewski, Antoni Ponimasz, Władysław Stoma.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Aleksander Fredro - DAMY I HUZARY. Komedia w 3 aktach. Reż. Władysław Stoma, scen. Roman Feniuk.

Obsada: Major - W. Stoma; Rotmistrz - L. Kitka-Sokołowski; Edmund - S. Jędzejowski , B. Zieliński;  Kapelan - S. Jarszewski;  Zofia -K. Marynowska, Pani Orgonowa - W. Jerzmanowska;  Pani Dyndalska - L. Pilarska;  Panna Aniela - H. Czechowska;  Józia - Z. Jarończyk; Zuzia - J. Widuchowska, J. Węglan;  Fruzia - J. Krokowska, Grzegorz - F. Buratowski;  Rembo - A.   Olechowski.

Prem. 24 X 50, 49x (29 220).

 

2. Georgij Mdiwani - KTO ZAWINIŁ? (Kto winowat) Komedia w 4 aktach. Przekł. Mieczysław Kowalski, Michał Szałagan.  Reż. Kazimierz Brodzikowski, scen. Roman Feniuk.

Obsada:  Nina Gałubkowa - M. Bakka;  Iwan Kowrygin - W. Oksza; Ksenia - S. Masłowska;  Sergiej Mieszczeriakow - T. Kuźmiński; Paweł Siodorow - S. Leński;  Nikołaj Wiesiołow - A. Gąssowski, A. Koman;  Czyżykow - Z. Kłosowicz; Zabielin - W. Olszak; Zofia - E. Studencka;  Masłowa - M. Bogda; Kocziotkow - E. Pniewski; Nikita Pietrowicz - S. Kamiński; Ola - I. Paradowska;  Jeremin - T. Andruchowicz;  Młody Człowiek - Z. Zachariusz; Dyrektor I - A. Brodzisz; Dyrektor II - A. Fercki;  Dyrektor III - K. Kasiewicz; Dyrektor Wołkow - A. Ponimasz; Klient - D. Wojciechowski; Kobieta - M. Trojan; Mąż - R. Feniuk; Kontroler - S. Latuszkiewicz.

Prem. 4 XI 50, 24x (11 589).

 

3. Michał Bałucki - GRUBE RYBY. Komedia w 3 aktach. Reż. Władysław Stoma, scen. Roman  Feniuk.

Obasda: Onufry Ciaputkiewicz - L. Solski; Dotora - H. Czechowska; Wanda - J. Krokowska; Wistowski - W. Stoma; Henryk - S. Jędrzejowski  , B. Zieliński; Pagatowicz - S. Leński; Burczyński - K. Kasiewicz; Helena - Z. Jarończyk; Filip - F. Buratowski.

Prem. 14 XII 50, 55x (36 001).

 

4. Carlo Goldoni - SPRTYNA WDÓWKA (La vedova scaltra). Komedia w 3 aktach. Przekł. Zofia Jachimecka. Reż. Maria Malicka, Aleksander Gąssowski,  scen.  Roman Feniuk, oprac. muz. Antoni Poćwierz.

Obsada: Rozaura di Bisognosi - M. Malicka; Eleonora - M. Bakka; Pantalone di Bisognosi - K. Brodzikowski; Doktor Lombardi - S. Jarszewski, Milord Runebif - T. Kuźmiński; Monsieur le Bleau - Z. Kłosowicz, Z. Zachariusz; Don Alvaro di Castiglia - W. Oksza; Poeta di Bosco Nero - A. Brodzisz, A. Gąssowski; Marionetta - D. Wiłowicz; Arlekin - A. Koman, W. Olszak; Birif - R. Luszczak, Tonino - D. Wojciechowski.

Prem. 20 I 51, 71x (42 333).

 

5. Janusz Teodor Dybowski - KOŚCIUSZKO W BERVILLE. Sztuka historyczna w 3 aktach.  Adapt.  Ludwik Solski, reż. Ludwik Solski, Aleksander Gąssowski, scen. Karol Frycz.

Obsada:  Kościuszko - L. Solski, S. Jarszewski; Napoleon - F. Buratowski; Ludwika z Sosnowskich Lubomirska - S. Masłowska; Fouche - S. Burczyk; Piotr Zeltner - S. Leński; Angelika - L. Pilarska; Rotmistrz Zenowicz - B. Zieliński; Grzegorz Wasik - A.   Olechowski; Pułkownik Fiszer - A. Gąssowski; Madelaine - Z. Jarończyk, E. Studencka; Matka Blanchard - W. Jerzmanowska.

Prem. 24 I 51, 62x (33 698).

 

6. Michał Rusinek - PAWILON POD SOSNAMI. Sztuka w 3 aktach. Reż. Kazimierz Brodzikowski, scen. Roman Feniuk.

Obsada: Janina Jaworska - D. Wiłowicz; Piotr Zieliński - A. Brodzisz; Jadwiga - M. Bogda; Szymon Niedziałek - R. Luszczak; Tomasz - S. Kamiński; Weronika - J. Węglan, J. Widuchowska; Wieczorek - Z. Zachariusz; Kasprzak - T. Kuźmiński; Kierowniczka kuchni - M. Trojan; Kirowniczka pralni - J. Węglan, J. Widuchowska; Mikuła - Z. Kłosowicz; Pilęgniarka - M. Zarembianka.

Prem. 21 IV 51, 41x (13 573).

 

7. Gabriela Zapolska - MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Tragikomedia w 3 aktach. Reż.. Kazimierz Fabisiak-Wiśnicz, scen. Roman Feniuk.

Obsada: Pani Dulska - I. Kozłowska; Dulski - K. Fabisiak-Wiśnicz; Zbyszek - A. Koman; Mela - Z. Jarończyk; Hesia - J. Krokowska; Juliasiewiczowa - S. Masłowska; Hanka - M. Bakka; Tadrachowa - W. Jerzmanowska; Lokatorka - Ł. Ronowicz.

Prem. 8 V 51, 30x (12 365).

 

8. Honore de Balzac - EUGENIA GRANDET.  Sztuka w 4 aktach. Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński.  Adapt. Andrzej Wermer, insc. i reż. Aleksander Gąssowski, scen. Roman Feniuk.

Obsada: Pan Grandet - K. Brodzikowski; Pani Grandet - H. Czechowska; Eugenia - M. Bakka; Karol Grandet - Z. Zachariusz; Nanon - W. Jerzmanowska; Pan des  Grassins - A. Gąssowski, A. Olechowski; Pani des Grassins - D. Wiłowicz; Adolf - D. Wojciechowski;; Ksiądz Cruchot - S. Leński; Rejent Cruchot - S. Jarszewski; Sędzia Cruchot - K. Fabisiak-Wiśnicz; Doktor Bergerin - S. Burczyk.

Praprem. 16 VI 51, 60x (27 208).

 

9. J. H. Mac Carthy - KRÓL WŁÓCZĘGÓW. Sztuka w 3 aktach. Przekł.  Julian Tuwim. Adapt. i reż. Tadeusz Kuźmiński, scen. Roman Feniuk, muz. Rudolf Frimml.

Obsada: Franciszek Villon - B. Zieliński; Tabarin - S. Kamiński; Rene - W. Olszak; Robin - A. Koman; Collin - R. Luszczak; Jacek Toison - E. Pniewski; Ludwik XI - Z. Kłosowicz; Olivier - F. Buratowski; Thibaut de Vitry - T. Kuźmiński; Kapitan straży królewskiej - xxx; Terrier - E. Pniewski; Katarzyna de Vausselles - E. Studencka; Maria - L. Pilarska; Hugette du Hamel - K. Marynowska; Margot - M. Bogda; Marion - Z. Jarończyk; Joanna - J. Widuchowska.

Prem. 24 VI 51, 89x (52 002).

 

Państwowy Teatr Lalek “Banialuka”

 

ul. Chopina 3

 

Teatr Banialuka  powstał w 1947 roku przy Robotniczym Towarzystwie Przyjaciół Dzieci, z inicjatywy dwóch plastyków - Jerzego Zitzmana i Zenobiusza Zwolskiego. Od 1948 roku używający nazwy Teatr Lalek “Banialuka”, upaństwowiony 1 stycznia 1950 roku. Pierwsza siedziba teatru to dawna sala porestauracyjna przy ul. 1 Maja 7, kolejne: od listopada 1948 sala NOT przy ul. 3 Maja 10, po pożarze sali 10 II 1948 dawne pomieszczenia loży masońskiej przy ul. Chopina 3. 

Scen: 1 (ul. Chopina 3, miejsc 120-150).

Teatr prowadzi objazd.

 

KIEROWNICTWO

 

Zenobiusz Zwolski dyr. i kier. art., Zdzisław Maria Okuljar kier. lit., Julian Lewiński kier. muz.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Irena Wojutycka; w bież. sez. -  Stanisław Janusiewicz,  Zdzisław Okuljar, Ewa Todtwen.

Scenografowie: Zenobiusz Zwolski; w bież. sez. -  Ewa Todtwen, Jerzy Zitzman.

Aktorzy:  Barbara Gałuszka, Jadwiga Kobylańska, Czesława Przewodnik, Urszula Studencka, Alicja Świerczek, Irena Wojutycka, Helena Zwolska, Edward Hilarowicz, Marian Konieczny (od 15 IX 50), Franciszek Piper (od 8 X 50), Edwin Spólnik. 

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Samuel Marszak - DOMEK KOTKI (Kokoszkin dom).  Przekł. Xymena Lewicka, adapt. Zdzisław Katra. Insc. i  reż.   Zdzisław Okuljar,  scen. Zenobiusz Zwolski, muz. Julian Lewiński.

Obsada:    Kotka - I. Wojutycka; Kot Bazyli - E. Hilarowicz; Kociak I - J. Kobylańska; Kociak II - Alicja Świerczek; Kozioł - M. Konieczny; Koza - B. Gałuszka; Kogut - E. Spólnik; Kura - A. Świerczek; Kaczka - H. Zwolska; Świnia - U. Studencka; Szpak I - M. Konieczny; Szpak II - J. Kobylańska; Sroka - B. Gałuszka; Stary Bóbr - F. Piper; Indyk - I. Wojutycka; Wesołek I. E. Spólnik, Wesołek II  - B. Gałuszka.

Prem. IX 50.

 

2. Aleksander Maliszewski - NOWA SZATA KRÓLA (wg H. Ch. Andersena). Reż. Stanisław Januszewicz, scen. Jerzy Zitzman, muz. Maciej Zalewski.

Obsada:  Janek - B. Gałuszka, Cz. Przewodnik; Franek - U. Studencka, A. Świerczek; Król - E. Spólnik; Królowa - I. Wojutycka; Minister Skarbu - E. Hilarowicz; Minister Oświaty - F. Piper; Przekupka - J. Kobylańska, H. Zwolska; Wartownik - M. Konieczny.

Prem. XI 50.

 

3. Maria Duszyńska - O SZYMKU TYMKU I ŻYWEJ WODZIE. Reż. i scen.  Ewa Todtwen.

Obsada: m.in. B. Gałuszka, J. Kobylańska,  U. Studencka, A. Świerczek,  I. Wojutycka, H. Zwolska, E. Hilarowicz, M. Konieczny, F. Piper, E. Spólnik.

Prem. III 51.

 

Bydgoszcz

 

Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej

Scena w Bydgoszczy

 

al. Mickiewicza 2

 

Teatr mieści się gmachu powstałym według projektu Alfonsa Licznerskiego w 1949 roku.

Od 24 III teatr działał w ramach konwencji ZASP pod nazwą Teatr Państwowy. Od 5 VI 1945 nosił nazwę Teatr Polski. Od 12 X do 1 XII 1945 był połączony wspólną dyrekcją z teatrem toruńskim. 1 IX 1947 został przejęty  przez miasto i w sezonie 1947/48 był połączony unią dyrekcyjną z Teatrem w Toruniu. 1 VIII 1949 teatr został upaństwowiony, a 1 IX połączony z Teatrem w Toruniu pod nazwą Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej Bydgoszcz – Toruń, teatry mają także wspólny zespół. Od 1 X 1950 roku, w ramach decentralizacji teatry zostały podporządkowane WRN w Bydgoszczy.

Scen: 1 (al. 1 Mickiewicza 2, miejsc 729, otw. 6 X 49).

 

KIEROWNICTWO

 

Aleksander Rodziewicz dyr. i kier. art. dla Bydgoszczy i Torunia, Wacław Kozioł dyr. (od 1 V 51), Alfred Kowalkowski  kier. lit. Grzegorz Kardaś kier. muz.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez. -  Gustawa Błońska, Maria Szczęsna, Emil Chaberski, Aleksander Rodziewicz, Mieczysław Wielicz.

Scenografowie: w bież. sez. – Eligiusz Baranowski, Edmund Grajewski, Antoni Muszyński, Jerzy Niesiołowski, Leonard Torwirt.

Choreografowie: w bież. sez. - Stefania Cichoracka, Bronisław Kassowski.

Aktorzy: Helena Alszyńska, Halina Chorzewska, Stefania Cichoracka, Lucyna Ćwiklikówna, Bożena Janiszewska, Maria Kassowska, Aleksandra Koncewicz, Klara Korowicz-Kałczanka,  Grażyna Korsakow, Helena Krzywicka, Elżbieta Kuske, Zofia Markowska, Urszula Modrzyńska, Zofia Molska, Natalia Morozowiczowa, Jadwiga Okońska, Gizela Piotrowska, Lidia Polek, Halina Raczyńska, Janina Rońska, Wanda Rucińska, Czesława Siekierzyńska,  Elżbieta Skorynianka, Hilda Skrzydłowska,  Maria Szczęsna, Henryk Adamczak, Marcin Baj-Rydzewski, Władysław Blichewicz, Karol Chorzewski, Władysław Cichoracki, Mamert Janusz Cywiński, Józef Gajdar, Zbigniew Gawroński, Władysław Hańcza, Leon Jaroszyński, Wacław Judeyko, Rafał Kajetanowicz, Józef Kalita, Bronisław Kassowski,  Hieronim Konieczka, Jan Kwiatkowski, Piotr Maruszak, Edward Mielniczek, Hieronim Mikołajczak, Robert Mrongowius, Leon Niemczyk, Bolesław Nowak, Janusz Obidowicz, Henryk Olszewski, Bronisław Romaniszyn, Tadeusz Rosiński, Józef Sadowski, Jerzy Siekierzyński, Marian Szul, Zygmunt Tkaczuk, Tadeusz Tusiacki, Jan Ulrich, Mieczysław Wielicz, Mieczysław Wilkołaski, Hieronim Żuczkowski. 

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Maksym Gorki – MIESZCZANIE (Mieszczanie). Przekł. Adam Grzymała-Siedlecki. Teksty piosenek, oprac. tekstu, insc., reż. Gustawa Błońska, scen. Leonard Torwirt, kier. muz. Grzegorz Kardaś, asyst. reż. Stefan Burczyk.

Obsada: Bezsiemionow Wasili Wasyliewicz – B. Romaniszyn; Akulina Iwanowna – M. Szczęsna; Piotr – H. Konieczka; Tatiana – G. Korsakow; Nił – Z. Gawroński; Pierczychin – M. Wielicz ; Pola – B. Janiszewska; Helena Nikołajewna Kriwcowa – J. Okońska; Tietierew – H. Olszewski; Szyszkin – J. Ulrich; Swietajewówna – H. Chorzewska; Stiepanida – Z. Molska; Baba z ulicy – Cz. Siekierzyńska; Terminator malarski – Z. Tkaczuk; Lekarz – J. Siekierzyński; Dziad – H. Mikołajczak.

Prem. 22 IX 50.

 

2. Aleksander Fredro – ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż. Aleksander Rodziewicz, dek. i kost. Jerzy Niesiołowski, asyst. reż. Bronisław Kassowski, Janusz Obidowicz.

Obsada: Pani Dobrójska – H. Krzywicka; Aniela – E. Skorynianka; Klara – K. Korowicz-Kałczanka; Radost – W. Cichoracki; Gustaw – B. Kassowski; Albin – T. Rosiński; Jan – W. Hańcza.

Prem. 12 XI 50.

 

3. Lope de Vega – NAUCZYCIEL TAŃCÓW (El maestro de danzar). Przekł. Włodzimierz Słobodnik. Teksty piosenek, reż. i dek. Aleksander Rodziewicz, muz. Jerzy Procner, kier. muz. Grzegorz Kardaś, układ tańców Bronisław Kassowski, asyst. reż. Bronisław Kassowski.

Obsada: Aldemaro – B. Kassowski; Belardo – W. Cichoracki; Ricardero – W. Blichewicz; Alberigo – L. Jaroszyński; Felicjana – U. Modrzyńska, A. Koncewicz; Florella –  J. Okońska; Tebano – R. Kajetanowicz; Vandalino – T. Rosiński; Tulio – H. Olszewski, J. Sadowski; Cornejio – K. Chorzewski; Licena – G. Piotrowska; Andronio – W. Hańcza.

Praprem. 19 I 51.

 

4. Gabriela Zapolska – MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Aleksander Rodziewicz, scen. Antoni Muszyński.

Obsada: Pani Dulska – H. Krzywicka, N. Morozowiczowa; Pan Dulski – J. Sadowski, J. Ulrich, B. Romaniszyn; Zbyszko – M. Wielicz; Hesia – A. Koncewicz, U. Modrzyńska; Mela – E. Skorynianka; Juliasiewiczowa – K. Korowicz-Kałczanka; Lokatorka – H. Alszyńska; Hanka – H. Chorzewska; Tadrachowa – S. Cichoracka, J. Rońska.

Prem. 3 III 51.

 

5. Jozuas Bałtuszis – PIEJĄ KOGUTY. (Gada Gaideliai). Przekł. Anna Lau-Gniadowska. Reż. Bronisław Kassowski, dek. Eligiusz Baranowski.

Obsada: Rukienie – H. Krzywicka; Onietie- G. Piotrowska; Jonas – H. Olszewski; Powiłas – H. Adamczak; Błażys – J. Sadowski; Morytie – A. Koncewicz; Łabutis – J. Siekierzyński; Anielukie – S. Cichoracka; Nienienie - ***; Antanukas - ***; Cyganka – L. Ćwiklikówna; Pierwszy świadek – W. Hańcza; Drugi świadek – J. Cywiński.

Prem. 23 V 51.

 

6. Marek Domański – OTWARTE DRZWI. Insc. i reż. Aleksander Rodziewicz, dek. Antoni Muszyński, asyst. reż. Hieronim Konieczka.

Obsada: Stanisław Rawień – J. Ulrich; Mieczysław Rawień – J. Kalita; Malicz – J. Obidowicz; Karol Malicz – H. Konieczka; Magda – B. Janiszewska; Ridler – W. Blichewicz; Jurczak – J. Gajdar; Jurczakowa – L. Polek; Profesor – B. Kassowski; Maria – M. Kassowska; Julian – L. Niemczyk, T. Rosiński; Jadwiga – J. Okońska; Bieleń – L. Jaroszyński; Krawczyk – H. Żuczkowski; Kozuba – J, Kwiatkowski; Szumielewicz – W. Cichoracki; Piotr – M. Szul; Gozdek – M. Wilkołaski.

Prem. 7 VI 51.

 

Bytom

 

Opera Śląska

 

ul. Moniuszki 21/23

 

W połowie IV 1945 przybył do Katowic Adam Didur – organizator Opery Śląskiej. Od 14 VI  1945 Opera występowała na scenie Teatru im. Wyspiańskiego w Katowicach. 29 XI 1945 otrzymuje siedzibę w Bytomiu, budynek niemieckiego Teatru Miejskiego wybudowany w latach 1898-1901 wg projektu A. Boehma. 4 I 1946 powołano Stowarzyszenie “Opera Śląska” organizujące społeczne poparcia dla działalności Opery do czasu jej upaństwowienia, tj. do 1 IX 1949. Wraz z upaństwowieniem wprowadzona zostaje – jako oficjalna – nazwa Opera Śląska, w miejsce dotychczasowej Opery Katowickiej.

Scen: 1 (ul. Moniuszki 21/23, miejsc 597).

 

KIEROWNICTWO

 

Tadeusz Bursztynowicz dyr. (do 15 IX 50), Stefan Syryłło dyr. (od 15 IX 50), Stefan Belina-Skupniewski dyr. art., Władysław Polak wicedyr.,  Zdzisław Hierowski kier. lit. (od 15 IX 50).

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Irena Kuczyńska (asyst.), Romuald Cyganik, Bolesław Fotygo-Folański, Jan Stranc (asyst.), Piotr Widlicki (asyst.).

Scenografowie: Karol Gajewski; w bież. sez. – Leon Dołżycki, Juliusz Glatty, Andrzej Stopka.

Baletmistrz-choreograf: Jerzy Kapliński.

Choreografowie: w bież. sez. -  Jerzy Gogół, Tadeusz Burke (asyst.).

Dyrygenci: Edwin Kowalski, Jerzy Sillich, Zygmunt Szczepański, Edmund Springer (p.o.).

Korepetytorzy wokalistów: Jadwiga Fontanówna, Maria Szłapakówna, Helena Zalewska, Jerzy Gaczek, Roman Szymała, Sergiusz Nadgryzowski (do 15 IX 50), Edmund Springer.

Korepetytorzy baletu: Stanisław Linde, Maria Lucas-Odorowska.

Kierownik chóru: Zbigniew Lipczyński.

Korepetytorzy chóru: Erwin Wolnikowski.

Śpiewacy: Józefa Bem, Maria Bonkówna, Pola Bukietyńska, Olga Didur, Nina Dubinówna (do 1 XII 50), Krystyna Duval, Wiera Grabowska-Klawender, Irena Kuczyńska, Maria Kunińska, Jadwiga Lachetówna, Irena Ligocka, Tatiana Mazurkiewicz, Maria Popowicz, Natalia Stokowacka, Olga Szamborowska, Krystyna Szczepańska, Maria Vardi-Morbitzer, Irena Cegielska-Wojtaszewska (od 15 VI 51), Roma Wolińska, Stanisław Babis, Piotr Bander-Barski, Stefan Dobiasz, Ryszard Fabiński, Lesław Finze, Włodzimierz Gołobów, Andrzej Hiolski, Włodzimierz Hiolski-Lwowicz, Zenon Keller, Edward Kluczka, Adam Kopciuszewski, Czesław Kozak, Jerzy Kulesza, Jan Łukowski, Antoni Majak, Henryk Paciejewski, Bogdan Paprocki, Zbigniew Platt, Zdzisław Przybysz, Stanisław Wesecki (od 15 III 51), Stefan Wittenberg, Piotr Wołoszyn, Ryszard Żaba; w bież. sez.  – Aleksander Klonowski, Ada Kaczmarek.

Soliści i koryfeje: Irena Basiukówna, Barbara Bittnerówna (odo 31 III 51), Irena Cieślikówna, Lidia Czompiel, Czesława Dolińska, Janina Gajdzianka, Gabriela Górecka, Irena Koszałkówna, Halina Kowcewicz, Maria Lucas, Maria Mikuszewska, Krystyna Paltówna, Danuta Piątek, Olga Sawicka, Eugenia Skotarczak-Ciosańska, Lucyna Sotomska, Janina Lechówna-Stankiewicz, Elżbieta Szczeponek, Dorota Tkoczówna, Urszula Tkoczówna, Alina Tomanek, Danuta Wąsowicz, Leokadia Zienko, Bolesław Bolewicz [Klapiński], Stefan Boroń, Edward Bombelka-Bosar, Tadeusz Burke, Zbigniew Cichocki, Jerzy Domagała, Henryk Harmak, Eugeniusz Koziarski, Fryderyk Lebik, Witold Maksymczuk, Eugeniusz Nysar, Witold Rudzki, Rajmund Sobiesiak (do 15 III 51), Karol Szrom, Andrzej Śnieżyński, Stefan Wenta, Andrzej Wieszałka, Marian Żmuda; w bież. sez. – Zbigniew Juchnowski, Władysław Milon.

Tancerze zespołowi występujący w partiach solowych: Adela Bortel, Irena Bulanka, Gerda Goldman, Antonina Grabowska, Elwira Held, Charlotta Jędruś, Krystyna Klinkówna, Urszula Krajewska, Adria Mięsok, Celina Nowakówna, Irena Paczuska, Hanna Stachurska, Teresa Szajówna, Teresa Szymianka, Renata Wilczkówna, Mieczysław Banaszyński, Jerzy Dampc, Roman Flak, Andrzej Nowak, Klemens Nowicki, Stanisław Sitko [Sitkomirski], Henryk Urbańczyk, Andrzej Widera; w bież. sez. – B. Fink.

 

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Ludomir Różycki – CASANOVA. Libr. Zbigniew Lipczyński wg Juliana Krzewińskiego. Kier. muz. Jerzy Sillich, reż. Bolesław Fotygo-Folański, insc. zespołowa pod kier. Zdzisława Hierowskiego, dek. i kost. Karol Gajewski, choreogr. Jerzy Kapliński, asyst. reż. Piotr Widlicki, Jan Stranc, chórmistrz Zbigniew Lipczyński.

Obsada: Hrabia Waldenstein – R. Fabiński, J. Kulesza, P. Wołoszyn, Z. Keller; Laura – P. Bukietyńska, K. Duval; Casanova – Z. Platt; Jusuf Bej – A. Kopciuszewski, J. Łukowski; Zelma – J. Bem, M. Kunińska, I. Ligocka; Izmaił Pasza – E. Kluczka, Z. Przybysz; Fatma – W. Klawender, I. Ligocka; Eunuch – S. Babis, R. Żaba; Muezin – E. Kluczka; Król Stanisław August – R. Fabiński, E. Kluczka; Franciszek Ksawery Branicki – Cz. Kozak, J. Kulesza, A. Hiolski; Binetti – M. Vardi, J. Lachetówna; Kamieński – S. Dobiasz, J. Łukowski; Ryx – W. Lwowicz, S. Dobiasz; Dama dworu I – P. Bukietyńska, K. Duval, J. Bem; Dama dworu II – R. Wolińska; Zuzia – O. Szamborowska, W. Klawender; Kamerdyner – S. Wittenberg; Baron Nolli – A. Majak, H. Paciejewski, S. Dobiasz; Caton – N. Stokowacka, M. Kunińska, M. Vardi; Marietta – W. Klawender, I. Ligocka, R. Wolińska; Margot – R. Wolińska; Róża – M. Popowicz; Julia – A.  Kaczmarek, T. Mazurkiewicz; Kamerdyner – S. Babis, R. Żaba; Balwierz – A. Śnieżyński; Hrabia Monti – R. Żaba; Brandini – Z. Przybysz, P. Wołoszyn; Chiari – Edward Federowicz (artysta chóru); Dziewczęta – K. Paltówna, I. Bulanka, A. Bortlówna, Ch. Jędruś, K. Klinkówna, E. Heldówna, R. Wilczkówna, L. Czompielówna; Fatma – U. Tkoczówna, J. Gajdzianka; Odaliski – I. Basiukówna, D. Tkoczówna; Menuet – E. Skotarczak, T. Burke, J. Gajdzianka, I. Cieślikówna, C. Nowakówna, E. Szczeponkówna, G. Goldman, A. Tomanek, E. Nysar, A. Śnieżyński, Z. Cichocki, E. Bosar, S. Wenta; Air antique – O. Sawicka; Balet – J. Dampc, R. Sobiesiak, S. Boroń, Ch. Jędruś, E. Nysar, I. Bulanka, A. Wieszałka, R. Wilczkówna, A. Mięsok, L. Czompielówna, T. Szymianka, F. Lebik, J. Domagała, H. Urbańczyk, A. Widera.

Prem. 6 I 51, 88x (60 632).

 

2. Borys Asafiew – FONTANNA BACHCZYSERAJU (Bachczysarajskij fontan). Libr Borys Wołkow wg poematu Aleksandra Puszkina. Kier. muz. Edwin Kowalski, choreogr. i insc. Jerzy Gogół, dek. i kost. Juliusz Glatty, asyst. baletmistrza Tadeusz Burke.

Obsada: Stolnik – E. Koziarski, T. Burke; Maria – L. Sotomska, O. Sawicka; Wacław –  W. Milon,  B. Bolewicz; Zarema – B. Bittnerówna, L. Zienkówna; Girej – K. Szrom, E. Koziarski, T. Burke; Nurali – W. Rudzki, W. Maksymczuk; Przyjaciółki Marii – E. Skotarczak, J. Lechówna, H. Kowcewiczówna, I. Cieślikówna, U. Tkoczówna; Zalotnicy – Z. Cichocki, S. Wenta, S. Boroń, Z. Juchnowski; Szlachcice – E. Bosar, H. Harmak; Goście Stolnika – M. Lucasowa, I. Basiukówna, D. Tkoczówna, A. Bortel, G. Goldman, L. Czompiel, B. Fink, H. Urbańczyk, A. Widera, G. Górecka, D. Piątkówna, H. Stachurska, T. Szajówna, A. Tomankówna, C. Dolińska, W. Maksymczuk, W. Rudzki, A. Śnieżyński, Z. Cichocki, S. Wenta, E. Bosar, H. Harmak, J. Dampc, R. Sobiesiak, S. Boroń, E. Nysar; Żony Gireja – D. Wąsowiczówna, U. Tkoczówna, E. Skotarczak, J. Lechówna, H. Kowcewiczówna, I. Cieślikówna, I. Basiukówna, D. Piątkówna, J. Gajdzianka, C. Nowakówna, H. Stachurska, E. Szczeponkówna, I. Bulanka, C. Dolińska, Ch. Jędrusiówna, A. Bortlówna; Niewolnice – K. Paltówna, G. Goldmanówna, K. Klinkówna, A. Bortlówna, A. Grabowska, L. Czompielówna; Eunuchy – E. Bosar, H. Harmak; Piastunka Marii – M. Mikuszewska; Branki – U. Tkoczówna, D. Wąsowiczówna, I. Basiukówna, D. Tkoczówna, H. Kowcewiczówna, G. Górecka, D. Piątkówna, H. Stachurska, E. Szczeponkówna, K. Paltówna, T. Szajówna, C. Dolińska, A. Grabowska, A. Bortlówna; Tatarzy – W. Rudzki, W. Maksymczuk, Z. Cichocki, S. Wenta, E. Bosar, H. Harmak, J. Dampc, R. Sobiesiak, S. Boroń, A. Wieszałka, F. Lebik, J. Domagała, M. Banaszyński, R. Flak, A. Nowak, S. Sitko, H. Urbańczyk.

Praprem. 10 III 51, 147x (97 839).

 

3. Jan Maklakiewicz – ZŁOTA KACZKA. Libr. Jan Rey. Kier. muz. Zygmunt Szczepański, reż., choreogr. i insc. Jerzy Kapliński, dek. i kost. Andrzej Stopka, asyst. choreogr. Tadeusz Burke.

Obsada: Złota Kaczka – L. Sotomska, O. Sawicka, I. Cieślikówna; Antykwariusz –

A. Śnieżyński, E. Bosar; Lutek, czeladnik szewski – B. Bolewicz, W. Rudzki, S. Wenta; Zosia, jego narzeczona – L. Zienkówna, E. Skotarczak, U. Tkoczówna; Matka Lutka – M. Mikuszewska, T. Szajówna; Czeladnicy szewscy – Z. Cichocki, M. Żmuda, W. Maksymczuk, W. Rudzki, K. Szrom, A. Nowak, E. Bosar, H. Harmak, E. Nysar, H. Urbańczyk; Dziewczęta – J. Lechówna, O. Sawicka, L. Sotomska, E. Skotarczak, D. Wąsowicz, H. Kowcewiczówna, J. Gajdzianka; Kwiaciarki – I. Basiukówna, D. Piątkówna, D. Tkoczówna, K. Paltówna; Panie – E. Szczeponek, A. Bortel, A. Tomanek, G. Goldman, G. Górecka, C. Nowakówna, T. Szajówna; Stróż – E. Koziarski; Kominiarz – S. Boroń, S. Wenta; Kataryniarz – H. Urbańczyk; Obwarzankarz – J. Dampc, I. Paczuska; Piekarz – F. Lebik, M. Banaszyński; Latarnik – J. Domagała; Przechodnie – E. Szczeponkówna, E. Nysar; Pan z gazetą – R. Flak, A. Wieszałka; Dewotki – Cz. Dolińska, A. Mięsok, A. Bortlówna; Plotkarki – A. Tomankówna, Ch. Jędrusiówna, T. Szymianka; Para mieszczan – H. Stachurska, S. Boroń, U. Krajewska, A. Widera; Przekupka – L. Czompiel, I. Bulanka; Żebraczka – M. Lucasowa; Srebrne Kaczki – I. Basiukówna, A. Bortlówna, I. Bulanka, I. Cieślikówna, Cz. Dolińska, J. Gajdzianka, G. Górecka, H. Kowcewiczówna, Ch. Jędrusiówna, C. Nowakówna, K. Paltówna, D. Piątkówna, T. Szajówna, E. Szczeponkówna, H. Stachurska, D. Tkoczówna A. Tomankówna, A. Mięsok, R. Wilczek, L. Czompiel, U. Krajewska, I. Paczuska, T. Szymianka; Żebracy – męski zespół baletowy; Goście – I. Cieślikówna, I. Gajdzianka, G. Górecka, H. Kowcewiczówna, A. Mięsok, A. Grabowska, E. Szczeponkówna, H. Stachurska, E. Bosar, S. Boroń, J. Dampc, H. Harmak, A. Nowak, M. Banaszyński, A. Widera, A. Wieszałka, H. Urbańczyk, W. Maksymczuk, E. Nysar; Pierrot – K. Szrom; Colombina – E. Skotarczak; Arlekin – K. Nowicki, S. Wenta; Szewczyk – F. Lebik, S. Boroń; Majster – R. Flak, A. Wieszałka; Wieszczka – C. Nowakówna, A. Tomanek; Lokaje i służba – A. Grabowska, E. Heldówna, K. Klinkówna, A. Mięsokówna, T. Szymianka, R. Wilczkówna, J. Domagała, H. Urbańczyk, S. Sitko, A. Widera, A. Wieszałka; Galop – solo L. Sotomska, O. Sawicka, D. Wąsowicz; Dżokeje – T. Burke, Z. Cichocki, W. Rudzki oraz ensemble A. Bortlówna, I. Bulanka, Cz. Dolińska, Ch. Jędrusiówna, K. Paltówna, T. Szajówna, A. Tomankówna, D. Tkoczówna; Wyrobnice – I. Basiukówna, I. Cieślikówna, G. Górecka, H. Kowcewiczówna, C. Nowakówna, H. Stachurska, A. Tomanek, A. Mięsok, R. Wilczek; Dziewczyna – L. Sotomska, O. Sawicka, D. Wąsowicz; Zalotnicy – T. Burke, W. Rudzki; Polka – J. Lechówna, E. Skotarczak, Z. Cichocki, W. Rudzki; Wyrobnicy – E. Koziarski, W. Maksymczuk, K. Szrom; Grajkowie – J. Dampc, S. Boroń; Baby – Cz. Dolińska, T. Szajówna, A. Tomankówna; Chłopi – E. Bosar, H. Harmak, E. Nysar, S. Wenta; Gęsiarki – A. Bortlówna, I. Bulanka, Ch. Jędrusiówna, K. Paltówna, D. Piątkówna, D. Tkoczówna.

Praprem. 12 V 51, 45x (31 005).

 

4. Gaetano Donizetti  - NAPÓJ MIŁOSNY (L`elisir d`amore). Libr. Felice Romani, przekł. Zdzisław Hierowski, Piotr Widlicki. Kier. muz. Jerzy Sillich, reż. Bolesław Fotygo-Folański, dek. i kost. Leon Dołżycki, chórmistrz Zbigniew Lipczyński, asyst. reż.  Jan Stranc, Piotr Widlicki.

Obsada: Adina – W. Klawender, N. Stokowacka; Nemorino – B. Paprocki, Z. Platt; Dulcamara – W. Hiolski-Lwowicz, A. Majak; Belcore – R. Fabiński, Cz. Kozak; Joasia – O. Szamborowska, R. Wolińska.

Prem. 22 VI  51, 34x (23 426).

 

W REPERTUARZE

 

5. Bizet – CARMEN. Zmiany w obsadzie: Morales – Z. Przybysz. Prem. 22 X 46; 6. Moniuszko – HALKA. Zmiany w obsadzie: Halka – M. Bonkówna, J. Bem. Wznow. 25 I 47, prem. 14 VI 45; 7. Rossini – CYRULIK SEWILSKI. Zmiany w obsadzie: Rozyna – I. Ligocka; Oficer – Z. Przybysz. Prem. 8 III 47; 8. Gounod – FAUST. Zmiany w obsadzie: Wagner – Z. Keller; Walc – L. Czompiel, M. Banaszyński, E. Nysar. Prem. 22 XI 47; 9. Verdi – RIGOLETTO. Zmiany w obsadzie: Hrabia Monterone – Z. Keller; Marullo – Z. Przybysz; Gilda – I. Ligocka; Hrabina – I. Ligocka; Paź księżnej – I. Ligocka. Prem. 13 V 49; 10. Offenbach – OPOWIEŚCI HOFFMANNA. Zmiany w obsadzie: Olimpia –  I. Ligocka. Prem. 3 XII 49; 11. Puccini – CYGANERIA. Zmiany w obsadzie: Schaunard – Z. Przybysz, Z. Keller; Rudolf – A.  Klonowski. Prem. 21 XII 46; 12. Verdi – TRAVIATA. Zmiany w obsadzie: Flora – J. Bem; Anina – J. Bem; Tańczy – L. Zienko. Wznow. 23 XI 46, prem. 6 II 46; 13. Różycki – PAN TWARDOWSKI. Zmiany w obsadzie: Lajkonik – E. Nysar. Prem. 10 IV 48.

 

CZĘSTOCHOWA

 

Państwowe Teatry Dramatyczne

 

ul. Kilińskiego 15

 

Gmach wybudowany w latach 1927 - 1938 wg proj. Józefa Krupy, Tadeusza Łapińskiego i K. Sobieraja, przekazany do użytku w dwóch etapach: Scena Kameralna  - 22 II 1931 i Scena Duża - 16 IX 1938. Po II wojnie światowej inauguracja działalności na Dużej Scenie 3 II 1945. Do 1 XII 1949 pn. Teatry Miejskie. 1 XII 1949 Teatr upaństwowiono i nastąpila zmiana nazwy.

Scen: 2 (Teatr Wielki, ul. Kilińskiego 15; Teatr Kameralny, ul. Kilińskiego 15).

Teatr prowadzi objazd pn. Teatr Powszechny.

 

KIEROWNICTWO

 

Eugeniusz Poreda dyr. i kier. art. (do V 51), trzyosobowa komisja z Mieczysławem Mieczyńskim na czele ( do VII 51), Eugeniusz Kron dyr. (od 1 VII 51), Andrzej Michejda kier. adm., Józef Hertel kier. lit., Zygfryd Jałowiecki kier. muz.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez - Stefania Domańska, Stanisław Cegielski, Aleksander Fogiel, Marian Łoziński, Mieczysław Mieczyński, Tadeusz Olderowicz, Bolesław Orliński, Eugeniusz Poreda, Czesław Szpakowicz.

Scenografowie: Anna Mieszkuć, Władysław Wagner; w bież. sez. -  Zofia Węgierkowa, Aleksander Fogiel, Jarosław Skulski, Czesław Szpakowicz.

Choreografowie: w bież. sez. - Stanisława Radulska, Ryszard Koleński, Eugeniusz Wojnor, Zdzisław Żadejko.

Aktorzy:  Wiktoria Arciszewska, Krystyna Bielówna, Hanna Bielska, Bożena Brzezińska, Danuta Cwynarówna, Adela Czaplanka, Maria Drzewiecka, Stefania Domańska, Mira Gołaszewska, Barbara Grudzińska, Helena Gruszecka, Stanisława Kwaśniewska, Helena Larys-Pawińska, Mirosława Leśniowska, Janina Lizurej, Janina Łukowska, Leokadia Molwicz, Irena Nowicka, Nina Ogińska, Stanisława Radulska, Irena Szabelakówna, Maria Szaniawska, Pola Szmarówna, Ludmiła Szretterówna, Helena Tańska, Irena Trojanowska, Jadwiga Wacińska, Zenobia Wybrańska, Helena Zarembina, Romuald Bojanowski, Stanisław Buchta, Antoni Czajkowksi, Stanisław Czaszka, Kazimierz Czyński, Eugeniusz Dobrowolski, Roman Dobrzyński, Wiesław Drzewicz, Henryk Dworczykowski, Aleksander Fogiel, Ryszard Garcza, Antoni Kaczorowski, Jan Klemens, Ryszard Koleński, Ludwik Kos-Jarecki, Władysław Kowalczyk, Stanisław Kubiński, Władysław Lasoń, Wiesław Lichecki, Henryk Lipartowski, Eugeniusz Lotar, Eugeniusz Łański, Marian Łoziński, Stefan Łukowski, Zbigniew Michałowski, Mieczysław Mieczyński, Stefan Miedziński, Sławomir Misurewicz, Jerzy Molenda, Bolesław Niemyski, Antoni Odrowąż-Felczyński, Tadeusz Olderowicz, Bolesław Orliński, Jan Otrembski, Władysław Pabjasz, Kazimierz Pawłowski, Eugeniusz Płoński, Andrzej Prus-Wiśniewski, Remigiusz Rogacki, Adam Rokossowski, Stanisław Romanek, Ferdynand Sarnowski, Eugeniusz Siekierski, Jarosław Skulski, Stanisław Stanisławski, Michał Ślaski, Józef Wojtan, Włodzimierz Wyganowski, Z. Wyszomirski; w bież. sez . -  Kazimierz Poreda.

Tancerze: Maria Rotterówna, Maria Sielicka, Kazimierz Kwec.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Witalis Wolski – NESTERKO. Przekł. Janusz Strachocki. Reż. Bolesław Orliński, scen. Władysław Wagner, oprac. muz. Zygfryd Jałowiecki i Edward Rychter, asyst. reż. Henryk Lipartowski, kapelmistrz Leon Jelonek, baletmistrz Eugeniusz Wojnar.

Obsada: Nesterko – W. Drzewicz; Malwina – L. Molwicz; Maciej - S. Buchta; Nastka – I. Szabelakówna; Juraś – L. Kos-Jarecki; Seminarzysta – J. Wojtan, H. Lipartowski; Chłop I – A. Odrowąż; Chłop II – J. Otembski; Pan Baranowski – E. Płoński; Pachołek Baranowskiego – J. Klemens; Sędzia – B. Orliński; Woźny sądu – S. Stanisławski; Przekupki – I. Trojanowska, I. Nowicka; Kuglarz – W. Pabjasz; Kozak – W. Kowalczyk; Uliana – S. Kwaśniewska; Antoni – S. Stanisławski; Anoniowa – M. Gołaszewska; Frant Elegant – J. Klemens; Diabeł – R. Koleński; oraz Druhny, Drużbowie, Chłopi, Mieszczanie; taniec Kamaryński w wykonaniu Z. Lizonia, K. Kweca, E. Mareckiego.

Prem. 12 X 50 w Teatrze Wielkim.

 

2. Jerzy Lutowski – PRÓBA SIŁ. Reż. Mieczysław Mieczyński, scen. Władysław Wagner, asyst. reż. Marian Łoziński.

Obsada: Stefan Czarnota – W. Lichecki; Profesor Wiktor Mokrzycki – M. Łoziński; Olimpia – L. Molwicz; Maria – K. Bielówna; Zdzisław Grodecki – E. Dobrowolski; Aniela Kruczkiewicz – B. Grudzińska; Jerzy Poręba – E. Lotar; Seweryn Nowak – T. Olderowicz; Siostra Jadwiga – I. Nowicka; Konwacki – W. Wyganowski; Kaliski – R. Bojanowski; Tolo – S. Łukowski; Henryk Mejsels – M. Mieczyński; Piotr Sielawa – Z. Michałowski; Konstanty Jesionek – F. Sarnowski; Michał Klejonka – S. Misurewicz, H. Dworczykowski; Robotnik I – R. Dobrzynski; Robotnik II – S. Stanisławski, H. Lipartowski; oraz Sanitariusze, Posługaczki, Robotnicy. 

Praprem. 31 X 50 w Teatrze Kameralnym.

 

3. Władysław Krzemiński – ZŁOTE NIEDOLE wg. Trójki Hultajskiej Jana Nestroy’a. Reż. Bolesław Orliński, scen. Władysław Wagner, oprac. muz. Alojzy Kluczniok, choreogr. Stanisława Radulska, Ryszard Koleński, przygot. muz. Zygfryd Jałowiecki.

Prem. 1 XI 50 w Teatrze Wielkim.

 

4. Rudolf Friml – KRÓL WŁÓCZĘGÓW. Libr. wg. J. H. MacCarthego. Przekł. Julian Tuwin. Reż. Eugeniusz Poreda, scen. Kazimierz Pręczkowski, choreogr. Stanisława Radulska, Ryszard Koleński, oprac. muz. Zygfryd Jałowiecki.

Obsada: Villon – K. Poreda; Rene – W. Drzewicz; Tabarin – E. Płoński; Robin – S. Buchta; Margot – D. Cwynarówna; Huguette – B. Brzezińska; Joanna – S. Radulska; Król Ludwik XI – W. Wyganowski; Maria – H. Tańska; Katarzyna – I. Szabelakówna; Oliwier – J. Wojtan; Tristan – W. Pabjasz; Noel – R. Darcza; Kapitan Łuczników – W. Kowalczyk; Thibaut de Vitry – J. Molenda; Toison – E. Siekierski, Astrolog – E. Siekierski; oraz balet i soliści: S. Radulska, M. Rotterówna, M. Sielicka, R. Koleński, K. Kwec.

Prem. 1 XII 50w Teatrze Wielkim.

 

5. Georgi Mdiwani – KTO ZAWINIŁ (Kto winien). Przekł. Kowalski, Szałagan. Reż. Kazimierz Brodzikowski, scen. Aleksander Fogiel.

Obsada: Nina Nikołajewna Gołubkowa – H. Bielska; Iwan Zacharowicz Kowrygin – B. Orliński; Ksenia Glebowna – M. Gołaszewska; Siergiej Iwanowicz Nieszczeriakow – A. Fogiel; Paweł Nikiforowicz Sidorow – F. Sarnowski; Nikołaj Wiesiołow – S. Misiurewicz; Czyżykow - ***; Zabielin – H. Lipartowski; Zoja – B. Grudzińska; Masłowa – L. Molwicz; Kacziotkow – S. Czaszka; Ninkita Pietrowicz- J. Otrębski; Ola – M. Leśniowska; Jeremin – E. Dobrowolski; I Dyrektor – H. Dworczykowski; II Dyrektor – J. Klemens; III Dyrektor – S. Stanisławski; Dyrektor Wołkow - ***: Obywatel – L. Dobrzyński; Kobieta – I. Nowicka; Młody człowiek - ***; Inspektor I - ***; Inspektor II - ***.

Prem. 8 XII 50 w Teatrze Kameralnym.

 

6. Aleksander Maliszewski – WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Reż. Marian Loziński, scen. Władysław Wagner.

Obsada: Ojciec – T. Olderowicz; Matka – H. Zarembina; Jan – Z. Michałowski; Antoni – W. Lichecki; Władysław – S. Łukowski; Wanda – S. Kwaśniewska; Sobek – S. Miedziński; Inżynier – M. Łoziński. 

Prem. 17 XII 50.

 

7. Triso de Molina – ZIELONY GIL (Del gil in casas werdas). Przekł. i adapt. Julian Tuwim. Reż. i scen. Czesław Szpakowicz, muz. Marek Andrzejewski, przygot. muz. Bogumił Bednarczyk, choreogr. Zdzisław Żadeyko.

Prem. 27 I 51.

 

8. Aleksander Fredro – CIOTUNIA. Reż. Tadeusz Olderowicz, scen. Władysław Wagner.

Prem. 8 II 51.

 

9. Adam Tarn – ZWYKŁA SPRAWA. Reż. Bolesław Orliński, scen. Jarosław Skulski.

Prem. 9 III 51 w Teatrze Kameralnym.

 

10. Izaak Dunajewski – SWOBODNY WIATR. Libr. W. W. Winnikow, W. K. Kracht, W. J. Tipot. Przekł. Marian Piechal, Stanisław Powłocki. Reż. Eugeniusz Poreda, scen. Władysław Wagner, choreogr. Zdzisław Żadejko, przygot. muz. Zygfryd Jałowiecki.

Prem. 28 IV 51.

 

11. Friedrich Schiller – INTRYGA I MIŁOŚĆ (Die Kabale und Liebe). Przekł. Julian Tuwin. Reż. Eugeniusz Poreda, scen. Zofia Węgierkowa.

Prem. 8 V 51 w Teatrze Kameralnym.

 

12. Julian Ursyn Niemcewicz – POWRÓT POSŁA. Reż. Mieczysław Mieczyński, scen. Władysław Wagner.

Prem. 22 VI 51.

 

13. Gabriela Zapolska – MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Bolesław Orliński, scen. Władysław Wagner, asyst. reż. W. Drzewicz.

Obsada: Dulska – W. Arciszewska; Dulski – S. Miedziński; Zbyszko – W. Drzewicz; Hesia – I. Szabelakówna; Mela – K. Bielówna; Juliasiewiczowa – M. Gołaszewska, I. Nowicka; Lokatorka – E. Skalska; Hanka – S. Radulska; Tadrachowa – H. Tańska.

Prem. 7 VII 51 w Teatrze Wielkim.

 

14. Leonid Rachmanow, Edward Ryss – OKNO W LESIE (Okno w lesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Tadeusz Olderowicz, scen. Anna Mieszkuć, asyst. reż. Eugeniusz Lotar.

Obsada: Profesor Andrzej Kostrow – T. Olderowicz; Wala – A. Czaplanka; Jerzy Wiertogradzki – J. Skulski; Włodzimierz  Stariczkow – E. Lotar; Piotr – W. Lasoń; Gribkow – L. Leński.

Prem. 7 VII 51.

 

GDAŃSK

 

Państwowa Filharmonia Bałtycka

Studio Operowe

 

ul. Rokossowskiego 15

 

Studio Operowe zorganizowano przy Filharmonii Bałtyckiej na wzór istniejącego od II do jesieni 1949 Studia Muzyczno-Operowego prowadzonego przez Iwo Galla przy Teatrze Wybrzeże. 24 sierpnia 1949 roku przygotowało ono przedstawienie “Halki” odegrane 8 razy. Do zajęć w Studiu przy Filharmonii przystąpili także jako słuchacze chórzyści ze studia Galla. Studio Operowe użytkowało salę Teatru Wielkiego w Gdańsku wspólnie z Teatrem Wybrzeże. Budynek Teatru Wielkiego powstał z przebudowy dawnej niemieckiej hali sportowej. Latem koncerty odbywały się także w sopockiej Operze Leśnej.

Scen 2: (Teatr Wielki, Gdańsk-Wrzeszcz, ul. Rokossowskiego 15, miejsc 750; Opera Leśna, Sopot, miejsc 4100).

 

KIEROWNICTWO

 

Bohdan Podhorski dyr. Filharmonii (do 30 XI 50), Zygmunt Latoszewski dyr. art. Filharmonii i dyr. Studia Operowego, Wiktor Bregy kier. art. Studia Operowego.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Wiktor Bregy, Ryszard Slezak (asyst.).

Scenografowie: Gizela Bachtin (asyst.), Karol Gajewski.

Choreografowie: Janina Jarzynówna.

Dyrygenci: Zygmunt Latoszewski, Zdzisław Bytnar, Józef Talarczyk (asyst.).

Kierownik wokalny:  Kazimierz Czekotowski.

Kierownik chóru:  Roman Kuklewicz.

Korepetytorzy solistów śpiewaków: Elżbieta Kubicka, Helena Zwijasowa.

Korepetytorzy baletu: Dorota Schűtz, Urszula Kulka.

Korepetytorzy chóru: Henryk Spychała.

Śpiewacy: Danuta Babicka, Leokadia Borowska, Kinga Brodkówna, Zofia Konrad, Janina Kusiak, Felicja Manikowska, Irena Murawska, Eufemia Tłomińska, Maria Woroniecka, Maria Zielińska, Eugeniusz Banaszczyk, Lech Białachowski, Stefan Cejrowski, Jan Gdaniec, Franciszek Kokot, Zbigniew Jan Kusiewicz, Jerzy Podsiadły, Ryszard Slezak, Lech Stachowski, Jerzy Szymański, Eugeniusz Szynkarski, Paweł Trzebiatowski, Grzesław Wielikaniec, Marian Wlazło, Rajmund Wojniłło; w bież. sez. – Zofia Śpiewak.

Balet: Mariquita Compe, Halina Czyżówna, Bożena Gadzińska, Urszula Krajewska, Longina Ostojska, Irena Paczuska, Stanisława Perzanowska, Irena Płużkiewicz, Sylwia Siennicka, Janina Szymczak, Hanna Tarnawska, Stefania Terlecka, Liliana Tomaszewska, Halina Wiśniewska, Hanna Zawadzka, Janina Zielińska, Czesław Akucewicz, Edward Dobraczyński, Zbigniew Juchnowski, Zygmunt Kamiński, Zenon Kaszubski, Benedykt Milewczyk, Aleksander Napora, Andrzej Nowak, Stanisław Ostojski, Witold Spanner, Roman Szymczak, Jan Właśniewski, Marceli Żędzianowski.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Stanisław Moniuszko - STRASZNY DWÓR. Libr. Jan Chęciński. Kier. muz. Zygmunt Latoszewski, insc. i reż. Wiktor Bregy, choreogr. Janina Jarzynówna, dek. i kost. Karol Gajewski, kier. chóru Roman Kuklewicz, asyst. scen. Gizela Bachtin, kier. wok. Kazimierz Czekotowski, dyryg. Zdzisław Bytnar.

Obsada: Miecznik – E. Banaszczyk, L. Stachowski, R. Wojniłło; Hanna – F. Manikowska,

I. Murawska, E. Tłomińska, M. Zielińska; Jadwiga – L. Borowska, M. Woroniecka; Stefan – S. Cejrowski, J. Kusiewicz, R. Slezak, E. Szynkarski; Zbigniew – J. Podsiadły, J. Szymański; Cześnikowa – D. Babicka, K. Brodkówna; Damazy – F. Kokot, G. Wielikaniec; Maciej –

J. Gdaniec, L. Stachowski; Skołuba – P. Trzebiatowski, M. Wlazło; Marta – Zofia Gachowa (artysta chóru), Janina Borowik (artysta chóru); Grześ – Stanisław Pendo (artysta chóru); Balet – M. Compe, E. Dobraczyński, B. Gadzińska, Z. Kamiński, Z. Kaszubski, U. Krajewska, A. Napora, A. Nowak, L. Ostojska, S. Ostojski, I. Paczuska, S. Siennicka, J. Szymczak, S. Terlecka, H. Wiśniewska, H. Zawadzka, J. Zielińska, M. Żędzianowski.

Prem. 30 XII 50, 189x.

 

2. Giacomo Puccini - MADAME  BUTTERFLY (Madama Butterfly). Libr. Luigi Illica, Giovanni Giacosa. Kier. muz. Zygmunt Latoszewski, insc. i reż. Wiktor Bregy, dek. i kost. Karol Gajewski, kier. chóru Leon Snarski, asyst. reż. Ryszard Slezak.

Obsada: Madame Butterfly – F. Manikowska, Z. Konrad, M. Zielińska; Suzuki - D. Babicka, L. Borowska, K. Brodkówna, J. Kusiak, M. Woroniecka; F.B.Pinkerton – S. Cejrowski,

J. Kusiewicz, R. Slezak, E. Szynkarski; Sharpless - E. Banaszczyk, J. Gdaniec, L. Stachowski, R. Wojniłło; Goro - S. Cejrowski, F. Kokot, G. Wielikaniec; Yamadori - S. Cejrowski,

Stanisław Pendo (artysta chóru), L. Stachowski, J. Gdaniec; Bonza - J. Podsiadły, P. Trzebiatowski, M. Wlazło; Kate Pinkerton – Stanisława Droszyńska (artystka chóru), K. Brodkówna, E. Tłomińska; Komisarz - J. Podsiadły, J. Szymański, L. Białachowski; Smutek - Zosia Śpiewak.

Prem. 19 V 51, 163x.

 

W REPERTUARZE

 

3. Piotr Czajkowski - EUGENIUSZ ONIEGIN (Jewgienij Oniegin). Libr. Modest Czajkowski wg Aleksandra Puszkina. Kier. muz. Zygmunt Latoszewski, insc. i reż. Wiktor Bregy, dek. i kost. Karol Gajewski, choreogr. Janina Jarzynówna, kier. chóru Roman Kuklewicz.

Obsada: Tatiana – F. Manikowska, I. Murawska, M. Zielińska; Olga – L. Borowska, M. Woroniecka; Łarina – K. Brodkówna, E. Tłomińska; Filipiewna – D. Babicka, L. Borowska; Oniegin – E. Banaszczyk, J. Gdaniec, R. Wojniłło; Leński – J. Kusiewicz, R. Slezak, G. Wielikaniec; Gremin – J. Podsiadły, J. Szymański, M. Wlazło; Zarecki – J. Szymański, P. Trzebiatowski; Triquet – S. Cejrowski, F. Kokot; Rotmistrz – L. Stachowski.

Wznow. 28 VI 51 (prem. 28 VI 50).

 

Teatr Wybrzeże

 

ul. Rokossowskiego 15

 

Teatr Miejski Wybrzeże w sezonie 1946/47 przejął budynek przy placu Grunwaldzkim 1 w Gdyni, gdzie mieścił się Teatr Miejski Komedia prowadzony przez Helenę Hałacińską w sezonie 1945/46. Budynek został zbudowany przez Niemców w czasie II wojny światowej dla teatru wojskowego.

W sezonie 1947/48 Teatr Wybrzeże otrzymał salę w Sopocie z przeznaczeniem na scenę kameralną. Budynek ten zbudowany około 1870 roku wymagał remontu. Z tego powodu Teatr Kameralny zainaugurował działalność 15 X 1947 w Gdyni w Domu Marynarza przy Skwerze Kościuszki 12, scenę w Sopocie uruchomiono 15 IV 1948.

Jesienią 1948 odremontowano tzw. “sporthalę” w Gdańsku-Wrzeszczu przy rogu ulic Roosevelta i Rokossowskiego i oddano ją Teatrowi Wybrzeże pod nazwą Teatr Wielki. Wówczas przeniesiono główną siedzibę teatru z Gdyni do Gdańska. Ponieważ remontu “sporthali” nie ukończono przed początkiem nowego sezonu, inauguracja sezonu odbyła się 1 X 1948 w sali dawnego Teatru Miejskiego w Gdańsku-Wrzeszczu przy ul. Grunwaldzkiej 16.

Od 1 I 1949 zmieniono nazwę teatru - Miejski Teatr Wybrzeże stał się Państwowym Teatrem Wybrzeże, już w nowej siedzibie w Gdańsku. Scena w Gdyni przyjęła nazwę Teatr Dramatyczny.

Sala przy ul. Rokossowskiego w Gdańsku była użytkowana także przez - powstałe w 1949 roku przy Filharmonii Bałtyckiej - Studio Operowe, a następnie przez Operę Bałtycką, powstałą ze Studia.

Scen: 3 (Teatr Wielki, Gdańsk, ul. Rokossowskiego 15, miejsc 750; Teatr Dramatyczny, Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, miejsc 677; Teatr Kameralny, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 39/41, miejsc 272).

 

KIEROWNICTWO

 

Tadeusz Rybowski dyr., Stanisław Kwaskowski kier. art., Michalina Wojewódzka dyr. adm., Malwina Szczepkowska, Stanisława Fleszarowa kier. lit. (od 1 II 51).

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Wiktor Biegański, Stanisław Kwaskowski, Jerzy Walden; w bież. sez. - Irena Górska, Malwina Szczepkowska, Dobiesław Damięcki, Stanisław Malatyński (asyst.).

Scenografowie: Roman Bubiec, Marian Kołodziej (od 6 XI 50), Feliks Krassowski.

Aktorzy: Alfreda Bayll, Nina (Janina) Czerska, Ludmiła Danjellówna, Ewa Drozdowska, Alina Dzierzbicka, Stanisława Gajewska, Janina Głodówna, Magdalena Grodyńska, Balbina Horska, Teresa Marecka, Iga (Jadwiga) Mayr, Zofia Mayr, Maria Nochowicz, Janina Nosarzewska-Adwentowicz, Kira Pepłowska, Helena Płachecka, Barbara Pollheim-Nowakowska, Dagny Rose, Anna Rumlowa, Władysława Skwarska, Helena Sokołowska, Wanda Stanisławska-Lothe, Irena Starkówna, Kazimiera Szałajska, Irena Trojecka (od 1 V 51), Stefania Waldenowa, Krystyna Wojtycka, Sylwia Zakrzewska, Wiktor Biegański, Bolesław Bolkowski, Janusz Cegiełka, Marcin Godzisz, Janusz Grot, Jerzy Grzybowski, Tadeusz Gwiazdowski, Władysław Hermanowicz, Maurycy Janowski, Waldemar Januszkiewicz, Ambroży Klimczak, Stanisław Kosmalewski, Stanisław Kwaskowski, Jan Makarewicz (inspicjent), Stanisław Malatyński, Bogusław Marszałek, Ryszard Marzecki, Konstanty Miklaszewski, Mieczysław Nawrocki, Józef Niewęgłowski, Marian Nowak, Eugeniusz Nowakowski, Marian Nowicki, Stanisław Nowosielski, Jerzy Przybylski, Otmar Riamski, Henryk Rózgiewicz, Wacław Rybczyński, Gustaw Sielicki, Jerzy Sopoćko, Jerzy Śliwa, Gwido Trzywdar-Rakowski, Jerzy Walden, Michał Werchowski, Tadeusz Wiśniewski; w bież. sez. - Irena Górska, Irena Jęsiakówna, Jadwiga Wojewódzka, Dobiesław Damięcki, Roman Pyzik (Studio Dramatyczne ZMP), Olgierd Warpechowski.

 

REPERTUAR

 

Teatr Wielki

 

PREMIERY

 

1. Maksym Gorki - WASSA ŻELEZNOWA. Przekł. Paulina Wat. Reż. Jerzy Walden, dek. Roman Bubiec, asyst. reż. Malwina Szczepkowska.

Obsada: Wassa Borystowna Żelaznowa - W. Stanisławska-Lothe; Siergiej Pietrowicz Żelaznow – J. Śliwa; Prochor Borysowicz Chrapow - M. Nowicki; Natalia - K. Pepłowska; Ludmiła – Z. Mayr; Raszel - S. Waldenowa; Anna Onoszenko - M. Nochowicz; Mielnikow - G. Sielicki; Eugeniusz – K. Miklaszewski; Gurgij Krotkich - J. Grot; Liza - M. Grodyńska; Pola – B. Nowakowska; Piatiorkin - R. Marzecki.

Prem. 6 IX 50, 68x (25 794).

 

2. Aleksander Maliszewski - WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Reż. Jerzy Walden, scen. Roman Bubiec, asyst. reż. Malwina Szczepkowska.

Obsada: Ojciec - M. Nowicki; Matka - M. Nochowicz; Wanda - S. Waldenowa; Antoni –

J. Niewęgłowski; Jan - T. Gwiazdowski; Władysław - J. Grzybowski; Sobek - J. Przybylski; Inżynier - G. Sielicki.

Prem. 29 XI 50, 46x (13 278).

 

3. Józef Bałtuszis - PIEJĄ KOGUTY (Gaida Gaideliai). Przekł. Anna Lau-Gniadowska. Reż., insc. i oprac. dramat. Irena Górska, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Rukienie - M. Nochowicz; Onytie - J. Głodówna, B. Nowakowska; Jonas - R. Marzecki; Powiłas - J. Śliwa; Błażys - O. Riamski, M. Werchowski; Marytie - I. Górska, Z. Mayr, A. Rumlowa; Łabutis -  M. Nowak, W. Hermanowicz; Anielukie - W. Skwarska; Nenienie – K. Szałajska; Cyganka - D. Rose; Druga Cyganka - J. Wojewódzka; Pierwszy świadek – S. Kosmalewski; Drugi świadek - M. Nawrocki; Trzeci świadek - M. Janowski; Czwarty świadek – B. Marszałek; Pierwszy swat - J. Makarewicz; Drugi swat - B. Marszałek; Pierwsza druhna – I. Jęsiakówna.

Prem. 1 III 51, 41x (16 133).

 

4. Leopold Rybarski - W STOCZNI. Reż. Wiktor Biegański, scen. Marian Kołodziej.

Obsada: Matuszczak - W. Biegański; Urszula - M. Grodyńska; Józek - E. Nowakowski; Wołowski – J. Przybylski; Piechocki - G. Sielicki; Borkowski - M. Werchowski; Kasprzak – M. Nowak; Kolarz – J. Grot; Wrężel - M. Janowski; Węgielski - M. Nawrocki; Szklarski – W. Januszkiewicz; Zieliński – W. Hermanowicz; Konarski - K. Miklaszewski; Wasiński – R. Pyzik; Kaczyńska - K. Szałajska; Członkowie egzekutywy - J. Makarewicz, O. Warpechowski; Tokarze – T. Wiśniewski, J. Sopoćko, S. Nowosielski.

Praprem. 12 V 51, 47x (13 404).

 

5. Bracia Tur - PAŁACYK W ZAUŁKU (Osobniak w pierieułkie). Przekł. Seweryn Pollak. Reż. Jerzy Walden, dek. i kost. Roman Bubiec.

Obsada: Radca zagranicznej ambasady w Moskwie - J. Przybylski; Ewa - N. Czerska; Sekretarz ambasady - J. Walden; Korespondent Towarzystwa Radiowego "Globus" w Moskwie – R. Marzecki; II sekretarz ambasady - G. Trzywdar-Rakowski; Paweł Aleksandrowicz Kasztelanow - M. Nowak; Sędzia śledczy - T. Gwiazdowski; Mercalski - E. Nowakowski; Kapitan Kuzowkow – T. Wiśniewski; Erna Curtius - M. Nochowicz; Richter - J. Grzybowski; Dziennikarz czechosłowacki - J. Sopoćko; Listonosz - ***; Lekarz - S. Nowosielski.

Praprem. 10 VIII 51, 42x (10 501).

 

Teatr Dramatyczny

 

PREMIERY

 

6. George Bernard Shaw - UCZEŃ DIABŁA (The Devil`s Disciple). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Dobiesław Damięcki, scen. Feliks Krassowski, asyst. reż. Stanisław Malatyński.

Obsada: Pani Dudgeon - H. Sokołowska; Esterka - E. Drozdowska, D. Rose; Krzysztof Dudgeon – T. Gwiazdowski; Pastor Anderson - M. Nowak; Judyta Anderson - I. Górska, E. Drozdowska; Ławnik Hawkins - M. Janowski; Wiliam Dudgeon - O. Riamski; Wiliamowa Dudgeon – B. Horska; Tytus Dudgeon - ***; Tytusowa Dudgeon - ***; Ryszard Dudgeon - D. Damięcki; Sierżant – J. Grzybowski; Major Swindon - W. Januszkiewicz; Generał Burgoyne – S. Malatyński; Kapelan – B. Marszałek.

Prem. 2 IX 50, 65x (41 714).

 

7. Juliusz Słowacki - FANTAZY. Reż. Dobiesław Damięcki, scen. Feliks Krassowski, muz. Władysław Walentynowicz.

Obsada: Hrabia Respekt - W. Hermanowicz; Hrabina Respektowa - W. Stanisławska-Lothe; Dianna - E. Drozdowska, K. Pepłowska; Stella - A. Rumlowa; Hrabia Fantazy Dafnicki – S. Malatyński; Rzecznicki -  A. Klimczak; Hrabina Idalia - T. Marecka, B. Nowakowska; Ksiądz Loga – M. Nawrocki; Wołdemar Hawryłowicz - D. Damięcki; Jan - J. Śliwa; Kajetan – J. Sopoćko; Helenka - K. Wojtycka.

Prem. 3 XII 50, 48x (24 386).

 

8. Moliere - ŚWIĘTOSZEK (Tartuffe). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Jerzy Walden, dek. i kost. Roman Bubiec, asyst. reż. Malwina Szczepkowska.

Obsada: Orgon - M. Nowicki; Pani Pernelle - H. Sokołowska; Elmira - W. Stanisławska-Lothe,

S. Waldenowa; Damis - J. Niewęgłowski; Maryanna - M. Grodyńska; Kleant - G. Sielicki; Walery – K. Miklaszewski; Tartufe - J. Walden; Doryna - K. Pepłowska; Oficer gwardii – E. Nowakowski; Pan Zgoda - A. Klimczak; Flipota - K. Wojtycka.

Prem. 1 III 51, 45x (25 222).

 

9. Leonid Leonow - ZWYKŁY CZŁOWIEK (Obyknowiennyj czełowiek). Przekł. Anna Kamieńska, Jan Śpiewak. Reż.  Stanisław Kwaskowski, dek. Feliks Krassowski.

Obsada: Dymitr Romanowicz Ładygin - J. Śliwa; Wiera Artemiewna - J. Mayr; Aleksiej Iwanowicz Ładygin - R. Marzecki; Kira - T. Marecka; Konstancja Lwowna - H. Płachecka; Swiekołkin – A. Klimczak; Annuszka - E. Drozdowska; Parasza - S. Gajewska.

Prem. 5 V 51, 39x (10 253).

 

10. Aleksander Fredro - ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż. i insc. Wiktor Biegański, dek. i kost. Marian Kołodziej.

Obsada: Pani Dobrójska - H. Płachecka; Aniela - A. Dzierzbicka; Klara - A. Rumlowa; Radost – W. Biegański; Gustaw - J. Niewęgłowski; Albin – K. Miklaszewski; Jan - W. Hermanowicz.

Prem. 21 VII 51, 119x (35 339).

 

Teatr Kameralny

 

PREMIERY

 

11. Alfred de Musset - BARBERYNA (Barberine). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Prolog i epilog napisał Kazimierz Barnaś. Reż. Stanisław Kwaskowski, scen. Feliks Krassowski, muz. Władysław Walentynowicz.

Obsada: Babcia - S. Gajewska; Wnuczka - L. Danjellówna; Barberyna - T. Marecka; Ulryk - 

H. Rózgiewicz; Kalekairi - S. Zakrzewska; Astolf von Rosemberg - J. Niewęgłowski; Władysław – A. Klimczak; Beatrix Aragońska - I. Starkówna; Dworzanin I - T. Wiśniewski; Oberżysta – B. Bolkowski; Polacco - S. Kosmalewski; piosenki Barberyny I. Jęsiakówna.

Prem 16 IX 50, 58x (12 150).

 

12. Georgij Mdiwani - KTO ZAWINIŁ (Kto winowat). Przekł. Mieczysław Kowalewski, Michał Szałagan. Reż. Wiktor Biegański, dek. Roman Bubiec.

Obsada: Gołubkowa - M. Grodyńska; Kowrigin - S. Kwaskowski, B. Bolkowski; Ksenia –

J. Nosarzewska; Mieszczariakow - M. Nowak; Sidorow - M. Janowski; Wiesiołow - R. Marzecki; Czyżykow - W. Januszkiewicz; Zabielin - K. Miklaszewski; Zoja - J. Mayr; Masłowa – J. Głodówna; Koczatkiow - O. Riamski; Nikita Pietrowicz - E. Nowakowski; Ola - D. Rose; Jeremin - H. Rózgiewicz, T. Wiśniewski; Dyrektorzy magazynów - M. Werchowski, ***; Klientka - B. Horska; Żona - W. Skwarska; Mąż - ***; Młody człowiek - ***.

Prem. 30 XI 50, 77x (17 710).

 

13. Arnaud d`Usseau, James Gow - KORZENIE SIĘGAJĄ GŁĘBOKO (Deep Are The Roots). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Wiktor Biegański, scen. Marian Kołodziej.

Obsada: Senator Langdon - W. Biegański; Alicja - A. Dzierzbicka; Genevra - J. Mayr,  E. Drozdowska; Roy Maxwell - W. Januszkiewicz; Howard Merrick - T. Gwiazdowski; Bella Charles - S. Gajewska; Brett Charles - J. Przybylski; Honey - A. Bayll; Szeryf Serkin – H. Rózgiewicz; Pomocnik Szeryfa - J. Sopoćko.

Prem. 10 II 51, 61x (20 854).

 

14. Franciszek Zabłocki - FIRCYK W ZALOTACH. Reż. i insc.  Malwina Szczepkowska, dek. i kost. Roman Bubiec, oprac. muz. Stefan Śledziński.

Obsada: Aryst - M. Godzisz; Klarysa - A. Rumlowa; Podstolina - N. Czerska, B. Nowakowska; Fircyk - J. Niewęgłowski; Pustak - T. Gwiazdowski; Świstak - J. Grzybowski; Prawnik - ***; Lokaj - ***.

Prem. 4 V 51, 87x (27 984).

 

15. Adam Tarn - ZWYKŁA SPRAWA. Reż. Stanisław Kwaskowski, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Pometti - G. Sielicki; Hanson - M. Janowski; Schneider - M. Nowicki; Papadiamantopulos - M. Werchowski; Simpson - J. Grot; Malley - J. Śliwa; Rogers – M. Nawrocki; Miss Hotchkiss – A. Bayll; Miss Roberts - B. Nowakowska; Bill - J. Cegiełka; Carter - W. Januszkiewicz; Lewis – M. Godzisz.

Prem. 21 VII 51, 37x (5 716).

 

Teatr “Łątki”

 

ul. Grunwaldzka 16

 

Teatr upaństwowiony w lipcu 1950. Budynek przedwojenny, już przed 1945 mieszczący salę widowiskową.

Scen: 1 (ul. Grunwaldzka 16, miejsc 250).

 

KIEROWNICTWO

 

Jan Żejmo dyr., Ewa Totwen kier. art. (do VII 51), Tadeusz Nakłos kier. lit.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez. – Olga Totwen.

Scenografowie: w bież. sez. – Helena Niedźwiedzka, Olga i Ewa Totwen.

Aktorzy: Zofia Bursiewicz, Janina Ługowska, Helena Przybyszewska, Monika Snarska, Józefina Unczur, Wanda Ziółkowska, Jan Bołgaty [Jan Gosk], Algird Lorenc, Czesław Mitkowski, Henryk Zalesiński, Michał Zarzecki.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Hugh Lofting - DOKTOR DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA. Adapt. Alicja Strassmanowa, Jan Wesołowski. Insc.i dek. Ewa Totwen, reż. Olga Totwen, lalki Olga i Ewa Totwen, muz. Józef Grzesik.

Prem. 8 X 50.

 

2. Jan Grabowski - WILK, KOZA I KOŹLĘTA. Insc.i dek. Ewa Totwen, reż. Olga Totwen, lalki Helena Niedźwiedzka, muz. Józef Grzesik.

Prem. 10 XII 50.

 

3. Gienadij Matwiejew - KUBUŚ W GDAŃSKU. Przekł. Elżbieta Kalinowicz, oprac. tekstu Ewa Totwen, Tadeusz Nakłos, teksty piosenek Tadeusz Nakłos. Reż. Olga Totwen, dek. Ewa Totwen, lalki Ewa i Olga Totwen, Helena Niedźwiedzka, muz. Józef Grzesik.

Obsada: Kubuś - H. Przybyszewska, A. Lorenc; Karol, Szofer, Strażak - H. Zalesiński; Felek, Młody człowiek - A. Lorenc; Trąba, Marysia, Młoda panna - J. Ługowska; Czyścibut, Milicjantka - J. Unczur; Przekupka, Janek, Głos radiowy - W. Ziółkowska; Starszy obywatel, Kierownik Spółdzielni, Dozorca - M. Zarzecki; Staruszka, Kobieta z kożuchem, Kobieta w oknie - Z. Bursiewicz; Marysia Motylówna - H. Przybyszewska. Spektaklowi towarzyszą numery cyrkowe: Iluzjonista, Klown z piłką, Ekwilibrysta na trapezie, Tancerka na linie i prof. Filutek, przy fortepianie Herta Borowska.

Prem. 29 V 51.

 

Gniezno

 

Państwowy Teatr w Gnieźnie

 

ul. Chrobrego 32

 

Gmach zbudowany w 1928 jako kino-teatr, w 1942 adaptowany dla teatru. Działa  od 2 II 1946. Do 1 XII 1949 pod nazwą Teatr Miejski.

Scen: 1 (ul. Chrobrego 32, miejsc ok. 700).

Teatr prowadzi objazd.

 

KIEROWNICTWO

 

Halina Sokołowska-Łuszczewska dyr. i kier. art., Wojciech Wydra-Nawrocki kier. lit. (do IX 50), Henryk Rospendowski kier. lit. (od X 50), Jan Różewicz wicedyr.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez. – Stanisław Cegielski, Emil Chaberski, Stefania Domańska, Leopold Kitka-Sokołowski, Jan Perz, Danuta Pietraszkiewicz, Ryszard Szerzeniewski.

Scenografowie: w bież. sez.- Stanisław Cegielski, Edmund Grajewski, Leon Grajewski, Stanisław Jarocki, Antoni Muszyński.

Aktorzy: Ewa Buchwald, Irena Charkowska, Helena Drzewiecka, Aleksandra Grzędzianka, Lucyna Lawrencówna, Halina Lubaczewska, Maria Mikołajczakowa, Krystyna Norska, Kazimiera Nowowiejska, Nina Płotniakówna, Helena Przyłucka, Jadwiga Relska, Eugenia Skorna, Tekla Wargułowa (Wargulina), Ina Wolska, Michał Adamczewski, Sylwester Banaszak, Jerzy Borowski, Janusz Borkowski, Konstanty Buczyński, Stanisław Cembrowicz, Stanisław Cera, Antoni Chęciński, Józef Domagała, Juliusz Dziemski, Stefan Fliciński, Romuald Guzowski, Antoni Jeśmontowicz, Józef Kaczyński, Leopold Kitka-Sokołowski, Jan Knitter, Jerzy Korcz, Andrzej Kuryłło, Leon Łabędzki, Józef Małosz, Robert Mrongowius, Janusz Nałęcz, Janusz Nowak, Bolesław Nowak, Maksymilian Oleszycki, Otton Wojciech Pilecki, Józef Pokrywka-Brzeziński, Ryszard Szerzeniewski, Bolesław Śliwicki, Brunon Umiński; w bież. sez. - Józef Popek.

Adepci: Bronisław Markiewka.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Carlo Goldoni – OBERŻYSTKA (La locandiera). Przekł. Leopold Staff. Reż. Jan Perz, dek. i kost. Antoni Muszyński, choreogr. Kazimiera Nowowiejska, ilustr. muz. Jerzy Młodziejowski.

Obsada: Mirandolina – I. Wolska; Fabrycjusz – J. Borkowski, B. Umiński; Markiz di Forlimpopoli – A. Kuryłło; Hrabia D’Albafiorita – M. Oleszycki; Kawaler di Ripafratta – J. Dziemski; Hortensja – E. Buchwald; Dejanira – H. Przyłucka, J. Relska; Sługa kawalera – J. Knitter; służba oberży – A. Grzędzianka, J. Relska, H. Przyłucka, A. Cwiner, J. Białczyk.

Prem. 2 IX 50, 60x.

 

2. Georgij Mdiwani – KTO ZAWINIŁ (Kto winowat). Przekł. Mieczysław Kowalski i Michał Szałagan. Reż. Ryszard Szerzeniewski, dek. Antoni Muszyński.

Obsada: Gołubkowa Nina Nikołajewna – K. Norska; Kowrigin Iwan Zacharowicz – A. Chęciński; Ksenia Glebowna – H. Drzewiecka; Mieszczeriakow Sergiej Iwanowicz – R. Szerzeniewski, M. Adamczewski; Sidorow Paweł Nikoforowicz – L. Łabędzki; Wiesiołow Mikołaj – S. Fliciński; Czyżykow – J. Małosz; Zabielin – O. W. Pilecki, Zoja – I. Charkowska; Masłowa – M. Mikołajczakowa; Kocziotkow – J. Nowak; Nikita Pietrowicz – A. Jeśmontowicz; Ola – H. Lubaczewska; Jeremin – J. Pokrywka-Brzeziński; Klienci – T. Wargułowa, S. Cera.

Praprem. 21 X 50, 70x.

 

3. Aleksander Maliszewski – WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Reż. Emil Chaberski, dek. Edmund Grajewski.

Obsada: Ojciec – K. Buczyński, J. Knitter; Matka – H. Sokołowska-Łuszczewska; Jan – J. Dziemski; Antoni – B. Umiński; Władysław – J. Kaczyński; Wanda – N. Płotniakówna, E. Buchwald; Sobek – R. Szerzeniewski; Inżynier – M. Oleszycki.

Prem. 2 XII 50, 60x.

 

4. Julian Ursyn-Niemcewicz – POWRÓT POSŁA. Reż. Leopold Kitka-Sokołowski, dek. i kost. Edmund i Leon Grajewscy, epilog taneczny Kazimiera Nowowiejska, muz. Janusz Maćkowiak.

Obsada: Pan Podkomorzy – M. Adamczewski; Pani Podkomorzyna – E. Skorna, H. Drzewiecka; Starosta Gadulski – R. Guzowski; Starościna – I. Charkowska, K. Norska; Teresa – L. Lawrencówna, H. Lubaczewska; Walery – A. Jeśmontowicz; Szarmancki – A. Kuryłło; Agata – M. Mikołajczakowa, A. Grzędzianka; Jakub – S. Fliciński; Kozak – B. Śliwicki, S. Cembrowicz; I Służący – J. Małosz; II Służący – J. Pokrywka-Brzeziński; Chłop – S. Cera.

Prem. 27 I 51, 71x.

 

5. Nikołaj Gogol – OŻENEK (Żenit’ba). Przekł. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. Emil Chaberski, dek. i kost. Stanisław Jarocki.

Obsada: Agafia Tichonowna – N. Płotniakówna; Arina Pantalejewna – H. Drzewiecka; Iwan Kuźmicz Podkolesin – R. Mrongowius; Koczkariew – A. Chęciński; Baltazar Baltazarowicz Zewakin – L. Kitka-Sokołowski; Iwan Pawłowicz Jaicznica – J. Korcz; Nikanor Iwanowicz Anuczkin – M. Oleszycki; Aleksiej Dmitrijewicz Starikow – B. Umiński; Fiokła – H. Sokołowska-Łuszczewska; Stiepan – J. Knitter; Duniaszka – K. Nowowiejska.

Prem. 17 III 51, 60x.

 

6. Leon Pasternak – TRZEBA BYŁO ISKRY. Reż. Danuta Pietraszkiewicz, dek. Edmund i Leon Grajewscy.

Obsada: Antoniowa – E. Skorna, M. Mikołajczakowa; Ambroży Mróz – R. Guzowski; Anna Danielak – H. Lubaczewska, A. Grzędzianka; Janek Kubica – B. Nowak; Klemens – L. Łabędzki; Roman Deresz – M. Adamczewski; Rena – M. Mikołajczakowa, H. Lubaczewska; Inżynier Szymczak – A. Jeśmontowicz, J. Domagała; Edward Wanat – J. Kaczyński; Pewien Robotnik – S. Fliciński.

Prem. 28 IV 51, 43x.

 

7. Moličre – GRZEGORZ DYNDAŁA (George Dandin). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Stefania Domańska, dek. i kost. Edmund i Leon Grajewscy.

Obsada: Grzegorz Dyndała – A. Chęciński; Aniela – I. Charkowska; Pan de Sotenville – J. Nałęcz; Pani de Sotenville – H. Sokołowska-Łuszczewska; Klitander – J. Dziemski; Klaudyna – A. Grzędzianka; Lubin – B. Umiński; Pietrek – J. Knitter.

Prem. 23 VI 51, 65x.

 

8. Jan Drda – IGRASZKI Z DIABŁEM (Hratky s certem). Przekł. Zdzisław Hierowski. Insc. i reż. Stanisław Cegielski, dek. i kost. Stanisław Cegielski przy udziale Edmunda i Leona Grajewskich, choreogr. Kazimiera Nowowiejska, muz. Klemens Waberski.

Obsada: Marcin Kabat – R. Guzowski; Sarka-Farka – L. Łabędzki; Ojciec scholastyk – S. Cera; Lucjusz – B. Nowak; Disperanda – L. Lawrencówna; Kasia – M. Mikołajczak; Solfernus – M. Adamczewski; Belial – J. Borowski; Belzebub – S. Banaszak; Omnimor – S. Fliciński; Karborund – A. Jeśmontowicz; Teofil – J. Kaczyński; Hubert – S. Banaszak; Diabły – B. Markiewka, J. Popek, A. Jeśmontowicz, S. Fliciński; Anioły - ***; Dworzanie - ***; Heroldowie - ***; Myśliwi - ***; Pokusa I – H. Drzewiecka; Pokusa II – L. Lawrencówna.

Prem. 25 VIII 51, 101x.

 

Jelenia Góra

 

Państwowy Teatr Dolnośląski

 

ul. Wojska Polskiego 38

 

Teatr zbudowano w 1906 wg projektu Alfreda Daehmela jako Dom Sztuki i Stowarzyszeń  (Kunst und Vereinshaus) służący m. in. propagowaniu amatorskiego ruchu artystycznego, w latach 20-tych XX w., w związku z zaangażowaniem stałego, profesjonalnego zespołu aktorskiego zmieniono nazwę na Teatr Miejski. W czasie wojny budynek nie został zniszczony. Na przełomie marca i kwietnia 1951 teatr przechodzi generalny remont budynku, unowocześniono scenę, zespół występuje w tym czasie w teatrze Zdrojowym w Cieplicach.

Przy teatrze działa Orkiestra PTD pod kierownictwem Edwarda Millera, a od kwietnia 1951 – Edwarda Czernego.

Scen: 1 ( ul. Wojska Polskiego 38, miejsc 641).

 

Teatr prowadzi objazd.

 

KIEROWNICTWO

 

Antoni Biliczak dyr, Zuzanna Łozińska kier. art., Edward Kozikowski kier. lit., Edward Czerny kier. muz. (od 1 IV 51).

 

ZESPÓŁ  ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Irena Ładosiówna, Zuzanna Łozińska, Marian Bogusławski, Henryk Lotar, Ryszard Wasilewski, w bież. sez.- Michał Melina.

Scenografowie: Anna Szeliga, Tadeusz Rajkowski, Stanisław Tenerowicz.

Kompozytorzy: Edward  Miller.

Choreografowie: Maria Piasecka, w bież. sez.- M. Krysiewiczowa, W. Niewęgłowski.

Aktorzy: Katarzyna Feldman, Janina Gozdecka, Alfreda Grzywaczówna, Eugenia Horecka, Jadwiga Janczewska, Jadwiga Jarwicz, Cecylia Kubicówna, Zuzanna Łozińska, Stanisława Misiewiczowa, Tamara Ojdanowska, Irena Orzecka, Maria Piasecka, Alicja Sobierajowa, Helena Święcicka, Iza Rutkowska, Emilia Ziółkowska, Roman Baranowicz, Antoni Biliczak, Marian Bogusławski, Włodzimierz Drozdowski, Marian Gamski, Jerzy Horecki, Tadeusz Jarczyński, Stefan Latuszkiewicz,  Jan Mączka, Witold Michelski, Władysław Miczek, Jan Piątkowski, Olgierd Radwan, Stefan Rybarczyk, Jerzy Sobieraj, Edward Skarga,  Tadeusz Szaniecki, Józef Tamski, Witold Thielman, Stanisław Tubielewicz, Ryszard Wasilewski, Tadeusz Zaremba; w bież. sez.- Zofia Tymowska.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Carlo Goldoni – OBERŻYSTKA (La Locandiera). Przekł. Leopold Staff. Reż. Irena Ładosiówna, scen. Tadeusz Rajkowski, choreogr. Alfreda Grzywaczówna.

Obsada: Kawaler Ripafratta - J. Sobieraj; Markiz Forlipopoli - W. Thielman; Hrabia Albafiorita - J. Horecki; Mirandolina - T. Ojdanowska; Dejanira - E. Ziółkowska; Hortensja - J. Jarwicz; Fabrycjusz - M. Gamski; Służący Kawalera - T. Jarczyński; Orkiestra Teatru Dolnośląskiego pod kier. E. Millera.

Prem. 13 X 50, 40x.

 

2. WARSZAWIE - JELENIA GÓRA. Wieczór humoru, muzyki, piosenki i tańca. Reż. zespołowa, scen. Anna Szeliga, Tadeusz Rajkowski.

Obsada: A. Grzywaczówna, E. Horecka, C. Kubicówna, Z. Łozińska, S. Misiewiczowa, T. Ojdanowska, M. Piasecka, I. Rutkowska, A. Biliczak, M. Gamski, J. Horecki, W. Michelski, J. Piątkowski, S. Rybarczyk, J. Sobieraj, T. Szaniecki, E. Skarga, W. Thielman, R. Wasilewski, Orkiestra PTD pod kier. E. Millera, konferansjerka - W. Michelski.

Prem. 16 X 50, 1x.

 

3. Józef Bałtuszis  - PIEJĄ KOGUTY.  Przekł. Anna Lau Gniadowska. Reż. Ryszard Wasilewski, scen. Jerzy Szeski.

Obsada: Rukienie - Z. Tymowska, S. Misiurewiczowa; Onutir - E. Horecka; Jonas - T. Szaniecki; Powiłas - S. Rybarczyk; Błażys - E. Skarga; Marytie - C. Kubicówna; Łabutis - J. Piątkowski; Anieliukie - H. Święcicka; Nenienie - I. Rutkowska; Cyganka - K. Feldman; I świadek - W. Miczek; II świadek - O. Radwan.

Prem. 24 X 50, 32x.

 

4. Aleksander Gergely -  SPRAWA PAWŁA ESZTERAGA. Przekł. Ryszard Ordyński.  Insc., reż. Ryszard Wasilewski, scen. Tadeusz Rajkowski.

Obsada: Pani Eszterag - I. Orzecka; Paweł Eszterag - T. Szaniecki; Pani Kovacs - J. Jarwicz; Józef Kovacs - J. Sobieraj,; Michał Affra-Nagy - S. Tubielewicz,; Julia - E. Horecka; Jerzy Domanowich - S. Rybarczyk; Antoni Babori - S. Posiadłowski; Major - W. Thielman,; Radca - J. Piątkowski; I Żołnierz - T. Jarczyński; II Żołnierz - W. Miczek; Kelner - J. Mączka; Bokor - O. Radwan; Braun - W. Miczek; Csech - A. Biliczak; Piccolo - E. Ziółkowska; Komendant - A. Biliczak; Przechodzień - J. Mączka.

Prem. 30 XI 50, 34x.

 

5. Aleksander Maliszewski - WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Reż. Marian Bogusławski, scen. Anna Szeliga.

Obsada: Ojciec - M. Bogusławski; Matka - S. Misiewicz; Jan - J. Horecki; Antoni - M. Gamski; Wanda - A. Sobieraj; Władysław - E. Skarga; Sobek - W. Michelski; Inżynier - W. Drozdowski.

Prem. 11 XII 50, 30x.

 

6. Ludwik Świeżawski  - DREWNIACZEK  wg Pinokia Carla Collodiego. Reż. Zuzanna Łozińska, Ryszard Wasilewski, dek. Tadeusz Rajkowski, kost. Anna Szeliga, muz. Edward Miller, choreogr. M. Krysiewiczowa.

Obsada: Drewniaczek - M. Krysiewicz; Marcin - M. Dzedzyk; Pafnucy - W. Titow; Dyrektor Teatrzyku kukiełkowego - T. Dębski; Dyrektor cyrku - J. Czarnecki; Psocik - B. Bielewicz; Knocik - J. Michniewicz; Świerszcz Gaduła - T. Ojdanowska; Dziewczynka z turkusowymi włosami - F. Holik; Arlekin - K. Mierzyński; Kolombina - M. Szknat, Z. Pociask; Lis - M. Piasecka; Kot - A. Dunin; Ślimak - W. Pług; Kruk - J. Pogoda; Sowa - Z. Jasińska; Kurczątko - M. Szaniecka; Krasnolud  - D. Kowalczyk; Orkiestra Teatru Dolnośląskiego pod kier. E. Millera. W obsadzie ujęci zostali aktorzy i amatorzy - dzieci ze szkół podstawowych i młodzież z Liceum Pedagogicznego.

Prem. 19 XII 50, 27x.

 

7. Władysław Krzemiński  - ZŁOTE NIEDOLE wg Trójki hultajskiej J. Nestroya. Reż. Henryk Lotar, scen. Stanisław Tenerowicz, muz. J. Kluczniok, choreogr. Maria Piasecka.

Obsada: Apolinary Igiełka - J. Sobieraj; Szydełko - W. Michelski; Wiórek - M. Gamski; Stary stolarz - J. Piątkowski; Ćwierkalski - S. Rybarczyk; Katarzyna - J. Rutkowska; Bogusia - E. Horecka; Kiełbasiński - S. Posiadłowski; Strzecha - W. Miczek; Hrabia Alfred - E. Skarga; Hrabia Funio - J. Mączka; Baron Kicki - O. Radwan,; Holihops - T. Ojdanowska; Agent firmy - W. Drozdowski; Gospodarz oberży - T. Jarczyński; Piekarz - W. Miczek; Kolega - T. Zaremba; Znajomy - J. Mączka,; Stały klient - R. Baranowicz; Woźnica - W. Miczek; Jan - R. Baranowicz; Kelner - T. Zaremba; Rózia - A. Sobierajowa; Filipek - E. Ziółkowska; Dziewczyna - M. Piasecka; Starszy Obywatel - O. Radwan; Młody Kawaler - J. Mączka; Kataryniarz - R. Baranowski; Właściciel huśtawki - W. Drozdowski; Orkiestra PTD pod kier. E. Millera.

Prem. 20 I 51, 52x.

 

8. Gabriela Zapolska -  MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Zuzanna Łozińska, scen. Anna Szeliga.

Obsada : Pani Dulska - I. Orzecka; Pan Dulski - A. Biliczak; Zbyszko Dulski  - E. Skarga; Mela - M. Piasecka; Hesia - E. Horecka; Juliasiewiczowa - Z. Łozińska; Lokatorka - J. Gozdecka, T. Ojdanowska; Hanka - A. Grzywaczówna; Tadrachowa - S. Misiewiczowa.

Prem. 20 II 51, 65x.

 

9. Jan Rojewski - TYSIĄC WALECZNYCH. Reż. Henryk Lotar, scen. Tadeusz Rajkowski .

Obsada: Stefan Przybojewski - S. Rybarczyk; Józef Mostowski - T. Jarczyński; Antek - S. Latuszkiewicz; Franek - W. Michelski; Zieja - J. Piątkowski; Domaradzki - S. Posiadłowski; Klinmek - W. Miczek; Synowiec - J. Sobieraj; Kaliszewski - W. Drozdowski; Maciejewski - T. Szaniecki; Bocheński - J. Mączka; Wiktor Halny - M. Gamski; Porczyńska - A. Sobierajowa; Czaplicki - M. Bogusławski; Przybojewska - I. Orzecka, E. Ziółkowska; Mostowsa - S. Misiewiczowa, J. Jarwicz; Robotnik - T. Zaremba; Szofer - O. Radwan.

Prem. 6 III 51, 26x.

 

10. Aleksander Fredro -  MĄŻ I ŻONA.  Reż. Zuzanna Łozińska, scen. Anna Szeliga.

Obsada: Hrabia Wacław - S. Rybarczyk; Elwira - Z. Łozińska; Alfred - M. Gamski; Justysia - T. Ojdanowska,; Kamerdyner - A. Biliczak.

Prem. 19 IV 51, 64x.

 

11. Jerzy Lutowski  - PRÓBA SIŁ. Reż. Henryk Lotar, scen. Tadeusz Rajkowski,

Obsada: Stefan Czarnota - J. Mączka; Prof. Wiktor Mokrzycki - W. Thielman; Olimpia - I. Orzecka, S. Misiewiczowa; Maria - A. Grzywaczówna, M. Piasecka; Zdzisław Grodecki - J. Sobieraj; Aniela Kruczkiewicz - A. Sobierajowa; Jerzy Poręba - T. Szaniecki; Seweryn Nowak - J. Piątkowski; Sostra Jadwiga - J. Jarwicz,; Konwacki - J. Horecki; Kaliski - W. Michelski; Tolo - S. Latuszkiewicz; Henryk Meisels - M. Bogusławski; Piotr Sielawa - S. Posiadłowski; Konstanty Jesionek - J. Tamski; Michał Klejonka - T. Jarczyński; oraz w epizodach: W. Drozdowski, W. Miczek, O. Radwan.

Prem. 21 IV 51, 33 x.

 

12. Nikołaj Gogol – OŻENEK. Przekł. Adam Grzymała – Siedlecki. Reż. Henryk Lotar, scen. Anna Szeliga.

Obsada: Agafia - E. Horecka; Arina - K. Feldmanowa; Podkolesin - J. Piątkowski; Koczkariew - J. Sobieraj; Żewakin - M. Bogusławski; Jaicznica - S. Rybarczyk, T. Szaniecki; Anuczkin - J. Miczka; Fiokła - S. Misiewicz; Stiepan - O. Radwan; Duniaszka - J. Janczewska.

Prem. 12 VII 51, 43 x.

 

13. Zdzisław Gozdawa, Wacław Stepień - WODEWIL WARSZAWSKI. Reż. Henryk Lotar, scen. Tadeusz Rajkowski, choreogr. W. Niewęgłowski.

Obsada: Ciocia Adela - I. Orzecka; Zosia - A. Grzywacz, T. Ojdanowska; Hela - M. Piasecka; Inż. Karpowicz - T. Szaniecki; Hubert - W. Thielman; Wieczorek - S. Posiadłowski; Wieczorkowa - J. Jarwicz; Felek - M. Gamski; Edek - W. Michelski; Józek - T. Jarczyński; Jacek - S. Latuszkiewicz; Dyrektor - W. Drozdowski; Wożny - J. Horecki; P. Michaś - J. Tamski; Pałaszewska - I. Rutkowska; Miłaszewska - A. Sobieraj; Gibałczewska - J. Gozdecka; Bedełkowa - E. Ziółkowska; Lekarz - T. Zaremba.

Prem. 21 VII 51, 53 x.

 

14. Jewgienij Pietrow - WYSPA POKOJU (Ostrow mira). Przekł. Maria Wisłowska. Reż. Michał Melina, scen. Anna Szeliga.

Obsada: Jacobs - W. Thielman; Jego żona - J. Jarwicz; Pamela - T. Ojdanowska; Lamperti - J. Mączka; Artur - S. Latuszkiewicz; Admirał - M. Bogusławski; Frank Suini - T. Szaniecki; Maycroft - S. Posiadłowski; Dr O`Riali - J. Tamski; Hatton - O. Radwan; Katarzyna - I. Orzecka; Baba - T. Jarczyńska; Machunchina - T. Zaremba; Jeffries - E. Horecka; Mrs Simpson - J. Gozdecka.

Prem. 25 VII 51, 26x.

 

15. NA WESOŁĄ NUTĘ . Program składany. Reż. zespołowa.

Obsada: m.in. W. Michelski, W. Thielman, T. Szaniecki, J. Horecki, A. Grzywacz, Orkiestra PTD pod kier. E. Czernego

Prem. 25 VIII 51, 2x.

 

16. Jan Drda  - IGRASZKI Z DIABŁEM. Przekł. Zdzisław Hierowski. Reż. Irena Ładosiówna, scen. Stanisław Tenerowicz.

Obsada: Kabat - S. Rybarczyk; Sarka-Farka - W. Michelski; Scholasticus - J. Piątkowski; Lucjusz - J. Sobieraj; Disperanda - A. Sobierajowa; Kasia - J. Janczewska; Solfernus - W. Drozdowski; Belial - J. Horecki; Belzebub - K. Feldman; Omnimor - A. Biliczak; Korborund - W. Miczek; Teofil - M. Gamski; Hubert - A. Grzywacz; Andula - E. Ziółkowska; Orkiestra Teatru Dolnośląskiego pod kier. E. Czernego.

Prem. 30 VIII 51, 40x.

 

W 1950 zagrano ogółem 543 przedstawienia.

 

Kalisz

 

Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego

 

ul. Częstochowska 2

 

Gmach wybudowany w 1936 wg proj. Czesława Przybylskiego. Od 1946 do 1949 nosił nazwę Teatr Miejski im. Wojciech Bogusławskiego.   

Scen: 1 (ul. Częstochowska 2, miejsc ponad 600).

 

KIEROWNICTWO

 

Włodzisław Ziembiński kier. art. (do 31 VII 51), Stefania Domańska kier. art. (od 1 VI 51), Leon Łuczak dyr. adm., Józef Korcala kier. lit. (do 1 X 50), Juliusz Saloni kier. lit., Wanda Koszutska kier. lit. (od 1 V 51), Roman Gorzelniak kier. muz.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez.- Kazimierz Czyński, Stefania Gintel-Domańska, Ireneusz Kanicki, Janina Orsza Łukasiewicz, Jan Perz, Włodzisław Ziembiński.

Scenografowie: w bież. sez.- Salomea Gawrońska, Józef Kassarab, Zenobiusz Strzelecki, Jerzy Szeski.

Aktorzy: Janina Bernas, Wanda Chloupek, Teresa Czarnecka (Juszczyk-Czarnecka), Magdalena Czarska, Maria Drzewiecka, Jadwiga Gibczyńska, Wanda Hubrich, Anna Korczak, Barbara Książkówna, Ludmiła Łączyńska, Urszula Modrzyńska, Wanda Niemczycka, Nina Ogińska, Pelagia Relewicz-Ziembińska, Jolanta Skubniewska, Janina (Nina) Śliwińska, Halina Zbierzyńska, Bogdan Budziszewski, Roman Cichocki, Mieczysław Górkiewicz, Leon Józefowicz, Ireneusz Kanicki, Janusz Kilarski, Leopold Kitka-Sokołowski, Julian Krzywka, Jan Miłowski, Robert Mrongowius, Kazimierz Nowski, Antoni Felczyński (Odrowąż) , Ludwik Pak, Remigiusz Rogacki, Jan Romaniuk, Stanisław Skalski (do 31 III 51), Mieczysław Stoor, Zdzisław Suknarowski, Ryszard Szerzeniewski, Zbigniew Wojtowicz, Włodzisław Ziembiński, Mikołaj Żyro.

Zespół pomocniczy: Zenona Dobrowolska, Barbara Sokołowska, Jadwiga Tomalak, Irena Żyro, Eugeniusz Bartoszek, Stefan Duszkiewicz, Stefan Kwiatkowski, Tadeusz Orszulak, Zbigniew Piatkiewicz, Kazimierz Wilczyński.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Tadeusz Rittner – GŁUPI JAKUB. Reż. i insc. Włodzisław Ziembiński, dek. Józef Kassarab.

Obsada: Karol – W. Ziembiński; Marta – P. Relewicz-Ziembińska, J. Bernas; Teofil – R. Cichocki; Prezes – L. Józefowicz; Jerzy – Z. Wojtowicz; Misia – J. Śliwińska; Jakub – M. Stoor, K. Nowski; Hania – J. Gibczyńska; Doktór – B. Budziszewski; Katarzyna – H. Zbierzyńska; Lokaj - ***.

Prem. 22 IX 50, 31x (12 203).

 

2. Aleksander Maliszewski – WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Reż. Stefania Gintel-Domańska, dek. Jerzy Szeski.

Obsada: Ojciec – R. Cichocki; Matka – P. Relewicz-Ziembińska, W. Hubrich; Jan – I. Kanicki; Antoni – J. Krzywka; Władysław – R. Rogacki; Wanda – A. Korczak; Inżynier – B. Budziszewski; Sobek – K. Nowski.

Prem. 26 X 50, 25x (5 587).

 

3. Aleksander Fredro – ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż. Włodzisław Ziembiński, dek. i kost. Salomea Gawrońska.

Obsada: Pani Dobrójska – N.Ogińska; Aniela – W. Chloupek; Klara – J. Gibczyńska; Radost – R. Cichocki; Gustaw – Z. Suknarowski; Albin – I. Kanicki; Jan – A. Odrowąż.

Prem. 1 XII 50, 74x (33 545).

 

4. Lucyna Krzemieniecka – HISTORIA CAŁA O NIEBIESKICH MIGDAŁACH. Insc. i reż. zespołowa pod kier.Ireneusza Kanickiego, dek. Józef Kassarab, muz. Gotfryd Melech, układ tańców Wanda Hubrich, dyryg. Antoni Wasiak.

Obsada: Stasia - ***; Wicek – W. Chloupek; Justka – M. Czarska; Znajomy – J. Miłowski; Mama – W. Hubrich; “Bajka” – N. Ogińska; Kot, Ptak, Pies – W. Chloupek, A. Korczak, L. Pak; “Mróz” – A. Odrowąż; Chłopiec z saneczkami - ***; Chłopiec z łyżewkami - ***; Dziewczynka - ***; Prząśniczki – W. Chloupek, M. Czarska, J. Gibczyńska, A. Korczak, N. Ogińska, N. Śliwińska; Kuba – R. Rogacki; Drwale – J. Krzywka, L. Pak; Niedźwiedź – K. Nowski; Wielkolud – Z. Suknarowski; Rycerz – I. Kanicki.

Prem. 31 XII 50, 10x (5 208).

 

5. Aleksander Korniejczuk – MAKAR DUBROWA. Przekł. Jan Nepomucen Miller. Reż. Kazimierz Czyński, dek. Józef Kassarab.

Obsada: Makar Iwanowicz Dubrowa – A. Odrowąż; Oksana – H. Zbierzyńska; Olga – A. Korczak; Artem – R. Rogacki; Paweł Kruglak – Z. Suknarowski; Konrad Topola – M. Żyro; Hania – W. Chloupek; Hawryło Bratczenko – J. Miłowski; Trochym Hołub – L. Pak; Hala Iwańczuk – J. Gibczyńska; Marta Stepowa – N. Śliwińska; Chmara – S. Skalski; Orłow – K. Nowski; Zinczenko – L. Józefowicz; Maria Smereka – Wanda Hubrich; Filip Semenenko – J. Krzywka; Stesza – M. Czarska.

Prem. 12 I 51, 26x (4 856).

 

6. Józef Bliziński – ROZBITKI. Reż. Włodzisław Ziembiński, scen. Salomea Gawrońska.

Obsada: Szambelanic –Z. Suknarowski; Szambelanicowa – N. Ogińska; Maurycy – I. Kanicki; Gabriela – A. Korczak; Dzieńdzierzyński – R. Cichocki; Pola – J. Gibczyńska; Władysław – J. Krzywka; Kotwicz – W. Ziembiński; Strasz – K. Nowski; Łechcińska – P. Relewicz-Ziembińska, W. Hubrich; Zuzia – T. Czarnecka; Michałek – J. Miłowski; Lokaj Szambelanica – L. Józefowicz; Chłopiec z cukierni – W. Chloupek.

Prem. 23 II 51, 41x (12 629).

 

7. Fryderyk Schiller – INTRYGA I MILOŚĆ (Kabale und Liebe). Przekł. Józef Korzeniowski. Insc. i reż. Włodzisław Ziembiński, dek. i kost. Józef Kassarab.

Obsada: Prezydent Walter – W. Ziembiński; Ferdynand – Z. Suknarowski; Kalb – I. Kanicki; Wurm – M. Żyro; Miller – A. Odrowąż; Millerowa – H. Zbierzyńska; Luiza – J. Gibczyńska, T. Czarnecka; Lady Milford – A. Korczak, W. Niemczycka; Zofia – J. Śliwińska; Kamerdyner Księcia – L. Józefowicz; Lokaj prezydenta – J. Miłowski; Lokaj lady – J. Krzywka.

Prem. 21 IV 51,  29x (9 940).

 

8. Andrzej Uspieński – PRZYJACIELE (Byli tri druzja). Przekł. Maria Bechczyc-Rudnicka. Insc. i reż. Włodzisław Ziembiński, dek. i kost. Józef Kassarab.

Obsada: Cyryl Wołoszyn – Z. Suknarowski, J. Romaniuk; Jusuf Sabirow – R. Rogacki, J. Kilarski; Raisa Orłowa – H. Zbierzyńska, W. Hubrich; Wiera Piotrowska – W. Niemczycka, M. Czarska; Aleksandra Kurnikowa – W. Chloupek, T. Czarnecka.

Prem. 16 VI 51,  28x (5 083).

 

9. Zdzisław Gozdawa i Wacław Stępień – WODEWIL WARSZAWSKI. Reż. Jan Perz, dek. i kost. Józef Kassarab, układ tańców Roman Cichocki, oprac. muz. Roman Gorzelniak.

Obsada: Inżynier – K. Nowski; Wieczorek – R. Cichocki; Zosia – T. Czarnecka; Przechodzeń – Z. Suknarowski; Ciocia Madzia – H. Zbierzyńska; Robert – R. Rogacki; Pałaszewska – B. Książkówna; Pan Michaś – R. Mrongowius; Hela – W. Chloupek; Woźny – M. Żyro; Dyrektor – I. Kanicki; Dziewczyna, Urzędniczka I – U. Modrzyńska; Wieczorkowa – W. Hubrich; Urzędniczka II – M. Czarska; Urzędniczka III – W. Niemczycka; Urzędniczka IV – J. Śliwińska oraz zespół pomocniczy: Z. Dobrowolska, B. Sokołowska, J. Tomalak, I. Żyro, E. Bartoszek, S. Duszkiewicz, S. Kwiatkowski, T. Orszulak, Z. Piatkiewicz, K. Wilczyński.

Prem. 22 VII 51, 67x (29 372).

 

9. Stefan Żeromski – GRZECH. Oprac. Leon Kruczkowski. Insc. Bohdan Korzeniewski, reż. Janina Orsza Łukasiewicz, scen. Zenobiusz Strzelecki.

Obsada: Henryk Jaskrowicz – L. Kitka-Sokołowski; Wanda Ogrodzka – M. Czarska; Anna Jaskrowiczówna – U. Modrzyńska; Zofia Parmen – J. Skubniewska; Janina Kwadrowska – W. Chloupek, M. Drzewiecka; Witold Bukowicz – J. Kilarski; Józef – J. Miłowski; Wuliczka – W. Hubrich; Dozorca – A. Odrowąż; Michał – R. Szerzeniewski; Stary robotnik – L. Józefowicz; “Bezręki” – R. Mrongowius.

Prem. 23 VIII 51, 43x (14 285).

 

 

Katowice

 

Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie

Państwowy Teatr Śląski   im. Stanisława  Wyspiańskiego

 

Rynek 1

 

Gmach zbudowany w latch 1906-1907. Po II wojnie  światowej działalność - pod dyr. Karola Adwentowicza i Wilama Horzycy -  zainaugurowano   2 IV 1945 premierą Zemsty Aleksandra Fredry. 20 VI 1945 działalność rozpoczęła Szkoła Dramatyczna kierowana przez Wilama Horzycę; po krótkiej przerwie (od 1 III 1946) jej działalność kontynuowało Studio Dramatyczne kierowane przez Bronisława Dąbrowskiego (działało do 1948 r.). Od sezonu 1945/46 gmach objął zespół byłego teatru lwowskiego, repatriowany na Śląsk pod koniec sierpnia 1945 roku.  25 V 1946 inauguracja Małej Sceny w kamienicy czynszowej przy ul. Pierackiego.  W sezonie 1948/49   powstało Ślaskie Zjednoczenie Teatralne (Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie) obejmujace Teatr Miejski w Katowicach, Teatr Ziemi Opolskiej w Opolu (na jeden sezon) i Teatr Zagłębia w Sosnowcu. 1 stycznia 1949 r. teatr upaństwowiono, od 1950 występuje pod nazwą Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego. 

Scen: 3 (ul. Rynek 1, miejsc 734; ul. Pierackiego, miejsc 64, Sosnowiec, ul. Teatralna 4, miejsc 467).  

 

KIEROWNICTWO

 

Władysław Woźnik dyr.  i kier. artyst. (do 30 IV 51), Zdzisław Grywałd dyr. (od 1 V 51),  Roman Zawistowski zast. dyr., Roman Zawistowski  kier. art. (od 30 IV 51), Wojciech Natanson, Wilhelm Szewczyk kier. lit.,  Andrzej Wydrzyński  kier. lit. (od 1 VI 51).

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Artur Kwiatkowski (do 31 XII 50), Maria Makojnikowa, Ryszard Wasilewski, Stanisław Winczewski, Roman Zawistowski, Edward Żytecki.

Scenografowie: Jan Hrynkowski, Wiesław Makojnik; w bież. sez. - Jan Kosiński.

Aktorzy: Zofia Barwińska, Janina Bąkowska-Przeradzka, Danuta Bleicherówna, Hanna Brochocka, Janina Burke, Sabina Chromińska, Liliana Czarska, Michalina Dąbrowska, Eleonora Erwanowa, Maria Grabowska, Jolanta Hanisz, Krystyna Iłłakowicz, Anna Jakowska-Lange, Karolina Józefowicz, Neonilla Kilar, Lidia Korwin, Zofia Książek-Bregułowa, Celina Kubica,  Eugenia Kwiatkiewicz, Danuta Kwiatkowska, Ewa Lassek, Aleksandra Mianowska, Zofia Michalska, Stefania Michnowska, Danuta Morawska, Janina Morska, Halina Piłatówna, Irena Romańska, Helena Rozwadowska, Irena Tomaszewska-Młodnicka, Zofia Truszkowska, Zofia Wicińska,  Maria Velanek, Klementyna Zastrzeżyńska, Stanisława Zawiszanka, Jerzy Bielecki, Marian Bielecki, Lech  Bijałd, Romuald Bojanowski, Borys Borkowski, Władysław Brochwicz, Mieczysław Daszewski, Florian Drobnik, Ireneusz Erwan, Eustachy Gawlik, Mieczysław Gil-Łęcki, Antoni Graziadio, Roman Hierowski, Gustaw Holoubek, Mieczysław Jasiecki, Stanisław Kossowski, Jerzy Krasicki, Filip Kuligowski, Adam Kwiatkowski,  Michał Leśniak, Kazimierz Lewicki, Bolesław Loedl, Lech Madaliński,  Bolesław Mierzejewski, Jan Nawrocki, Jan Niwiński, Józef Nowak, Józef Para, Zbisław Pelc-Ichniowski, Józef Pelszyk, Piotr Połoński, Władysław Przebiński, Zbigniew Przeradzki, Ryszard Radwan, Zygmunt Rzuchowski, Bolesław Smela, Leopold Szmaus, Ryszard Wasilewski,  Zygmunt Wilczkowski, Tytus Wilski, Stanisław Winczewski, Stanisław Wolicki, Władysław Zastrzeżyński, Roman Zawistowski, Rudolf Zbrojewski; w bież. sez. -  W. Woźnik, Loedl, J. Szczawiński.  

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

Duża Scena

 

1.  Zdzisław Skowroński, Józef Słotwiński - ZAŁOGA. Reż. Artur Kwiatkowski, scen. Jan Hrynkiewicz.

Obsada: Wrona - M. Leśniak; Franek - J. Para; Józek - R. Radwan; Zośka - D. Morawska; Strażnik wodny - R. Zbrojewski; Kurek - J. Niwiński; Robotnik I - S. Kossowski;  Robotnik II - B. Borkowski; Robotnik III - E. Kwieciński; Robotnicka - J. Burke; Wiejska dziewczyna - M. Dąbrowska; Andrzej - J. Smela; Staszek - J. Krasicki; Janka - A. Kulikówna; Restaurator - J. Pelszyk; Harmonista - A. Graziadio; Antoś - J. Rusek; Barszcz - W. Zastrzeżyński; Pasek - M. Bielecki; Paskowa - Z. Truszkowska; Bartek - M. Jasiecki; Molenda - S. Wolicki; Molendowa - N. Kilar; Kasprzak - Z. Pelc-Ichniowski; Chłop I - J. Nowak; Chłop II - Z. Wilczkowski; Marysia - Z. Michalska; Młody chłop - L. Bijałd; Speaker - Z. Pelc-Ichniowski.

Prem. 26 X 50, 55x (27 881).

 

2. Konstanty Simonow - OBCY CIEŃ  (Czużaja tień). Przekł.  Lidia Zamkow. Reż. Edward Żytecki, scen. Wiesław Makojnik.

Obsada: Profesor Trubnikow - W. Zastrzeżyński; Olga - N. Kilar; Helena - E. Lassek; Makiejew - W. Brochwicz; Sawatajew - K. Lewicki; Maria - J. Bąkowska-Przeradzka; Ryżow - J. Nowak/J. Krasicki; Iwanow - P. Połoński; Okuniew - B. Loedl; Halina - E. Kwiatkiewiczowa; Sekretarka - K. Iłłakowicz.

Prem.  9 XI 50, 56x (32 438)

 

3. Moliere - MIZANTROP (Le misanthrope ou  l’atrabilaire). Przekł.  Tadeusz Boy-Żeleński. Reż.  Roman Zawistowski,  scen.  Jan Kosiński, współp. dramat. Wojciech Natanson.

Obsada:  Alcest - W. Woźnik; Celimena - Z. Barwińska; Filint - R. Hierowski, R. Zawistowski; Oront - G. Holoubek; Elianta - J. Haniszówna; Arsena - J. Morska; Akast - Z. Przeradzki; Klitander - M. Gill-Łęcki; Sierżant urzędu marszałkowskiego - A. Graziadio; Ergast - F. Drobnik; Lokaj I - J. Bielecki; Lokaj II - E. Gawlik.

Prem. 5 I 51, 98x (61 004).

 

4. Konstanty Simonow - CHŁOPIEC Z NASZEGO MIASTA (Parień iz naszewo goroda). Przekł. Anatol Stern. Insc. i reż.  Ryszard Wasilewski,  scen.  Jan Hrynkowski,  muz.  Lech Bursa.

Obsada: Sergiusz Iljicz Łukonin - L. Bijałd; Arkadiusz Andrejewicz Burmin - R. Hierowski; Waria - D. Kwiatkowska,E. Wosińska; Anna Iwanowna - S. Michnowska, M. Grabowska; Wołodia Gulajew - B. Borkowski; Aleksiej Piotrowicz Waśniecow - R. Wasilewski; Guliaszwili - M. Daszewski; Paulina Pietrowna Sully - J. Burke, M.Dąbrowska; Piotr Siemionowicz Sebastianow - J. Bielecki; Safonow - S. Kossowski; Żenia - K. Iłłakowicz, I. Romańska; Młody lekarz - J. Nowak; Telefonista - J. Nawrocki; Dowódca kompanii - M. Leśniak; Oficer hiszpański - F. Kuligowski; Żołnierz I - Z. Wilczkowski; Tłumacz - J. Szczawiński; Pietka - xxx.

Prem. 24 II 51, 64x (35 968).

 

5. Adam Tarn - ZWYKŁA SPRAWA. Reż.  Edward Żytecki, scen.  Jan Hrynkowski.

Obsada:  Pometti - R. Zbrojewski; Hanson - K. Lewicki; Schneider - J. Pelszyk; Papadiamantopulos - W. Zastrzeżyński; Simpson - R. Radwan; Malley - B. Smela; Rogers - B. Mierzejewski; Miss Hotschkis - M. Velanek; Miss Roberts - D. Bleicherówna; Bill - M. Jasiecki; Carter - P. Połoński; Lewis - S. Winczewski; Słowo od autora - Z. Pelc-Ichniowski.

Prem. 31 III 51, 35x (14 767).

 

6. Andrzej Uspieński - BYŁO TROJE PRZYJACIÓŁ (Byli tri druzja). Przekł.  Maria Bechczyc-Rudnicka.  Reż. zespół pod kier. Romana Zawistowskiego i Marii Makojnik, scen.  Wiesław Makojnik.

Obsada:  Cyryl Wołoszyn - T. Wilski; Jusuf Sabirow - M. Łęcki; Raisa Orłowa - S. Michnowska; Wiera Piotrowska - L. Czarska; Aleksandra Kurnikowa - I. Tomaszewska.

Prem.  28 IV 51, 109x (38 760).

 

7. Anna Świrszczyńska - ODEZWA NA MURZE (BOHATEROWIE). Reż. Ryszard Wasilewski,  scen.  Jan Hrynkowski.

Obsada:  Michał Kubala - S. Kossowski; Jan Gajda - J. Nowak; Wiktor Musioł - L. Bijałd; Antoni Kowalski - B. Borkowski; Matka Kubali - E. Kwiatkiewiczowa; Zośka - C. Kubicówna; Józia - Z. Wicińska; Walczakowa - Z. Truszkowska; Ignac - M. Leśniak; Antosia - Z. Michalska; Iwanow - R. Wasilewski; Miller - W. Brochwicz; Adolf - G. Holoubek; Niesiecki - R. Hierowski; Czackij - W. Przebiński; Majster I - J. Nawrocki; Majster II - Z. Wilczkowski; Oficer żandarmerii - J. Bielskecki; Żandarm I - M. Daszewski; Żanradrm II - xxx; Robotnica I - M. Grabowska; Robotnik I - Z. Rzuchowski.

Prem. 1 V 51, 19x (6 608).

 

8. Aleksander Maliszewski - WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Reż.  Stanisław Winczewski, scen. Wiesław Makojnik.

Obsada: Ojciec - W. Zastrzeżyński; Matka - H. Rozwadowska; Jan - J. Para; Antoni - B. Smela; Władysław - M. Jasiecki; Wanda - H. Brochocka; Sobek - R. Radwan/F. Drobnik; Inżynier - Z. Pelc-Ichniowski.

Prem. 19 V 51, 82x (23 027).

 

9. Aleksander Baumgardten, Karol Słotwiński - PREMIERA W BORUCICACH. Reż.  Ryszard Wasilewski,  scen.  Jan Hrynkowski.

Obsada:  Maria Halska - A. Mianowska; Zofia Matulanka - M. Velanek; Wanda Drucka - I. Romańska; Ziuta - J. Burke; Gorecka - N. Kilar; Karolina Nowaczek - E. Erwanowa; Julia - S. Chromińska; Mimi Żarecka - D. Bleicherówna; Remigiusz Dzierżek - B. Mierzejewski; Jan Sprzęczak - J. Szczawiński; Józej Jasinek - P. Połoński; Zdzisław zaturski - R. Wasilewski; Stefan Grabicz - J. Krasicki; Antoni Faraś - K. Lewicki; Władek - Z. Rzuchowski; Walocha - M. Leśniak; Synowiec - S. Kossowski; Przedstawiciel ZZPS - R. Bojanowski.

Praprem. 23 VI 51, 26x (6 078).

 

Śląski Teatr Lalki i Aktora  “Ateneum”       

 

ul. 15 Grudnia 10

 

Teatr Lalki i Aktora  założony przez Juliusza Glattego w Krakowie w pierwszych latach po wyzwoleniu, w 1945 r. przeniósł się do Katowic.  Nawiązuje do tradycji prowadzonego przed wojną przez Stanisława Ligonia teatru lalkowego “Miniatury”. Po wojnie inauguracja działalności 3 IX 45 w sali koncertowej WDK przy ul. Francuskiej. Teatr nie ma własnej sceny,  od 1946 działa przy Związku Zawodowym Kolejarzy i korzysta z sali przy  ul. Plebiscytowej 3.  Od 1947 w sali Domu Hutnika w Chorzowie. Od 1 X 48 wystepuje pod nazwą  Śląski Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”. We wrześniu 1950 teatr przenosi się do własnej sali przy ul. 15 Grudnia 10 w Katowicach; subwencjonowany od sezonu 1950/51.

 

Teatr prowadzi objazd.

 

KIEROWNICTWO

 

Juliusz Glatty dyr., Julia Nahorayska kier. adm., Jan Brzoza kier. lit. (od 1 VIII 50).  

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Aktorzy: m.in. Janina Giercuszkiewicz,  Helena Glatty, Ernestyna Głogowska (Musialik),  Waleria Siwek,  Wiktoryna  Szklarczyk, Małgorzata Tiring (od 1 IV 51), Józef Czopnik (od  1 X 50), Juliusz Glatty, Wincenty Kwaśniok, Ryszard Panicz (od 15 II 51).

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Adam Polewka - MISTRZ PIOTR PATHELIN. Reż. i scen.  Juliusz Glatty.

Prem. XI 50; [XII 50; 1951].

 

2. Samuel Marszak - KOCI DOM (Koszkin dom). Przekł. Xymena Lewicka, adapt. Jaworowski.  Reż. i scen.  Juliusz Glatty.

Obsada: J. Giercuszkiewicz, H. Glatty, E. Głogowska, W. Siwek, W. Szklarczyk, J. Czopnik, J. Glatty, W. Kwaśniok,  R. Panicz.

Prem. 1951.

 

3. Gienadyj  Matwiejew - PRZYGODA W CYRKU (PUZAN). Przekł. Włodzimierz Kalinowicz. Reż. i scen. Juliusz Glatty.

Obsada: J. Giercuszkiewicz, H. Glatty, E. Głogowska, W. Siwek, W. Szklarczyk, J. Czopnik, J. Glatty, W. Kwaśniok, R. Panicz.

Prem. 1 IV 51.

 

4. Jan Grabowski - WILK, KOZA I  KOŹLĘTA. Reż. i scen. Juliusz Glatty.

Prem. 1951. 

 

Kielce

 

Teatr im. Stefana Żeromskiego

 

ul. Sienkiewicza 32

 

Mieści się w gmachu, wybudowanym w w1890 przez Ludwika Stumpfa jako Hotel Polski, z salą teatralną na I piętrze, wyremontowaną po zniszczeniach wojennych w 1945 i oddaną do użytku 28 VII 1945 pn. T. Rozmaitości. Od sez. 1945/46 siedziba T. Woj. Kieleckiego, w sez. 1946/47 – T. Woj. Kieleckiego im. Stefana Żeromskiego, dotowany przez Wojewódzki Związek Samorządowy, w sez. 1947/48 zmiana nazwy na  T. Miejski im. Stefana Żeromskiego; od sez. 1948/49 - T. im. Stefana Żeromskiego. 1 IX 1948 otwarta w Radomiu stała scena filialna, z własnym kier. art. 1 VIII 1949 upaństwowiony pn. Państwowy T. im. Stefana Żeromskiego Kielce – Radom.

Scen: 2 (Kielce, ul. Sienkiewicza 32, miejsc 600; Radom, pl. Zwycięstwa 1, miejsc 606).

Teatr prowadzi objazd.

 

KIEROWNICTWO

 

Kazimierz Biernacki dyr. (do 20 IV 51), Jan Zbigniew Pastuszko dyr. (od 20 IV 51), Hanna Małkowska kier. art. sceny radomskiej, Jerzy Jędrzejewicz kier. lit.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez. – Hanna Małkowska, Wanda Wróblewska, Kazimierz Biernacki, Emil Chaberski, Kazimierz Czyński, Stefan Drewicz, Witold Małkowski.

Scenografowie: Marian Gostyński; w bież. sez. – Irena Cichowska, Witold Małkowski.

Choreografowie: w bież. sez. – Rena Hryniewicz.

Aktorzy: Irena Bielenin, Stefania Błońska, Aniela Burczykówna, Aleksandra Czerny, Maria Deskur, Zofia Galicka, Izabella Hrebnicka, Maria Hryniewicz-Winklerowa (Romanowska), Maria Karchowska, Maria Kochańska, Maria Łomżanka, Helena Maassówna, Stanisława Orska, Natalia Plucińska, Anna Przysiecka, Klementyna Pytlarczykówna, Irena Smurawska, Marta Sobolewska, Halina Starska, Helena Wandyczowa, Krystyna Wodnicka, Julia Żabińska, Andrzej Balcerzak, Józef Barański, Edmund Biernacki, Edward Czajkowski, Zygmunt Drwęski, Jan Gałązka, Lubomir Jabłoński, Czesław Jagielski, Henryk Korbut, Władysław Kornak, Stanisław Makowski, Mieczysław Marszałek, Mieczysław Matyasik, Zygmunt Milski, Bolesław Orski, Mieczysław Matyasik-Ostrawski, Adam Rokossowski, Henryk Sakowicz, Zdzisław Salamonowicz, Waldemar Skrabacz, Stanisław Śliwiński, Krystian Tomczak, Wiktor Wandycz, Krystyn Wójcik, Zbigniew Zaremba, Stanisław Zych; w bież. sez. -  Hanna Małkowska, Kazimierz Biernacki.

 

REPERTUAR

 

S c e n a    w   K i e l c a c h

 

PREMIERY

 

1. Aleksander Maliszewski — WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Reż. Stefan Drewicz, dek. Marian Gostyński.

Obsada: Ojciec – Z. Drwęski; Matka – Z. Galicka; Jan – H. Korbut; Antoni – A. Balcerzak; Władysław – Z. Salamonowicz; Wanda – S. Błońska; Sobek – C. Jagielski; Inżynier – W. Skrabacz.

Prem. 14 IX 50, 71x (25 553) ogółem.

 

2. Nikołaj Gogol — OŻENEK (Żenit’ba). Przekł. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. Kazimierz Biernacki, scen. Marian Gostyński.

Obsada: Agafia Tichonowna – S. Orska; Arina Pantielejewna – J. Żabińska; Podkolesin – K. Biernacki; Koczkariew – L. Jabłoński; Żewakin – Z. Drwęski; Jaicznica – S. Śliwiński, W. Kornak; Anuczkin – K. Tomczak; Starikow – W. Skrabacz, M. Matyasik; Fiokła – M. Winklerowa; Stiepan – Z. Zaremba; Duniaszka – A. Burczykówna.

Prem. 26 X 50, 67x (26 946) ogółem.

 

3. Sandor Gergely — SPRAWA PAWŁA ESZTERAGA (Vitezek es hozok). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Kazimierz Biernacki, dek. Marian Gostyński.

Obsada: Pani Eszterag – Z. Galicka; Paweł Eszterag – L. Jabłoński; Anna Kovacs – M. Deskur; Józef Kovacs – W. Kornak; Michał Affra-Nagy – S. Zych; Julia – M. Kochańska; Domanovics – J. Barański; Boborj – C. Jagielski; Timar – M. Matyasik; Major Sądu Wojskowego – K. Tomczak; Radca Policji – S. Śliwiński; Komendant więzienia – W, Skrabacz; Bokor – H. Korbut; Braun – S. Makowski; Cseh – S. Zych; Żołnierz I, Kelner – Z. Zaremba; Żołnierz II – x x x; Woźny – x x x; Wachmistrz – x x x; Piccolo – x x x.

Prem. 10 II 51, 46x (15 222) ogółem.

 

4. Leon Kruczkowski — NIEMCY. Reż. Emil Chaberski, dek. Marian Gostyński.

Obsada: Prof. Sonnwnbruck – K. Biernacki; Berta – M. Hryniewicz-Winklerowa; Ruth – M. Deskur; Willi – K. Tomczak; Joachim Peters – L. Jabłoński; Hoppe – C. Jagielski; Schultz – W. Skrabacz; Juryś – J. Barański, Pani Soerensen – Z. Galicka, I. Smurawska; Liesel – J. Tomczak-Żabińska; Marika – M. Kochańska, Tourtelle – S. Śliwiński; Fanchette – A. Burczykówna, I. Hrebnicka; Bennecke – S. Zych; Gefreiter – S. Makowski; Antoni – Z. Zaremba; Urzędnik policji – H, Korbut; Dziecko żydowskie – x x x; Heini – x x x.

Prem. 7 IV 51, 56x (26 55) ogółem.

 

5. William Shakespeare — DWAJ PANICZE Z WERONY (Two Gentlemen of Verona).   Insc., reż. i scen. Witold Małkowski, ilustr. muz. Jan Langer, choreogr. Rena Hryniewicz.

Obsada: Książę Mediolanu – Z. Milski; Walencjo – A. Balcerzak; Protej – Z. Salamonowicz; Antonio – A. Rokossowski; Turio – E. Czajkowski; Reżyser, Eglamur – K. Wójcik; Spiech – B. Orski; Lanca – J. Gałązka; Pantino – E. Biernacki; Julia – K. Wodnicka; Sylwia – A. Przysiecka, S. Błońska; Lucetta – M. Karchowska; K. Pytlarczykówna; Przekupka – M. Łomżanka; Bandyta I – M. Ostrawski; Bandyta II – M. Marszałek.

Prem. 30 VI 51, 61x (27 596) ogółem.

 

S c e n a   w   R a d o m i u

 

PREMIERY

 

6. Juozas Bałtuszis — PIEJĄ KOGUTY (Gaida Gaideliai). Przekł. Anna Lau-Gniadowska. Reż. Hanna Małkowska, dek. Marian Gostyński, ilustr. muz. Jan Langer.

Obsada: Rukienie – N. Plucińska; Onubie – K. Pytlarczykówna; Jonas – K. Wójcik; Powiłas – E. Czajkowski; Błazys – E. Biernacki; Maribie – M. Łomżanka; Łabubis – B. Orski; Anielukie – H. Maassówna; Nenenie – H. Wandyczowa; Cyganka – M. Karchowska; Pierwszy świadek – H. Sakowicz; Drugi świadek – M. Marszałek; Antanukas – x x x.

Prem. 22 IX 50, 47x (13 868).

 

7. Gabriela Zapolska — MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Stefan Drewicz, dek. Marian Gostyński.

Obsada: Dulska – H. Starska; Dulski – Z. Milski; Zbyszek – K. Wójcik; Hesia – K. Wodnicka, M. Karchowska; Mela – M. Karchowska, K. Wodnicka; Juliasiewiczowa – H. Małkowska; Lokatorka – K. Pytlarczykówna; Hanka – M. Łomżanka; Tadrachowa – H. Maassówna.

Prem. 4 XI 50, 67x (34 030) ogółem.

 

8. Georgij Mdiwani — KTO ZAWINIŁ? (Kto winowat?). Przekł. Mieczysław Kowalski i Michał Szałagan. Reż. Hanna Małkowska, scen. Irena Cichowska.

Obsada: Nina Gołubkowa – A. Przysiecka; Kowrigin – Z. Milski; Ksenia – S. Błońska; Mieszczeriakow – B. Orski; Sidorow – A. Rokosowski; Wiesiołow – Z. Salamonowicz; Czyżykow – K. Wójcik; Zabielin – A. Balcerzak; Zoja – K. Pytlarczykówna; Masłowa – H. Maassówna; Ola – M. Karchowska; Kocziotkow – M. Marszałek; Nikita Pietrowicz – E. Biernacki; Jeremin – E. Czajkowski; Kobieta – H. Wandyczowa; Młody człowiek – H, Sakowicz; Inspektor – W. Wandycz.

Prem. 10 II 51, 65x (19 906) ogółem.

 

9. Anna Świrszczyńska — ODEZWA NA MURZE. Insc. i reż. Kazimierz Czyński, scen. Irena Cichowska, asyst. reż. Anna Przysiecka.

Obsada: Matka – H, Starska; Józka – K. Wodnicka, M. Karchowska; Zośka – I. Bielenin, M. Łomżanka; Kowalska – H. Maassówna; Walczakowa – S. Błońska; Anna – K. Pytlarczykówna; Robotnica – H. Wandyczowa; Dyr. Miller – Z. Milski; Adolf – A. Balcerzak; Inż. Niesiecki – A. Rokossowski; Kubala – B. Orski; Iwanow – Z. Salamonowicz; Gajda – E. Biernacki; Musioł – H. Sakowicz; Ignac – K. Wójcik; Rotmistrz Czacki – E. Czajkowski; Majster I – M. Marszałek; Majster II – M. Ostrawski; Robotnik – W. Wandycz.

Prem. 31 III 51 w ramach Festiwalu Polskich Sztuk Współczesnych, 35x (7 852).

 

10. Tadeusz Łomnicki — KĄKOL I PSZENICA. Reż. i choreogr. Wanda Wróblewska, scen. Marian Gostyński, muz. Jan Langer, Zygmunt Maklakiewicz.

Obsada: Madej Józef – W. Kornak; Madej Piotr – S. Śliwiński; Madejowa Honorata – Z. Galicka; Galisiak Cecylia – M. Sobolewska, I. Hrebnicka; Wawrzek – J. Barański; Filipa – I. Smurawska; Mazur – L. Jabłoński; Kozik – S. Zych; Detko – J. Drwęski; Bartek – W. Skrabacz, Ignorko Kuba – C. Jagielski; Nastka – J. Żabińska.

Praprem. 28 VI 51, 37x (8 462) ogółem.

 

Kraków

 

Teatry  Dramatyczne

pl. św. Ducha 1

 

Główna siedziba w Miejskim Teatrze im. Juliusza Słowackiego, w gmachu wybudowanym w 1893 wg proj. Jana Zawiejskiego. Inauguracja działalności po II wojnie świat. 19 II 1945. Od sez. 1946/47 utworzono jedno przedsiębiorstwo pn. Miejskie Teatry w Krakowie, obejmujące Miejski Teatr im. Juliusza Słowackiego i Stary Teatr. Upaństwowione 1 VIII 1949 pn. Państwowe Teatry Dramatyczne.Stary Teatr mieści się w gmachu zbudowanym w 1799, trzykrotnie przebudowywanym: w 1842 wg proj. Karola Kremera i Tomasza Majewskiego; w 1906 wg proj. Tadeusza Stryjeńskiego i Franciszka Mączyńskiego; 1943 wg proj. Bronisława Opalińskiego i Marcina Bukowskiego. Powołany do życia po II wojnie świat. 25 I 1945, inauguracja działalności 1 IV 1945.

Scen: 3 (Miejski Teatr im. Słowackiego, pl. św. Ducha 1, miejsc 906; Stary Teatr: Duża Sala, ul. Jagiellońska 1, miejsc 546; Mała Sala, ul. Jagiellońska 1).

 

KIEROWNICTWO

 

Henryk Szletyński dyr. i kier. art., Zbigniew Krawczykowski (od 15 IX 50), Zygmunt Leśnodorski, Adam Polewka (od 1 XI – 31 XII 50), Jerzy Zagórski (do 31 III  51)  kier. lit., Kazimierz Meyerhold kier. muz. (do 31 VII 51).

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Lidia Zamkow, Władysław Krzemiński, Roman Niewiarowicz; w bież. sez. – Irena Babel, Jerzy Kaliszewski, Wacław Nowakowski, Henryk Szletyński.

Scenografowie: Tadeusz Barwecki (do 30 IX 50), Karol Frycz, Karol Gajewski (do 31 I 51), Bolesław Kamykowski (od 1 X 50), Andrzej Pronaszko, Andrzej Stopka, Stanisław Tenerowicz; w bież. sez. – Tadeusz Kantor.

Choreografowie: w bież. sez. – Barbara Wolska.

Aktorzy: Maria Artykiewicz, Maria Bednarska, Maria Bogurska, Romana Bohdanowicz, Aleksandra Bonarska, Jadwiga Borzewska, Krystyna Brylińska, Jadwiga Bukojemska, Helena Chaniecka, Elżbieta Dankiewicz, Jadwiga Dąbrowska, Maria Gella, Bronisława Gerson-Dobrowolska, Helena Górska, Halina Gryglaszewska, Zofia Jaroszewska, Bronika (Bronisława) Jędrzejowska, Alicja Kamińska, Melania Kamińska (od 1 X 50), Łucja Karelus-Malska, Aleksandra Karzyńska, Maria Kierzkowa, Antonina Klońska-Sauerowa, Jadwiga Korecka, Noemi Korsan, Jadwiga Kossocka, Maria Kościałkowska, Wanda Kruszewska, Halina Kuźniakówna, Halina Kwiatkowska, Ludmiła Legut, Bronisława Lenk-Janikowska, Elżbieta Lityńska, Maria Majdrowicz-Zakrzeńska, Jadwiga Marso, Alicja Matusiakówna, Wanda Niedziałkowska, Celina Niedźwiecka, Wanda Niemczycka, Zofia Niwińska, Janina Ordężanka, Irena Orska, Zofia Patryn, Janina Porębska, Hanna Smólska, Marta Stebnicka, Ewa Stojowska, Kazimiera Szyszko-Bohusz, Zofia Tymowska, Jadwiga Walewska, Anna Wallek-Walewska, Zofia Więcławówna, Barbara Witek, Michalina Zamiłło-Nawrocka, Janina Zielińska, Jadwiga Zmijewska, Irena Żuchowicz, Irena Żuromska, Henryk Bąk (od 1 I 51), Tadeusz Białkowski, Tadeusz Białoszczyński, Tadeusz Burnatowicz, Marian Cebulski, Bronisław Cudzich, Józef Danek-Dwornicki, Józef Daniel, Antoni Fertner, Jerzy Eustachy Fitio, Eugeniusz Fulde, Władysław Grabowski (do 28 II 51), Julian Jabczyński, Mieczysław Jabłoński, Olgierd Jacewicz, Marian Jastrzębski, Stanisław Jaworski, Tadeusz Kalinowski (do 15 V 51), Jerzy Kaliszewski, Józef Karbowski (od 1 IV 51), Zygmunt Kęstowicz (do 15 XII 50), Ambroży Klimczak (od 1 V 51), Tadeusz Kondrat (do 31 XII 50), Włodzimierz Kosiński (zm. 28 II 51), Jan Krzywdziak, Andrzej Kruczyński, Bronisław Loedl (od 1 V 51), Tadeusz (Euzebiusz) Luberadzki, Czesław Wojciech Łodyński, Włodzimierz Macherski, Stanisław Malatyński (od 1 VI 51), Kazimierz Meres, Tadeusz Mroczek (od 1 I 50), Zdzisław Mrożewski, Władysław Neubelt, Jan Norwid-Kotschy, Wacław Nowakowski, Władysław Olszyn-Tęcza, Kazimierz Opaliński, Karol Podgórski, Tadeusz Przystawski, Stanisław Romanek, Ludwik Ruszkowski, Wojciech Ruszkowski, Stefan Rydel, Wiktor Sadecki, Antoni Słociński, Marian Słojkowski (od 1 II 51), Eugeniusz Solarski, Leszek Stępowski, Jan Stanoch-Zabierzewski, Stefan Stanoch, Alfred Szymański, Tadeusz Wesołowski, Kazimierz Witkiewicz, Marek Wojciechowski, Mirosław Wojtulanis (od 1 XI 50), Roman Wójtowicz, Stanisław Zaczyk, Ryszard Zaorski, Janusz Ziejewski, Michał Żarnecki (od 1 V 51), Antoni Żuliński; w bież. sez. – Mieczysława Ćwiklińska, Lidia Zamkow, Zbigniew Bebak (PWSA), Bronisław Dąbrowski, Władysław Krzemiński, Bolesław Sarmatowski [Szlosek].

 

REPERTUAR

 

T e a t r    i m.   S ł o w a c k i e g o

 

PREMIERY

 

1. Konstantin Simonow — OBCY CIEŃ (Czużaja tien’). Przekł. i reż. Lidia Zamkow, współpr. dram. Zygmunt Leśnodorski, scen. Jerzy Szymański.

Obsada: Trubnikow - A. Szymański; Olga - Z. Jaroszewska; Helena - H. Kwiatkowska; Makiejew - T. Przystawski; Sawatiejew - M. Jastrzębski; Sawatiejewa - J. Dąbrowska; Ryżow - A. Kruczyński; Prof. Iwanow - L. Stępowski; Okuniew - W. Nowakowski; Halina Pietrowna - C. Niedźwiecka; Sekretarka - A.Walewska.

Prem. 8 XI 50, 35x (23 371).

 

2. Jan Rojewski — TYSIĄC WALECZNYCH. Insc. i reż. Henryk Szletyński, współpr. reż. Zdzisław Mrożewski, scen. Bolesław Kamykowski, efekty dźwiękowe Wacław Hemzaczek.

Obsada: Stefan - M. Cebulski; Józek - A. Słociński; Antek - A. Kruczyński; Franek - M. Wojciechowski; Zieja - M. Jabłoński; Domaradzki - J. Dwornicki; Klimek - H. Bąk; Synowiec - M. Jastrzębski; Bocheński - M. Słojkowski; Maciejewski - T. Burnatowicz; Czaplicki - E. Solarski; Halny - K. Witkiewicz; Kaliszewski - J. Jabczyński; Agnieszka - J. Walewska, L. Karelus; Przybojewska - J. Ordężanka; Mostowska - J. Dąbrowska; Cieśla - J. Norwid; Robotnicy z Osiedla A: I - R. Zaorski; II - B. Cudzich; III - M. Kamińska; Robotnicy z Osiedla B: I - T. Luberadzki; II - J. Zabierzewski; III - A. Karzyńska.

Prem. 16 II 51 w ramach Festiwalu Polskich Sztuk Współczesnych, 22x (26 341).

 

3. Janusz Teodor Dybowski — KOŚCIUSZKO W BERVILLE. Adapt. Ludwik Solski, reż. Wacław Nowakowski, scen. Karol Frycz.

Obsada: Kościuszko - L. Solski; Napoleon - M. Jabłoński; Ludwika Lubomirska - Z. Jaroszewska; Fouché - W. Neubelt; Piotr Zeltner - W. Macherski; Angelika - Z. Niwińska; Rotm. Zenowicz T. Wesołowski; Wąsik - M. Jastrzębski; Płk. Fiszer - T. Białkowski; Madelaine - H. Kuźniakówna; Matka Blanchard - J. Zielińska.

Prem. 28 IV 51 dla uczczenia 75. lat pracy Ludwika Solskiego na scenie polskiej (jubileusz pod protektoratem prezydenta Bolesława Bieruta), 65x (61 987).

 

4. Pedro Calderon de la Barca — ALKAD Z ZALAMEI (El Alcade de Zalamea). Przekł. Ludwik Hieronim Morstin. Insc. i reż. Władysław Krzemiński, dek. i kost. Tadeusz Kantor, muz. Witold Krzemieński.

Obsada: Filip II - L. Stępowski; Don Lope de Figueroa - Z. Mrożewski; Pedro Crespo - A. Szymański; Juan - C. Łodyński; Izabella - M. Stebnicka; Inez - H. Smólska; Don Mengo - S. Rydel; Nunio - M. Jastrzębski; Don Alvaro - W. Sadecki; Sierżant - T. Przystawski; Rebolledo - M. Jabłoński; Iskierka - A. Matusiakówna; Pisarz gminny - A. Kruczyński; Ginesa - M. Kamińska; Żołnierz I - W. Pawłowicz; Żołnierz II - T. Mroczek; Wieśniaczki - E. Lityńska, Z. Patryn.

Prem. 1 VII 51, 61x (42 876) ogółem.

 

Stary Teatr

 

Duża   Sala

 

PREMIERY

 

5. Leonid Leonow — ZWYKŁY CZŁOWIEK (Obyknowiennyj czełowiek). Przekł. Anna Kamieńska i Jan Śpiewak. Reż. Władysław Krzemiński, współpr. lit. Zygmunt Leśnodorski, scen. Andrzej Stopka, asyst. reż. Romana Bohdanowicz.

Obsada: Ładygin – Z. Mrożewski; Wiera Artiemiewna – Z. Niwińska; Aleksiej Iwanowicz – K. Meres; Kira – L. Legut; Konstancja Lwowna – M. Bednarska; Swiekołkin – T. Kondrat; Annuszka – M. Kościałkowska; Parasza – J. Porębska.

Prem. 8 XII 50, 49x (22 316).

 

6. Sándor Gergely — SPRAWA PAWŁA ESZTERAGA. Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Irena Babel, scen. Andrzej Pronaszko, oprac. muz. Kazimierz Meyerhold, asyst. reż. Halina Gryglaszewska.

Obsada: Pani Eszterag – M. Bednarska; Paweł Eszterag – J. Kaliszewski, S. Zaczyk; Pani Kovacs – B. Gerson-Dobrowolska, A. Matusiakówna; Józef Kovacs – E. Fulde; Affra-Nagy – W. Ruszkowski; Julia – H. Gryglaszewska, N. Korsan; Domanowich – W. Sadecki; Bobori – W. Macherski; Timar – B. Cudzich, K. Podgórski; Major Sądu Wojskowego – S. Rydel; Radca Policji – W. Nowakowski; Bokor – T. Kalinowski, W. Olszyn; Brann – R. Wójtowicz; Cseh – J. Fitio; I żołnierz – T. Mroczek; II żołnierz – B. Cudzich, J. Jabczyński; I kelner – B. Sarmatowski; II kelner – A. Żuliński; Roznosicielka gazet – A. Walewska; Komendant więzienia – L.Ruszkowski; Policjant – J. Daniel; Pani przy telefonie – K. Brylińska; Dozorca więzienny – x x x; Piccolo – x x x; III żołnierz – x x x; Wachmistrz Policji – x x x.

Prem. 10 III 51, 15x (3 215).

 

7. Juozas Bałtuszis — PIEJĄ KOGUTY (Gaida Gaideliai). Przekł. Anna Lau-Gniadowska. Reż. Henryk Szletyński, współpr. reż. Zofia Tymowska, scen. Andrzej Pronaszko, oprac. muz. Kazimierz Meyerhold, asyst. reż.Tadeusz Mroczek.

Obsada: Rukiene – Z. Tymowska; Onutie – W. Kruszewska; Jonas – H. Bąk; Powiłas – S. Zaczyk, A. Słociński; Błażys – T. Kalinowski; Marytie – H. Gryglaszewska; Łabutis – T. Kalinowski; Anielukie – C. Niedźwiecka; Nenienie – E. Dankiewicz; Cyganka – M. Kamińska, L. Karelus; Antanukas – x x x; I świadek – R. Wójtowicz; II świadek – M. Wojciechowski; Muzykant pierwszy – A. Żuliński; Muzykant drugi – x x x; Druhna I – A. Bonarska; Druhna II – B. Witek; Druhna III – K. Brylińska; Drużba I – x x x; Drużba – x x x.

Prem. 24 IV 51, 19x (16 228).

 

SZTUKI DOGRYWANE

 

8. Krzemiński — ROMANS Z WODEWILU. Prem. 31 XII 48 (wznow. 21 IV 51); zmiany w obsadzie: Kamilla – S. Zawiszanka; Zofia – H. Kwiatkowska; Witold – A. Słociński; Pani I – J. Dąbrowska; Walentowa – M. Kierzkowa.

 

Mała    Sala

 

PREMIERY

 

9. Aleksander Maliszewski — WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Reż.Jerzy Kaliszewski, współpr. dram. Henryk Vogler, scen. Tadeusz Kantor.

Obsada: Ojciec – T. Burnatowicz; Matka – J. Zmijewska; Jan – J. Kaliszewski; Antoni – W. Sadecki; Władysław – C. Łodyński, J. Fitio; Wanda – M. Stebnicka; Sobek – M. Jabłoński; Inżynier – T. Luberadzki.

Prem. 18 XI 50, 61x (14 214).

 

10. Aleksander Fredro — CIOTUNIA. Reż. Roman Niewiarowicz, współpr. dram. Zygmunt Leśnodorski, scen. Karol Frycz, asyst. reż. Ewa Stojowska.

Obsada: Alina – M. Artykiewicz, E. Stojowska: Panna Małgorzata – M. Gella, J. Kossocka; Flora – A. Bonarska, Z. Więcławówna; Edmund – K. Meres; Zdzisław – C. Łodyński; Szambelan – S. Jaworski; Jan – M. Wojtulanis.

Prem. 24 II 51, 125x  (52 734) ogółem.

 

11. Alfred de Musset — NIE TRZEBA SIĘ ZARZEKAĆ. Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Jerzy Kaliszewski, scen. Andrzej Stopka, choreogr. i asyst. reż. Barbara Wolska.

Obsada: Van Buck – T. Burnatowicz; Walentyn – K. Meres; Baronowa de Mantes – M. Gella; Cecylia – A. Karzyńska; Nauczyciel tańca – T. Luberadzki; Oberżysta – J. Norwid; Chłopiec z oberży – R. Zaorski; Służący – J. Krzywdziak; Lokajczyk – x x x.

Prem. 19 V 51, 116x (39 411) ogółem.

 

12. Jarosław Iwaszkiewicz – W BŁĘDOMIERZU. Insc. i reż. Irena Babel, scen. Bolesław Kamykowski, asyst. reż. Barbara Witek.

Obsada: Walentyna Siwicka – A. Klońska; Konrad Siwicki – T. Białoszczyński; Władzia – Z. Niwińska; Wala – M. Kościałkowska; Basia – x x x; Stanisław Siwicki – H. Bąk; Ola – H. Kwiatkowska; Panna Wolffke – J. Ordężanka; Staniewicz – J. Dwornicki; Rysio – B. Cudzich; Klemens – K. Witkiewicz; Dr Wikła – L. Ruszkowski; Janowa – A. Walewska; Księżyna – J. Zabierzewski; Aptekarz – x x x.

Prem. 30 VI 51, 28x (6 765) do 31 XII 51, 50x ogółem.

 

Teatr Młodego Widza

 

ul. Karmelicka 4

 

Mieści się w gmachu dawnego Teatru Bagatela, potem kino Scala, zbudowanym w latach 1917-1918 wg proj. Janusza Zarzeckiego, po pożarze w 1928 odbudowany wg proj. Stanisława Filipkiewicza i Tadeusza Tombińskiego, następnie dwukrotnie przebudowywany – w 1938 oraz 1940. Powstał we wrześniu 1945 jako teatr dla dzieci, subwencjonowany przez  Robotnicze Towarzystwo Przyjaciół Dzieci. 23 VII 1948 przekształcony w Teatr Młodego Widza RTPD. 1 IX 1949 upaństwowiony pn. Państwowy Teatr Młodego Widza.

 

Scen: 1 (ul. Karmelicka 4, miejsc 655).

 

KIEROWNICTWO

 

Zofia Mysłakowska dyr. (do VI 51), Stanisław Wołowiec dyr. (od VI 51), Maria Billiżanka kier. art., Anna Świrszczyńska kier. lit. (do 31 XII 50), Józef Maśliński kier. lit. (od 1 I 51), Alfred Müller kier. muz., Eugeniusz Waniek kier. plast.

 

ZESPÓŁ  ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez. – Maria Billiżanka, Lidia Zamkow, Józef Maśliński, Kazimierz Szubert.

Scenografowie: w bież. sez. – Janina Ipohorska, Marian Eile, Adam Marczyński, Andrzej Stopka, Eugeniusz Waniek.

Choreografowie: w bież. sez. – Zofia Lubartowska, Janina Strzembosz.

Aktorzy: Jadwiga Baronówna, Halina Bełkowska, Wanda Dobrowolska, Barbara Dolińska-Grabowska, Taida Granowska, Helena Kamińska, Janina Karasińska-Tomaszewska, Stanisława Kordasiewicz, Zofia Kordasiewicz, Lidia Kownacka (od 1 VI 51), Irma (Irena) Kozłowska, Lucyna Legut (od 1 XI 50), Zofia Lubartowska, Kazimiera Lutówna, Irena Orska-Witorzecka (od 1 V 51), Elżbieta Osterwianka, Kazimiera Plucińska, Zofia Weiss(ówna), Izabela Wicińska-Delekta, Lidia Wyrobiec-Bank (Wyrobcówna), Halina Zalewska, Jolanta Żmudzińska, Franciszek Delekta, Andrzej Girtler, Zbigniew Hellebrand, Edmund Karasiński, Ferdynand Kijak-Solowski, Henryk Liburski, Marian Mariański, Roman Metzler (od 5 I 51), Kazimierz Orzechowski (od 1 VIII 51), Kazimierz Pacułt, Zygmunt Piasecki, Edward Rączkowski, Antoni Rycharski, Tadeusz Sokół (do 1 I 51), Bogusław Stodulski, Kazimierz Szubert, Bolesław Śmiałowski, Franciszek Targowski, Tadeusz Tarnowski, Wiesław Tomaszewski, Roman Wroński, Marian Wranowski, Stanisław Zachara; w bież. sez. – Maria Billiżanka, Izabela Bartulanka, Janina Chmielewska, J. Janiszewska, Kamila Kordasiewicz, L. Lewicka, Zofia Mysłakowska, Ewa Papée, Krystyna Potworska, Zofia Siedleczko, Maria Żaczek, Tadeusz Cedrowski, Zbigniew Filus, Jerzy Hoehne, Julian Jabczyński, Adam Mazanek, Andrzej Niworowski, Leopold Nowak, Henryk Pietruszka, Jerzy Różnicki, Kazimierz Zaus.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Michaił Słobodskoj – SZWEJK. NOWE PRZYGODY DZIELNEGO WOJAKA (Nowyje pochożdienija brawogo sołdata Szwiejka). Przekł. i oprac. dram. Anatol Stern. Insc. i reż. Kazimierz Szubert, dek. i kost. Marian Eile, Janina Ipohorska.

Obsada: Józef Szwejk – K. Szubert; SS Oberführer von Altdorfer – R. Wroński; Annie – K. Pluińska; SS Oberleutnant Reinbach – Z. Piasecki; Kpt. Baccanegra – Z. Filus; Por. Amoroso – W. Tomaszewski; Maladetta – A. Rycharski; Panna Marzenka – Z. Weissówna, I. Kozłowska; Lekarz szef – M. Mariański; Lekarz I – A. Girtler; Lekarz II – E. Raczkowski, S. Zachara; Chłopka rosyjka – E. Osterwianka; I. żołnierz hiszpański, Speaker niemiecki – T. Sokół; II. żołnierz hiszpański – M. Wranowski; Partyzant rosyjski – F. Delekta; Speaker rosyjski – F. Solowski; Sanitariusz – T. Cedrowski; Harmonista – x x x.

Prem. 20 X 50, 88x (46 797).

 

2. Maria Konopnicka — O KRASNOLUDKACH I SIEROTCE MARYSI. Insc. i reż. Maria Billiżanka, dek. i kost. Andrzej Stopka, muz. Anda Kitschman, kier. muz. Alfred Müller, układ tańca Janina Strzembosz.

Obsada: Marysia Sierotka – B. Dolińska-Grabowska, Z. Lubartowska; Skrobek – F. Targowski; Wojtuś – Z. Kordasiewicz; Kubuś – L. Wyrobiec; Sarabanda – T. Tarnowski, B. Śmiałowski; Babuleńka – K. Lutówna; Kowal – S. Zachara; Lis Sadełko – F. Solowski, A. Niworowski; Półpanek – H. Liburski, T. Sokół; Królowa Tatra – I. Kozłowska, I. Wicińska-Delekta; Baby – W. Dobrowolska, T. Granowska, E. Papée, K. Lutówna, H. Kamińska, H. Zalewska; tańczą: S. Kordasiewicz, K. Kordasiewicz, I. Bartulanka, J. Chmielewska, E. Papée, K. Potworska, Z. Siedlaczek, M. Żaczek.

Prem. 2 XII 50, 52x (31 778).

 

3. wg Jana Brzechwy — WITAMY NOWY ROK. Reż. Maria Billiżanka, scen. Andrzej Stopka, muz. Anda Kitschman.

Prem. I 51.

 

4. Maciej Słomczyński — NASZE DZIEWCZĘTA. Reż. Lidia Zamkow, scen. Eugeniusz Waniek, oprac. muz. Alfred Müller.

Obsada: Stefka Chrobokówna – J. Żmudzińska; Hela Biegus – H. Bełkowska, I. Wicińska; Stasia Pająkówna – L. Legut, S. Kordasiewicz; Marysia Wiktorczyk – Z. Kordasiewicz, L. Wyrobiec; Janka Domalanka – Z. Lubartowska, B. Dolińska-Grabowska; Masłowska – E. Osterwianka; Dominiak  S. Zachara; Albin – H. Liburski; Wiktorczyk – E. Rączkowski; Kazik Duda – T. Tarnowski, T. Sokół; Władek Domagała – A. Niworowski; Chmielak – T. Cedrowski; Kubalski – F. Cedrowski; Robotnik z działu odlewni – M. Wranowski; Robotnik z działu ekspedycji – K. Pacułt; Robotnik I – R. Metzler.

Prem. 20 I 51, 40x (17 205).

 

5. Walentin Katajew — SAMOTNY BIAŁY ŻAGIEL (Bielejet parus odinokij). Przekł. i adapt. Władysław Bodnicki. Insc. i reż. Maria Billiżanka, współpr. reż. Zbigniew Hellebrand, dek. i kost. Adam Marczyński, muz. Kazimierz Meyerhold, kier. muz. Alfred Müller, asyst. reż. Halina Zalewska.

Obsada: Żukow – F. Delekta; Terencjusz – H. Liburski, Z. Hellebrand; Gawrik – x x x; Wasyl – M. Mariański, E. Rączkowski; Baczej – R. Wroński; Piotruś – x x x; Pawełek – x x x; Tatiana – J. Baronówna; Szpicel – Z. Filus; Naczelnik policji – A. Rycharski; Fidia – T. Tarnowski; Griszka – F. Targowski; Kapitan statku – E. Karasiński; Pomocnik Kapitana – W. Tomaszewski; Dunia – K. Plucińska; Oficer policji – R. Metzler; Mundurowy – S. Zachara; Pan – A. Girtler; Bona – T. Granowska; Dziewczynka – L. Wyrobcówna; Masza – I. Wicińska; Ulana – S. Kordasiewicz; Tragarz – F. Solowski; Pierwsza kobieta z ludu – K. Lutówna; Druga kobieta z ludu, Pasażerka – L. Legut; Cyganka – I. Kozłowska; Pierwsza Pani – B. Dolińska-Grabowska; Druga Pani – Z. Lubartowska; III Pani – H. Zalewska; Pierwszy Policjant B. Stodulski; Drugi Policjant K. Pacułt; III Policjant – T. Cedrowski; IV Policjant, Elegant – M. Wranowski.

Prem. 20 IV 51, 44x (24 267) ogółem.

 

6. Aleksander Fredro — PIERWSZA LEPSZA. NIKT MNIE NIE ZNA. KONCERT. Reż. Józef Maśliński, scen. Eugeniusz Waniek, kier. muz. Alfred Müller, asyst. reż. Zofia Kordasiewicz.

Obsada: PIERWSZA LEPSZA: Alfred – Z. Piasecki; Zbigniew – H. Liburski; Elwira – E. Osterwianka; Zosia – Z. Kordasiewicz, Z. Lubartowska; Marta – N. Karasińska; NIKT MNIE NIE ZNA: Marek Zięba – H. Liburski; Klara – E. Osterwianka; Czesław – W. Tomaszewski; Sławnicki – A. Girtler; Łapka – Z. Piasecki; Kasper – E. Rączkowski; Marta – Z. Mysłakowska; KONCERT: Celina _ I. Wicińska; Ernest – F. Delekta; Filip – A. Girtler.

Prem. 8 VI 51, 167x (55 936) ogółem.

 

7. Hanna Januszewska — NAWOJKA. Insc. i reż. Maria Billiżanka, współpr. reż. Zbigniew Hellebrand, scen. Eugeniusz Waniek, muz. Alfred Müller, układ tańców Zofia Lubartowska, asyst. reż. Halina Zalewska.

Obsada: Nawojka – H. Bełkowska; Wagant – F. Delekta; Mistrz Andrzej – M. Mariański; Prandota – B. Stodulski; Maćko – T. Sokół; Cieciorka – I. Kozłowska; Anna – Z. Weissówna; Rycerz Gerałt – F. Targowski; Krzykała, Niedźwiedź – A. Mazanek; Gęba – T. Cedrowski; Sitko – M. Wranowski; Kaldherberg – R. Wroński; Katarzyna – I. Wicińska; Pani Rzepka – K. Lutówna; Pietrusia – B. Dolińska-Grabowska; Mieszko z Głogowa – J. Jabczyński; Idzi z Kielc – F. Solowski; Z. Hellebrand; Olavus z Upsali – B. Śmiałowski; Zbyszko z Sieradza – R. Metzler; Stańko z Wrocławia – S. Zachara; Bolko z Płocka – L. Nowak; Gwido z Czerska – J. Haehne; Juzwa z Szamotuł – H. Pietruszka; Johann z Eisenach – K. Zaus; Służebne i mieszczki – I. Bartulanka, J. Chmielewska, J. Janiszewska, B. Kordasiewicz,S. Kordasiewicz, L. Legut, L. Lewicka, E. Papée, M. Żaczek, S. Żurawska; Żeńcy – J. Hoehne, L. Nowak, R. Metzler, H. Pietruszka, B. Śmiałowska, S. Zachara, K. Zaus.

Prem. 15 VI 51 w Barbakanie, w ramach Festiwalu Sztuki podczas Dni Krakowa, 78x (36 284) ogółem.

 

SZTUKI DOGRYWANE

 

9. Twain — KSIĄŻĘ I ŻEBRAK. Prem. 28 XII 49; 10. Maas i Czerwiński — DOROŻKĄ PO WARSZAWIE. Prem. 1 II 50; 11. Rachmanow i Ryss — OKNO W LESIE. Prem. 13 VI 50.

 

Teatr   Rapsodyczny

 

ul. Warszawska 5.

 

Powstał w 1941 jako teatr konspiracyjny pod kier. Mieczysława Kotlarczyka. Po II wojnie świat. rozpoczął działalność 22 IV 1945 jako zespół amatorski.18 III 1946 Zarząd Główny ZASP przyznał mu uprawnienia teatru zawodowego. W 1947 otrzymał stałą siedzibę przy ul. Warszawskiej 5. Upaństwowiony 1 XII 1949.

 

KIEROWNICTWO

 

Mieczysław Kotlarczyk dyr., kier. art. i lit.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez. – Mieczysław Kotlarczyk.

Scenografowie: w bież. sez. – Janina Garycka, Tadeusz Ostaszewski.

Choreografowie: w bież. sez. – Wanda Szczuka.

Aktorzy: Maria Balewicz, Janina Bocheńska, Irena Byszewska, Izabella Gajdarska, Krystyna Jaremczuk, Danuta Michałowska, Anna Namysłowska, Krystyna Ostaszewska, Henryka Rodkiewicz, Jan Adamski, Stanisław Gronkowski, August Kowalczyk, Piotr Pawłowski, Władysław Pawłowicz, Mieczysław Voit; w bież. sez. – Mieczysław Kotlarczyk oraz słuchacze Studia: Krystyna Hanzel, Xenia Jaroszyńska, Danuta Jodłowska, Zofia Pawłowska, Zuzanna Pobórka, Maria Świętoniowska, Maria Tyblewska, Antoni Kawalec, Jan Mayzel, Wojciech Schejbal, Jacek Stróżyński, Marian Szczerski, Tadeusz Szybowski, Zdzisław Zazula.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Władimir Majakowski, Siemion — ROZKAZ 269. Autorzy przekł.: utwory Majakowskiego – Władysław Broniewski, Jan Kott, P. Kożuch, F. Parecki, Leon Pasternak, Artur Sandauer, Julian Tuwim, Adam Ważyk; poemat Kirsanowa Aleksander Matrosow – Adam Włodek. Adapt., insc. i reż. Mieczysław Kotlarczyk, scen. Janina Garycka, Tadeusz Ostaszewski, muz. Ryszard Orlin, Józef Edmund Titz, plastyka ruchu Wanda Szczuka, światło Marian Kuciara.

Obsada: M. Balewicz, J. Bocheńska, I. Byszewska, I. Gajdarska, K. Hanzel, K. Jaremczuk, X. Jaroszyńska, D. Jodłowska, D. Michałowska, A. Namysłowska, K. Ostaszewska, Z. Pawłowska, Z. Pobórka, H. Rodkiewicz, M. Świętoniowska, M. Tyblewska, J. Adamski, S. Gronkowski, A. Kawalec, M. Kotlarczyk, A. Kowalczyk, J. Mayzel, W. Pawłowicz, P. Pawłowski, W. Schejbal, J. Stróżyński, M. Szczerski, T. Szybowski, M. Voit, Z. Zazula.

Prem. 12 XI 50, 127x ogółem.

 

Teatr Lalki i Aktora “Groteska”   

 

ul.  św. Jana 6 

 

Gmach będący siedzibą teatru zbudowano w 1930 roku; mieściła się w nim “Bursa dla Młodzieży Przemysłowej i Rękodzielniczej”, a później Teatr Rapsodyczny. Miał dwie sceny: Dużą, miejsc z balkonem 300, bez balkonu 255 i w hallu - miejsc 40. Teatr Lalki i Aktora “Groteska” powołany do życia decyzją Ministerstwa Kultury i Sztuki z 5 III 1945 r. zainaugurował swoją działalność w budynku przy ul. Skarbowej 2 w czerwcu 1945 r. premierą  Cyrku Tarabumba. Pierwszym dyrektorem teatru był Władysław Jarema, a po unieważnieniu koncesji na prowadzenie teatru przez W. Jaremę 9 X 1945 teatrem kierowała rada zakładowa. 31 X 45 zawieszono działalność “Groteski” do lutego 46, kiedy dyrekcję  “Groteski II” objął Henryk Ryl. W latach  1946-48 w teatrze działała druga samodzielna scena pn. “Niebieskie Migdały” ( w okresie krakowskim teatrem założonym przez Janinę Kilian-Stanisławską kierowała Zofia Stanisławska-Howurkowa), w  II połowie 1948 r. przeniesiona do Warszawy. Od sezonu 1948/49 teatr występował w tzw. Sali Saskiej mieszczącej się przy ul. św. Jana 6, poprzednio użytkowanej przez Teatr Kameralny TUR, odnowionej wg projektów Alego Bunscha, B. Opalińskiego i Władysława Jaremy (wnętrza) oraz Marii Jaremianki i Jonasza Sterna (rozwiązania kolorystyczne). Teatr upaństwowiony 1 I 1950 r.

Teatr prowadzi objazd.

 

KIEROWNICTWO

 

Zofia Jaremowa dyr. art.,  Władysław Marendziuk dyr. adm.,  Tadeusz Kwiatkowski kier. lit.,  Kazimierz Mikulski kier. plast.

 

ZESPÓŁ  ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy:  Władysław Jarema (do 1 II 51), Zofia Jaremowa; w bież. sez.-  Julianna Całkowa,  Kazimierz Mikulski,

Scenografowie:  Zofia Jaremowa, Kazimierz Mikulski, Lidia Skarżyńska,  Jerzy Skarżyński,  Jerzy Szymański (do 31 XII 50);  w bież. sez. - Andrzej Stopka, Jerzy Tchórzewski.

Muzycy: Eugenia Soeomonow (Sołomonowicz), Jerzy Katlewicz, Michał Morończyk (do 31 XII 50).

Aktorzy:  Hanna Bunsch-Mazurkiewicz, Krystyna Dan [Jaremczuk] (do 31 XII 50), Jolanda Giustiniani, Danuta Gutowska (do 31 XII 50), Jadwiga Hofman (do 31 XII 50), Irena Jaworska-Darlicz,  Mirosława  Kutt,  Kazimiera  Machlicka, Krystyna Mosińska (do 31 XII 51), Stefania Norek, Jolanta Ociepińska, Irena Romer, Leokadia Serafinowicz, Romana Stojakowska, Aurelia Suska, Zofia Szostak-Wirska, Hanna Tomczykiewicz, Anna Tomschey-Sądaj, Irena Walczak, Józefa Werner, Alicja Wolska,  Krystyna Żylińska,  Jerzy Haehne (do 31 XII 50),  Stefan Mosiński, Kazimierz Ociepiński (od 1 XII 50), Pajewski (od 1 X 50), Zbigniew Poprawski, Franciszek Puget, Stanisław Rychlicki, Alfred Ryl-Krystianowski, Stefan Stojakowski, Leszek Śmigielski, Kazimierz Tomschey, Tadeusz Walczak,  Juliusz Wolski, Stanisław Zagórzecki (od 15 IX 50),  Karol Zwoliński.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Aleksander Maliszewski - NOWE SZATY KRÓLA wg Hansa Christiana Andersena.Maski. Insc. i reż. Władysław Jarema, Kazimierz Mikulski, dek., maski, kost., lalki Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, muz. Zbigniew Jeżewski,  dyryg. Jerzy Katlewicz.

Obsada:  Aktor, Dyrektor teatru lalek - S. Mosiński; Król - T. Walczak; Królowa - K. Machlicka; Minister I - S. Stojakowski; Minister II - L. Śmigielski; Generał - F. Puget; Dama Dworu - R. Stojakowska; Janek - A. Suska; Franek - H. Tomczykiewicz; Herold I - J. Wernerowa; Herold II - J. Giustiniani; Żołnierz I - Z. Poprawski; Żołnierz II - K. Zwoliński; Lalki - K. Żylińska, K. Ociepiński.

Prem. 10 III 51, 9x (19 480). 

 

2. Aleksander Maliszewski - NOWE SZATY KRÓLA wg Hansa Christiana Andersena. Lalki. Reż. Władysław Jarema, Kazimierz Mikulski, Zofia Jaremowa, scen. Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, muz. Zbigniew Jeżewski.

Prem. 15 V 51, 133x (33 501).

 

Lublin

 

Teatr Muzyczny

 

ul. Żwirki i Wigury 6

 

Teatr mieści się w gmachu Domu Żołnierza wybudowanym wg projektu Mieczysława Dobrzańskiego w 1933 roku. Od VII 1944 do II 1945 nosił nazwę Centralny Dom Żołnierza, od III 1945  do II 1947 – Teatr Domu Żołnierza, od III 1947 do 31 VIII 1948 - Teatr Muzyczny im. Żołnierza Polskiego. Od 1 IX 1948 zmiana nazwy na obecną.

Scen: 1 (ul. Żwirki i Wigury 6, miejsc ok. 470).

 

KIEROWNICTWO

 

Antoni Niemczynowski dyr., Kazimierz Dembowski kier. art., Adam Cichoń kier. muz., Eugeniusz Gołębiowski kier. lit., Jan Fabian kier. baletu.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: - Kazimierz Dembowski.

Scenografowie: w bież. sez. – Ewa Fabian, Józef Galewski, Teodor Gałysz, Edward Grajewski.

Choreografowie: w bież sez. – Jan Fabian.

Dyrygenci: Adam Cichoń, Adam Lenczowski, Jan Samborski.

Śpiewacy-aktorzy: Beata Artemska, Helena Bortnowska, Zofia Bronikowska, Lucyna Drzewiecka, Izabella Ferency, Janina Łaszczyk, Maria Namysłowska, Wanda Pawlikowska, Ewa Rayska, Irena Rychlak, Marlena Szuster, Stanisława Wołoszyn, Elżbieta Zakrzewska, Nela Zdzieszyńska, Alina Żeliska, Krzysztof Chamiec, Kazimierz Dembowski, Romuald Gierasieński, Mieczysław Godlewski, Jerzy Golfert, Adam Jabłoński, Jerzy Junosza, Michał Lasowy, Sławomir Litwiński, Tadeusz Markowski, Czesław Pręgowski, Jan Rowiński, Henryk Rucki, Tadeusz Sosnowski, Piotr Turczanow.

Soliści baletu: Lucyna Drzewiecka, Zofia Horembało, Bronisława Konieczna, Halina Kordiali, Anna Miklasińska, Regina Rowińska, Sonia Skórewicz, Zofia Wierzbicka, Halina Żelwietrówna, Zofia Żelwietrówna, Leszek Borkowski, Jan Fabian, Henryk Kopyciński.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Jurij S. Milutin - NIESPOKOJNE SZCZĘŚCIE (Pieśń tajgi). Libr. J. Pomieszczikow, N. Rożkow i W. Tipot, przekł. i oprac. muz. tekstów K. A. Jaworski, Eugeniusz Gołębiowski, Adam Cichoń. Oprac. sceniczne i reż. Kazimierz Dembowski, dek. Józef Galewski, Edward Grajewski, kost. Ewa Fabian, choreogr. Jan Fabian, kier. muz. Adam Cichoń, dyryg. Adam Cichoń i Jan Samborski.

Obsada: Natasza – B. Artemska; Andrzej Bałaszow – J. Golfert, H. Rucki; Igonin – K. Dembowski; Nastia Gusienkowa – L. Drzewiecka; Borys Olenicz – S. Litwiński; Sergiusz Tomakurow – C. Pręgowski; Gałajda – K. Chamiec; Fatachow – P. Turczanow; Julia Pietrowna Bonnar – N. Zdzieszyńska; Korniej Niefiedowicz Zawarin – R. Gierasieński; Nazar Filippowicz – T. Markowski; Śpiewak – H. Rucki; Kapitolina Kondratiewna – J. Łaszczyk; Burmak Jakub – J. Junosza; Sieńka – M. Godlewski; Łagutin – T. Sosnowski; Stary cieśla – A. Jabłoński; Raiska – I. Rychlak; Balet – L. Drzewiecka, J. Fabian, Z. Horembało, B. Konieczna, A. Miklasińska, R. Rowińska, S. Skórewicz, Z. Wierzbicka, H. Żelwietrówna, Z. Żelwietrówna, L. Borkowski, H. Kopyciński.

Praprem. 14 X 50, 77x (36 926).

 

2. Franz Lehar – KRAINA UŚMIECHU (Das Land des Lächelns). Libr. Ludwig Herzer, Fritz Löhner-Beda, adapt. i oprac. sceniczne Eugeniusz Gołębiowski. Reż. Kazimierz Dembowski, dek. Edward Grajewski, kost. Ewa Fabian, choreogr. Jan Fabian, kier. muz. Adam Cichoń.

Obsada: Sou-Chong – J. Golfert; Eliza – S. Wołoszyn, E. Zakrzewska; Gucio – C. Pręgowski; Czang – J. Junosza; Mi – W. Pawlikowska; Mitzi – E. Rayska; Teresa Kasperli – J. Łaszczyk; Tsing – S. Litwiński; Hoa Ho – R. Gierasieński; Lao Su – T. Sosnowski; Służący – A. Jabłoński; solistka baletu – H. Kordiali.

Prem. 28 I 51, 85x (36 617).

 

3. NA OPERETKOWEJ FALI. Program złożony z fragmentów operetek: Czar walca Oscara Strausa, Baron cygański Johanna Straussa, Księżniczka czardasza i Hrabina Marica Emmericha Kálmána, , Niespokojne szczęście Jurija Milutina, Paganini i Wesoła wdówka Franza Lehára, Ptasznik z Tyrolu i Sztygar Karla Zellera. Reż. Kazimierz Dembowski, kier. muz. Adam Cichoń, dek. Edward Grajewski, kost. Ewa Fabian, choreogr. Jan Fabian, dyryg. Adam Cichoń, Adam Lenczowski.

Obsada: H. Bortnowska, Z. Bronikowska, I. Ferency, H. Kordiali, M. Namysłowska, W. Pawlikowska, E. Zakrzewska, N. Zdzieszyńska, A. Żeliska, J. Fabian, J. Golfert, J. Junosza, M. Lasowy, S. Litwiński, C. Pręgowski, H. Rucki.

Prem. 15 V [16 VI] 51.

 

4. Johann Strauss – ZEMSTA NIETOPERZA (Die Fledermaus). Libr. Karl Haffner, Richard Genée, przekł. i adapt. Julian Tuwim. Reż. Kazimierz Dembowski, dek. Teodor Gałysz, kost. Ewa Fabian, choreogr. Jan Fabian, kier. muz. Adam Cichoń, dyryg. Adam Cichoń, Adam Lenczowski.

Obsada: Eisenstein – J. Golfert, M. Lasowy; Rozalinda – Z. Bronikowska; Falke – J. Junosza; Blind – S. Litwiński, J. Rowiński; Frank – K. Dembowski, J. Fabian; Alfred – C. Pręgowski; Adela – H. Bortnowska, I. Ferency; Gigi – S. Litwiński; Frosch – R. Gierasieński; Ida – I. Ferency, M. Szuster; Mitzi – M. Szuster; I oficer – H. Rucki; II oficer – T. Sosnowski; Pani Schillinger – J. Łaszczyk; Kucharka – N. Zdzieszyńska; Ogrodnik – M. Godlewski; Kamerdyner – T. Markowski, solistka baletu – H. Kordiali.

Prem. 4 VIII 51, 79x (35 661).

 

Teatr im. Juliusza Osterwy

 

ul. Narutowicza 17

 

Gmach zbudowany w latach 1884-86 wg proj. Karola Kozłowskiego. W latach 1944-49 działał pod nazwą Teatr Miejski. Po upaństwowieniu, 1 XII 1949,  zmiana nazwy na obecną.

Scen: 1 (ul. Narutowicza 17, miejsc ok. 600).

 

KIEROWNICTWO

 

Maksymilian Chmielarczyk dyr., Zdzisław Lorenowicz z-ca dyr.,  Zofia Modrzewska kier. art., Maria Bechczyc-Rudnicka kier. lit.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez. – Paweł Bem, Maksymilian Chmielarczyk, Zofia Modrzewska.

Scenografowie: Jerzy Torończyk; w bież. sez. – Edward Grajewski.

Aktorzy: Halina Buyno, Stefania Cybulska, Eleonora Frenkiel-Ossowska, Irena Inatowicz, Maria Konaszewska, Jadwiga Kowalczyk, Irena Malkiewicz, Iwona Narska, Irena Skwierczyńska, Zofia Stefańska, Maria Wilkoszewska, Halina Ziółkowska, Roman Cirin, Andrzej Cybulski, Leon Gołębiowski, Juliusz Grabowski, Kazimierz Iwiński, Zbysław Jankowiak, Włodzimierz Kaniowski, Lechosław Litwiński, Mieczysław Łoza, Stanisław Maleszewski, Wiesław Michnikowski, Stanisław Olejarnik, Jerzy Rygier, Czesław Strzelecki, Jerzy Wąsowicz, Kazimierz Zieliński.

Zespół pomocniczy: Lech Skolimowski.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Władimir Dychawiczny i Michaił Słobodskoj – TRZY RAZY NIE (Woskresienie w poniedzielnik). Przekł. Załoga. Reż. Maksymilian Chmielarczyk, dek. i kost. Jerzy Torończyk, ilustr. muz. Ryszard Schreiter.

Obsada: Robert Cooper – J. Wąsowicz; Stanisław Marczyński – W. Kaniowski; Jane Jefferson – I. Inatowicz; Jefferson – M. Chmielarczyk; Meller – M. Łoza; Charlie Kent – W. Michnikowski; Butler – L. Gołębiowski; Mary Pound – H. Buyno; Mrs. Anderson – M. Konaszewska; Beatiful – J. Grabowski; Pastor Atkins – S. Olejarnik; Brown – K. Zieliński; Midleton – S. Maleszewski; Mrs. Midleton – I. Skwierczyńska; Stilwell – Z. Jankowiak; Freeman – L. Litwiński; Gibbs – R. Cirin; Haw – K. Iwiński; Catherine Bent – S. Cybulska; Reporterka – J. Kowalczyk; Reporter – A. Cybulski.

Praprem. 2 IX 50.

 

2. Moličre – CHORY Z UROJENIA (Le Malade Imaginaire). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Zofia Modrzewska, dek. i kost. Jerzy Torończyk, ilustr. muz. Ryszard Schreiter.

Obsada: Argan – M. Chmielarczyk; Belina – I. Skwierczyńska; Angelika – Z. Stefańska; Ludwisia - ***; Berald – C. Strzelecki; Kleant – K. Iwiński; Pan Biegunka – J. Grabowski; Tomasz Biegunka – S. Olejarnik; Pan Czyściel – J. Rygier; Pan Wonny – S. Maleszewski; Pan Wiara – L. Litwiński; Antosia – H. Ziółkowska; Prezes Fakultetu – Z. Jankowiak; Lekarz pierwszy – K. Zieliński; Lekarz drugi – W. Kaniowski.

Prem. 18 X 50.

 

3. Sandor Gergely – SPRAWA PAWŁA ESZTERAGA (Vitézek és hosok). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Paweł Bem, dek. i kost. Jerzy Torończyk, oprac.muz. Ryszard Schreiter.

Obsada: Pani Eszterag – E. Frenkiel-Ossowska; Paweł Eszterag – L. Gołębiowski; Pani Kovacs – M. Wilkoszewska; Józef Kovacs – M. Chmielarczyk; Michał Affra-Nagy – K. Iwiński; Julia – I. Narska; Jerzy Domanovics – L. Litwiński; Antoni Bobori – J. Wąsowicz; Jan Timar – W. Kaniowski; Major sądu wojskowego – C. Strzelecki; Radca policji – J. Rygier; Dozorca więzienny - ***; I Żołnierz – Z. Jankowiak; II Żołnierz – K. Zieliński; Kelner – A. Cybulski; Bokor – S. Olejarnik; Braun – J. Grabowski; Cseh – W. Michnikowski; Piccolo – S. Maleszewski; Roznosiciel gazet - ***; Komendant więzienia wojskowego – M. Łoza.

Prem. 5 XII 50.

 

4. Jerzy Lutowski – PRÓBA SIŁ. Reż. Zofia Modrzewska, dek. i kost. Jerzy Torończyk.

Obsada: Stefan Czarnota – L. Litwiński; Prof. Wiktor Mokrzycki – C. Strzelecki; Olimpia – M. Wilkoszewska; Maria – Z. Stefańska; Zdzisław Grodecki – L. Gołębiowski; Aniela Kruczkiewicz – J. Kowalczyk; Jerzy Poręba – K. Iwiński; Seweryn Nowak – R. Cirin; Siostra Jadwiga – S. Cybulska; Konwacki – S. Olejarnik; Kaliski – J. Rygier; Tolo – W. Michnikowski; Henryk Meisels – M. Chmielarczyk; Piotr Sielawa – Z. Jankowiak; Konstanty Jesionek – J. Grabowski; Michał Klejonka – M. Łoza; Robotnik I – A. Cybulski.

Prem. 6 II 51.

 

5. Juliusz Słowacki – BALLADYNA. Insc. i reż. Zofia Modrzewska, dek. i kost. Jerzy Torończyk, ilustr. muz. Ryszard Schreiter.

Obsada: Pustelnik – J. Grabowski; Kirkor – L. Litwiński; Matka – E. Frenkiel-Ossowska; Balladyna – I. Malkiewicz; Alina – Z. Stefańska; Filon – W. Kaniowski; Grabiec – L. Gołębiowski; Fon Kostryn – K. Iwiński; Gralon – R. Cirin; Kanclerz – C. Strzelecki; Sługa Kirkora – A. Cybulski; Poseł ze stolicy Gniezna – L. Skolimowski; Oskarżyciel sądowy - ***; Lekarz koronny – S. Olejarnik; Strażnik – S. Maleszewski; Goniec – Z. Jankowiak; Goplana – J. Kowalczyk; Chochlik – W. Michnikowski; Skierka – H. Ziółkowska.

Prem. 1 IV 51.

 

6. Aleksander Korniejczuk – KALINOWY GAJ (Kalinowaja roszcza). Przekł. Załoga nr 1. Reż. Paweł Bem, scen. Edward Grajewski, ilustr. muz. Ryszard Schreiter.

Obsada: Iwan Romaniuk – J. Rygier; Nadija – J. Kowalczyk; Natalia Kowszyk – E. Frenkiel-Ossowska; Karpo Witrowy – L. Gołębiowski; Sergij Batura – K. Iwiński; Mykoła Werba – W. Kaniowski; Aga Szczuka – H. Buyno; Archyp Wakulenko – J. Grabowski; Martyn Kandyba – S. Olejarnik; Maksym Zoria – M. Łoza; Petro Moroz - ***; Wasyl Krym – W. Michnikowski; Katerina Kryłata – S. Cybulska; Olga Kosar - ***; Oksana Dawydiuk - ***; Pelagia Hrudczenko – I. Narska; Warwara Purchawka – Z. Stefańska.

Praprem. 8 V 51.

 

Łódź

 

Teatr Komedii Muzycznej “Lutnia” –  Połączone  Teatry Muzyczne

 

ul. Piotrkowska 94, Piotrkowska 243, Taugutta 1.

 

W związku z połączeniem  trzech scen i zespołów: T. Muzycznego ( dotychczasowy T. Komedii Muzycznej “Lutnia”),T. Małego (b. T. “Osa”) i T. Letniego (b. “Bagatela”, Letnia scena “Syreny”, a później “Osy”) teatr zmienił , od marca 1951, nazwę na Połączone Teatry

Muzyczne. Dyrektorem Połączonych Teatrów Muzycznych został , od marca 1951, Kazimierz

Pawłowski. 

Scen: 3( T. Muzyczny ul. Piotrkowska  243, miejsc 635; T. Letni ul. Piotrkowska 94;

T. Mały ul. Traugutta 1). Przedstawienia są wystawiane na trzech scenach.

 

TEATR MUZYCZNY

 

KIEROWNICTWO

 

Władysław Szczawiński dyr. nacz i art.  T. Komedii Muzycznej “Lutnia “ ( do II 1951 r.), Kazimierz Pawłowski dyr. nacz. Połączonych  Teatrów Muzycznych ( od III 1951 r.).

                                   

ZESPÓŁ  ARTYSTYCZNY

 

Dyrygenci:  w bież. sez. –  Wacław Geiger, Adam Cichoń, Adam Lenczowski, Władysław Szczepański.

Reżyserzy:  w bież. sez. –  Pawłowski Kazimierz, Władysław Szczawiński.

Scenografowie:  w bież. sez.- Józef  Galewski, Ewa Soboltowa. 

Choreografowie:  w bież. sez. –  Józef  Matuszewski, Edmund Nowak.

Aktorzy: Erika Wosińska, Jan Bajer, Marian Dąbrowski, Bronisław Gałęcki.

Aktorzy śpiewacy: Beata Artemska, Wanda  Bojarska, Stanisława Piasecka, Olga Orleńska, Bolesław Horski, Antoni Kaczorowski, Karol Koszela, Henryk Łabuński,  Lech Redo, Władysław Szczawiński, Janusz Ściwiarski, Michał Ślaski, Witold Zdzitowiecki.

Aktorzy tancerze: w bież. sez.- Wacław Zwoliński.     

Soliści śpiewacy:  w bież. sez. –  Jadwiga  Kenda, Michał Lasowy, Jan Pankratz. 

Śpiewacy  tancerze: Małgorzata Derdzianka.

Soliści baletu:  w bież. sez. – Krystyna  Ciesielska, Halina Grochowska, Irena  Koszałkówna, Zofia  Kuleszanka, Ewa  Lasocińska, Barbara  Leleniewska, Krystyna  Sawicka, Ludmiła Szwabowiczówna, Irena Śpiewakowska, W. Szymańska, Jadwiga  Terlecka, E. Nowak, Józef  Ciesielski, Włodzimierz  Pawłowski, Ryszard  Stankiewicz.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Izaak Osipowicz Dunajewski – SWOBODNY  WIATR (Swobodnyj wieter). Libr. W. Winnikow, W. Kracht, Wiktor Tipot. Przekł. Marian Piechal, Stanisław Powołocki. Kier. muz. Adam Lenczowski, reż. Kazimierz Pawłowski, scen. Józef Galewski, dek. Józef Galewski, Edward Grajewski, kost. Gena Galewska, choreogr. Józef Matuszewski.

Obsada:  Klementyna – O. Orleńska; Stella – J. Kenda, W. Bojarska; Marko – M. Ślaski, M. Lasowy; Filip – L. Mikułowski; Tomasz – K. Koszela; Gospodarz baru – H. Łabuński;Pepita – S. Piasecka; Mona – H. Jóźwikowska; Berta – H. Bielanka; Cezary Gall – W. Szczawiński, B. Horski; George Stan  - A. Kaczorowski, W. Zdzitowiecki; Regina de SaintClou – L. Wilczyńska; Mikki -  A. Sawin; Jednooki – L. Redo; Komisarz policji – J. Bajer;I policjant – B. Gałęcki; II policjant – J. Pankratz; Chesterfield – B. Horski, J. Ciesielski;wkładki taneczne w wykonaniu zespołu baletowego.

Prem. 14 X 50,   119 x ( 61 592 ).

 

2. ULUBIONE MELODIE –Kompozytorzy: Paul Ábrahám( Wiktoria i jej huzar); Emmerich

Kálmán (Cyrkówka, Bajadera ), Henryk Wieniawski (Taniec ludowy ), Konstanty Krumłowski (Królowa Przedmieścia ), Franz Lehár (Hrabia Luxemburg, Kraina uśmiechu),

Johan Strauss (Zemsta nietoperza, Baron Cygański ), Karl Zeller (Ptasznik z Tyrolu ), A. Ponchielli ( Taniec klasyczny), Jean Gilbert (Cnotliwa Zuzanna ), Karl Lecocq (Córka pani Angot ); Maurice Ravel (Bolero), J. Romberg ( Rose Marie), Knumann ( Taniec bałkański),

Jacques Offenbach( Piękna Helena ). Oprac. sceniczne Władysław  Szczawiński, scen. Józef Kondracki, dyryg. Wacław Geiger, Zygmunt Wiehler, choreogr. Józef Matuszewski.

Obsada: Część I : S. Piasecka, W. Szczawiński (Wiktoria i jej huzar - duet), E. Wayda (Cyrkówka – aria Mister X ), Z. Kuleszanka (Taniec ludowy ), O. Orleńska (Królowa Przedmieścia – Kuplety Maciejowej), S. Piasecka, A. Sawin (Hrabia Luxemburg ), W. Bojarska (Zemsta Nietoperza - Kuplety), M. Ślaski (Ptasznik z Tyrolu – Aria Adama ), E. Nowak, I. Koszałkówna (Taniec klasyczny- Gioconda), J. Kenda (Baron cygański – Aria cyganki ), B. Artemska, L. Mikułowski, A. Sawin, W. Szczawiński (Cnotliwa Zuzanna- Zuzanna, ach); Część II : B. Artemska, J. Kenda (Córka pani Angot ), E. Wayda (Bajadera – Aria Radzi), W. Szymańska, J. Matuszewski (Bolero ),  J. Kenda ( Zemsta nietoperza - Czardasz), M. Ślaski, S. Piasecka, A. Sawin (Kraina uśmiechu - Aria – Duet Moja Miłość), W. Bojarska, E. Wayda (Rose Marie – Gdy kwitną bzy ); I. Koszałkówna, E. Nowak ( Taniec bałkański ), B. Artemska , J. Matuszewski (Piękna Helena - Duet). 

Prem. 3 III 51, 71 x (32 31).

 

3.  Emeryk Kálmán – CZARDASZKA (Csardasfurstin). Libr. Leo Stein, Bela Jenbach. Przekł. Jerzy Jurandot. Kier. muz. Wacław  Geiger, reż.  i insc. Kazimierz Pawłowski, scen.

Ewa  Soboltowa, Józef Rachwalski, choreogr.  ewolucje układy  Józef Matuszewski, układ taneczny Edmund Nowak.  

Obsada:  Sylva  Varescu - B. Artemska, J. Kenda; Edwin ks. Lippert – Waylersheim – M. Ślaski; Leopold Maria ks. Lippert – Waylersheim – J. Ściwiarski, T. Wołowski; Anhilda

Ks. Lippert – Waylersheim – O. Orleńska; Stanisława hr. Eggenber, kuzynka Edwina – E. Wosińska; Bonifacy hr. Kancsianu “Boni”_ A. Sawin; Ferenc Kerekes kawaler Mezetur z

Kiszkukullo “ Ferri” – W. Zwoliński, H. Halski; Baron Rohnsdorff – L. Mikułowski, H. Szwajcer; Ambasador von Billing – M. Dąbrowski; Endrey – H. Łabuński; Aranka – M. Derdzianka; Miksa – W. Kowalski.   

Prem. 19 V 51,   183x (104 541).

 

Teatr Letni

 

KIEROWNICTWO

 

Tadeusz Sutt dyr. i kier. art.,  Michał Tomski dyr. adm., Grzegorz Timofiejew kier. lit.

Zygmunt Wiehler kier. muz.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY 

 

Reżyserzy: w bież. sez.: Bohdan Korzeniewski.

Scenografowie: Zenobiusz Strzelecki.

Aktorzy: Jadwiga Andrzejewska, Dominika Bartosiewicz, Maria Górecka, Zofia Jamry,  Wanda Jakubińska, Zofia Jamry, Helena Puchniewska, Janusz Cegiełka, Tadeusz Cygler, Bronisław Darski, Marian Dąbrowski,   K. Jarocki; Bolesław Kamiński, Wiesław Kowalski, Wincenty Łoskot, Stanisław Salawa, Tadeusz Sutt, Henryk Szwajcer, Jerzy Tyczyński; w bież.sez.-Józef Węgrzyn, Czesław Wołłejko.

Aktorzy śpiewacy:  Sabina Grochowska, Helena Kamińska, Janusz Golc, Edmund Szafrański,

Henryk Ściwiarski.  

Aktorzy tancerze: Jadwiga Stankiewicz, Eugenia Sutt, Irena Śpiewakowska. 

Tancerze: Jadwiga Terlecka, Bogusław Marlen, Wacław Zwoliński.

Śpiewacy  tancerze: Małgorzata Derdzianka.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

4. Aleksander Fredro -  MĄŻ  I  ŻONA. Insc. Bohdan Korzeniewski, reż. Tadeusz Cygler,  dek. i kost. Zenobiusz Strzelecki.

Obsada: Hrabia Wacław – T. Cygler, Elwira , jego żona – M. Górecka, Alfred – Cz. Wołłejko; J. Golc, Justysia – J. Andrzejewska; Z. Jamry, Kamerdyner I – K. Jarocki,

Kamerdyner II - * * *.

Prem.  VI  51.  

 

TEATR MAŁY

 

 KIEROWNICTWO 

 

Kazimierz Pawłowski dyr. nacz., Michał Tomski dyr. adm.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez.: Tadeusz Cygler; Bohdan Korzeniewski.

Scenografowie: w bież. sez. :Janina Ipohorska, Marian Eile, Jerzy Kondracki.

Aktorzy: Jadwiga  Andrzejewska, Barbara Bardzka, Anna Bielanka, Maria Górecka, Zofia Jamry, Helena Puchniewska,  Władysław Bugajny, Tadeusz Cygler, Bronisław Darski, Henryk Dembiński, Kazimierz Jarocki, Jerzy Komorowski, Tadeusz Sutt, Henryk Szwajcer, Jerzy Tyczyński.        

Aktorzy śpiewacy: Wanda Bojarska, Stanisława Piasecka, Sima Sawinowa, Janusz Golc, Karol Koszela, Edmund Szafrański, Edmund Wayda. 

Aktorzy tancerze: Jadwiga Stankiewicz, Eugenia Sutt, Zorika Zarzycka.

Tancerze: Bogusław Marlen.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

5. NA PLAN ! . Składanka satyryczna. Insc. i reż. Tadeusz  Cygler, dek. i kost. Marian Eile,

Janina Ipohorska, Jerzy Kondracki, choreogr. Józef Matuszewski, kompozycje taneczne

Eugenia Sutt, Tadeusz Sutt.

Prem.  IV 51.  

 

Teatr im. Stefana Jaracza

 

ul. Cegielniana 27

 

Gmach dawnego Teatru Miejskiego. Adaptowany w 1909 wg proj.  Dawida Landego; po pożarze w 1911 ponownie przebudowany przez Stabelskiego, Millera i Banasza.

Scen: 1 (Duża Scena, ul. Cegielniana 27, miejsc 412).

 

KIEROWNICTWO

 

Iwo Gall dyr., Stanisław Brucz kier. lit.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Iwo Gall; w bież. sez. – Stanisław Łapiński, Konrad Łaszewski, Leon Łuszczewski.

Scenografowie: Ewa Soboltowa; w bież. sez. – Iwo Gall, Józef Rachwalski.

Aktorzy: Zofia Ankwicz, Halina Gallowa, Anna Jarecka, Jadwiga Karczewska, Krystyna Krasicka, Ewa Krasiejko, Krystyna Królikiewicz, Krystyna Łapińska, Zofia Malicka, Zofia Perczyńska, Halina Racięcka, Aniela Świderska, Ryszard Barycz, Władysław Bugajny, Adam Cyprian, Jerzy Ćwikliński, Stanisław Dąbrowski, Włodzimierz Fabisiak, Leon Gorecki, Edward Gudowski, Kazimierz Jarocki, Cezary Julski, Emil Karewicz, Bogusław Kozak, Antoni Lewek, Stanisław Łapiński, Konrad Łaszewski, Leon Łuszczewski, Henryk Modrzewski, Bronisław Pawlik, Czesław Przybyła, Klemens Roman, Zygmunt Roman, Ludwik Sempoliński, Roman Stankiewicz, Jerzy Szpunar, Władysław Walter.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Iwan Popow – RODZINA ( Sjemja). Przekł. Jerzy Wyszomirski. Reż. i scen. Iwo Gall.

Obsada: Uljanowa Maria Aleksandrowna, matka – H. Gallowa; Uljanow Włodzimierz Iljicz (Lenin), syn, lat 16-27 – J. Szpunar; Uljanowa Anna Iljiczna, córka , lat 22 – E. Krasiejko, Z. Ankwicz; Uljanow Aleksander Iljicz, syn lat 20 – C. Przybyła; Uljanowa Olga Iljiczna, córka, lat 15 – Z. Petri; Uljanow Dymitr Iljicz, syn, lat 11 – B. Kozak; Uljanowa Maria Iljiczna, córka, lat 8 – A. Jarecka; Kaszkadamowa Wiera Wasiliewna, nauczycielka – K. Krasicka; Jegor, rybak – E. Gudowski; Kuźma Iwanowicz, staruszek, szachista – K. Roman; Ogorodnikow Czuwasz – W. Kwaskowski; Łuzniecow, kolega Włodzimierza – Z. Rzuchowski; Jermakow, lokator Uljanowów – J. Ćwikliński; Nauczyciele gimnazjalni: Gorski – K. Łaszewski, Czernienko – E. Karewicz; Niekludow, prokurator – R. Stankiewicz; Durnowo, dyrektor departamentu policji – A. Cyprian; Modest Apollonowicz, urzędnik – W. Fabisiak; Andrzej Oskarowicz, pułkownik żandarmerii – S. Butrym; Starszy dozorca – K. Łabędzki; Babuszkin, robotnik – B. Pawlik; Striapunow, inteligent – L. Górecki; Nikitycz, robotnik – W. Bugajny; Wietrow, robotnik – C. Julski; Nadia – K. Łapińska; Felczerka – J. Staszewska; Słuchacze PWSA: Sergiusz Sergiejewicz, adiutant dyrektora Durnowo, Szełgunow, robotnik, robotnicy i robotnice.

Praprem. polska 8 XII 50, 46x.

 

2. Aleksander Fredro – PAN GELDHAB. Prolog i oprac. lit. Stanisław Brucz, reż. i insc. Stanisław Łapiński, scen. Ewa  Soboltowa i Józef Rachwalski.

Obsada: Prolog: Ona – K. Łapińska; On – J. Szpunar; Osoby: Pan Geldhab – S. Łapiński; Flora, jego córka – Z. Perczyńska, A. Świderska; Książę Rodosław – L. Łuszczewski; Lubomir, rotmistrz – R. Barycz; Major, przyjaciel Lubomira – H. Modrzewski; Lisiewicz, przyjaciel księcia – L. Sempoliński; Konto, intendent księcia – K. Jarocki; Piórko – A. Lewek; Komisant – E. Gudowski; Krawiec – W. Bugajny; Kamerdyner – S. Dąbrowski; Lokaj – C. Julski.

Prem. 26 I 51, 75x.

 

3. Jan Rojewski – TYSIĄC WALECZNYCH. Reż. i scen. Iwo Gall.

Obsada: Betoniarze: Stefan Przybojewski – B. Pawlik, Józek Mostowski – J. Szpunar, Franek – E. Karewicz, Antek – Z. Malewski (PWSA); Zbrojarze: Zieja: W. Walter, Domaradzki – K. Roman; Dźwigowy – W. Kwaskowski; Magazynier – S. Łapiński; Szofer – S. Dąbrowski; Maciejewski, sekretarz Organizacji Partyjnej Osiedla “A” – C. Julski; Bocheński, inżynier – K. Łaszewski, W. Fabisiak; Halny, literat – C. Przybyła, L. Górecki; Agnieszka Porczyńska, przewodnicząca Rady Zakładowej Osiedla “B”- H. Racięcka; Czapliński, prof. Politechniki – H. Modrzewski; Przybojewska, matka Stefana – K. Krasicka; Mostowska, matka Józka – J. Karczewska; betoniarze, zbrojarze, cieśle, robotnicy.

Prem. 28 IV 51, 14x.

 

4. Leonid Leonow – ZWYKŁY CZŁOWIEK (Obyknowiennyj cziełowiek). Przekł. Anna Kamieńska i Jan Śpiewak. Reż. Leon Łuszczewski, scen. Ewa Soboltowa, asyst. reż. Roman Stankiewicz.

Obsada: Ładygin Dymitr Romanowicz, znakomity śpiewak operowy – A. Cyprian; Wiera Artiemowna, jego żona – E. Krasiejko; Ładygin Aleksy Iwanowicz, jego bratanek – R. Barycz; Kira, narzeczona Aleksego – K. Królikiewicz; Konstancja Lwowna, matka Kiry – H. Gallowa; Swiekołkin, przyjaciel Ładygina – L. Łuszczewski; Annuszka, jego córka – Z. Molicka; Parasza, służąca Ładyginów – Z. Ankwicz; Goście; Szofer, Dozorca.

Prem. 19 V 51, 47x.

 

5. Flora Bieńkowska – GRANICA (Rubikon). Reż., insc. i scen. Iwo Gall, asyst. reż. Bronisław Pawlik.

Obsada: Prof. Małecki, historyk – S. Łapiński; Alicja, jego żona – H. Gallowa; Andrzej, ich syn, architekt – E. Karewicz; Stadnicki, emigrant – A. Cyprian; Paweł, jego syn – B. Pawlik; Kowalski Jan, murarz – C. Julski; Kowalski Józef, woźny – W. Fabisiak; Lewicka – K. Łapińska; Anna, studentka – A. Jarecka; Derkacz, przewodn. Koła ZMP – J. Szpunar; Studenci: Zakrzewska – H. Racięcka, Żurnowiec – L. Górecki; Płoszewicz, asyst. prof. – R. Stankiewicz.

Prem. 5 VII 51, 23x.

 

6. Alfred de Musset – ŚWIECZNIK (Le Chandelier). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Konrad Łaszewski, scen. Iwo Gall, muz. Wolfgang Amadeusz Mozart i Jacques Offenbach, asyst. reż. Włodzimierz Kwaskowski.

Obsada: Imć Andrzej, rejent – W. Kwaskowski, R. Stankiewicz; Joanna, jego żona – E. Krasiejko, Z. Petri; Clavaroche, oficer dragonów – R. Barycz; Fortunio – C. Przybyła; Dependenci: Wilhelm Landry – J. Ćwikliński, L. Górecki; Służąca – Z. Perczyńska; Ogrodnik – K. Łabędzki.

Prem. 23 VIII 51, 54x.

 

Teatr Nowy

 

ul. Daszyńskiego 34; ul. Więckowskiego 15 

 

Siedziba w Sali Domu Żołnierza (dawniej Domu Ludowego) do 31 III 1951. Od 1 IV 1951 teatr mieści się w budynku tzw. teatru “Skala”. Budynek wykorzystywany przed wojną zarówno przez zespoły niemieckie, jak i polski T. Miejski, odbudowany w latach 1948-51 wg proj. Ignacego Gutmana.

Scen: 1 (ul. Daszyńskiego 34, miejsc 510; ul. Więckowskiego 15, miejsc 723).

 

KIEROWNICTWO

 

Kazimierz Dejmek dyr., Antoni Makarski  dyr.adm., Andrzej Wydrzyński kier. lit.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez. - Kazimierz Dejmek, Janusz Warmiński.

Scenografowie: w bież.sez. - Józef Rachwalski.

Aktorzy: Maria Białobrzeska (od 15 VI 51), Bronisława Bronowska, Irena Dejmek, Janina Draczewska, Krystyna Feldman, Antonina Gordon-Górecka, Wanda Jakubińska, Bohdana Majda, Danuta Mancewicz, Barbara Rachwalska, Halina Sobolewska, Julia Temerson,  Bogdan Baer, Stanisław Bryliński, Adam Daniewicz, Kazimierz Dejmek, Czesław Guzek, Janusz Kłosiński, Wacław Kowalski, Gustaw Lutkiewicz, Stanisław Łapiński, Józef Łodyński, Dobrosław Mater, Tadeusz Minc, Józef Pilarski,  Wojciech Pilarski, Stanisław  Skolimowski, Zdzisław Suwalski, Leopold Szmaus, Mieczysław Wald, Janusz Warmiński, Edward Wichura, Jan Zieliński.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Eva Mandi - BOHATEROWIE DNIA POWSZEDNIEGO (Hetkoznapek hosei). Przekł. Adam Bahdaj, oprac. dramaturg. Kazimierz Dejmek i Janusz Warmiński, reż. Janusz Warmiński, insc. plast. Józef Rachwalski.

Obsada: Dunai - K. Dejmek; Anna - B. Rachwalska; Toth - W. Pilarski; Jan - St. Łapiński; Werner - J. Zieliński; Pinter - T. Minc; Timar - D. Mater; Rokus - G. Lutkiewicz; Szabo - J. Kłosiński; Kertesz - St. Skolimowski; Füzi - J. Łodyński; Naczelny inżynier - A. Daniewicz; Inżynier Nagy - J. Warmiński; Horvai - Z. Suwalski; Kovacsova - J. Draczewska; Kierownik odlewni - W. Kowalski; Hajdu - B. Baer; Robotnik I - L. Szmaus; Robotnik II - M. Wald;  Robotnik III - E. Wichura. 

Praprem. 3 IX 50, 71x (31 983).

 

2. Janusz Warmiński - ZWYCIĘSTWO. Reż. Janusz Warmiński, asyst. reż. Regina Michalak-Elkan, dek. Józej Rachwalski.

Obsada: Antonina Pietrzak, biedniaczka, sekretarz gromadzkiej organizacji PZPR - A. Gordon-Górecka, B. Rachwalska; Wojciech Pietrzak, jej mąż - W. Pilarski; Jan Pietrzak, jego ojciec, sołtys, członek ZSL - J. Pilarski; Franciszek Wróbel, bogacz wiejski, członek byłego PSL-u - St. Bryliński; Helena Wróbel, jego żona - B. Rachwalska; Antoni Wróbel, ich syn - T. Minc; Marysia Wróbel, jego żona - H. Sobolewska; Henryk Wilkanowski, sklepikarz - Z. Suwalski; Marcin Zajączkowski, biedniak - J. Zieliński; Maria Zajączkowska, jego żona - J. Draczewska; Józef Wypych, średniak - A. Daniewicz; Adam Świszcz, biedniak, członek PZPR - W. Kowalski; Tadeusz Zankowicz, delegat KW PZPR - K. Dejmek; Zygmunt Dembek, syn bogacza wiejskiego - L. Szmaus; Magda Skoczeń, biedniaczka, członek ZMP - B. Majda, I. Dejmek; Halina Nowak, córka średniaka - D. Mancewicz; Barbara Bujakówna, córka średniaka, członek ZMP - I. Dejmek, J. Temerson; Julka Michalak, biedniaczka - J.Temerson; Czesław Kamiński, pomocnik w młynie, członek ZMP - D. Mater; Stanisław Mielczarek, kierownik “Samopomocy Chłopskiej’’, brat Antoniny Pietrzak, członek PZPR - Cz. Guzek; Maciej Wrona, upadły biedniak - St. Skolimowski; Leon Krawczyk, traktorzysta SOM-u - G. Lutkiewicz; Kuligowa, baba wiejska - B. Bronowska; Fijałkowska, baba wiejska - K. Feldman; Feliks Skoczeń, biedniak, członek PZPR - B. Baer; Bogdan Maliszewski, biedniak - M. Wald; Józek, parobek Wróblów - E. Wichura; oraz chłopi.

Praprem. polska  20 XII 50, 103x (47 299).

 

3. Antoni S.Makarenko - POEMAT PEDAGOGICZNY (Pedagogiczeskaja poema).  Przekł. i oprac. dramaturg. Kazimierz Dejmek, dramatyzacja M.Stehlik, reż. Kazimierz Dejmek, asyst. reż. Julia Temerson, scen. Józef Rachwalski.

Obsada: A.S.Makarenko, kierownik kolonii - J. Zieliński; Katarzyna Antonowna, wychowawczyni - B. Bronowska; Bregel, wychowawczyni - W. Jakubińska; Kalina Iwanowicz, kierownik gospodarczy - J. Kłosiński; Chałabuda, przewodniczący Komisji Pomocy dla Nieletnich - W. Kowalski; Musij Karpowicz, kułak - St. Skolimowski; Koloniści: Burun - L. Szmaus; Łapoć - B. Baer; Mateusz - T. Minc; Wierszniew - G. Lutkiewicz; Kostek - K. Feldman; Kuźma - D. Mater; Antoni - E. Wichura; Wania - J. Łodyński; Pierec - M. Wald; Marusia - I. Dejmek; Wiera - D. Mancewicz; Natasza - H. Sobolewska.

Praprem. Polska  7 IV 51, 150x (59 878).

 

Teatr Powszechny

 

ul. Obrońców Stalingradu 21

 

Gmach Niemieckiego Towarzystwa Śpiewaczego, zbudowany w 1910.

Scen: 1 (ul. Obrońców Stalingradu 21, miejsc 660).

 

KIEROWNICTWO

 

Karol Adwentowicz dyr. i kier. art.(do 31 XII 50), Jadwiga Chojnacka dyr. i kier. art. (od 1 I 51), Zygmunt Nowicki, Stanisław Piotrowski wicedyr., Juliusz Saloni kier. lit.  (do 31 XII 50), Stefan Treugutt kier. lit. (od 1 I 51 do 31 V 51).

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Jadwiga Chojnacka; w bież.sez. - Stefan Drewicz, Izabella Krzemieniecka, Maria Malicka, Zygmunt Urbański.

Scenografowie: Marian Bogusz; w bież. sez. -  Otto Axer, Stanisław Brzeziński, Jan Hawryłkiewicz, Olga Imbierowicz, Ewa Soboltowa.

Aktorzy: Jadwiga Andrzejewska, Olga Bielska, Ewa Brok-Brzeska (od 1 II 51), Alina Bukowska (od 1 X 50 do 30 IV 51), Irena Burawska (do 31 III 51), Jadwiga Chojnacka, Antonina Dunajewska (do 31 I 51), Jadwiga Gibczyńska (od 1 VII 51), Irena Grywińska, Ludmiła Horbacka, Aldona Jasińska (do 30 IX 50), Celina Klimczak, Danuta Korolewicz (do 30 IV 51), Krystyna Krakowiak, Renata Łucka, Janina Łukowska, Maria Malicka (od 1 V 51), Kazimiera Pegza, Karolina Salanga, Hilda Skrzydłowska (od 1 IV 51), Natalia Szymańska, Helena Święcicka (od 1 I 51), Zofia Wilczyńska (od 1 II 51), Helena Taborska, Lilia Żukowska (od 15 II 51 do 1 V 51), Henryk Abbe (od 1 XII 50), Karol Adwentowicz (do 1 I 51), Aleksander Aleksy (do 28 II 51), Tadeusz Andrzejewski (do 15 IX 50), Marian Bogusz (od 1 VII 51), Adolf Dymsza (do 28 II 51), Henryk Frączek (do 30 III 51), Antoni Fuzakowski, Karol Hanusz, Zbigniew Jabłoński, Olgierd Jacewicz, Władysław Jabłoński (od 1 X 50 do 28 II 51), Henryk Kurowski, Włodzimierz Kozłowski (od 1 VI 51), Antoni Lewek (od 1 IV 51), Juliusz Lubicz-Lisowski (od 1 X 50), Wiesław Mirewicz, Kazimierz Opaliński (od 1 II 51), Mieczysław Piotrowski, Arkadiusz Połoński (do 30 IV 51), Apolinary Pindras (do 30 VI 51), Ryszard Piekarski (od 1 II 51), Wojciech Rajewski, Eugeniusz Rawski (od 15 IX 50), Wacław Ścibor (do 1 V 51), Leszek Sadzikowski (do 31 III 51), Eugeniusz Stawowski, Mirosław Szonert,  Zygmunt Urbański, J. Walczak, Władysław Walter (do 31 XII 50), Kazimierz Wilamowski, Ryszard Wilda (od 1 V 51), Marian Wojtczak, Jerzy Woźniak (od 1 X 50), Leopold Zbucki, Zygmunt Zintel.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Konstanty Simonow - OBCY CIEŃ (Czużaja tień). Przekł. Lidia Zamkow. Reż. Izabella Krzemieniecka, scen. Olga Imbierowicz, asyst. reż. Zbigniew Oksza, Zygmunt Urbański.

Obsada: Siergiej Trubnikow - K. Wilamowski; Olga Trubnikowa - I. Grywińska, H. Taborska; Helena Trubnikowa - O. Bielska, L. Horbacka; Andrzej Makiejew - E. Stawowski; Siemion Sawatiejew - L. Zbucki; Maria Sawatiejewa - A. Dunajewska; Grzegorz Ryżow - M. Piotrowski; Fiodor Iwanow - M. Wojtczak; Wiktor Okuniow - W. Ścibor; Helina Pietrowna - N. Szymańska; Sekretarka - K. Salanga.

Prem. 4 IX 50, 35x (20 193).

 

2. Andrzej Uspieński – PRZYJACIELE (Byli tri druzja)). Przekł. Maria Bechczyc-Rudnicka. Teksty piosenek Juliusz Saloni. Reż. Zygmunt Urbański, scen. Stanisław Brzeziński, muz. Apolinary Pindras.

Obsada: Andrzej Wołoszyn - J. Lubicz-Lisowski; Jusuf Sabirow - O. Jacewicz; Raisa Orłowa - J. Łukowska; Wiera Piotrowska - ***; Aleksandra Kuźnikowa - C. Klimczakówna.

Prem. 7 XII 50, 44x (20 091).

 

3. Aleksander Maliszewski - WCZORAJ I PRZEDWCZORAJ. Reż. Stefan Drewicz, współpr. dramaturgiczna Juliusz Saloni, scen. Jan Hawryłkiewicz.

Obsada: Ojciec - L. Zbucki; Matka - N. Szymańska; Jan -  E. Rawski, J. Woźniak; Antoni - M. Piotrowski; Władysław - Z. Jabłoński, H. Frączek; Wanda - J. Andrzejewska, I. Burawska; Sobek - M. Wojtczak; Inżynier - A. Fuzakowski.

Prem. 20 I 51, 33x (14 053).

 

4. Moliere  - CHORY Z UROJENIA (Le malade imaginaire). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Jadwiga Chojnacka, scen. Ewa Soboltowa, muz. Tomasz Kiesewetter,

współpr. dramaturgiczna Stefan Treugutt, asyst. reż. Joanna Cichocka .

Obsada: Argan - K. Opaliński; Antosia - J. Łukowska; Angelika - K. Krakowiak; Belina - O. Bielska; Rejent - E. Rawski; Kleant - R. Piekarski; Diafory - J. Lisowski; Tomasz - H. Abbe; Ludwisia - E. Brok-Brzeska; Bevald - E. Stawowski; Flerand - Z. Jabłoński; Purgon - A. Fuzakowski.

Prem. 7 IV 51, 62x (33 628).

 

5. Gabriela Zapolska - MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Jadwiga Chojnacka, scen. Otto Axer.

Obsada: Pani Dulska - J. Chojnacka, H. Taborska; Pan Dulski - Z. Zintel, W. Mirewicz; Zbyszko - M. Szonert; Hesia - K. Krakowiak; Mela - A. Racisz; Juliasiewiczowa - H. Skrzydłowska, Z. Wilczyńska; Hanka - C. Klimczakówna, Z. Wilczyńska; Tadrachowa - H. Święcicka, N. Szymańska; Likatorka - H. Taborska.

Prem. 12 V 51, 97x (44 814).

 

6. Roman Hussarski i Stanisław Lem - JACHT PARADISE. Reż. Jadwiga Chojnacka, scen. Marian Bogusz, oprac. dramaturgiczne Stefan Treugutt, asyst. reż. Joanna Cichocka.

Obsada: Moris - L. Zbucki; Genczał - J. Lubicz-Lisowski; Profesor - K. Opaliński; Rita - O. Bielska, Z. Wilczyńska; Bob - O. Jacewicz; Luis - M. Wojtczak; Liza - E. Brok-Brzeska; Radiotelegrafista - H. Abbe; Sternik - A. Fuzakowski; Mechanik - A. Lewek; Speaker - M. Piotrowski.

Prem. 11 VII 51, 32x (6 190).

 

7. Aleksander Ostrowski - GRZESZNICY BEZ WINY (Biez winy winowatyje). Przekł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. Reż. Maria Malicka, scen. Marian Bogusz, muz. Waldemar Kazanecki, asyst. reż. Zygmunt Urbański.

Obsada: Lubow Ostradina, Helena Kruczynina - M. Malicka; Grigorij Murow - E. Stawowski; Grigorij Nieznamow - J. Walczak; Taisa Szaławina - J. Łukowska; Nil Dukukin - K. Opaliński; Nina Rozynkina - H. Skrzydłowska; Szmaga - W. Rajewski; Pietia Miłowzorow - Z. Jabłoński; Anina Gałczycha - H. Święcicka; Anuszka - N. Szymańska; Iwan - W. Mirewicz; Lokaj - W. Nowakowski.

Prem. 21 VII 51, 130x (63 690).

 

Państwowy Teatr Żydowski

 

ul. Jaracza 2; ul. Więckowskiego 15 (od 1 II 1951)

 

Sala dawnego kina “Czary” do 31 I 1951. Od 1 II 1951 teatr mieści się w budynku tzw. teatru “Skala”. 

Scen: 1 (ul. Jaracza 2; ul. Więckowskiego 15, miejsc 723).

 

KIEROWNICTWO

 

Ida Kamińska dyr. i kier. art.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy; w bież sez. – Olga Kamińska, Jakub Rotbaum.

Scenografowie; w bież. sez. – Aleksander Bogen, Edward Grajewski, Olga Imbierowicz, Aleksander Jędrzejewski, Wiesław Lange, Jadwiga Przeradzka.

Aktorzy: m.in. Chana Białkowicz, B. Gezzy, Sara Grynhaus, Miriam Lancman, Estera Kowalska, Rachela Szpan, Rywka Szyler, Izaak Białkowicz, Grzegorz  Cwajg, Michał Grynsztejn, Karol Latowicz, Herman Lercher, Mieczysław Spektor, Michał Szwejlich, Józef Widecki.

Choreografowie; w bież. sez. – Sylwia Swen.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Iwan Popow – RODZINA (Di miszpuche). Przekł. Ida Kamińska. Insc. Ida Kamińska, scen. Olga Imbierowicz.

Prem. 4 II 51, 7x.

 

2. Szolem Alejchem – 200.000 ALBO WIELKA WYGRANA. Oprac. dram. i reż. Jakub Rotbaum, dek. Aleksander Jędrzejewski, Wiesław Lange, kost. Jadwiga Przeradzka, muz. Henoch Kon i Seweryn Berezowski, choreogr. Sylwia Swen.

Obsada: 2 czeladnicy krawieccy: Kopel – K. Latowicz, Motel – M. Spektor; Bejłka, córka Szymełe – S. Grynhaus; Szymełe Soroker, krawiec – J. Widecki; Eti Meni, jego żona – R. Szyler; Sołomończyk Fajn, klient – M. Grynsztejn; Kołtun, rządca domu – B. Gezzie; Perla, handlarka mąką – M. Lancmanowa; Sołowiejczyk, swat – M. Szwejlich; Himelfarb, urzędnik bankowy – H. Lercher; Oskar Fajn, bogacz – I. Białkowicz; Prystaw – G. Cwajg; Mendel, lokaj – M. Lancman; Jochewed, pokojówka – R. Szpan; Gertruda Grigoriewna Fajn – E. Kowalska; Teściowa – Ch. Białkowicz;

Berta Michajłowna, dama – M. Lancmanowa; Fejga-Szosza, pokątna swatka – Ch. Białkowicz; Rabin – M. Lancman; Berke, szewc – M. Warszawski; Szmerke, rzeźnik – G. Cwajg.

Prem. 16 III 51, 15x.

 

3. Irena Krzywicka – DR ANNA LEŚNA. Przekł. Ida Kamińska. Reż. Ida Kamińska, scen. Aleksander Jędrzejewski i Wiesław Lange.

Prem. 12 V 51, 7x.

 

4. Szymon Diamant – W NOC ZIMOWĄ. Insc. Ida Kamińska, scen. Aleksander Bogen i Edward Grajewski, ilustr. muz. Seweryn Berezowski.

Prem. 18 V 51, 17x.

 

Państwowy Teatr Lalek “ Arlekin ‘’

 

 ul. Piotrkowska 150

 

Siedziba w dawnej świetlicy Państwowej Centrali Handlowej. Gmach zbudowany w 1905 r.

Scen: 1 (ul. Piotrkowska 150, miejsc 270).

 

KIEROWNICTWO

 

Henryk Ryl dyr. i kier. art., Jerzy Broszkiewicz kier. lit.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez. - Henryk Ryl, Jerzy Staszewski, Ludwik Niedźwiedzki (od 15 XII 50).

Scenografowie: w bież. sez. - Ali Bunsch, Zofia Gutkowska.

Aktorzy: Eugenia Balcerzak (do 30 VI 51), Magdalena Barycz (od 1 I 51), Danuta Blahout [Kłys] (od 1 VII 51), Hanna Bunsch (do 6 II 51), Julianna Całek (od 2 IX 50 do 31 XII 50), Jadwiga Feith-Kłoskowska, Helena Hiriakow, Maria Hubicka, Maria Ławińska (od 1 XII 50), Żelisława Malska (od 1 IV 51), Liliana Niedbalik (Ochmańska), Halina Niedźwiedzka (od 1 I 51), Irena Lasnowska-Oganowska,  Wanda Owczarek-Szczawińska, Kazimiera Pokrant (od 1 V 51), Maria Sikorska, Józefa Sładkiewicz (od 15 II 51 do 5 IV 51), Jadwiga Stocka, Anna Trojanowska,  Stanisław Czernik, Ryszard Głowacki (od 1 IX 50 do 31 I 51), Tadeusz Gogolewski (do 1 IV 51), Bronisław Grzybek (do 31 I 51), Wojciech Jakubowski (od 24 III 51), Józef Kaczorowski (od 1 XII 50), Jerzy Leszczyński, Kazimierz Narkiewicz, Jerzy Pokrant, Bolesław Sokół, Jerzy Staszewski, Stanisław Witecki, Zdzisław Wyszomirski (od 1 IX 50 do 28 II 51), Ignacy Zawadzki (od 16 IV 51).

Muzycy: Feliks Frachowicz (od 1 IX 50 do 31 III 51).

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Grzegorz Frant [Henryk Ryl] - SAMBO I LEW . Reż. Henryk Ryl, asyst. reż. Tadeusz Gogolewski, scen. Ali Bunsch, muz. z płyt.

Obsada: Eulalia Pieniążek-Skarbniewska - sektor prywatny - E. Balcerzak; Onufry Staszkiewicz - profesor historii - B. Grzybek; Jan Gwóżdż - robotnik fabryki włókienniczej - B. Sokół; Roman Goldberg - kompozytor - S. Witecki; Grzegorz Frant - dramaturg teatru lalek - J. Staszewski; Sąsiadka - M. Hubicka; Sąsiad - J. Leszczyński; Sambo - T. Gogolewski; Lew - J. Stocka, J. Leszczyński; Lamba - S. Witecki; Mea - E. Balcerzak; Malma - M. Hubicka; Bantu - W. Owczarek-Szczawińska; Bambu - M. Sikorska; Kali - J. Stocka; Zula - L. Niedbalik; Makoko - B. Grzybek; Mila - A. Trojanowska; Topsy - J. Feith-Kłoskowska; Kapryśnica - W. Owczarek-Szczawińska; Gubernator - S. Witecki; Adiutant - B. Grzybek; Właściciel plantacji - B. Grzybek; Dyrektor cyrku - B. Sokół; Handlarz niewolników, Herszt, Kapitan okrętu - J. Staszewski; Dozorca - J. Leszczyński; Kwakier - K. Narkiewicz; Bandyci - T. Gogolewski, J. Leszczyński; Fakir - M. Sikorska; Plotkarki - H. Hiriakow, M. Sikorska, E. Balcerzak, A. Trojanowska; Czarni myśliwi; Biali porywacze; Marynarze; Plantatorzy; Damy; Czarni niewolnicy; Żołnierze; Zwierzęta.

Praprem. 1 IX 50.

 

2. Elizawieta Tarachowska - ZŁOTA RYBKA (Po szczuczemu wielenju). Przekł. i adapt. Władysław Jarema, reż. Jerzy Staszewski, asyst. reż. Maria Ławińska, insc. Henryk Ryl, scen. Zofia Gutkowska, muz. Stefan Kisielewski.

Obsada: J. Feith-Kłoskowska; H. Hiriakow; J. Kaczorowski; M. Ławińska; Ż. Malska; L. Niedbalik; S. Ochmański; J. Pokrant; B. Sokół.

Prem. drugiej insc. w objeździe 14 III 51,  78x (20 694).

 

3. Grzegorz Frant [Henryk Ryl], Jerzy Broszek - JAK DWA MICHAŁY CZAS ZATRZYMAŁY. Reż. Ludwik Niedźwiedzki, insc. Henryk Ryl, scen. Zofia Gutkowska, muz. z płyt.

Obsada : Michał Duży - A. Trojanowska; Michał Mały - M. Sikorska; Reporter- L. Niedźwiedzki; Czas - J. Leszczyński; Przewodniczący GRN - I. Zawadzki; Przewodniczący PRN - J. Leszczyński; Elektromonter - K. Narkiewicz;  Zegarmistrz - S. Witecki; Dziewczynka - J. Stocka; Babuleńka - M. Hubicka; Doman - K. Narkiewicz; Jaga - M. Hubicka; Chłopiec I - M. Hubicka; Chłopiec II - I. Lasnowska- Oganowska; Kupiec fenicki - S. Witecki; Wódz Scytów - W. Jakubowski; Wysłannik Scytów - K. Narkiewicz; Wódz grodu - S. Witecki; Inkwizytor I - J. Staszewski; Inkwizytor II - S. Witecki; Inkwizytor III - K. Narkiewicz; Inkwizytor IV - J. Leszczyński; Szlachcic - I. Zawadzki; Pachołek I - M. Hubicka; Pachołek II - I. Lasnowska- Oganowska; Oskarżony - W. Jakubowski; Markiz - S. Witecki; Wicehrabia - W. Jakubowski; Książę - K. Narkiewicz; Fabrykant - J. Leszczyński; Literat - J. Staszewski; Córka fabrykanta - I. Lasnowska-Oganowska; Oficer - I. Zawadzki; Ignacy Łukasiewicz - J. Staszewski; Żandarm I - J. Staszewski; Żandarm II - S. Czernik; Postać z tłumu - W. Owczarek-Szczawińska; Edison - K. Narkiewicz; Morgan - S. Witecki; Sekretarka Morgana - I. Lasnowska-Oganowska.

Praprem. 31 V 51, 139x (22 021).

 

Państwowy Teatr Lalek “Pinokio”

 

ul. Kopernika 16

 

Sala widowiskowa wykorzystywana po II wojnie świat. przez Naczelną Dyrekcję Widowisk Rozrywkowych, zwana wtedy teatrem “Colosseum”.

Teatr prowadzi działalność objazdową w województwie łódzkim i w województwach przyległych.

Scen: 1 (ul. Kopernika 16, miejsc 292).

 

KIEROWNICTWO

 

Marta Janic dyr., Wanda Byrska kier. art., Jerzy Zaborowski kier. lit. (od 1 I 51), Stanisław Byrski kier. plast., Marian Radzikowski kier. muz.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: Marta Janic; w bież. sez. - Wanda Byrska.

Scenografowie: w bież. sez. -  Stanisław Byrski, Jerzy Nowosielski.

Aktorzy: Danuta Biurkowska, Maria Bunin, Jadwiga Hofman, Krystyna Jeske, Maria Krakowiak, Janina Krywoszówna, Anna Per, Mirosława Pietrzykówna, Maria Schabówna, Eleonora Staniecka, Wanda Wojtaniec, Ryszard Banasiak, Szczepan Chęciński, Marian Kałuziński, Ryszard Sikorski, Grzegorz Ślosarski, Henryk Wolski, Jan Wroniszewski.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Gienadij Matwiejew - PRZYGODY MISIA ŁAZĘGI. Przekł. Wiktoria Parecka. Reż. Marta Janic, insc. Marta Janic i Jerzy Nowosielski, scen. Jerzy Nowosielski, muz. Tadeusz Paciorkiewicz.

Obsada: Lalki: Karol; Felek; Reżyser; Miś Łazęga; Karmiciele zwierząt; Zwierzęta z cyrku; Czyścibut; Pierwszy Młody Człowiek; Przekupka; Pan; Kierownik spółdzielni; Pomocnik ze spółdzielni; Szofer; Kobieta z okna; Milicjant; Janek; Mania; Staruszka; Straż ogniowa; Dozorca; Panienka; Drugi Młody Człowiek; Ludzie z okien; Doktor; Kot; Psy; Kury. Aktorzy: D. Biurkowska, S. Chęciński, K. Jeske, J. Krywoszówna, M. Kałuziński, M. Pietrzykówna, M. Schabówna, E. Staniecka, R. Sikorski, G. Ślosarski, W. Wojtaniec, J. Wroniszewski, J. Hofman, H. Wolski.

Prem. 21 XII 50, 139x (45 239).

 

2. Irena i Tadeusz Sowiccy - GULIWER W KRAINIE LILIPUTÓW wg Jonathana Swifta .Reż.Wanda Byrska, insc.Wanda i Stanisław Byrscy, scen. Stanisław Byrski, muz. Stanisław Prószyński.

Obsada: R. Banasiak; D. Biurkowska; S. Chęciński; K. Jeske; M. Kałuziński; M. Pietrzykówna; M. Schabówna; E. Staniecka; R. Sikorski; G. Ślosarski; W. Wojtaniec; Z. Wroniszewski.

Prem. 15 VI 51, 108x (28 784).

 

Olsztyn

 

Teatr im. Stefana Jaracza

 

ul. 1 Maja 4

 

Teatr mieści się w gmachu wybudowanym  przez Niemców w 1924 roku.

Po wojnie teatr został zorganizowany przez Stanisława Wolickiego i otwarty 18 IX 1945 pn. Teatr im. Stefana Jaracza. 16 VII 1946 roku został przejęty przez zarząd miejski działał pn. Teatr [is1] Miejski im. Stefana Jaracza. Pod koniec sezonu 1946/47 miasto zrzekło się prowadzenia teatru, ale na początku listopada 1947 przejęło go ponownie. Teatr został upaństwowiony 1 VII 1949 roku. 26 IX 1949 otwarto scenę filialną w Elblągu, do 2 IX 1950 mieściła się ona w Szkole Podstawowej nr 3 przy ul. Agrykola, a następnie w dawnej sali parafialnej, przy ul. Kościelnej 8. W 1951 roku sala została przebudowana.

Scen: 2 (Olsztyn, ul. 1 Maja 4, miejsc 604; Elbląg, ul. Kościelna 8).

 

KIEROWNICTWO

 

Władysław Surzyński dyr. i  kier. art.,  Antoni Ostaszewicz kier. adm., Janusz Teodor Dybowski kier. lit., Janusz Maćkowiak kier. muz.

 

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

 

Reżyserzy: w bież. sez. -  Irena Babel, Maria Ursynówna, Władysław Hańcza, Stanisław Milski.

Scenografowie:  w bież. sez. - Olga Imbierowicz, Józef Zboromirski.

Aktorzy: Wanda Bajerówna, Bożena Borzymska, Maria Chodecka, Renata Dańska, Krystyna Dąbrowska, Halina Dunin – Rychłowska, Halina Fridmanowa, Izabella Hrebnicka, Genowefa Korska, Wanda Malinowska, Walentyna Lisowska, Krystyna Łodzińska, Wanda Malinowska, Stefania Massalska, Weronika Noskowiakowa, Maria Pinińska, Helena Radwan – Łodzińska, Janina Rayska, Irena Rychterowa, Danuta Rymarska, Apolonia Szmarówna, Zofia Ślaska, Eugenia Śnieżko – Szafnaglowa, Iwona Tysnarzewska, Maria Ursynówna, Maria Wiland, Janina Zakrzyńska, Henryka Zboromirska,  Edward Apa, Kazimierz Błaszczyński, Stanisław Dawczyk, Zbigniew Dejnert – Karowski, Jan Gadkowski, Leszek Grzmociński, Stanisław Igar, Władysław Jeżewski, Jerzy Jurowski, Hilary Kluczkowski, Wiktor Kossakowski, Jerzy Kownas, Józef Kozłowski, Wacław Król - Bończa, Zbigniew Łobodziński, Jerzy Marr, Stanisław Milski, Leszek Noskowiak, Edmund Nowak, Adam Nowakiewicz,  Antoni Ostaszewski, Zbigniew Plato, Bolesław Płotnicki,  Zbigniew Prus – Niewiadomski, Juliusz Przybylski, Jerzy Rutowicz, Władysław Sawko, Roman Sikora, Aleksader Sewruk, Andrzej Skubisz, Władysław Surzyński, Roman Szmar, Józef Walewski, Konrad Wawrzyniak, Mieczysław Wiśniewski, Jerzy Żułkwa. w bież sez. – Mieczysława Ćwiklińska. 

Pomoc artystyczna - Zbiginiew Dejnert.

 

REPERTUAR

 

PREMIERY

 

1. Gabriela Zapolska – MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Irena Babel, scen. Józef Zboromirski, asyst. reż.