ul. Sobieskiego 4

Założony przez Jana Dormana jako amatorski Międzyszkolny Teatr Dziecka w Sosnowcu. Inauguracja 22 XII 1945 roku z udziałem 120 dzieci w sali Teatru Miejskiego przy ul. Pułaskiego 6. Od września 45 do września 46 działał pod opieką Kuratorium Oświaty w Katowicach, od czerwca 1947 - jako Teatr Dziecka - pod opieką Związku Zawodowego Górników. 31 XI 1949 Jan Dorman mianowany dyrektorem Eksperymentalnego Teatru Dziecka Związków Zawodowych Pracowników Przemysłu Chemicznego w Będzinie. Otwarcie nowej sceny 30 I 1950, w byłym Domu Katolickim należącym do parafii. Pierwsza premiera 22 VII 50.

Scen: 1 (miejsc 350).

KIEROWNICTWO

Jan Dorman dyr.

Reżyserzy: Jan Dorman.

Scenografowie: w bież. sez.- Jan Dorman,

Aktorzy: Czesława Czapla, Janina Dorman, Elżbieta Dessaur, Leokadia Kudelska, Jadwiga Lapoint, Romualda Musiał, Maria Polowczyk, Alina Reszka.

PREMIERY

1. Anna Świrszczyńska - AWANTURA Z OGNIEM. Oprac. tekstu, reż. scen. Jan Dorman, muz. Janina Dorman, Karol Koch.

Obsada: C. Czapla, L. Kudelska, J. Lapoint, R. Musiał, M. Polowczyk, A. Reszka.

Prem. 22 VII 50, 195x (5 206).

Teatr Miejski – Teatr im. Aleksandra Węgierki

ul. Elektryczna 12

Scen: 1 ( ul. Elektryczna 12, miejsc 900).

KIEROWNICTWO

Władysław Szypulski dyr., Zbigniew Troczewski kier. lit.

Scenografowie: Józef Gniatkowski, Aleksander Jędrzejewski, Wiesław Lange; w bież. sez.-Zofia Węgierkowa.

Aktorzy: Karolina Borchardt, Alina Bukowska, Nina Czerska, Sylwia Dławichowska, Maria Grabowska, Barbara Grudzińska, Jadwiga Janczewska, Irena Kopczyńska, ZofiaMirska, Lidia Polek–Gładyszewska, Elwira Różycka, Teodora Rzepecka, Klara Sarnecka, Irena Trojecka, Stanisława Zbyszewska, Kazimierz Beroński, Rudolf Borecki, Feliks Chmurkowski, Jerzy Czupryniak, Jan Dietrich, Jarema Junosza–Stępowski, Stefan Kraszewski–Golczewski, Andrzej Kuryłło, Zbigniew Michałowski, Stefan Michułowicz, Wacław Rybczyński,Stanisław Soklimowski, Władysław Szypulski, Gwidon Trzywdar–Rakowski, Stefan Winter, Jerzy Woźniak.

PREMIERY

1. Juliusz Słowacki – BALLADYNA. Reż. Maria Leonia Jabłonkówna, dek. Aleksander Jędrzejewski, Wiesław Lange, kost. Zofia Węgierkowa, muz. Zygmunt Mycielski.

Obsada: Pustelnik Popiel III wygnany – S. Michułowicz; Kirkor – W. Rybczyński; Matka – M. Grabowska; Balladyna – K. Borchardt; Alina – N. Czerska; Filon – R. Borecki;Grabiec – S. Winter; Fon Kostryn – Z. Michałowski; Gralon – S. Skolimowski; Goniec Kirkora – J. Woźniak; II Goniec – E. Laskowski; Kanclerz – G. Trzywdar – Rakowski; Poseł ze stolicy Gniezna – J. Dietrych; Oskarżyciel sądowy – J. Czupryniak;Lekarz koronny – K. Beroński; Wiedźma – L. Polek; Goplana, nimfa, królewna Gopła – S. Zbyszewska; Chochlik – A. Kuryłło; Skierka – A. Bukowska; Oraz: Panny, Rycerze, Służba zamkowa, Swaty, Drużki, Lud.

Prem. 5 X 49, 34 x (27 906).

2. Anatolij Sofronow – MOSKIEWSKI CHARAKTER (Moskowskij charaktier). Przekł.Anatol Stern. Reż. Leonia Jabłonkówna, scen. Józef Gniatkowski.

Obsada: Potapow Aleksy Kirjanowicz, dyr. fabryki obrabiarek – S. Winter; Griniew Fiedor Stiepanowicz, majster fabryki włókienniczej – S. Michułowicz; Griniewna Irena Fiedorowna, przodownica, żona Kirjanowicza – K. Sarecka – Żółkowska; Griniew Wiktor, student – J. Woźniak; Nina Połozowa, sekretarka komitetu dzieln. WKP – E. Różycka; Krużkowa Anna Siergiejewna, tkaczka posłanka do Rady Najwyższej – K. Borchardt; Siewierowa Olga Iwanowna, dyr. kombinatu włókienniczego – S. Zbyszewska; Zajcew Sergiusz, nacz. wydz. planowania w fabryce obrabiarek – A. Kuryłło; Swidrow, zmobilizowany oficer – S. Skolimowski, Żenia, studentka – J. Janczewska; Szura, sekretarka Potapowa – B. Grudzińska;

Prem. 12 XI 49 22 x (14 960).

3. Stuart Engstrand – WIOSNA W NORWEGII (Norwegian Spring). Przekł. Anatol Stern. Reż. Stefan Michułowicz, scen. Józef Gniatkowski.

Obsada: Johan Jansen, majster tartaku – S. Kraszewski; Marta, jego żona – E. Różycka; Astrid, jego bratanica – N. Czerska; Ralf, syn Marty z pierwszego małżeństwa – W. Rybczyński; Kars – J. Woźniak, Lars – E. Laskowski; Jacobsen, buchalter tartaku – A. Kuryłło, K. Beroński; Żona Jacobsena – I. Trojecka; Sigrid, ich córka – A. Bukowska;Tore, pomocnik kapitana – R. Borecki; Aaron Gulf, właściciel składu ryb – G. Trzywdar– Rakowski, Selma - * * *, Doktor – J. Dietrych; Nazista – J. Czupryniak; Britta - *** .

Prem. 18 XII 49, 27 x (19 982)w siedzibie, 27 x (8 860) w terenie.

4. Aleksander Afinogenow – MASZEŃKA (Maszenka). Przekł. Xymena Lewicka. Reż. Janusz Warnecki, scen. Józef Gniatkowski.

Obsada: Bazyli Iwanowicz Okajomow - S. Kraszewski; Masza, jego wnuczka -N. Czerska; Paweł Iwanowicz Tumański – Z. Michałowski; Wiktor, jego syn –J. Woźniak; Nina Aleksandrowna – I. Grywicz–Kopczyńska; Leonid Borysowicz – S. Winter; Motia – D. Rapacka; Wiera Michajłowna – K. Sarnecka; Lola – J. Janczewska; Wania – A. Kuryłło; Hala – A. Bukowska; Sasza – E. Laskowski; Sergiusz – W. Rybczyński; Olga – B. Grudzińska.

Prem. 25 I 50, 32 x (20 577).

5. Włodzimierz Perzyński – SZCZĘŚCIE FRANIA. Reż. Stanisława Zbyszewska,

scen. Józef Gniatkowski.

Obsada: Lipowski S. Michułowicz; Lipowska – K. Sarnecka; Hela – A. Bukowska, J. Janczewska; Franio – J. Woźniak; Otocki – W. Rybczyński; Langmanowa –B. Grudzińska; Mroczyńska – L. Polek–Gładysiewicz.

Prem. 4 III 50, 21 x (14 529)w siedzibie, 19 x (5 430)w terenie.

6. Vasek Kania – BRYGADA SZLIFIERZA KARHANA (Parta brusice Karhana). Przekł. Helena Walicka. Reż. i adapt. Feliks Chmurkowski, scen. Józef Gniatkowski.

Obsada: Karhan, szlifierz – F. Chmurkowski; Karhanowa, jego żona – T. Rapacka; Janek, ich syn – W. Rybczyński; Tulach, szlifierz – J. Woźniak; Fikaj, szlifierz – S. Winter; Zareba, szlifierz – S. Skolimowski; Boguś, szlifierz – E. Laskowski; Łajza, szlifierz – J. Stępowski; Zakora - *** ; Zośka, robotnica – Z. Mirska, A. Bukowska; Władzia, robotnica – J. Janczewska; Mila, robotnica – B. Grudzińska; Słowikowa – S. Zbyszewska; Dworzak, przewodniczący komitetu partyjnego – W. Szypulski; Klepacz, mąż zaufania – K. Beroński; Inż. Nowicki – Z. Michałowski; Marek, kierownik – J. Dietrych; Speakerka – L. Polek.

Prem. 5 IV 50, 25 x (12 407).

7. Michał Bałucki – KLUB KAWALERÓW. Reż. Feliks Chmurkowski, scen. Józef Gniatkowski, muz. St. Sobierajski, układ tańca Cyryl Januszkowski.

Obsada: Mirska, wdowa – S. Zbyszewska; E. Różycka; Marynia, jej córka – S. Dławichowska; Jadwiga Ochotnicka – K. Sarnecka, Z. Mirska; Pelagia Dziudziulińska –I. Trojecka; T. Rapacka; Sobieniewski – S. Golczewski, S. Kraszewski; Piorunowicz – Z. Michałowski; Wygodnicki – G. Trzywdar–Rakowski; Motyliński – S. Winter; Nieśmiałowski – J. Stępowski; Władysław Topolnicki – J. Woźniak, R. Borecki; Mina, bufetowa – A. Bukowska; Antoś, kelner – E. Laskowski; Ignacy - *** ; Kelner - *** .

Prem. 7 V 50, 31 x (22049)w siedzibie, 6 x (2 358)w terenie.

Bielsko, ul. 1 Maja 1.

Budynek w Bielsku zbudowany w latach 1880-90 wg projektu Emila Rittnera von Forstera; siedziba w Cieszynie wzniesiona w 1909 r. Po II wojnie światowej teatr zainaugurował działalność 18 X 45 w Cieszynie a 25 X 45 w Bielsku spektaklem Pan Jowialski. Teatr upaństwowiony 1 I 1949 r.

Scen: 2 (Teatr Polski, Bielsko, ul. 1 Maja 1, miejsc 587; Teatr Polski, Cieszyn, Rynek 1, miejsc 617) .

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Aleksander Gąssowski dyr. (od 1 IX 49), Edmund Pniewski dyr. adm. (od 1 IX 49) , Witold Zechenter kier. lit., Antoni Poćwierz kier. muz.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Aleksander Gąssowski, Henryk Lotar, Władysław Stoma; w bież. sez. - Kazimierz Brodzikowski, Kazimierz Szubert.

Scenografowie: Roman Feniuk; w bież. sez. - Stanisław Jarocki, Antoni Muszyński.

Aktorzy: Antonina Barczewska, Maria Bakka, Alicja Barska, Helena Czechowska, Halina Dobrowolska, Wanda Jerzmanowska, Bronika Jędrzejowska, Lidia Korwin, Izabella Kołowska, Stanisława Masłowska, Walentyna Miedwiediew-Demkowska, Irena Paradowska, Leokadia (Loda) Pilarska, Anna Przysiecka, Halina Raczyńska, Ewa Studencka, Janina Węglan (od 1 VI 50), Maria Zarembianka (od 15 I 50), Tadeusz Andruchowicz, Janusz Borkowski, Kazimierz Brodzikowski, Franciszek Buratowski, Antoni Fercki (do 1 XII 50), Aleksander Gąssowski, Zbigniew Graczyk, Stanisław Jarszewski, Stanisław Jędrzejowski Stanisław Kamiński, Adam Koman, Leopold Kitka-Sokołowski (od 1 IV 50), Zbigniew Kłosowicz, Tadeusz Kuźmiński, Stefan Latuszkiewicz, Stefan Leński-Pająk, Władysław Oksza, Aleksander Olechowski -Aulich, Władysław Olszak, Witold Skrzypiński, Ludwik Solski , Zbigniew Starski, Dariusz Wojciechowski, Bogdan Zieliński; w bież. sez. - Jadwiga Bukojemska, Teresa Choynowska, Aleksandra Klopek, Barbara Łaska, Jadwiga Niewęgłowska, Krystyna Rolińska, Maria Trojan, Mirosław Gąssowski, Eugeniusz Pągowski, Edmund Pniewski, Władysław Stoma, Kazimierz Szubert, Marek Trojan.

PREMIERY

1. Aleksander Fredro - PAN GELDHAB. Komedia w 3 aktach. Reż. Kazimierz Szubert, scen. Robert Feniuk.

Obsada: Pan Geldhab - K. Szubert; Flora - S. Maślowska; Książę Rodosław - Z. Starski, Lubomir - W. Skrzypiński; Major - K. Brodzikowski; Lisiewicz - F. Buratowski, Konto - T. Andruchowicz; Piórko - Z. Graczyk; Komisant - W. Olszak; Krawiec - S. Latuszkiewicz, Kamerdyner - A. Fercki; Lokaj - S. Kamiński.

Prem. 7 IX 49, 35x (20 709).

2. Juliusz Słowacki - MARIA STUART. Dramat historyczny w 9 obrazach. Insc. i reż. Aleksander Gąssowski, Henryk Lotar, scen. Roman Feniuk, muz. Antoni Poćwierz.

Obsada: Maria Stuart - B. Jędrzejowska; A. Przysiecka; Henryk Darnley - Z. Kłosowicz; Morton - S. Jarszewski, B. Zieliński; Bothwell - T. Kuźmiński; Douglas - J. Borkowski, Lindsay - A. Olechowski; Paź - H. Raczyńska, S. Jędrzejowski : Nick - A. Koman; Astrolog - S. Leński.

Prem. 8 X 49, 31x (17 034).

3. Eugeniusz Pietrow - WYSPA POKOJU (Ostrow Mira). Komedia w 3 aktach. Przekł. Maria Wisłowska. Oprac, scen. Władysław Krzemiński, reż. Kazimierz Szubert, scen. Antoni Muszyński.

Obsada: Ryszard Jacobs - K. Szubert; Mary - W. Jerzmanowska; Pamela - S. Masłowska; Artur - Z. Starski; Pani Simpson - A. Barska; Robert Simpson - S. Leński; John Jacobs - S. Jarszewski; James Jacobs - F. Buratowski; Hrabia Edgardo Lamperti - W. Skrzypiński; Elllis Goodman - T. Kuźmiński; Frank Bolton - J. Borkowski; Maycroft - K. Brodzikowski, Katarzyna - L. Pilarska; Kapitan Baba - S. Kamiński; Machunchina - T. Andruchowicz; Jeffris - A. Koman, Doktor - Z. Graczyk; Pastor - W. Olszak; Oficer Angielski - S. Latuszkiewicz; Pokojówka - H. Raczyńska, E.Studencka; Speaker radiowy - S. Latuszkiewicz.

Prem. 6 XI 49, 28x (12 268).

4. Aleksander Fredro - PAN JOWIALSKI. Komedia w 4 aktach. Reż. Władysław Stoma, scen. Roman Feniuk.

Obsada: Pan Jowialski - L. Solski; Pani Jowialska - H. Czechowska; Szambelan Jowialski - W. Stoma; Szambelanowa - I. Kozłowska; Helena - I. Paradowska; Janusz - A. Olechowski; Lubomir - B. Zieliński; Wiktor - Z. Kłosowicz; Lokaj - A. Fercki.

Prem. 25 XI 49, 52x (34 038).

5. Ryszard Ruszkowski - JADZIA WDOWA. Komedia w 4 aktach. Reż. Henryk Lotar.

Obsada: Jadwiga - A. Barska, E. Studencka; Adolf - B. Zieliński, S. Latuszkiewicz; Krzysztof - T. Andruchowicz; Barbara - L. Pilarska; Melania - H. Raczyńska; Mieczysław - S. Kamiński; Bolesław - Z. Starski; Eufemia - K. Rolińska; Hortensja - W. Jerzmanowska, Feliks - W. Skrzypiński; Licki - A. Olechowski; Doktor Kos - S. Leński; Piszczalski - T. Kuźmiński; Józef - A. Koman; Antosia - M. Bakka; Gawałecki - F. Buratowski, Zapupalski - D. Wojciechowski; Basiński - A. Fercki; Klusocki - E. Pniewski; Kic-Kicowski - Z. Kłosowicz; Kucharz - W. Olszak.

Prem. 13 I 50, 44x (27 100).

6. Andrzej Uspieński - PRZYJACIELE (Byli tri druzja). Komedia liryczna w 3 aktach. Przekł. Maria Bechczyc-Rudnicka. Adapt. Adam Grzymała-Siedlecki, reż. Aleksander Gąssowski, Kazimierz Brodzikowski, scen. Antoni Muszyński.

Obsada: Cyryl Wołoszy - A. Gąssowski, Z. Kłosowicz; Jusuf Sabirow - J. Borkowski, Z. Starski; Raisa Orłowa - W. Miedwiediew-Demkowska; Wiera Piotrowska - S. Masłowska; Aleksandra Kurnikowa - A. Barczewska, E. Studencka.

Prem. 27 I 50, 30x (14 469).

7. Janusz Teodor Dybowski - ZAPORA. Komedia w 3 aktach. Reż. Władysław Stoma, scen. Roman Feniuk, oprac, muz. Truczyński.

Obsada: Weronika Trzęsowska - W. Jerzmanowska; Stefka - I. Paradowska; Marek Bryła - B. Zieliński; Marcin Biały - T. Andruchowicz; Pietrzyna - M. Bakka; Marcjanna - M. Zarembianka; Jagnieszka - L. Pilarska; Stanisław Janik - W. Skrzypiński; Józef - S. Leński, Jan - S. Kamiński; Wicek - W. Olszak, A. Koman; Paweł - S. Jarszewski; Jontek Kuternoga - D. Wojciechowski.

Prem. 24 II, 22x (10 757).

8. Moliere - ŚWIĘTOSZEK (Tartuffe). Komedia w 5 aktach. Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. i reż. Kazimierz Szubert, scen. Roman Feniuk.

Obsada: Pani Pernelle - W. Jerzmanowska; Orgon - T. Andruchowicz, A. Olechowski; Elmira - S. Masłowska, L. Pilarska; Damis - W. Olszak, D. Wojciechowski; Marianna - I. Paradowska, H. Raczyńska; Walery - Z. Starski; Kleant - K. Brodzikowski, T. Kuźmiński;

Tartufe - K. Szubert; Doryna - A. czy H. Przysiecka, E. Studencka; Zgoda - F. Buratowski; Oficer Gwardii - S. Latuszkiewicz; Flipota - T. Choynowska.

Prem. 31 III 50, 47x (27 712).

9. Aleksandr Nikołajewicz Ostrowski - GRZESZNICY BEZ WINY (Biez winy winowatyje). Komedia w 3 aktach z prologiem. Przekł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. Reż. Henryk Lotar, scen. Stanisław Jarocki, muz. Piotr Czajkowski.

Obsada: Lubow Otradina - M. Malicka; Grzegorz Murow - W. Skrzypiński; Taisa Szeławina - I. Paradowska; Anusia - E. Studencka; Aryna Gałczycha - M. Bakka; Helena Kruczynina - M. Malicka; Dudukin - T. Kuźmiński; Nina Korynkina - S. Masłowska; Grzegorz Nieznamow - S. Jędrzejowski; Piotr Miłowzorow - Z. Kłosowicz; Szmaga - S. Kamiński, L. Kitka-Sokołowski; Iwan - D. Wojciechowski.

Prem. 29 IV 50, 55x (29 514).

10. Leon Kruczkowski - NIEMCY. Sztuka w 3 aktach z epilogiem. Reż. Aleksander Gąssowski, scen. Roman Feniuk.

Obsada: Profesor Sonnenbruch - W. Stoma; Berta - J. Bukojemska, L. Pilarska; Ruth - M. Malicka; Willi - Z. Starski; Liesel - A. Przysiecka; Joachim Peters - S. Leński; Hoppe - F. Buratowski, Schultz - A. Olechowski; Juryś - S. Jarszewski, Pani Soerensen - H. Czechowska; Marika - H . Dobrowolska, S. Masłowska; Tourterelle - L. Kitka-Sokołowski; Flanchette - M. Bakka; Oficer Wehrmachtu - A. Gąssowski, Z. Kłosowicz, Bennecke - T. Kuźmiński; Gefreiter - S. Latuszkiewicz; Antoni - E. Pniewski; Urzędnik policyjny - E. Pągowski; Dziecko żydowskie - Mirosław Gąssowski; Heini - M. Trojan, S. Jedrzejowski .

Prem. 7 VI 50, 41x (20 140).

11. Włodzimierz Maas, Michał Czerwiński - DOROŻKĄ PO WARSZAWIE (Gdie to w Moskwie). Wodewil w 8 obrazach. Przekł. Zofia Szleyen, adapt. Janusz Strachocki, piosenki Witold Zechenter. Reż. Kazimierz Brodzikowski, scen. Roman Feniuk, muz. Sylwester Czosnowski, Alfred Mueller.

Obsada: Zawada Jerzy - B. Zieliński; Suseł Wojciech - S. Kamiński; Myszka - E. Studencka; Kowalski Piotr, Czyścibut II - A. Koman; Kowalska Pelagia - M. Zarembianka; Kowalska Maria - I. Paradowska; Kowalski Stefan, Czyścibut I - W. Olszak; Kowalska Mura - J. Niewęgłowska; Karpińska Hanka - A. Barska; Karpiński - Z. Kłosowicz; Kowalska Maria - I. Kozłowska; Inspicjent teatru, Pasażer - D. Wojciechowski; Urzędniczka biura adresowego - T. Choynowska, H. Raczyńska; Milicjantka - B. Łaska; Pasażerki - A. Klopek, M. Trojan.

Prem. 17 VI 50, 67 x (41 562).

ul. 3 Maja 10, ul. Chopina 3

Teatr Banialuka powstał w 1947 roku przy Robotniczym Towarzystwie Przyjaciół Dzieci, z inicjatywy dwóch plastyków - Jerzego Zitzmana i Zenobiusza Zwolskiego. Nie ma własnej siedziby, gra najpierw w sali porestauracyjnej przy ul. 1 Maja 7, potem w sali dancingowej przy ul. 3 Maja 10, a po pożarze dzierżawi salę przy ul. Chopina 3 będącą dawniej pomieszczeniami lozy masońskiej. Od 1948 roku używa nazwy Teatr Lalek “Banialuka”. Upaństwowiony 1 stycznia 1950. Od 15 lutego 1950 prowadzi objazd.

Scen: 1 (ul 1 Maja 7, ul. Chopina 3, miejsc ok. 120-150).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Zenobiusz Zwolski dyr., Jerzy Zitzman kier. art., Zdzisław Maria Okuljar kier. lit., Tadeusz Kirschner kier. muz.

Reżyserzy: Jerzy Zitzman, Zenobiusz Zwolski; w bież. sez. - Stanisław Jarszewski, Stefan Leński.

Scenografowie: Jerzy Zitzman, Zenobiusz Zwolski.

Aktorzy: Barbara Gałuszka, Jadwiga Kobylańska, Janina Leńska, Urszula Studencka, Alicja Świerczek, Irena Wojutycka (od 15 IX 49), Helena Zwolska, Irena Zitzman, Edward Hilarowicz (od 15 XII 49), Bolesław Juszczyk, Edwin Spólnik, Marian Wąs, Jerzy Zitzman; w biez. sez. - Marian Koim, Jan Lanc, Kazimierz Namysłowski, Ryszard Otręba, Jan Paleczny, Jan Sierek.

PREMIERY

1. Jan Grabowski - WIKL, KOZA I KOŹLĘTA. Reż. Stanisław Jarszewski, scen. Jerzy Zitzman, Zenobiusz Zwolski, muz. Ludwik Hładyłowicz.

Prem. X 49.

2. Aleksander Puszkin - BAJKA O RYBAKU I RYBCE (Skazka o rybakie i rybkie). Przekł. Julian Tuwim, adapt. i scen. Jerzy Zitzman, reż. Stanisław Jarszewski, muz. Tadeusz Kirschner.

Obsada: Recytator - J. Zitzman; Rybka - I. Zitzman; Rybak - E. Spólnik; Żona Rybaka - H. Zwolska; Żołnierze - J. Lanc; Dworzanin I - M. Koim; Dworzanin II - J. Paleczny; Marszałek Dworu - R. Otręba; Murzynek - J. Sierek.

Prem. I 50.

3. Aleksander Puszkin - BAJKA O POPIE I JEGO PAROBKU JOŁOPIE. Przekł. Julian Tuwim, Adapt. i scen. Jerzy Zitzman, reż. Stanisław Jarszewski, muz. Tadeusz Kirschner.

Obsada: Recytator - I. Wojutycka; Jołop - J. Zitzman; Pop - E. Spólnik; Popadia - J. Kobylańska; Biesiątko - H. Zwolska; Stary Bies, Kobyła - K. Namysłowski; Zajączek I - J. Kobylańska; Zajączek II - B. Gałuszka.

Prem. I 50.

4. Maria Kownacka - O STRASZLIWYM SMOKU I DZIELNYM SZEWCZYKU. Reż. Stefan Leński, scen. Jerzy Zitzman, muz. Tadeusz Kirschner.

Obsada: Szewczyk - I. Wojutycka; Królewna - I. Zitzman; Baba Jaga - H. Zwolska; Król - U. Studencka, E. Spółnik; Ochmistrzyni - B. Gałuszka; Kotek - J. Leńska; Rycerz I - M. Wąs; Rycerz II - B. Juszczyk; Smok - E. Hilarowicz; Siwek-Złotogrzywek - U. Studencka, B. Juszczyk.

Prem. 3 III 50.

5. Zdzisław Katra - NASZE PIOSENKI. Reż. Stefan Leński, scen. Jerzy Zitzman, muz. Tadeusz Kirschner.

Obsada: Konferansjerki - I. Wojutycka, I. Zitzman; Wykonawcy - B. Gałuszka, J. Kobylańska, J. Leńska, U. Studencka, E. Hilarowicz, B. Juszczyk, E. Spólnik, M. Wąs.

Prem. 30 IV 50.

al. Mickiewicza 2

Od 24 III 1945 roku działał w ramach konwencji ZASP pod nazwą Teatr Państwowy. Od 5 VI 1945 nosił nazwę Teatr Polski. Od 12 X do 1 XII 1945 był połączony z teatrem w Toruniu wspólną dyrekcją z zachowanie osobnych zespołów. Od I IX 1947 Teatr Miejski. W sezonie 1947/48 miał ponownie wspólną dyrekcję z teatrem toruńskim. 1VIII 1949 teatr został upaństwowiony, 1 IX połączony z teatrem toruńskim pod nazwą Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej, teatry mają wspólny zespół, dający premiery na obu scenach. Przy teatrze działa Szkoła Dramatyczna.

Scen: 1 ( al. Mickiewicza 2, miejsc 729, otw. 6 X 49).

KIEROWNICTWO

Aleksander Rodziewicz dyr. i kier. art. dla Bydgoszczy i Torunia (od 1 IX 49), Alfred Kowalkowski kier. lit., Grzegorz Kardaś kier. muz.

Reżyserzy: w bież. sez. – Gustawa Błońska, Karol Borowski, Tadeusz Krotke, Aleksander Rodziewicz.

Scenografowie: w bież. sez. - Eligiusz Baranowski, Edmund Grajewski, Leonard Torwirt.

Choreografowie: w bież. sez. - Stefania Cichoracka.

Aktorzy: Helena Alszyńska, Halina Chorzewska, Stefania Cichoracka, Renata Dańska, Bożena Janiszewska, Grażyna Korsakow, Helena Krzywicka, Zofia Markowska, Urszula Modrzyńska, Zofia Molska, Natalia Morozowiczowa, Jadwiga Okońska, Gizela Piotrowska, Wanda Rucińska, Czesława Siekierzyńska, Elżbieta Skorynianka, Hilda Skrzydłowska, Maria Szczęsna, Danuta Wiłowicz, Henryk Adamczak, Władysław Blichewicz, Jerzy Bukowski, Stefan Burczyk, Karol Chorzewski, Władysław Cichoracki, Józef Gajdar, Zbigniew Gawroński, Władysław Hańcza, Leon Jaroszyński, Wacław Judeyko, Rafał Kajetanowicz, Hieronim Konieczka, Tadeusz Krotke, Stefan Lochman, Piotr Maruszak, Edward Mielniczek, Robert Mrongowius, Leon Niemczyk, Bolesław Nowak, Janusz Obidowicz, Henryk Olszewski, Henryk Pochowski, Bronisław Romaniszyn, Tadeusz Rosiński, Jerzy Siekierzyński, Ryszard Szerzeniewski, Marian Szul, Zygmunt Tkaczuk, Tadeusz Tusiacki, Jan Ulrich, Mieczysław Wielicz, Zdzisław Zachariusz, Hieronim Żuczkowski.

PREMIERY

1. Leonid Rachmanow, Eugeniusz Ryss – OKNO W LESIE (Okno w liesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Gustawa Błońska, dek. Eligiusz Baranowski.

Obsada: Prof. Andrzej Kostrow – J. Gajdar; Wala – U. Modrzyńska; Jerzy Wietrogradzki – S. Burczyk; Stariczkow – H. Olszewski; Piotr – M. Szul; Gribkow – E. Mielniczek.

Prem. 4 X 49.

2. Juliusz Słowacki – MAZEPA. Reż. i insc. Karol Borowski, scen. Leonard Torwirt, muz. wg tabulatury organowej Jana z Lublina, oprac. Henryk Czyż, dyryg. Grzegorz Kardaś, asyst. reż. Mieczysław Wielicz.

Obsada: Król Jan Kazimierz – J. Obidowicz; Mazepa – M. Wielicz; Wojewoda – B. Romaniszyn; Amelia – Z. Markowska; Zbigniew – W. Blichewicz; Chmara – S. Lochman; Chrząstka – J. Siekierzyński; Kasztelanowa – H. Krzywicka; Goniec – L. Niemczyk; Ksiądz – H. Pochowski

Prem. 6 X 49.

3. Andrzej Lebina – POGODZENI. Insc. i reż. Karol Borowski, dek. Leonard Torwirt. asyst. reż. Jerzy Siekierzyński.

Obsada: Tadeusz Lipiński – M. Wielicz; Anna – Z. Markowska; Cesio - ***; Zarębowa – M. Szczesna; Lipińska – Z. Molska; Ludwik Zaręba – Z. Gawroński; Kamocki – R. Mrongowius; Ksiądz Kląk – B. Romaniszyn; Ułaszyk – H. Żuczkowski; Ks. Zimny – T. Blichewicz; Prokurator – J. Ulrich; Woźny sądowy – S. Lochman; Koncypient – H. Konieczka; Cholicz – H. Adamczak; Lekarz – J. Siekierzyński.

Praprem. 30 XII 49.

4. Jan Drda – IGRASZKI Z DIABŁEM (Hratky z čertem). Przekł. Zdzisław Hierowski. Reż. Aleksander Rodziewicz, scen. Leonard Torwirt, ewolucje taneczne Stefania Cichoracka, asyst. reż. Janusz Obidowicz

Obsada: Marcin Kabat – M. Wielicz; Sarka-Farka – Z. Gawroński; Ojciec Scholasticus – S. Burczyk; Lucjusz – J. Obidowicz; Disperanda – R. Dańska; Kasia – J. Okońska; Solfernus – B. Nowak; Belial – J. Gajdar; Belzebub – W. Cichoracki; Omnimor – T. Rosiński; Karborund – T. Tusiacki; Teofil – M. Szul; Hubert – L. Niemczyk.

Prem. 22 III 50.

5. Vasek Kania – BRYGADA SZLIFIERZA KARHANA (Parta brusice Karhana). Przekł. Helena Walicka. Reż. Aleksander Rodziewicz, scen. Edmund Grajewski, asyst. reż. Marian Szul

Obsada: Karhan – M. Wielicz; Karhanowa – H. Krzywicka; Jarka – H. Adamczak; Tulach – T. Rosiński; Fikejs – B. Romaniszyn; Zaruba – R. Mrongowius; Slawikowa – M. Szczęsna, J. Okońska; Bożka – R. Dańska; Dworzak – T. Tusiacki; Lojza – B. Nowak; Wlasta – H. Alszyńska; Mila – W. Rucińska; Nowotny – L. Niemczyk; Bohusz – M. Szul; Klepacz – J. Gajdar; Maresz – S. Burczyk.

Prem. 29 IV 50.

6. Krzysztof Gruszczyński – DOBRY CZŁOWIEK. Reż. Tadeusz Krotke, dek. i kost. Eligiusz Baranowski, Edmund Grajewski, asyst. reż. Jan Ulrych.

Obsada: Hertz – R. Mrongowius; Krystyna – W. Rucińska; Żarno – J. Ulrych; Wiktor – Z. Zachariusz; Drobny – S. Burczyk; Paskiewicz - L. Jaroszyński; Kwapisz – J. Gajdar; Jolanta – D. Wiłowicz; Andrzej Wiecha – T. Rosiński; Hania Tokarek – B. Janiszewska; Karbowski – T. Tusiacki; Inżynier – W. Blichewicz; Żebrak – B. Nowak; Gazeciarz - ***; Majster I - ***; Majster II - ***; Dwaj Funkcjonariusze Komisji Specjalnej, robotnicy, przechodnie - ***.

Prem. 22 VII 50.

ul. Moniuszki 21/23

W połowie IV 1945 przybył do Katowic Adam Didur – organizator Opery Śląskiej. Od 14 VI 1945 Opera występowała na scenie Teatru im. Wyspiańskiego w Katowicach. 29 XI 1945 otrzymuje siedzibę w Bytomiu, budynek niemieckiego Teatru Miejskiego wybudowany w latach 1898-1901 wg projektu A. Boehma. 4 I 1946 powołano Stowarzyszenie “Opera Śląska” organizujące społeczne poparcia dla działalności Opery do czasu jej upaństwowienia, tj. do 1 IX 1949. Wraz z upaństwowieniem wprowadzona zostaje – jako oficjalna – nazwa Opera Śląska, w miejsce dotychczasowej Opery Katowickiej.

Scen: 1 (ul. Moniuszki 21/23, miejsc 597).

KIEROWNICTWO

Tadeusz Bursztynowicz dyr. (od 1 VIII 49), Stefan Belina-Skupniewski dyr. art., Władysław Polak wicedyr.

Reżyserzy: Irena Kuczyńska (asyst.), Romuald Cyganik, Bolesław Fotygo-Folański, Jan Stranc (asyst.); w bież. sez. – Aleksander Bardini.

Scenografowie: Karol Gajewski (od 1 I 50), Stanisław Jarocki (do 1 I 50); w bież. sez. - Jerzy Glatty, Andrzej Stopka, Jerzy Kapliński.

Baletmistrz-choreograf: Jerzy Kapliński.

Dyrygenci: Edwin Kowalski, Zygmunt Szczepański, Jerzy Sillich, Edmund Springer (p.o. od 1 V 50); w bież. sez. – Zygmunt Latoszewski.

Korepetytorzy wokalistów: Jadwiga Fontanówna (od 15 IV 50), Maria Szłapakówna, Sergiusz Nadgryzowski, Helena Zalewska, Jerzy Gaczek, Roman Szymała, Edmund Springer (od 1 V 50).

Korepetytorzy baletu: Stanisław Linde, Maria Lucas-Odorowska.

Kierownik chóru: Zbigniew Lipczyński.

Korepetytorzy chóru: Erwin Wolnikowski (od 1 IV 50).

Śpiewacy: Józefa Bem (od 1 V 50), Pola (Apolonia) Bukietyńska, Olga Didur, Nina Dubinówna, Krystyna Duval, Wiera Grabowska-Klawender, Irena Kuczyńska, Maria Kunińska, Jadwiga Lachetówna, Tatiana Mazurkiewicz, Maria Popowicz, Melania Rabczyńska, Natalia Stokowacka, Olga Szamborowska, Krystyna Szczepańska, Maria Vardi-Morbitzer, Romana Wolińska, Stanisław Babis, Piotr Bander-Barski, Stefan Dobiasz, Ryszard Fabiński, Lesław Finze, Włodzimierz Gołobów, Andrzej Hiolski, Włodzimierz Hiolski-Lwowicz, Edward Kluczka, Adam Kopciuszewski, Czesław Kozak, Jerzy Kulesza, Jan Łukowski, Antoni Majak, Henryk Paciejewski, Bogdan Paprocki, Zbigniew Platt, Henryk Rucki, Stefan Wittenberg, Piotr Wołoszyn, Ryszard Żaba; w bież. sez. – Ewa Bandrowska-Turska, Franciszek Arno.

Soliści i koryfeje: Irena Basiukówna, Barbara Bittnerówna, Irena Cieślikówna, Czesława Dolińska, Janina Gajdzianka, Gabriela Górecka, Irena Koszałkówna, Halina Kowcewicz, Maria Lucas, Maria Mikuszewska, Krystyna Paltówna, Danuta Piątek, Olga Sawicka, Eugenia Skotarczak-Ciosańska, Lucyna Sotomska, Janina Lechówna-Stankiewicz, Elżbieta Szczeponek, Dorota Tkoczówna, Urszula Tkoczówna, Alina Tomanek, Danuta Wąsowicz, Leokadia Zienko (od 15 X 49), Bolesław Bolewicz [Klapiński], Stefan Boroń, Edward Bombelka-Bosar, Tadeusz Burke, Zbigniew Cichocki, Jerzy Domagała, Henryk Harmak, Eugeniusz Koziarski, Witold Maksymczuk, Edmund Nowak, Witold Rudzki, Rajmund Sobiesiak, Karol Szrom, Andrzej Śnieżyński, Stefan Wenta, Andrzej Wieszałka, Marian Żmuda; w bież. sez. – Jerzy Kapliński.

Tancerze zespołowi występujący w partiach solowych: Adela Bortel, Irena Bulanka, Gerda Goldman, Antonina Grabowska, Elwira Held, Charlotta Jędruś, Krystyna Klinkówna, Anna Słotówna, Hanna Stachurska, Teresa Szajówna, Jerzy Dampc, Henryk Muszalik, Stanisław Zieliński.

PREMIERY

1. Jakub Offenbach – OPOWIEŚCI HOFFMANNA (Les Contes d`Hoffmann). Libr. Jules Barbier wg E.T.A. Hoffmanna. Oprac. libr. Jerzy Waldorff, Ludwik Jerzy Kern. Kier. muz. Edwin Kowalski, reż. Romuald Cyganik, insc. plast. i kost. Stanisław Jarocki, choreogr. Jerzy Kapliński, kier. chóru Zbigniew Lipczyński, asyst. reż. Jan Stranc.

Obsada: Olimpia – W. Klawender, N. Stokowacka, O. Szamborowska; Giulietta – O. Didur, J. Lachetówna, M. Rabczyńska, M. Vardi, K. Duval, J. Bem; Antonia – A. Bukietyńska, M. Kunińska; Stella – O. Didur, J. Lachetówna, M. Rabczyńska; Muza – A. Bukietyńska, M. Kunińska; Mikołaj – N. Dubinówna, K. Szczepańska, R. Wolińska; Głos matki – T. Mazurkiewicz, N. Dubinówna; Hoffmann – L. Finze, B. Paprocki, Z. Platt; Spalanzani – S. Babis, S. Wittenberg; Muzyk – E. Kluczka, R. Żaba; Crespel – P. Barski, S. Dobiasz, J. Łukowski; Gospodarz – P. Barski, S. Dobiasz, W. Gołobów, J. Łukowski; Andrzej, Cochenillo, Pitichinaccio, Franciszek – Ryszard Baehler (artysta chóru), A. Kopciuszewski, R. Żaba; Lindorf, Kopeliusz, Dapertutto, Miracolo – Cz. Kozak, A. Majak, H. Paciejewski, A. Hiolski; Poeta – A. Kopciuszewski, P. Wołoszyn; Schlemihl – A. Kopciuszewski, P. Wołoszyn, H. Rucki; Menuet i Walc – C. Dolińska, G. Goldman, J. Klinkówna, A. Tomanek, E. Bombelka, Z. Cichocki, H Harmak, S. Wenta.

Prem. 3 XII 49, 59x (40 651)

2. Leo Delibes – COPPELIA (Coppélia ou la fille aux yeux d`énail). Oskar Nedbal – ZIELONY KOGUT. Libr. Charles Nuitter, Arthur Sain-Leon wg E.T.A. Hoffmanna (Coppelia). Kier. muz. Zygmunt Szczepański, choreogr. i reż. Jerzy Kapliński, dek. i kost. Andrzej Stopka (Coppelia), Jerzy Kapliński (Zielony kogut).

Obsada: COPPELIA: Swanilda – B. Bittnerówna, I. Koszałkówna, O. Sawicka; Przyjaciółka Swanildy – L. Sotomska; Franciszek – E. Nowak, M. Żmuda, J. Kapliński; Coppelius – B. Bolewicz, E. Koziarski; Coppelia – Ch. Jędruś; Burmistrz – S. Wenta, A. Śnieżyński; Żona burmistrza – M. Mikuszewska, A. Grabowska; Dziewczęta – J. Lechówna, O. Sawicka, E. Skotarczak, U. Tkoczówna, I. Basiuk; Chłopcy – S. Boroń, J. Dampc, H. Muszalik, R. Sobiesiak; Mazurek – I. Basiuk, J. Gajdzianka, G. Górecka, H. Kowcewicz, D. Tkoczówna, E. Szczeponek, T. Szajówna, E. Bombelka, H. Harmak, E. Koziarski, W. Maksymczuk, A. Śnieżyński, W. Rudzki, S. Wenta, M. Żmuda; Czardasz – I. Cieślikówna, D. Wąsowicz, L. Zienko, T. Burke, Z. Cichocki, K. Szrom, I. Bulanka, C. Dolińska, G. Goldman, A. Słotówna, T. Szajówna, K. Paltówna, A. Tomanek; Lalki: Górale – S. Boroń, R. Sobiesiak; Rycerz – H. Muszalik; Ślązacy – T. Szajówna, J. Dampc; Wieśniaczki - A. Bortel, H. Stachurska; Ułan – A. Wieszałka; ZIELONY KOGUT: Kogut – B. Bittnerówna, I. Koszałkówna; Kot – B. Bolewicz, Z. Cichocki; Osioł – M. Żmuda, H. Harmak, Z. Cichocki; Gospodarz – W. Maksymczuk, R. Sobiesiak; Włóczędzy – W. Rudzki, K. Szrom, S. Wenta, E. Bombelka, H. Harmak; Świerszcz – L. Zienko, E. Szczeponek; Świetlik – U. Tkoczówna, H. Kowcewicz; Robak – I. Basiuk, D. Tkoczówna; Ćma – E. Skotarczak, J. Gajdzianka; Nietoperz – G. Górecka, I. Cieślikówna; Wrona – O. Sawicka, K. Paltówna.

Prem. 17 XII 49, 42x (28 928)

3. Wolfgang Amadeusz Mozart – UPROWADZENIE Z SERAJU (Die Entführung aus dem Serail). Libr. Gottlob Stephanie wg Christiana Friedericha Bretznera. Kier. muz. Zygmunt Szczepański, reż. i insc. Bolesław Fotygo-Folański, dek. i kost. Juliusz Glatty, chórmistrz Zbigniew Lipczyński, asyst. reż. Jan Stranc.

Obsada: Selim Basza – W. Gołobów; Konstancja – W. Klawender, N. Stokowacka; Blonda – P. Bukietyńska, O. Szamborowska; Belmonte – B. Paprocki, Z. Platt, S. Wittenberg; Pedrillo – E. Kluczka, S. Babis; Osmin – A. Majak, H. Paciejewski, W. Gołobów; Klaas – H. Rucki, A. Kopciuszewski; Niemowa – Ryszard Baehler (artysta chóru), J. Łukowski; Wartownik – Edward Federowicz (artysta chóru).

Prem. 25 II 50, 50x (34 450).

4. Jan Maklakiewicz – CAGLIOSTRO W WARSZAWIE. Piotr Perkowski – RAPSOD. Jan Strauss – BAGATELA. Kier. muz. Jerzy Sillich, reż. i choreogr. Jerzy Kapliński, dek. i kost. Jerzy Kapliński (Cagliostro w Warszawie, Bagatela), Andrzej Stopka (Rapsod), kier. lit. Stefan Otwinowski (Rapsod).

Obsada: CAGLIOSTRO W WARSZAWIE: Cagliostro – E. Nowak, J. Kapliński; Zosia – B. Bittnerówna, I. Koszałkówna, O. Sawicka; Kukiełki – G. Goldman, E. Bombelka; Hrabia – E. Koziarski; Hrabina – M. Mikuszewska; Paź – A. Słotówna; Goście Hrabiego – I. Cieślikówna, J. Gajdzianka, G. Górecka, H. Harmak, A. Śnieżyński, S. Wenta; Mieszczanie – J. Lechówna, L. Sotomska, U. Tkoczówna, L. Zienko, B. Bolewicz, W. Rudzki, W. Maksymczuk, M. Żmuda; Lud – I. Basiuk, Cz. Dolińska, Ch. Jędruś, H. Kowcewicz, D. Piątek, K. Paltówna, T. Szajówna, H. Stachurska, D. Tkoczówna, S. Boroń, J. Dampc, E. Bombelka, S. Zieliński; Chińczyk - ***; Arlekin – B. Bolewicz; Colombina – O. Sawicka; Pierot – Z. Cichocki; Gladiatorzy – J. Dampc, S. Zieliński; Straż – H. Muszalik, A. Wieszałka; Hrabia sobowtór – E. Bombelka; Żebracy – I. Bulanka, J. Dampc, S. Zieliński; Kapitalista – W. Rudzki; Robotnik – K. Szrom; Chłop – Z. Cichocki; Poeta – B. Bolewicz; Temida – A. Tomanek; Posągi – E. Skotarczak, K. Szrom; Pasza – S. Wenta; RAPSOD: Ziemia – B. Bittnerówna, I. Koszałkówna; Lud Czeski – E. Koziarski, K. Szrom, J. Lechówna, H. Kowcewicz, D. Wąsowicz, H. Harmak, E. Bombelka, A. Śnieżyński, D. Piątek, A. Słotówna, T. Szajówna, H. Stachurska; Lud Ruski – W. Rudzki, I. Basiuk, D. Tkoczówna, L. Zienko, T. Burke, B. Bolewicz, S. Wenta, A. Grabowska, G. Goldman, K. Paltówna, A. Tomanek; Lud Polski – Z. Cichocki, E. Skotarczak, L. Sotomska, D. Tkoczówna, E. Koziarski, W. Maksymczuk, M. Żmuda, I. Bulanka, E. Bombelka, A. Bortel, K. Klinkówna, Ch. Jędruś; Nieprzyjaciele ludu – I. Cieślikówna, C. Dolińska, G. Górecka, J. Gajdzianka, O. Sawicka; Kapitalizm - ***; Uchodźcy – A. Bortel, I. Bulanka, A. Grabowska, E. Held; Kobiety osierocone – D. Piątek, H. Stachurska, T. Szajówna; Żołnierze tułacze – S. Boroń, J. Dampc, S. Zieliński; Ludzie obozowi – M. Mikuszewska, H. Muszalik, A. Wieszałka; Rewolucjonista – E. Nowak; Rewolucjoniści – G. Goldman, Ch. Jędruś, K. Klinkówna, K. Paltówna, D. Piątek, A. Słotówna, H. Stachurska, T. Szajówna, A. Tomanek, T. Burke, B. Bolewicz, Z. Cichocki, E. Koziarski, A. Śnieżyński, W. Rudzki, K. Szrom, M. Żmuda, W. Maksymczuk, E. Bombelka, H. Harmak, S. Wenta, S. Boroń, J. Dampc, H. Muszalik, A. Wieszałka, S. Zieliński; BAGATELA: Modniarka – B. Bittnerówna, I. Koszałkówna; Burmistrz – T. Burke; Córki burmistrza – E. Skotarczak, U. Tkoczówna; Fryzjer – E. Koziarski; Krawiec – S. Wenta; Fircyk I – H. Harmak, M. Żmuda; Fircyk II – B. Bolewicz; Plotkarze – G. Górecka, H. Kowcewicz, E. Szczeponek, L. Zienko; Cupido – O. Sawicka, D. Tkoczówna; Amorki – I. Bulanka, Ch. Jędruś, K. Paltówna, D. Piątek, A. Słotówna, D. Tkoczówna, E. Heldówna; Balerina – D. Wąsowicz; Siłacz – K. Szrom, W. Rudzki; Pajac – I. Cieślikówna; Cyganka – I. Basiuk; Fotograf – E. Bombelka.

Praprem. 25 III 50, 27x (24 751).

5. Piotr Czajkowski – DAMA PIKOWA (Pikowaja Dama). Libr. Modest Czajkowski wg Aleksandra Puszkina. Przekł. Zbigniew Lipczyński, Piotr Widlicki. Kier. muz. Zygmunt Latoszewski, insc. i reż. Aleksander Bardini, dek. i kost. Stanisław Jarocki, choreogr. Jerzy Kapliński, chórmistrz Zbigniew Lipczyński, asyst. reż. J. Stranc.

Obsada: Herman – L. Finze; Hr. Tomskij – J. Kulesza, W. Hiolski-Lwowicz, Cz. Kozak; Książę Jeleckij – A. Hiolski, R. Fabiński; Surin – S. Dobiasz; Czekalinskij – S. Dobiasz, S. Wittenberg, S. Babis; Czaplickij – R. Żaba; Narumow – W. Gołobów, J. Łukowski; Mistrz ceremonii – R. Żaba; Hrabina – O. Didur, T. Mazurkiewicz, K. Szczepańska; Liza – M. Kunińska, M. Vardi, K. Duval; Polina – K. Szczepańska; Guwernantka – R. Wolińska; Masza – M. Popowicz; Chloe – A. Bukietyńska; Dafnis – K. Szczepańska; Plutus – J. Kulesza, P. Wołoszyn; Pasterki i Pasterze – O. Sawicka, B. Bolewicz, I. Cieślikówna, C. Dolińska, G. Górecka, H. Stachurska, E. Szczeponek, E. Skotarczak, G. Goldman, Ch. Jędruś, A. Tomanek, E. Bombelka-Bosar, S. Boroń, Z. Cichocki, J. Dampc, W. Rudzki, A. Śnieżyński, S. Wenta; Amorek – I. Basiukówna, D. Piątek; Wysłańcy Plutusa – S. Boroń, H. Muszalik, R. Sobiesiak, A. Wieszałka; Obraz VII – K. Klinkówna, H. Stachurska, Z. Cichocki, S. Wenta, E. Bombelka-Bosar.

Prem. 12 VI 50, 66x (45 474).

WZNOWIENIA

6. G. Puccini – MADAME BUTTERFLY. Kier. muz. Jerzy Sillich, reż. Bolesław Fotygo-Folański, dek. i kost. Karol Gajewski, chórmistrz Andrzej Solloch, asyst. reż. Jan Stranc.

Obsada: Czo-Czo-San – M. Vardi; Suzuki – K.Szczepańska; Pinkerton – B. Paprocki, Z. Platt; Sharpless – R. Fabiński, J. Kulesza; Goro – R. Żaba; Książę Yamadori – H. Rucki, A. Kopciuszewski, W. Hiolski-Lwowicz, R. Fabiński; Bonza – P. Barski, Cz. Kozak; Kate Pinkerton – R. Wolińska, O. Szamborowska; Urzędnik stanu cywilnego – P. Wołoszyn, S. Dobiasz.

Wznow. 24 VI 50, prem. 11 IV 46.

W REPERTUARZE

7. Bizet – CARMEN. Zmiany w obsadzie: Micaela – P. Bukietyńska; Escamillo – J. Kulesza; Mercedes – N. Dubinówna; Zuniga – W. Gołobów; Tańczą – J. Dampc. Prem. 22 X 46; 8.

Puccini – CYGANERIA. Zmiany w obsadzie: Mimi – M. Vardi-Morbitzerowa, P. Bukietyńska; Marceli – J. Kulesza; Rudolf – F. Arno (gościnnie); Colline – J. Łukowski; Strażnik celny – W. Gołobów; Parpignel – E. Kluczka. Prem. 21 XII 46; 9. Moniuszko – HALKA. Zmiany w obsadzie: Stolnik – J. Łukowski; Zofia – N. Dubinówna, K. Duval; Janusz – J. Kulesza; Halka – M. Vardi; Jontek – S. Babis; Dziemba – W. Gołobów; Góral – S. Babis, E. Kluczka; Szlachcic I – E. Kluczka; Dudziarz – J. Łukowski; Tańczy – S. Wenta. Wznow. 25 I 47, prem. 14 VI 45; 10. Gounod – FAUST. Zmiany w obsadzie: Faust – J. Łukowski; Mefisto – J. Łukowski; Wagner – W. Gołobów; Małgorzata – P. Bukietyńska, M. Vardi; Siebel – N. Dubinówna, J. Bem; Walc ludowy – A. Bortel, U. Tkoczówna, D. Wąsowicz, A. Mięsok, E. Koziarski; NOC WALPURGII: E. Skotarczak, U.Tkoczówna, M. Żmuda. Prem. 22 XI 47; 11. Delibes – LAKME. Zmiany w obsadzie: Złodziej – E. Kluczka; Cygan – E. Kluczka; Marynarz – W. Gołobów; Balet “Rektah” – O. Sawicka; Balet “Persian” – S. Wenta. Prem. 13 XI 48; 12. Żeleński – JANEK. Zmiany w obsadzie: Marek – J. Łukowski; Bronka – P. Bukietyńska; S. Moniuszko – VERBUM NOBILE. Zmiany w obsadzie: Serwacy – J. Łukowski. Prem. 18 XII 48; 13. Verdi – RIGOLETTO. Zmiany w obsadzie: Magdalena – N. Dubinówna; Hrabina – K. Duval, N. Dubinówna; Sparafucile – J. Łukowski; Hrabia Monterone – H. Rucki, J. Łukowski. Prem. 13 V 49; 14. Rossini – CYRULIK SEWILSKI. Zmiany w obsadzie: Rozyna – W. Grabowska. Prem. 8 III 47; 15. Verdi – TRAVIATA. Zmiany w obsadzie: Violetta Valery – E. Bandrowska-Turska; Alfred Germont – E. Kluczka; Doktor – J. Łukowski; Tańczą – I. Cieślikówna, W. Rudzki, O. Sawicka, H. Stachurska. Wznow. 23 XI 46, prem. 6 II 46; 16. Verdi – AIDA. Zmiany w obsadzie: Król Egiptu – W. Gołobów; Kapłanka – K. Duval; Tańczą – D. Tkoczówna, I. Bulanka, E. Held. Prem. 31 V 47.

Śląski Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”

ul. Katowicka

Teatr Lalki i Aktora założony przez Juliusza Glattego w Krakowie w pierwszych latach po wyzwoleniu, w 1945 r. przeniósł się do Katowic. Nawiązuje do tradycji prowadzonego przed wojną przez Stanisława Ligonia teatru lalkowego “Miniatury”. Po wojnie inauguracja działalności 3 IX 45 w sali koncertowej WDK przy ul. Francuskiej. Teatr nie ma własnej sceny, od 1946 działa przy Związku Zawodowym Kolejarzy i korzysta z sali przy ul. Plebiscytowej 3. Od 1947 w sali Domu Hutnika w Chorzowie. Od 1 X 48 wystepuje pod nazwą Śląski Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”.

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Juliusz Glatty dyr., Julia Nahorayska kier. adm.

Aktorzy: m.in. Janina Giercuszkiewicz, Helena Glatty, Ernestyna Głogowska (Musialik), Waleria Siwek, Wiktoryna Szklarczyk, Juliusz Glatty, Wincenty Kwaśniok (od 15 I 50).

PREMIERY

1. Władczyn - KOT W BUTACH (Kot w sapagach). Przekł. i adapt. Helena Glatty, Juliusz Glatty. Reż. scen. Juliusz Glatty.

Prem 24 I 50; [24 I 49].

Gmach wybudowany w latach 1927 - 1938 wg proj. Józefa Krupy, Tadeusza Łapińskiego i K. Sobieraja, przekazany do użytku w dwóch etapach: Scena Kameralna - 22 II 1931 i Scena Duża - 16 IX 1938. Po II wojnie światowej inauguracja działalności na Dużej Scenie 3 II 1945. 1 XII 1949 Teatr upaństwowiono i nastąpiła zmiana nazwy na Państwowe Teatry Dramatyczne.

Teatr prowadzi objazd pn. Teatr Powszechny.

KIEROWNICTWO

Eugeniusz Poreda dyr. i kier. art., Józef Hertel. kier. lit.

Scenografowie: Władysław Wagner; w bież. sez. - Wacław Borowski, Stanisław Cegielski, Aleksander Fogiel, Eugeniusz Poreda, Kazimierz Pręczkowski, Jarosław Skulski.

Aktorzy: Wiktoria Arciszewska, Freda [Alfreda] Bayllówna, Irena Bielenin, Hanna Bielska, Krystyna Bielowna, Bożena Brzezińska, Danuta Cwynarówna, Leokadia Dobrowolska-Molwicz, Maria Drzewiecka, Wiktoria Felczyńska, Stefania Gintel–Domańska, Mira Gołaszewska, Stanisława Kwaśniewska, Helena Larys-Pawińska, Henryka Lizurej, Janina Łukowska, Irena Michalczyk, Irena Nowicka, Nina Ogińska, Stanisława Radulska, Irena Szabelakówna, Maria Szaniawska, Pola [Apolonia] Szmarówna, Ludmiła Szretterówna, Helena Tańska, Irena Trojanowska, Jadwiga Wacińska, Zenobia Wybrańska, Helena Zarembina, Marcin Bay-Rydzewski, Romuald Bojanowski, Stanisław Buchta, Stanisław Cegielski, Antoni Czajkowski, Stanisław Czaszka, Kazimierz Czyński, Eugeniusz Dobrowolski, Wiesław Drzewicz, Antoni Felczyński, Aleksander Fogiel, Antoni Kaczorowski, Ryszard Kaniowski, Jan Klemens, Ryszard Koleński, Ludwik Kos-Jarecki, Władysław Lasoń, Wiesław Lichecki, Henryk Lipartowski, Eugeniusz Lotar, Eugeniusz Ławski, Marian Łoziński, Stefan Łukowski, Mieczysław Mieczyński, Sławomir Misiurewicz, Bolesław Niemyski, Antoni Odrowąż, Bolesław Orliński, Władysław Pabjasz, Włodzimierz Pawłowski, Edmund Płoński, A. Prus-Wiśniewski, Remigiusz Rogacki, Adam Rokossowski, Stanisław Romanek, Ferdynand Sarnowski, Jarosław Skulski, Stanisław Stanisławski, Roman Szmar, Włodzimierz Wyganowski, Z. Wyszomirski; w bież. sez.- Józef Węgrzyn.

PREMIERY

1. Józef Bliziński – PAN DAMAZY. Reż. Mieczysław Mieczyński, scen. Stanisław Cegielski.

2. George Bernard Shaw – SZCZYGLI ZAUŁEK (Widower’s Houses). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Eugeniusz Poreda, scen. Kazimierz Pręczkowski.

Obsada: Dr Henryk Trench – W. Drzewicz; Wiliam de Buorrgh Cokane – B. Orliński; Sartorius – F. Sarnowski; Syroliz – R. Bojanowski; Blanka Sartorius – M. Drzewiecka; Pokojówka – K. Bielówna; Kelner – S. Stanisławski; Posługacz - ***.

Prem. 18 IX 49 w Teatrze Kameralnym.

3. Kazimierz Czyński i Jerzy Nel – RYCERZ SAMOCHWAŁ wg Plauta. Widowisko muzyczne w 3 aktach (4 odsłonach). Muz. Jerzy Wasowski i Eugeniusz Lotar. Reż. Kazimierz Czyński, scen. Wacław Borowski, kier. muz. Zygfryd Jałowiecki.

Obsada: Akte – L. Szretterówna; Pomponia – B. Brzezińska; Milfidippa – S. Radulska; Służebna – I. Nowicka; Kwieciarka – I. Michalczyk; Kelnerka – D. Cwynarówna; Siostra Eolis I – P. Szmarówna; Siostra Eolis II – F. Bazylówna; Siostra Eolis III – M. Szaniawska; Rycerz samochwal – A. Fogiel; Pernikomygdalos – J. Skulski; Kochitos – L. Kos-Jarecki; Chytrokles – S. Czaszka; Tumander – A. Kaczorowski; Gospodarz winiarni – E. Płoński; Trochejos, poeta – W. Wyganowski; Amfibrach, poeta – R. Rogacki; Architektos, rzeźbiarz – S. Buchta; Zoil – W. Pabiasz; Herostrates - ***; Lizordarmos – E. Lotar; Tragarz – J. Klemens; Kucharz - ***; Tancerka – S. Radulska; Wesołek w winiarni – W. Pawłowski; Satyr – R. Kaniowski.

Praprem. 22 IX 49 w Teatrze Wielkim.

4. Zofia Nałkowska – DOM KOBIET. Reż. Stanisław Czaszka, scen. Władysław Wagner.

Obsada: Celina Bełska – W. Arciszewska; Julia Czerwieńska – L. Molwicz; Maria Łanowa – I. Nowicka; Tekla Belska – N. Ogińska; Joanna Nielewiczowa – J. Łukowska; Róża Byleńska – P. Szmarówna; Ewa Łasztówna – I. Bielenin; Zofia Sworzeniowa – H. Zarembina.

Prem. 23 X 49 w Teatrze Wielkim.

5. Anatol Surow – ZIELONA ULICA. Reż. Marcin Bay-Rydzewski, scen. Stanisław Cegielski.

Obsada: Aleksy Nikiforowicz Sibiriakow, maszynista – S. Misiurewicz; Awdotja Iwanowna, jego matka – H. Tańska; Maksym Romanowicz Rubcow, dyrektor instytutu transportu kolejowego - M. Bay-Rydzewski; Sergiusz Piotrowicz Drozdow, konstruktor – F. Sarnowski; Płk. Borys Wiktorowicz Krutilin, kierownik instytutu – A. Odrowąż; Gen. Andrzej jefremowicz kondratjew, naczelny dyrektor kolei – M. Łoziński; Lena, jego córka, inżynier parowozowni – S. Kwaśniewska; Zofia Romanowna, jego żona – M. Gołaszewska; Kremniew, sekretarz komitetu partyjnego – E. Dobrowolski, A. Fogiel; Tichwińska, reporterka – J. Wacińska; Matwiricz – S. Łukowski; Modest – S. Romanek; Fienia – K. Bielówna.

Prem. 11 XI 49.

6. Helena Łysakowska – BŁĘKITNY TON. Reż. Stefania Domańska, scen. Jarosław Skulski.

Praprem. 17 XI 49 w Teatrze Kameralnym.

7. Aleksandr Bondy-Leński – OJCIEC DEBIUTANTKI (Siniczkin. Przekł. Aleksander Maliszewski. Insc. i reż. Stanisław Cegielski, dek. i kost. Władysław Wagner, kier. muz. Zygfryd Jałowiecki, choreogr. Irena Michalczyk.

Obsada: Siniczkin, stary aktor – M. Mieczyński; Liza, jego córka – I. Szabelakówna; Książę Wiertyński – L. Kos-Jarecki; Hrabia Zefirow – E. Lotar; Raisa Surmilowa – L. Szretterówna; Dyrektor teatru – E. Płoński; Borzikow, dramaturg – S. Czaszka; Łukasz, służący – R. Szmar; Pierwszy amant – R. Rogacki; Aktor, grający niewolnika –W. Pabjasz; Aktor, grający Neptuna - S. Stanisławski; Aktorka – H. Lizurej; Maszynista I – J. Klemens; Maszynista II – A. Czajkowski; Krawiec - ***; Chłopiec z teatru – H. Lipartowski; Dionizy, służący hrabiego Zefirowa – S. Stanisławski; Topielice, Rusalki.

Prem. 19 XI 49 w Teatrze Kameralnym.

8. Michaił Słobodskoj – NOWE PRZYGODY DZIELNEGO WOJAKA SZWEJKA. Przekł. i adapt. Anatol Stern. Reż. Kazimierz Czyński, scen. Władysław Wagner.

Obsada: Józef Szwejk – A. Fogiel; Karol von Altdorfer – J. Skulski; Annie – A. Bayllówna; Reinbach – W. Wyganowski; Kapitan Diego Fernando Bombasto Boccanegra – R. Szmar; Lekarze, członkowie Wojskowej Komisji Rasowej – S. Czaszka, A. Kaczorowski, R. Bojanowski.

Praprem. 10 I 50.

9. Stuart Engstrand – WIOSNA W NORWEGII. Adapt. Anatol Stern, reż. Stefania Domańska, scen. Jerzy Ostrowski.

Prem. 11 I 50.

10. Aleksander Fredro – NOWY DON KICHOT CZYLI STO SZLEŃSTW. Muz. Stanisław Moniuszko, reż. Eugeniusz Poreda, scen. Władysław Wagner.

Prem. 12 I 50.

11. John Boynton Priestley – ZACZĘŁO SIĘ W RAJU (Ever Since Paradise). Rozmowy o miłości w 3-ech aktach. Przekł. Zofia Zawadzka. Słowa piosenek Filipa i Joyce Bolesław Niemyski, słowa piosenki Heleny Hanna Bielska. Insc., reż. i scen. Eugeniusz Poreda, układ muz. piosenek Bożena Brzezińska, kost. z pracowni pod kier. Stanislawa Bystrzyckiego i Janiny Nowińskiej.

Obsada: Pianiści: Filip – B. Niemyski; Joyce – B. Brzezińska; Komentatorzy: Wiltam – E. Dobrowolski, E. Ławski; Helena – H. Bielska; Przykłady: Paweł – W. Lichecki; Rosemary – I. Szabelakówna.

Prem. 28 II 50.

12. Leon Kruczkowski – NIEMCY. Reż. Stefania Domańska, scen. Władysław Wagner.

Obsada: Profesor Sonnenbruch – R. Szmar; Berta – I. Nowicka; Ruth – S. Kwaśniewska; Willi – M. Ślaski; Liesel – J. Łukowska; Joachim Peters – W. Wyganowski; Hoppe – M. Mieczyński; Schultz – R. Bojanowski; Juryś – E. Dobrowolski; Pani Soerensen – H. Larys-Pawińska; Marika – L. Szretterówna; Tourtelle – J. Otrembski; Fanchette – A. Bayll; Oficer Wermachtu – M. Łoziński; Bennecke – S. Czaszka; Antoni – R. Bojanowski; Urzędnik policyjny – M.Łoziński; Dziecko żydowkie - ***; Heini - ***.

Prem. 18 III 50 w Teatrze Wielkim.

13. Clifford Odets – ZBUDŹ SIĘ I ŚPIEWAJ (Awake eand sing). Przekł. Ewa Szumańska. Reż. Kazimierz Czyński, scen. Władysław Wagner.

Obsada: Bessie Berger – H. Tańska; Myron – A. Kaczorowski; Hennie – D. Cwynarówna; Ralf – S. Misiurewicz; Jakub – F. Sarnowski; Morty – E. Lothar; Moe Axelrod – S. Romanek; Sam Feinschreiber – A. Rokossowski; Schlosser – A. Odrowąż.

Prem. 21 III 50 w ramach Teatru Powszechnego.

14. George Bernard Shaw – PROFESJA PANI WARREN (Miss Warren’s Proffesion). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Kazimierz Czyński, scen. Władysław Wagner, asyst. reż. Sławomir Misiurewicz.

Obsada: Pani Warren – H. Larys-Pawińska; Wiwia – J. Łukowska; Sir George Grofts – A. Rokossowski; Pastor Samuel Gardner – F. Sarnowski; Frank – S. Misiurewicz; Praed – M. Łoziński.

Prem. 30 IV 50 w Teatrze Kameralnym.

15. Moliere – GRZEGORZ DYNDAŁA. Przekł. Tadeusz Boy Żeleński. Reż. Stefania Domańska, scen. Jarosław Skulski.

Obsada: Grzegorz Dyndała – W. Lasoń; Angelika – I. Bielenin; Klitander – W. Wyganowski; Pan de Sottenville – R. Bojanowski; Pani de Sottenville – N. Ogińska; Klaudyna – D. Cwynarówna; Lubin – H. Lipartowski; Pietrek – W. Kowalczyk.

Prem. 30 IV 50 w ramach Teatru Powszechnego.

16. Aleksandr Afinogenow – MASZEŃKA. Reż. Stanisław Czaszka, scen. Władysław Wagner.

Obsada: W.J. Okajomow – M. Mieczynski; Maszeńka – K. Bielówna, S. Kwaśniewska; P.P. Tumański – R. Smarr; Wiktor – S. Łukowski; Nina Aleksandrowna – M. Szaniawska; Leonid Borysowicz – E. Lotar; Motia – H. Tańska; Lila – S. Kwaśniewska, K. Bielówna; Wania – R. Koleński; Hala – I. Trojanowska; Wiera Michałowna – L. Szretterówna.

Prem. 30 IV 50 w ramach Teatru Powszechnego.

17. Józef Słotwiński, Zdzisław Skowroński – ZAŁOGA. Reż. Eugeniusz Poreda, scen. Władysław Wagner.

Obsada: Wrona – J. Skulski; Franek – R. Rogacki; Józek – W. Lichecki; Zośka – P. Szmarówna; Strażnik wodny – J. Otrembski; Andrzej – A. Fogiel; Staszek – W. Drzewicz; Janka – S. Radulska; Restaurator – A. Odrowąż; Harmonista – Z. Jałowiecki; Antoś – J. Klemens; Barszcz – E. Płoński; Pasek – B. Orliński; Paskowa – L. Molwicz; Bartek – E. Dobrowolski; Molenda – S. Buchta; Molendowa – H. Zarembina; Kasprzak – S. Stanisławski; Marysia - ***; oraz Robotnicy i Chłopi.

Praprem. 1 V 50 w Teatrze Wielkim.

18. Juliusz Wirski – CEMENT. Reż. Kazimierz Czyński, scen. Władysław Wagner.

Obsada: Piotr Segoure – A. Fogiel; Sylwia – J. Łukowska; Żaneta – S. Kwaśniewska; Cavell – M. Łoziński; Marion-Schulze – F. Sarnowski; Romanin Jaduisse -S. Misiurewicz; Virrele – R. Bojanowski; Grentome – W. Lasoń; Anna – I. Bielenin, D. Cwynarówna; Jean – W. Kowalczyk; Posłaniec – H. Lipartowski; Komisarz policji – A. Rokossowski; Sedzia śledczy – J. Otrembski.

Prem. 29 VI 50 w Teatrze Kameralnym.

19. Aleksander Fredro – GWAŁTU, CO SIĘ DZIEJE. Reż. Mieczysław Mieczyński, scen. Władysław Wagner.

Obsada: Urszula – H. Tańska; Tobiasz – T. Olderowicz; Barbara – H. Zarembina; Kasper – S. Czaszka; Kasia – M. Drzewiecka; Agata – A. Szmarówna; Błażej – M. Mieczyński, J. Otrembski; Filip Grzegotka – R. Szmar; Jan Kanty Doręba – E. Ławski; Dyzma Bekiesz – S. Łukowski; Makary – E. Lotar; oraz Mieszczanie, Mieszczanki, Szeregowcy.

Prem. 29 VI 50 w Teatrze Wielkim.

20. Paul i Franz Schontahanowie – PORWANIE SABINEK (Der Sabinen Rauber). Przekł. Julian Tuwim. Reż. Helena Gruszecka, scen. Jarosław Skulski.

Obsada: Strzyga-Strzycki – J. Węgrzyn, B. Orliński; Paweł Owiczowicz – M. Mieczyński; Ernestyna – H. Gruszecka; Madzia – S. Radulska; Anulka - K. Bielówna; Karol Justyński – E. Lotar; Weronika – L. Szretterówna; Antoni Gromski – J. Skulski; Emil – W. Lichecki.

Prem. 28 VII 50.

21. Friedrich Wolff – TAI YANG BUDZI SIĘ. Przekł. Jan Perz, Wacław Śniady. Insc., reż. i scen. Aleksander Fogiel, muz. Eugeniusz Lotar, choreogr. Stanisława Radulska, asyst. reż. Stefan Łukowski, asyst. choreogr. Ryszard Koleński.

Obsada: Tai Yang – M. Drzewiecka; Feng – R. Rogacki; Ma – I. Trojanowska; Matka – W. Arciszewska; Dziadek – W. Pabjasz; Tse-Tse – L. Molwicz; Czu-Fu – A. Odrowąż; Wan – W. Drzewicz; Han – M. Szaniawska; Hai – S. Kwaśniewska; Li – I. Szabelakówna; Sy – I. Nowicka; Chu – S. Stanisławski; Sen – S. Buchta; Tchsin – L. Kos-Jarecki, J. Wojtak; Peer – E. Płoński; Ixsman – E., Dobrowolski; Miss Lund – M. Gołaszewska; Tocky – S. Łukowski; Dozorca – J. Klemens; Ktoś – J. Otrembski; oraz Robotnicy, Żołnierz, Kulisi. Prolog – I. Szabelakówna.

Praprem. 29 VII 50.

ul. Rokossowskiego 15

Studio Operowe zorganizowano przy Filharmonii Bałtyckiej na wzór istniejącego od II do jesieni 1949 Studia Muzyczno-Operowego prowadzonego przez Iwo Galla przy Teatrze Wybrzeże. 24 sierpnia 1949 roku przygotowało ono przedstawienie “Halki” odegrane 8 razy. Do zajęć w Studiu przy Filharmonii przystąpili także jako słuchacze chórzyści ze studia Galla. Studio Operowe użytkowało salę Teatru Wielkiego w Gdańsku wspólnie z Teatrem Wybrzeże. Budynek Teatru Wielkiego powstał z przebudowy dawnej niemieckiej hali sportowej. Latem koncerty odbywały się także w sopockiej Operze Leśnej.

KIEROWNICTWO

Reżyserzy: Wiktor Bregy.

Korepetytorzy baletu: Dorota Schűtz.

Korepetytorzy chóru: Henryk Spychała.

Soliści śpiewacy: Danuta Babicka, Leokadia Borowska, Kinga Brodkówna, Felicja Manikowska, Irena Murawska, Eufemia Tłomińska, Maria Woroniecka, Maria Zielińska, Eugeniusz Banaszczyk, Lech Białachowski, Stefan Cejrowski, Jan Gdaniec, Franciszek Kokot, Zbigniew Jan Kusiewicz, Jerzy Podsiadły, Ryszard Slezak, Lech Stachowski, Jerzy Szymański, Paweł Trzebiatowski, Grzesław Wielikaniec, Marian Wlazło, Rajmund Wojniłło.

Balet: Mariquita Compe, Bożena Gadzińska, Urszula Krajewska, Renata Kress, Irena Paczuska, Janina Szymczak, Stefania Terlecka, Halina Wiśniewska, Hanna Zawadzka, Janina Zielińska, Zbigniew Juchnowski, Zygmunt Kamiński, Zenon Kaszubski, Benedykt Milewczyk, Aleksander Napora, Andrzej Nowak, Stanisław Ostojski, Jan Właśniewski, Marceli Żędzianowski.

1. Piotr Czajkowski - EUGENIUSZ ONIEGIN (Jewgienij Oniegin). Libr. Modest Czajkowski wg Aleksandra Puszkina. Oprac. przekładu Kazimierz Czekotowski. Kier. muz. Zygmunt Latoszewski, insc. i reż. Wiktor Bregy, choreogr. Janina Jarzynówna, dek. i kost. Karol Gajewski, kier. chóru Roman Kuklewicz, kier. wok. Kazimierz Czekotowski.

Obsada: Tatiana - M. Zielińska, F. Manikowska, I. Murawska; Olga - M. Woroniecka, L. Borowska; Łarina - K. Brodkówna, E. Tłomińska; Filipiewna – D. Babicka, L. Borowska; Oniegin - R. Wojniłło, E. Banaszczyk, J. Gdaniec; Leński - R. Slezak, J. Kusiewicz, G. Wielikaniec; Gremin - M. Wlazło, J. Podsiadły; Zarecki – P. Trzebiatowski, J. Szymański; Triquet - F. Kokot, S. Cejrowski; Rotmistrz - L. Stachowski.

ul. Rokossowskiego 15

Teatr Miejski Wybrzeże w sezonie 1946/47 przejął budynek przy placu Grunwaldzkim 1 w Gdyni, gdzie mieścił się Teatr Miejski Komedia prowadzony przez Helenę Hałacińską w sezonie 1945/46. Budynek został zbudowany przez Niemców w czasie II wojny światowej dla teatru wojskowego.

Od 1 I 1949 zmieniono nazwę teatru - Miejski Teatr Wybrzeże stał się Państwowym Teatrem Wybrzeże, już w nowej siedzibie w Gdańsku. Scena w Gdyni przyjęła nazwę Teatr Dramatyczny.

KIEROWNICTWO

Stanisław Kwaskowski dyr. i kier. art., Michalina Wojewódzka dyr. adm., Tadeusz Rybowski kier. adm., Malwina Szczepkowska, Kazimierz Barnaś kier. lit., Janusz Urbański kier. muz.

Reżyserzy: Bronisław Kassowski, Stanisław Kwaskowski, Czesław Strzelecki, Jerzy Walden; w bież. sez. – Stefan Drewicz, Jerzy Śliwa.

Scenografowie: Roman Bubiec, Feliks Krassowski; w bież. sez. – Jakub Smug (kier. pracowni krawieckiej).

Choreografowie: w bież. sez. – Janina Jarzynówna, Bronisław Kassowski.

Aktorzy: Ludmiła Danjellówna, Ewa Drozdowska, Stanisława Gajewska, Janina Głodówna, Magdalena Grodyńska, Balbina Horska, Teresa Marecka, Jadwiga [Iga] Mayr, Zofia Mayr, Janina Nosarzewska-Adwentowicz, Irena Orzecka, Kira Pepłowska, Barbara Pollheim-Nowakowska, Dagny Rose, Anna Rumlowa, Władysława Skwarska, Helena Sokołowska, Wanda Stanisławska-Lothe, Irena Starkówna, Maria Stróżyńska, Kazimiera Szałajska, Maria Wilkoszewska, Krystyna Wojtycka, Sylwia Zakrzewska, Bolesław Bolkowski, Janusz Grot, Jerzy Grzybowski, Tadeusz Gwiazdowski, Henryk Halski, Władysław Hermanowicz, Maurycy Janowski, Waldemar Januszkiewicz, Bronisław Kassowski, Ambroży Klimczak, Stanisław Kosmalewski, Stanisław Kwaskowski, Stanisław Malatyński, Bogusław Marszałek, Ryszard Marzecki, Konstanty Miklaszewski, Mieczysław Nawrocki, Józef Niewęgłowski, Marian Nowak, Władysław Oksza, Otmar Riamski, Franciszek Rychłowski, Gustaw Sielicki, Czesław Strzelecki, Jerzy Śliwa, Jerzy Walden, Michał Werchowski, Tadeusz Wiśniewski; w bież. sez. - Irena Jęsiak, Marcella Kamińska.

PREMIERY

1. William Shakespeare - POSKROMIENIE ZŁOŚNICY (The Taming of The Shrew). Przekł. Józef Paszkowski. Reż. i insc. Stanisław Kwaskowski, dek. i kost. Feliks Krassowski, muz. Antoni Poćwierz.

Obsada: Baptysta - M. Nawrocki; Katarzyna - W. Stanisławska-Lothe; Bianka - L. Danjellówna; Wincencjusz z Pizy - M. Janowski; Lucencjusz - W. Januszkiewicz; Tranio - T. Gwiazdowski; Biondello - S. Kosmalewski; Petrucchio - S. Malatyński; Grumio - S. Kwaskowski; Kurtys –

G. Sielicki; Gremio - A. Klimczak; Hortensjusz - J. Grot; Komisant - O. Riamski; Dorota –

Prem. 24 IX 49, 31x (22 776).

2. Mikołaj Gogol - OŻENEK (Żenit`ba). Przekł. Czesław Babicki. Reż. Stanisław Kwaskowski, dek. Feliks Krassowski, kost. Jakób Smug.

Obsada: Jan Ignacy Podkolesin - A. Klimczak; Aleksander Koczkarin - R. Marzecki; Jan Piotr Paweł Jajecznica - M. Nowak; Nicefor Anuczkin - J. Grot; Baltazar Onufry Żewakin –M. Janowski; Agata - B. Nowakowska; Kardula - I. Orzecka; Szczepan - M. Nawrocki; Masza - M. Kamińska.

Prem. 30 X 49, 53x (25 814).

3. Konstanty Krumłowski - KRÓLOWA PRZEDMIEŚCIA. Reż. i insc. Bronisław Kassowski, dek .i kost. Feliks Krassowski, układ tańca Janina Jarzynówna, ewolucje taneczne Bronisław Kassowski, dyryg. Zbigniew Chwedczuk.

Obsada: Maciejowa - K. Szałajska; Pinderska - S. Gajewska; Underska - M. Kamińska; Przekupka I - D. Rose; Mania - B. Nowakowska; Modelka - J. Mayr; Stasia - L. Danjellówna; Zosia - J. Głodówna; Antek - B. Kassowski; Kajtek - S. Kosmalewski; Staszek - T. Wiśniewski; Bibi - Z. Mayr; Fifi – M. Grodyńska; Majcherek - A. Klimczak; Marcin - B. Bolkowski; Wójt - O. Riamski; Serwatka – M. Janowski; Benzek - M. Werchowski; Stefan - R. Marzecki; Zygmunt - W. Januszkiewicz; Hamerski - H. Halski; Złotogórski - M. Nawrocki; Fiakier - J. Grzybowski.

Prem. 8 I 50, 58x (38 384).

4. Leon Kruczkowski - NIEMCY. Reż. zespołowa, dek. Roman Bubiec.

Obsada: Profesor Walter Sonnenbruch - Cz. Strzelecki; Berta - W. Stanisławska-Lothe; Ruth – T. Marecka; Willi - R. Marzecki; Liesel – J. Głodówna, W. Skwarska; Joachim Peters –

I. Mayr; Pani Soerensen - I. Starkówna; Fanchette - E. Drozdowska; Tourtelle - G. Sielicki; Oficer Wermachtu - J. Grot; Komisarz policji - J. Grzybowski; Radca Bennecke – W. Januszkiewicz; Antoni -H. Halski.

Prem. 23 III 50, 30x (21 412).

5. Anatolij Sofronow - W PEWNYM MIEŚCIE (W odnom gorodie). Przekł. Józef Brodzki. Reż. Jerzy Walden, scen. Roman Bubiec.

Obsada: Pietrow - J. Walden; Ratnikow - J. Śliwa; Eugenia Ratnikow - J. Mayr; Paweł Ratnikow – R. Marzecki; Burmin - W. Hermanowicz; Tatiana - J. Nosarzewska; Klaudia – E. Drozdowska; Gorbaczow - G. Sielicki; Sorokin - M. Nowak; Gotabiew - K. Miklaszewski; Prawdin – O. Riamski; Szur - B. Marszałek; Orgiejew - T. Gwiazdowski; Dasza - K. Wojtycka.

Prem. 15 VII 50, 28x (10 755).

PREMIERY

6. Aleksander Fredro - ZEMSTA. Reż. Czesław Strzelecki, dek. Feliks Krassowski.

Obsada: Cześnik Raptusiewicz – M. Nowak; Klara – E. Drozdowska; Rejent Milczek – Cz. Strzelecki; Wacław – R. Marzecki; Podstolina – M. Wilkoszewska; Papkin – B. Kassowski; Dyndalski – W. Hermanowicz; Mularz I – J. Grzybowski; Śmigalski – K. Miklaszewski; Perełka – H. Halski.

Prem. 27 IX 49, 35x (27 244).

7. Aleksander Fadiejew – MŁODA GWARDIA (Mołodaja gwardia). Przekł. Lidia Zamkow. Reż. i insc. Bronisław Kassowski, dek. Roman Bubiec.

Obsada: Oleg Koszewoj – B. Kassowski; Helena – M. Stróżyńska; Wiera – H. Sokołowska; Lubow – K. Pepłowska; Matka Luby – B. Horska; Siergiej Tiulenin – T. Gwiazdowski; Uljana Gromowa – D. Rose; Wania Ziemniuchow – S. Kosmalewski; Wala Borc – S. Zakrzewska; Iwan Turkienicz – K. Miklaszewski; Eugeniusz Stachowicz – J. Niewęgłowski; Żora Artjutjaniac – T. Wiśniewski; Tania Iwanichina – J. Mayr; Wasia (Pierożek) – B. Marszałek; Nina Iwancowa – Z. Mayr; Sasza Bandariewa – L. Danjellówna; Maja Piligwanowa - M. Grodyńska; Grzegorz Szewcow – B. Marszałek; Iwan Procenko – O. Riamski; Aleksander Walko – J. Śliwa; Iwan Szulga – B. Bolkowski; Doktór – H. Halski; Fomin – G. Sielicki; Żona Fomina – G. Nosarzewska; Pułkownik Kler – W. Oksza; Porucznik – J. Grzybowski; Tłomacz – H. Halski.

Prem. 17 XI 49, 26x (18 539).

8. Józef Bliziński – PAN DAMAZY. Reż. Czesław Strzelecki, dek. i kost. Roman Bubiec.

Obsada: Pani Żegocina – H. Sokołowska; Pani Tykalska – I. Orzecka; Seweryn – J. Grot; Antoni – K. Miklaszewski; Damazy Żegota – M. Nowak; Helena – E. Drozdowska; Rejent Bajdalski – Cz. Strzelecki; Genio – J. Niewęgłowski; Mańka – I. Starkówna.

Prem. 10 I 50, 54x (30 327)

9. Gabriela Zapolska – MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Stefan Drewicz, dek. Roman Bubiec.

Obsada: Pani Dulska – H. Sokołowska; Pan Dulski – B. Bolkowski; Zbyszko – J. Grot; Hesia – L. Danjellówna; Mela – Z. Mayr; Juliasiewiczowa – W. Stanisławska-Lothe; Lokatorka –

M. Grodyńska; Hanka – W. Skwarska; Tadrachowa – S. Gajewska.

Prem. 29 IV 50, 125x (38 942).

10. Pierre Augustin de Beaumarchais – WESELE FIGARA (La mariage de Figaro). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. i insc. Czesław Strzelecki, dek. i kost. Feliks Krassowski, muz. Kazimierz Serocki, ewolucje taneczne Bronisław Kassowski, kier. muz. A. Kress, Władysław Walentynowicz.

Obsada: Figaro – B. Kassowski; Almaviva – Cz. Strzelecki; Rozyna – M. Wilkoszewska; Zuzanna – S. Zakrzewska; Marcelina – K. Szałajska; Ogrodnik Antonio – S. Kosmalewski; Cherubin – A. Rumlowa; Franusia – I. Jęsiakówna; Lekarz Bartolo – H. Halski; Bazylio – J. Grot; Don Gąska – M. Nawrocki; Łapowy – J. Grzybowski; Pastuszek Słoneczko – T. Wiśniewski.

Prem. 16 VII 50, 40x (27 643).

PREMIERY

11. Leonid Rachmanow, Ewgenij Ryss – OKNO W LESIE (Okno w lesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Czesław Strzelecki, scen. Roman Bubiec.

Obsada: Profesor Kostrow – B. Bolkowski; Wala – K. Pepłowska; Wietrogradzki –

Prem. 30 IX 49, 46x (15 915).

12. George Bernard Shaw - SZCZYGLI ZAUŁEK (The Widowers Houses). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Jerzy Walden, dek. Roman Bubiec.

Obsada: Doktor Henryk Trencz - W. Januszkiewicz; Wiliam de Burch Koken - S. Malatyński; Sartorius - Cz. Strzelecki; Syroliz - W. Hermanowicz; Blanka Sartorius - T. Marecka; Anna -

Prem. 2 XI 49, 48x (16 389).

13. Leon Kruczkowski - ODWETY. Reż. Stanisław Kwaskowski, dek. Feliks Krassowski.

Obsada: Stefan Jagmin - J. Śliwa; Wiktor Okulicz - S. Malatyński; Sabina - W. Stanisławska-Lothe; Matylda - S. Zakrzewska; Julek - T. Gwiazdowski; Lemański - G. Sielicki; Lemańska – M. Stróżyńska; Urbaniak - B. Marszałek; Teresa - J. Nosarzewska; Roman - ***.

Prem. 1 I 50, 45x (17 740).

14. Andrzej Uspieński - PRZYJACIELE (Byli tri druzja). Przekł. Maria Bechczyc-Rudnicka. Reż. Jerzy Śliwa, dek. Roman Bubiec.

Obsada: Cyryl Wołoszyn - J. Niewęgłowski; Jusuf Sabirow - J. Śliwa; Raisa Orłowa –

Prem. 1 III 1950, 48x (18 276).

15. Juraj Vah – CISZA (Ticha). Przekł. Zdzisław Hierowski. Reż. Stanisław Kwaskowski, dek. Feliks Krassowski.

Obsada: Adam – T. Gwiazdowski; Ojciec – M. Nowak; Matka – M. Wilkoszewska; Spiegel –

B. Kassowski; Pani – A. Rumlowa; Pan – M. Nawrocki.

Praprem. 25 III 50, 45x (11 289).

16. John Galsworthy - GOŁĘBIE SERCE (The Pigeon). Przekł. Zygmunt Kawecki. Reż. Jerzy Walden, dek. Feliks Krassowski.

Obsada: Krzysztof Wellwyn - W. Hermanowicz; Anna - S. Zakrzewska; Genowefa Megan –

K. Pepłowska; Rory Megan - R. Marzecki; Ferrand - J. Niewęgłowski; Timson - J. Śliwa; Edward Bertley - W. Januszkiewicz; Alfred Calway - M. Janowski; Sir Tomasz Hoxton – G. Sielicki; Policjant - M. Werchowski; Robotnik - S. Kosmalewski.

Prem. 28 IV 50, 33x (10 422).

17. Jerzy Pomianowski, Małgorzata Wolin - FARYZEUSZE I GRZESZNIK. Reż. Stanisław Kwaskowski, dek. Roman Bubiec.

Obsada: Malarz - S. Kwaskowski; Małgorzata - B. Nowakowska; Diana - K. Pepłowska; Wiktoria – D. Rose; Dyrektor- A. Klimczak; Donald Duck - W. Januszkiewicz; Leon Clerc – S. Malatyński; Marek - J. Niewęgłowski; Wachmistrz żandarmerii - M. Janowski; I-szy biegły - M. Werchowski; II -gi biegły - ***.

Prem. 14 VII 50, 40x (9 948).

ul. Grunwaldzka 16

Scen: 1 (ul. Grunwaldzka 16, miejsc 250).

KIEROWNICTWO

Olga i Ewa Totwen dyr. i kier. art., Jan Żejmo kier. adm.

Reżyserzy: w bież. sez. – Irena Majdrowicz, Olga Totwen.

Scenorafowie: w bież. sez. – Ryszard Krupowicz, Helena Niedźwiedzka, Olga i Ewa Totwen.

Aktorzy: m.in. Stefania Kilińska, Irena Majdrowicz, A. Michalska, E. Rosińska, Monika Snarska, Władysław Bachtin, Z. Kęcki, Michał Zarzecki.

PREMIERY

1. Benedykt Hertz - TRZEWICZKI SZCZĘŚCIA. Insc., lalki Ewa Totwen, reż. Olga Totwen, dek. Olga i Ewa Totwen, muz. Z. Chwedczuk.

Prem. 1949.

2. Jadwiga Duszyńska - O SZYMKU, TYMKU I O ŻYWEJ WODZIE. Insc., dek. Ewa Totwen, reż. Olga Totwen, lalki Olga i Ewa Totwen, muz. Józef Grzesik.

Prem. 27 XI 49.

3. Gienadij Matwiejew - CZARODZIEJSKI KALOSZ. Reż. Olga Totwen, Irena Majdrowicz, dek. Ewa Totwen, Ryszard Krupowicz, lalki Ewa Totwen, Helena Niedźwiedzka, muz. Józef Grzesik.

Obsada: Skok - S. Kilińska, A. Michalska; Słuch, Sroka - M. Snarska; Jeż, Pies - W. Bachtin; Jeżowa - S. Kilińska; Lis - E. Rosińska, Z. Kęcki; Mysz - A. Michalska, I. Majdrowicz; Miś - E. Rosińska, M. Zarzecki; Puchacz - Z. Kęcki; Łasica - W. Bachtin, I. Majdrowicz; Myśliwy - E. Rosińska.

Prem. 49/50.

ul. Chrobrego 32

Scen: 1 (ul. Chrobrego 32, miejsc ok. 700).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Halina Sokołowska-Łuszczewska dyr. i kier. art., Eugeniusz Aniszczenko kier. lit. (do 31 V 50), Wojciech Wydra-Nawrocki kier. lit. (od 1 VI 50)., Jan Różewicz wicedyr.

Aktorzy: Halina Bielawska, Ewa Buchwald, Irena Charkowska, Jadwiga Chętkowa, Krystyna Dąbrowska, Helena Drzewiecka, Halina Lubaczewska, Maria Mikołajczakowa, Krystyna Norska, Leokadia Nowakowska, Włodzimira Rajewska, Jadwiga Relska, Zofia Różycka, Ina Wolska, Maria Zarembianka, Michał Adamczewski, Sylwester Banaszak, Stanisław Cera, Antoni Chęciński, Juliusz Dziemski, Stefan Fliciński, Marian Gołembowski (do 31 XII 49), Maksymilian Goszko, Antoni Jeśmontowicz, Jan Knitter, Leon Łabędzki, Piotr Marzec, Janusz Nałęcz, Jerzy Nowakowski, Józef Pokrywka-Brzeziński, Otton Wojciech Pilecki, Adam Stanisław Ptak, Michał Stenclik, Ryszard Szerzeniewski, Brunon Umiński.

PREMIERY

1. Plaut – AMFITRION (Amphitruo). Przekł. Gustaw Przychocki, oprac. lit. Eugeniusz Aniszczenko. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, dek. i kost. Antoni Marr, muz. Witold Rogal.

Obsada: Amfitrion – S. Ptak; Alkmena – H. Drzewiecka; Sozja – J. Nałęcz; Bromia – M. Zarembianka; Jowisz – J. Nowakowski; Merkury – A. Chęciński.

Prem. 8 X 49, 26x.

2. Andrzej Uspieński – PRZYJACIELE (Byli tri druzja). Przekł. Maria Bechczyc-Rudnicka. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, dek. Antoni Marr.

Obsada: Cyryl Wołoszyn – B. Umiński; Jesuf Sabirow – S. Fliciński; Raisa Orłowa – H. Sokołowska-Łuszczewska; Eugenia Piotrowska – L. Nowakowska; Aleksandra Kurnikowa – M. Mikołajczakowa.

Prem. 5 XI 49, 65x.

3. Molière – SZELMOSTWA SKAPENA (Les Fourberies de Scapin). Przekł. Tadeusz Boy-

-Żeleński. Reż. Nuna Młodziejowska-Szczurkiewiczowa, dek. i kost. Antoni Marr, ilustr. muz. Jerzy Młodziejowski, choreogr. Kazimiera Nowowiejska.

Obsada: Argant – A. Chęciński; Geront – J. Nałęcz; Oktaw – A. Jeśmontowicz; Leander – S. Ptak; Zerbineta – Z. Różycka; Hiacynta – J. Relska; Skapen – L. Łabędzki; Sylwester – S. Banaszak; Neryna – M. Zarembianka; Karlo – J. Pokrywka-Brzeziński.

Prem. 17 XII 49, 65x.

4. Tadeusz Rittner – GŁUPI JAKUB. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, dek. i kost. Antoni Muszyński.

Obsada: Karol – J. Dziemski; Marta – H. Drzewiecka; Teofil – M. Goszko; Prezes – J. Knitter; Jerzy – S. Fliciński; Misia – K. Dąbrowska; Doktor – B. Umiński; Katarzyna – H. Bielawska; Jakub – O. Pilecki; Hania – K. Norska; Lokaj – J. Knitter.

Prem. 11 II 50, 37x.

5. Aleksander Fredro – DOŻYWOCIE. Reż. Zofia Leńska, dek. i kost. Antoni Muszyński.

Obsada: Leon Birbancki – A. Chęciński; Doktor Hugo – M. Adamczewski; Orgon – L. Łabędzki; Rózia – H. Lubaczewska; Łatka – J. Nałęcz; Twardosz – J. Pokrywka-Brzeziński; Rafał Lagena – S. Ptak; Michał Lagena – A. Jeśmontowicz; Filip – S. Banaszak.

Prem. 18 III 50, 62x.

6. Konstanty Isajew i Aleksander Galicz – TU MÓWI TAJMYR (Was wyzywajet Tajmyr). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, dek. Antoni Muszyński.

Obsada: Diuzikow – O.W. Pilecki; Kirpicznikow – P. Marzec; Elżbieta Kirpicznikow – H. Sokołowska-Łuszczewska; Dziadek Baburin – J. Knitter; Dunia Baburin – I. Wolska; Griszko – J. Dziemski; Luba Popowa – E. Buchwald; Matka Luby Popowej – H. Drzewiecka, K. Norska; Dyżurna z 13-go piętra – L. Nowakowska, M. Mikołajczakowa; Śpiewaczka – H. Bielawska, K. Dąbrowska; Akompaniator - ***; Misjan – B. Umiński; Człowiek w kraciastym palcie – M. Goszko; Mąż swojej żony – S. Fliciński, J. Pokrywka-Brzeziński; Człowiek z brodą - ***; Uzbek - ***; Marynarz – S. Fliciński; Milicjant - ***.

Prem. 30 IV 50, 71x.

7. Anatol Stern – WIOSNA W NORWEGII (Wor en Norwegen), wg powieści Stuarta Engstrand’a. Reż. Stefania Domańska, dek. i kost. Antoni Muszyński.

Obsada: Johan Jansen – R. Szerzeniewski; Marta – H. Sokołowska-Łuszczewska; Astrid – H. Bielawska; Ralf – S. Ptak; Kars – A. Jeśmontowicz; Lars – S. Fliciński; Britta – H. Lubaczewska; Jacobsen – L. Łabędzki; Żona Jacobsena – M. Mikołajczakowa; Sigrid – I. Charkowska; Tore – A. Chęciński; Aron Gulf – J. Nałęcz; Selma - ***; Nazista – M. Adamczewski; Nazista II - ***; Doktór – S. Cera.

Prem. 22 VII 50, 46x.

ul. Wojska Polskiego 38

Teatr zbudowano w 1906 wg projektu Alfreda Daehmela jako Dom Sztuki i Stowarzyszeń (Kunst und Vereinshaus) służący m. in. propagowaniu amatorskiego ruchu artystycznego, w latach 20-tych XX w., w związku z zaangażowaniem stałego, profesjonalnego zespołu aktorskiego zmieniono nazwę na Teatr Miejski. W czasie wojny budynek nie został zniszczony. 1 I 1950 teatr zostaje upaństwowiony, zwiększony zostaje plan usługowy – ponad 500 spektakli rocznie, z tego połowa w terenie. W I 50 teatr angażuje etatowy 7 – osobowy zespół muzyczny (pod nazwą Orkiestra PTD w Jeleniej Górze) pod kierownictwem Edwarda Millera.

Scen: 1 (ul. Wojska Polskiego 38, miejsc: 641).

KIEROWNICTWO

Zuzanna Łozińska dyr (do 31 XII 49), kier art., Antoni Biliczak kier. adm., dyr (od 1 I 50), Edward Kozikowski kier. lit, Edward Miller kier. muz.

Reżyserzy: Zuzanna Łozińska, Paweł Bem, Marian Bogusławski, Ryszard Wasilewski, w bież. sez.- Irena Ładosiówna, Wiktor Biegański.

Scenografowie: Anna Szeliga, Tadeusz Rajkowski, Stanisław Tenerowicz, w bież. sez.- Edward Ałaszewski, Bohdan Kamykowski, Czesław Szpakowicz.

Kompozytorzy: Edward Miller, w bież. sez.: M. Andrzejewski, Alojzy Kluczniok, M. Radzik, S. Truszczyński, A. Wroński,

Aktorzy: Krystyna Feldman, Janina Gozdecka, Alfreda Grzywaczówna, Eugenia Horecka, Jadwiga Jarwicz, Cecylia Kubicówna, Zuzanna Łozińska, Tamara Ojdanowska, Irena Orzecka, Maria Piasecka, Iza Rutkowska, Jolanta Skowrońska, Alicja Sobierajowa, Helena Święcicka, Janina Wronowska, Emilia Ziółkowska, Bolesław Andrzejczyk, Paweł Bem, Antoni Biliczak, Marian Bogusławski, Konstanty Buczyński, Marian Gamski, Jerzy Horecki, Tadeusz Jarczyński, Jan Mączka, Witold Michalski, Władysław Miczek, Sławomir Misiewicz, Jan Piatkowski, Stanisław Posiadłowski, Olgierd Radwan, Stefan Rybarczyk, Bogdan Rzeszowski, Edward Skarga, Jerzy Sobieraj, Tadeusz Szaniecki, Józef Tamski, Witold Thielman, Stanisław Tubielewicz, Ryszard Wasilewski, Tadeusz Zaremba.

PREMIERY

1. Leonid Rachmanow, Edward Ryss - OKNO W LESIE (Okno w lesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Irena Ładosiówna, scen. Czesław Szpakowicz, Franciszek Mollo.

Obsada: Prof. Andrzej Kostrow - J. Piątkowski; Wala - M. Piasecka; Jerzy Wiertogradzki - A. Biliczak; Stariczkow - J. Sobieraj; Piotr - E. Skarga; Gribkow - J. Tamski.

Prem. 9 IX 49.

2. Roman Brandstaetter – MICKIEWICZ. Insc., reż. Ryszard Wasilewski, scen. Edward Ałaszewski, muz. Edward Miller.

Obsada: Oda do młodości : J. Horecki; Lilie : Pani - C. Kubicówna; Rycerz I - S. Rybarczyk; Rycerz II - T. Szaniecki; Mąż - K. Buczyński; Pustelnik - W. Miczek; Dziady: Guślarz - S. Posiadłowski; Widmo - M. Bogusławski; I Ptak - J. Gozdecka,; II Ptak – T. Jarczyński; III Ptak - W. Thielman; Kruk - W. Miczek; Sowa - J. Gozdecka; Do przyjaciół Moskali: M. Gamski; Konrad Wallenrod: J. Horecki; Stepy Akermańskie, Ajudah: M. Gamski; Znasz-li ten kraj: A. Grzywaczówna; Pan Tadeusz: Tadeusz - M. Gamski; Zosia - E. Horecka; Golono, strzyżono: Mazur - K. Buczyński; Żona - C. Kubicówna; Pies i wilk: W. Thielman; Noce narodowe: Mickiewicz - J. Horecki; Krasiński - S. Rybarczyk.

Prem. 23 IX 49.

3. WIECZÓR KU CZCI PUSZKINA. Program składany.

Obsada: A. Grzywaczówna, J. Skowrońska, M. Gamski, J. Horecki,

Symfoniczna Orkiestra Powiatowej Rady Związków Zawodowych pod kier. M. Ptaszyńskiego.

Prem. 7 X 49.

4. Konstanty Treniew - LUBOW JAROWAJA. Przekł. Stanisław Marczak-Oborski. Reż. Paweł Bem, scen. Stanisław Tenerowicz.

Obsada: Lubow Jarowaja - Z. Łozińska; Michał Jarowoj - S. Rybarczyk; Pawła Pietrowna - J. Gozdecka; Roman Koszkin - M. Bogusławski; Szwandia - J. Sobieraj; Chruszcz - T. Szaniecki; Groznoj - A. Biliczak; Mazuchin - T. Zaremba; Maksym Gronostajew - R. Wasilewski; Helena Gronostakjewa - J. Jarwicz; Kutow - W. Thielman; Malinin - J. Piątkowski; Arkadiusz Jelisatow - W. Michelski; Duńka - M. Piasecka; Machora - A. Grzywaczówna; Maria - S. Misiewicz; Siemion - T. Jarczyński; Grzegorz - T. Szaniecki; Pikałow - W. Miczek; Folgin - J. Horecki; Oficer - E. Skarga; Kołosow - M. Gamski; Baron - W. Thielman; Baronowa - I. Rutkowska; Czyw - J. Tamski; Zakator - S. Posiadłowski; I Komsomołka - E. Ziółkowska; II Komsomołka - A. Sobierajowa; Generał - J. Mączka; I Konwojent - K. Buczyński; II Konwojent - B. Andrzejczyk; Delegat ziemiaństwa - K. Buczyński; Delegat przemysłowców - T. Zaremba; Gazeciarz - E. Ziółkowska; Sprzedawca papierosów - T. Zaremba; Paniusia - K. Feldman; Czyściciel butów - A. Grzywaczówna; I Pan - J. Mączka; II Pan - J. Horecki; III Pan - B. Andrzejczyk; Matuszka - H. Święcicka; Kwiaciarka - A. Sobierajowa.

Praprem. pol. 3 XI 49.

5. William Shakespeare - WIECZÓR TRZECH KRÓLI (Twelfth Night or What You Will). Przekł. Leon Ulrich. Insc., reż. Wiktor Biegański, scen. Edward Ałaszewski.

Obsada: Orsino - M. Gamski; Viola - A. Grzywaczówna; Oliwia - T. Ojdanowska; Sebastian - J. Mączka; Antonio - W. Miczek; Kapitan - J. Tamski; Kurio - T. Zaremba; Tobiasz Czkawka - J. Sobieraj; Andrzej Chudogęba - E. Skarga; Malwolio - W. Thielman; Fabian - T. Jarczyński; Błazen - W. Michelski; Maria - J. Skowrońska,; Żandarm - K. Buczyński.

Prem. 3 XII 49.

6. Juliusz Wirski - CEMENT. Reż. Paweł Bem, scen. Edward Ałaszewski.

Obsada: Piotr - S. Rybarczyk; Sylwia - C. Kubicówna; Żaneta - E. Ziółkowska; Cavell - O. Radwan; Marion Schulze - J. Piątkowski; Romain Jagnisse - J. Horecki; Virriele - M. Bogusławski; Grentome - S. Posiadłowski; Anna - E. Horecka; Jean - T. Szaniecki; Woźny - T. Szaniecki;; Posłaniec - J. Piątkowski; Komisarz Policji - B. Rzeszowski; Dyrektor - B. Andrzejczy;, Sędzia - S. Tubielewicz.

Prem. 15 XII 49.

7. Arnaud d`Usseau, James Gow - KORZENIE SIĘGAJĄ GŁĘBOKO. Przekł. Ryszard Ordyński, insc. reż. Wiktor Biegański, scen. Edward Ałaszewski.

Obsada: Senator Langton - M. Bogusławski, W. Biegański; Alicja - M. Piasecka; Genevra - E. Horecka; Roy Maxwell - J. Piątkowski; Howard - E. Skarga; Bella - H. Święcicka; Brett - S. Rybarczyk; Homey - J. Gozdecka; Serkin - K. Buczyński.

Prem. 7 I 50, 42 x.

8. Władysław Krzemiński - ROMANS Z WODEWILU. Insc., reż. Ryszard Wasilewski, scen. Stanisław Tenerowicz, muz. Alojzy Kluczniok, choreogr. M. Krysiewiczowa.

Obsada: Radca - W. Michelski; Balbina - I. Rutkowska; Wanda - C. Kubicówna; Roman - T. Szaniecki; Kamilla - T. Ojdanowska; Alfred - W. Thielman; Florian - R. Wasilewski; Katarzyna - S. Misiewicz; Kazimierz - M. Gamski; Zofia - E. Ziółkowska; Felek - J. Sobieraj; Franek - W. Miczek; Stasiek - T. Jarczyński; Walek - T. Zaremba; Witold - J. Horecki; Literat - J. Mączka; Poeta - B. Andrzejczyk; Walenty - S. Posiadłowski; Walentowa - J. Jarwicz; Przechodzień - O. Radwan; Pani I - J. Jarwicz; Pani II - K. Feldman; Józek - J. Tamski; Orkiestra PTD pod kier. E. Millera (debiut orkiestry).

Prem. 19 I 50, 68x.

9. Janusz Teodor Dybowski - ZŁOTO W DOLINIE. Reż. Zuzanna Łozińska, scen. Anna Szeliga, muz., teksty piosenek Stefan Truszczyński, choreogr. M. Krysiewiczowa.

Obsada: Weronika Trzesowska - S. Misiewicz; Stefka - M. Piasecka; Narek Bryła - J. Horecki, J. Sobieraj; Marcin Bryła - J. Piątkowski; Pietrzyna - A. Grzywaczówna; Jagnieszka - K. Feldman; Marcjanna - I. Rutkowska; Stanisław Janiak - W. Michelski; Jan - J. Tamski; Józef - B. Rzeszowski; Wicek - W. Miczek; Paweł - M. Bogusławski; zespół muzyczny Teatru Dolnośląskiego pod kier. E. Millera.

Prem. 9 III 50, 29x.

10. KONCERT CHOPINA. Wieczór muzyki i recytacji. teksty Władysław Broniewski, J. Hordyński, Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Konopnicka, Artur Oppman, R. Sadowski, A. Sikorski, W. Słobodnik, Leopold Staff, Juliusz Żuławski. Reż. Zuzanna Łozińska,

Obsada: Z. Łozińska, S. Rybarczyk; przy fortepianie - Barbara Hesse-Bukowska.

Prem. 14 III 50, 2x.

11. Leon Kruczkowski - NIEMCY. Insc., reż. Ryszard Wasilewski, scen. Bohdan Kamykowski.

Obsada: Prof. Sonnenbruch - R. Wasilewski; Berta - J. Jarwicz; Ruth - C. Kubicówna; Willi - M. Gamski; Liesel - J. Gozdecka; Hoppe - T. Szaniecki; Antoni - O. Radwan; Joachim Peters - S. Rybarczyk; Schultz - K. Buczyński; Juruś - E. Skarga; Fanchette - E. Horecka; Tourtelle - S. Posiadłowski; Marika - T. Ojdanowska; Pani Soerensen - Z. Łozińska; Oficer - W. Thielman; Garfreiter - T. Jarczyński; Urzędnik policyjny I - J. Mączka; Urzędnik policyjny II - B. Andrzejczyk; Bennecke - A. Biliczak.

Prem. 17 III 50, 32x.

12. Michał Bałucki - KLUB KAWALERÓW. Reż. Marian Bogusławski, scen. Tadeusz Rajkowski, muz. M. Radzik, A. Wroński, teksty piosenek Witold Zechenter, choreogr. M. Krysiewiczowa.

Obsada: Mirska - S. Misiewicz; Marynia - T. Ojdanowska; Jadwiga Ochotnicka - Z. Łozińska; Pelagia - I. Orzecka; Sobieniewski - J. Piątkowski; Wygodnicki - A. Biliczak; Piorunowicz - S. Rybarczyk; Nieśmiałowski - W. Michelski; Motyliński - J. Sobieraj; Władysław Topolnicki - M. Gamski; Mina - A. Grzywaczówna; Antoś - B. Rzeszowski; Ignacy - T. Jarczyński;

Orkiestra PTD pod kier. E. Millera.

Prem. 27 IV 50, 56x.

13. Borys Ławreniew - PRZEŁOM. Przekł. Stanisław Powołocki, Michał Orlicz. Reż. Paweł Bem, Ryszard Wasilewski, scen. Anna Szeliga, Tadeusz Rajkowski.

Obsada: Berseniew - M. Bogusławski; Berseniewa - I. Rutkowska; Tatiana - Z. Łozińska; Ksenia - M. Piasecka; Stube - W. Thielman; Polewoj - J. Sobieraj; Jarcew - K. Buczyński; Panow - M. Gamski; Godun - S. Rybarczyk; Milicyn - W. Michelski; Uspieński - O. Radwan; Piotr Chwatkin - S. Tubielewicz; Bosman I - J. Piątkowski; Bosman II - T. Szaniecki; Miczman I - J. Horecki; Miczman II - J. Mączka; Pokojówka - E. Horecka; Wachtowy - W. Miczek; Sygnalista - B. Rzeszowski; Stary marynarz - S. Posiadłowski; Marynarz I - J. Tamski; Marynarz II - T. Jarczynski; Marynarz III - E. Skarga; Marynarz IV - B. Andrzejczyk; Marynarz V - A. Biliczak.

Prem. 1 V 50, 18x.

14. Tirso de Molina - ZIELONY GIL. Przekł. Julian Tuwim. Insc., reż. Paweł Bem, dek. Tadeusz Rajkowski, kost. Anna Szeliga, muz. M. Andrzejewski, choreogr. M. Krysiewiczowa.

Obsada: Donna Diana - Z.Łozińska; Quintana - T. Jarczyński; Caramanchel - J. Sobieraj; Don Martin - M. Gamski; Don Pedro - J. Piątkowski; Osorio - W. Michelski; Donna Inez - T. Ojdanowska; Don Ricardo - S. Rybarczyk; Donna Clara - I. Orzecka; Celio - B. Rzeszowski; Don Diego - A. Biliczak; Don Antonio - W. Thielman; Fabio - S. Tubielewicz; Decio - B. Andrzejczyk; Valdiviese - B. Rzeszowski; Alguasil - W. Michelski;

Orkiestra PTD pod kier. E. Millera.

Prem. 16 VI 50, 37x.

15. Stuart Engstrand - WIOSNA W NORWEGII. Przekł. Anatol Stern. Reż. Marian Bogusławski, scen. Tadeusz Rajkowski.

Obsada: Johan Jansen - M. Bogusławski; Marta - J. Jarwicz; Astrid - C. Kubicówna; Ralf - T. Szaniecki; Kars - J. Horecki; Lars - J. Mączka; Britta - M. Piasecka; Jacobsen - S. Posiadłowski; Jego żona - I. Rutkowska; Sigrid - E. Horecka; Tore - E. Skarga; Aron Gulf - W. Miczek; Nazista - O. Radwan; Doktor - J. Tamski.

Prem. 1 VII 50, 24x.

16. Andriej Uspieński - PRZYJACIELE (Byli tri druzja). Przekł. Maria Bechczyc-Rudnicka. Reż. Paweł Bem, scen. Tadeusz Rajkowski.

Obsada: Cyryl Wołoszyn - J. Horecki; Jusuf Sabinow - T. Szaniecki; Raisa Orłowa - I. Rutkowska; Aleksandra Kurnikowa - E. Horecka; Wiera Piotrowska - E. Ziółkowska.

Prem. 1 VIII 50, 35x.

17. Georg Bernard Shaw - SZCZYGLI ZAUŁEK. Przekł. Florian Sobieniewski. Reż. Ryszard Wasilewski, scen. Anna Szeliga.

Obsada: Sarterius - M. Bogusławski; Blanka - J. Gozdecka, M. Piasecka; Dr Henryk Trench - J. Mączka, E. Skarga; William de Burgch Koken - S. Posiadłowski; Syreliz - R. Wasilewski; Anna - J. Gozdecka, M. Piasecka; Kelner - O. Radwan; Posłaniec - J. Tamski.

Prem. 15 VIII 50, 36x.

KIEROWNICTWO

Bohdan Proskurnicki dyr. (od IX 49 do II 50), Michał Aleksandrowicz, Aleksander Aleksy, Stanisław Skalski - kolektyw artystyczny (od 17 II 50 do 30 VI 50), Włodzisław Ziembiński kier. art. (od 1 VII 50), Leon Łuczak dyr. adm., Józef Korcala kier. lit. (do 31 XII 49 i ponownie od 1 IV 50), Eugeniusz Dziewulski kier. muz.

Scenografowie: w bież. sez.- Marian Bogusz, Józef Kassarab.

Aktorzy: Maria Aleksy, Janina Bernas, Halina Čenek, Janina Imienińska, Anna Julska, Maria Kaczkowska, Danuta Korolewicz, Zofia Leśna, Maria Nowicka, Eugenia Popielewska, Nina (Janina) Śliwińska, Krystyna Wiszniowska, Halina Zbierzyńska, Aniela Zubrzycka, Mikołaj Aleksandrowicz, Aleksander Aleksy, Bogdan Budziszewski, Roman Cichocki, Leon Józefowicz, Cezary Julski, Władysław Karwicz [Wład Karwicz-Kocourek], Edmund Łubieniewski, Kazimierz Nowski, Stanisław Romański, Stanisław Skalski, Mieczysław Stoor, Zdzisław Suknarowski, Andrzej Wierusz, Mikołaj Żyro; w bież. sez. – Wacław Ścibor.

PREMIERY

1. Aleksander Korniejczuk [Ołeksandr Kornijczuk] – PLATON KRECZET (Platon Kreczet). Przekł. Jan Nepomucen Miller. Reż. Bogdan Proskurnicki, scen. Józef Kassarab, ilustr. muz. Eugeniusz Dziewulski.

Obsada: Platon Kreczet – C. Julski; Lida – M. Kaczkowska; Stiopa – Z. Suknarowski; Wala – N. Śliwińska, J. Imienińska; Terencjusz Bublik – L. Józefowicz; Arkadiusz Pawłowicz – M. Żyro, B. Budziszewski; Maria Kreczet – H. Zbierzyńska; Paweł Berest – A. Aleksy; Maja – E. Popielewska; Krystyna Archipowna – J. Bernas; Boczkariewa – K. Wiszniowska; Wasia – W. Karwicz; Ola - ***.

Prem. 3 XI 49, 25x (8 652).

2. Stefan Żeromski – SUŁKOWSKI. Reż. i insc. Wacław Ścibor, dek. Józef Kassarab, muz. Eugeniusz Dziewulski.

Obsada: Józef Sułkowski – W. Ścibor, A. Wierusz; Zawilec – M. Żyro; Boś – Z. Suknarowski; Żmuda, Kawaler Worsley – B. Budziszewski; Kołomański – K. Nowski; Ogniewski, Kawaler Mordwinow – C. Julski; Księżniczka – D. Korolewicz, M. Kaczkowska; Książę Herkules III d’Este – M. Aleksandrowicz; Hrabia d’Antraigues – A. Aleksy; Mikołaj Erizzo – A. Wierusz; Karol Ruzzini – R. Cichocki; Franciszek Pesaro – L. Józefowicz; Generał Condulmero – W. Karwicz; Daniel Delfino, Oficer – Z. Suknarowski; Służący - ***; Venture – S. Skalski; Napoleon Bonaparte – A. Wierusz.

Prem. 28 XI 49, 27x (8 306).

3. Aleksander Fredro – DAMY I HUZARY. Reż. Wacław Ścibor, scen. Józef Kassarab.

Prem. 18 XII 49, 50x (19 649).

4. Rudolf Frimml - KRÓL WŁÓCZĘGÓW (If I Were King) wg Mc Carthy’ego. Przekł. Tadeusz Sygietyński, piosenki Julian Tuwim, fragm. WIELKIEGO TESTAMENTU Villona Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. i kier. muz. Eugeniusz Dziewulski, scen. Józef Kassarab.

Obsada: Franciszek Villon – S. Romański; Król Ludwik XI – L. Józefowicz; Tabarin – K. Szubka-Nowski; Katarzyna des Vauxcelles – H. Cenek; Hrabianka Maria – H. Zbierzyńska; Huguette du Hammel – M. Nowicka; Margot – J. Bernas; Olivier – R. Cichocki; Rene – Z. Suknarowski; Robin – M. Żyro, W. Karwicz-Kocourek; Thibaut de Vitry – B. Budziszewski; Toison - ***; Marion – M. Kaczkowska, K. Wiszniowska; Kapitan łuczników - ***; Collin – M. Żyro.

Prem. 7 I 50, 31x (11 258).

5. Leon Kruczkowski – NIEMCY. Reż. i insc. Aleksander Aleksy, scen. Marian Bogusz.

Obsada: Prof. Sonnenbruch – A.Wierusz; Berta – H. Zbierzyńska; Ruth – J. Bernas; Willi – C.Julski; Liesel – M. Nowicka; Joachim Peters – A. Aleksy; Hoppe – M. Żyro; Juryś – S. Romański; Pani Soerensen – J. Imienińska; Marika – M. Kaczkowska; Tourterelle – R. Cichocki; Fanchette – E. Popielawska; Oficer – M. Aleksandrowicz; Bennecke – B.Budziszewski; Gefreiter – W. Karwicz, Antoni L. Józefowicz; Urzędnik policyjny – K. Nowski; Schultz – Z. Suknarowski; Dziecko żydowskie – A. Julska; Heini - ***.

Prem. 4 III 50, 42x (23 409).

6. Moliere – CHORY Z UROJENIA (Le Malade Imaginaire). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. i insc. Stanisław Skalski, scen. i kost. Józef Kassarab, ilustr. muz. i kier. muz. Eugeniusz Dziewulski, prolog Stefan Flukowski.

Obsada: PROLOG: Molier – B. Budziszewski; Internista – M. Żyro; Chirurg – Z. Suknarowski; Psychiatra – K. Nowski; CHORY Z UROJENIA: Argan – S. Skalski; Belina – K. Wiszniowska; Aniela – N. Śliwińska; Ludwisia – B. Śliwińska; Berald – A. Wierusz; Kleant – W. Karwicz; Pan Biegunka – L. Józefowicz; Tomasz Biegunka – C. Julski; Pan Czyściel – R. Cichocki; Pan Wonny - ***; Pan Wiara – M. Żyro; Antosia – J. Imienińska;

EPILOG: Bachelierus – S. Skalski; Praeses – B. Budziszewski; Primus doctor – M. Żyro; Secundus doctor – Z. Suknarowski; Tertius doctor – K. Nowski oraz inni doktorzy i dwa pedele.

Prem. 15 IV 50, 26x (6 876).

7. Aleksander N. Afinogenow – MASZEŃKA (Maszeńka). Przekł. Xymena Lewicka. Reż. Michał Aleksandrowicz, dek. i kost. Józef Kassarab.

Obsada: Okajemow Wasyl Iwanowicz – M. Aleksandrowicz; Maszeńka – E. Popielewska; Tumański Paweł Pawłowicz – B. Budziszewski; Wiktor – Z. Suknarowski; Nina Aleksandrowna – H. Čenek, M. Kaczkowska; Leonid Borysowicz – M. Żyro; Motia – H. Zbierzyńska; Wiera Michajłowna – J. Bernas; Lola - M. Nowicka; Wania – K. Nowski; Hala – A. Julska.

Prem. 24 V 50, 21x (7 231).

8. Leon Kruczkowski – ODWETY. Reż. i insc. Aleksander Aleksy, dek. i kost. Józef Kassarab.

Obsada: Stefan Jagmin – B. Budziszewski; Okulicz – A. Aleksy; Sabina – J. Bernas; Matylda – M. Kaczkowska; Julek – Z. Suknarowski; Lemański – R. Cichocki; Lemańska – H. Zbierzyńska; Urbaniak – M. Żyro; Teresa – M. Nowicka; “Roman” - ***.

Prem. 24 VI 50, 12x (2 807).

9. Leonid Rachmanow i Eugeniusz Ryss – OKNO W LESIE (Okno w liesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Włodzisław Ziembiński, dek. Józef Kassarab.

Obsada: Prof. Andrzej Kostrow – S. Skalski; Wala – H. Čenek; Jerzy Wiertogradzki – Z. Suknarowski; Stańczkow – M. Stoor; Piotr – M. Żyro; Gribkow – L. Józefowicz.

Prem. 18 VIII 50, 28x (9 140).

Rynek 1

Gmach zbudowany w latch 1906-1907. Po II wojnie światowej działalność - pod dyr. Karola Adwentowicza i Wilama Horzycy - zainaugurowano 2 IV 45 premierą Zemsty Aleksandra Fredry. 20 VI 1945 działalność rozpoczęła Szkoła Dramatyczna kierowana przez Wilama Horzycę; po krótkiej przerwie (od 1 III 1946) jej działalność kontynuowało Studio Dramatyczne kierowane przez Bronisława Dąbrowskiego (działało do 1948 r.). Od sezonu 1945/46 gmach objął zespół byłego teatru lwowskiego, repatriowany na Śląsk pod koniec sierpnia 1945 roku. 25 V 1946 inauguracja Małej Sceny w kamienicy czynszowej przy ul. Pierackiego. W sezonie 1948/49 powstało Ślaskie Zjednoczenie Teatralne (Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie) obejmujace Teatr Miejski w Katowicach, Teatr Ziemi Opolskiej w Opolu (na jeden sezon) i Teatr Zagłębia w Sosnowcu. 1 I 1949 teatr upaństwowiono, od 1950 występuje pod nazwą Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego.

Scen: 3 (ul. Rynek 1, miejsc 734; ul. Pierackiego, miejsc 64; Sosnowiec, ul. Teatralna 4, miejsc 467).

KIEROWNICTWO

Władysław Woźnik dyr. i kier. artyst., Tadeusz Zawistowski zast. dyr., Wojciech Natanson, Wilhelm Szewczyk kier. lit.

Scenografowie: Jan Hrynkowski, Wiesław Makojnik, Andrzej Cybulski.

Aktorzy: Zofia Barwińska, Janina Bąkowska-Przeradzka, Danuta Bleicherówna, Hanna Brochocka, Janina Burke, Sabina Chromińska, Halina Cieszkowska, Liliana Czarska, Michalina Dąbrowska, Eleonora Erwanowa, Maria Grabowska, Jolanta Hanisz, Krystyna Iłłakowicz, Kazimiera Kasiewicz, Neonilla Kilar, Lidia Korwin, Celina Kubica, Alina Kulikówna, Eugenia Kwiatkiewicz, Danuta Kwiatkowska, Zofia Michalska, Stefania Michnowska, Stefania Miedzińska, Danuta Morawska, Janina Morska, Maria Pawluśkiewicz, Halina Piłatówna, Jadwiga Pytlasińska, Magdalena Radłowska, Irena Romańska, Helena Rozwadowska, Irena Tomaszewska-Młodnicka, Zofia Truszkowska, Zofia Wicińska, Alicja Wilman, Eryka Wosińska, Maria Velanek, Klementyna Zastrzeżyńska, Stanisława Zawiszanka, Jerzy Bielecki, Marian Bielecki, Borys Borkowski, Stefan Brem, Władysław Brochwicz, Mieczysław Daszewski, Florian Drobnik, Ireneusz Erwan, Zbigniew Filus, Antoni Graziadio, Roman Hierowski, Gustaw Holoubek, Mieczysław Jasiecki, Marian Jastrzębski, Stanisław Kossowski, Jerzy Krasicki, Filip Kuligowski, Adam Kwiatkowski, Artur Kwiatkowski, Eugeniusz Kwieciński, Michał Leśniak, Kazimierz Lewicki, Bolesław Loedl, Lech Madaliński, Bolesław Mierzejewski, Jan Nawrocki, Jan Niwiński, Józef Nowak, Józef Para, Zbisław Pelc-Ichniowski, Józef Pelszyk, Piotr Połoński, Władysław Przebiński, Zbigniew Przeradzki, Ryszard Radwan, Jan Rusek, Bolesław Smela, Leopold Szmaus, Zygmunt Wilczkowski, Tytus Wilski, Stanisław Winczewski, Stanisław wolicki, Władysław Woźnik, Władysław Zastrzeżyński, Roman Zawistowski, Rudolf Zbrojewski; w bież. sez.- M. Makojnikowa.

PREMIERY

1. Włodzimierz Perzyński - LEKKOMYŚLNA SIOSTRA. Reż. Roman Zawistowski, scen. Jan Hrynkowski.

Obsada: Henryk Topolski - W. Woźnik; Helena - H. Cieszkowska; Janek Topolski - R. Zawistowski; Władysław - R. Hierowski; Maria - L. Korwin; Ada - I. Tomaszwska; Olszewski - S. Winczewski; Lokaj - E. Gawlik.

Prem. 10 IX 49, 77x (35 672).

2. Aleksander Korniejczuk - MAKAR DUBROWA. Przekł. Aleksander Baumgardten, Jan Brzoza. Reż. zespół, scen. Wiesław Makojnik, kier. muz. Lech Bursa.

Obsada: Makar Dubrowa - Z. Filus; Oksana - H. Rozwadowska; Olga - M. Velanek; Artem - L. Szmaus; Paweł Kruglak - R. Radwan; Konrad Topola - W. Zastrzeżyński; Hania - Z. Wicińska; Hawryło Bratczenko - J. Para; Trochym Hołub - J. Rusek; Hala - D. Kwiatkowska; Marta - S. Chromińska; Chmara - I. Erwan, S. Brem; Orłow - P. Połoński; Zinczenko - M. Bielecki; Maria Smereka - E. Erwanowa; Filip Semenenko - M. Jasiecki, S. Kossowski.

Prem. 25 VI 49, 60x (36 028).

3. Maksym Gorki - MIESZCZANIE (Mieszczanie). Przekł. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. Edward Żytecki, scen. Wiesław Makojnik.

Obsada: Bezsiemionow - W. Brochwicz; Akulina - S. Michnowska; Piotr - T. Wilski; Tatiana - L. Korwin; Nił - B. Smela; Pierczychin - G. Holoubek; Pola - L. Czarska; Tietierew - W. Woźnik; Helena - D. Bleicherówna; Szyszkin - J. Nowak; Cwietajewa - K. Iłłakowicz; Stiepanida - Z. Truszkowska; Lekarz - J. Pelszyk; Baba - H. Piłatówna; Sąsiadki i sąsiedzi - D. Morawska, I. Romańska, A. Willman, M. Makojnikowa, Z. Michalska, M. Daszewski, J. Nawrocki.

Prem. 19 XI 49, 115x (69 428).

4. WIECZÓR PUSZKINOWSKI. Stefan Flukowski - WIECZÓR W MICHAJŁOWSKOJE.

Reż. Artur Kwiatkowski, scen. Wiesław Makojnik. Słowo o Puszkinie napisał Artur Kwiatkowski.

Część pierwsza: Recytacje: D. Bleicherówna, L. Czarska, Z. Pelc-Ichniowski, L. Korwin, R. Hierowski, G. Holoubek, W. Woźnik, A. Kwiatkowski;

Część druga: Obsada: Aleksander Puszkin - J. Nowak; Arina Radionowna - S. Michnowska; Marfa - M. Pawluśkiewicz; Fiodor - B. Smela; Oficer - J. Bielecki.

Prem. 23 XII 49, 10x (4 117).

5. Władysław Krzemiński - ROMANS Z WODEWILU (wg Krowoderskich zuchów Stefana Turskiego). Reż. Artur Kwiatkowski, scen. Andrzej Cybulski, oprac. muz. Alojzy Kluczniok, kier. muz. Lech Bursa, tańce Walenty Śliwski.

Obsada: Radca Alfons Kłaczek-Kłaczkowski - S. Wolicki; Balbina - H. Rozwadowska; Wanda - L. Czarska; Kamilla - S. Zawiszanka; Roman - B. Borkowski; Florian Grzymsik - L. Wyrwicz; Katarzyna - N. Kilar; Felek - S. Winczewski; Franek - M. Leśniak; Staszek - S. Kossowski; Walek - J. Rusek; Zofia - Z. Michalska; Kazimierz - Z. Przeradzki; Witold - K. kasiewicz; Alfred Trzywdar-Kręcki - A. Graziadio; Pani - M. Radłowska; Pani II - J. Pytlasińska; Zuzia - I. Romańska; Rózia - A. Willman; Literat - J. Bielecki; Walenty - R. Zbrojewski; Walentowa - K. Zastrzeżyńska; Przechodzień - E. Gawlik; Józef - E. Kwieciński; Służąca u Klaczków - D. Morawska oraz Zespół Baletowy szkoły W. Śliwińskiego.

Prem. 29 I 50, 106x (72 691).

6. Juliusz Słowacki - BALLADYNA. Reż. Władysław Woźnik, scen. Wieslaw Makojnik, oprac. muz. Witold Krzemieński, kier. muz. Lech Bursa.

Obsada: Pustelnik - Z. Kuligowski,S. Brem; Kirkor - Z. Przeradzki, T. Wilski; Matka - S. Michnowska; Balladyna - D. Kwiatkowska,L. Korwin ; Alina - S. Chromińska, Z. Michalska; Filon - G. Holoubek,J. Rusek; Grabiec - W. Woźnik; Kostryn - R. Hierowski; Gralon - W. Przebiński; Kanclerz - B. Mierzejewski; Poseł ze stolicy - J. Para; Lekarz - W. Nawrocki; Goplana - S. Zawisznka, Z. Barwińska, I. Tomaszewska; Chochlik - H. Piłatówna, S. Miedziński; Skierka - Z. Wicińska; Żołnierz - M. Daszewski; Sługa - L. Szamus; oraz chór i statyści.

Prem. 27 V 50, 154x (91 527).

7. Andrzej Wydrzyński - SALON PANI KLEMENTYNY. Reż. Roman Zawistowski, scen. Jan Hrynkowski.

Obsada: Władysław -F. Drobnik; Klementyna - J. Morska; Stefan - R. Zawistowski; Rollke - S. Winczewski; Maria - H. Rozwadowska; Józef - L. Madaliński; Hipolit - K. Lewicki, Z. Wilczkowski; Teresa - L.Czarska; Człowiek - J. Bielecki.

Prem. 9 VII 50, 103x (53 030).

8. Leon Kruczkowski - ODWETY. Reż. Roman Zawistowski, scen. Jan Hrynkowski.

Obsada: Stefan Jagmin - L. Madaliński; Okulicz - B. Loedl; Sabina - J. Bąkowska-Przeradzka; Matylda - A. Kulikówna; Jurek - J. Krasicki; Lemański - F. Drobnik; Lemańska - M. Radłowska; Urbaniak - M. Leśniak; Teresa - M. Dąbrowska, Roman - xxx.

Prem. 29 X 49, 93x (40 419).

9. Gabriela Zapolska - MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Roman Zawistowski, scen. Jan Hrynkowski.

Obsada: Pani Dulska - H. Rozwadowska; Pan Dulski - K. Lewicki; Zbyszko Dulski - R. Zawistowski; Hesia - Z. Wicińska; Mela - A. Kulikówna; Juliasiewiczowa - J. Morska; Lokatorka - J. Bąkowska-Przeradzka; Hanka - M. Pawluśkiewicz; Tadrachowa - Z. Truszkowska.

Prem. 25 III 50, 88x (51 104).

10. Anatol Sofronow - W PEWNYM MIEŚCIE. Przekł. J. Brodzki. Reż. Edward Żytecki, scen. Wiesław Makojnik.

Obsada: Pietrow - B. Loedl; Ratnikow - W. Brochwicz; Eugenia - H. Brochocka; Paweł - B. Smela; Burmin - W. Zastrzeżyński; Tatiana - M. Grabowska; Klaudia - M. Velanek; Gorbaczow - P. Połoński; Sorokin - R. Radwan; Gołubiew - Z. Pelc-Ichniowski; Prawdin - J. Krasicki; Szur - J. Nowak; Orgiejew - M. Jasiecki; Dasza - E. Erwanowa.

Prem. 29 IV 50, 46x (27 170).

Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”

Zob. Chorzów

ul. Sienkiewicza 32

Mieści się w gmachu, wybudowanym w w1890 przez Ludwika Stumpfa jako Hotel Polski, z salą teatralną na I piętrze, wyremontowaną po zniszczeniach wojennych w 1945 i oddaną do użytku 28 VII 1945 pn. T. Rozmaitości. Od sez. 1945/46 siedziba T. Woj. Kieleckiego, w sez. 1946/47 – T. Woj. Kieleckiego im. Stefana Żeromskiego, dotowany przez Wojewódzki Związek Samorządowy, w sez. 1947/48 zmiana nazwy na T. Miejski im. Stefana Żeromskiego; od sez. 1948/49 - T. im. Stefana Żeromskiego. 1 IX 1948 otwarta w Radomiu stała scena filialna, z własnym kier. art. 1 VIII 1949 upaństwowiony pn. Państwowy T. im. Stefana Żeromskiego Kielce – Radom.

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Hugon Moryciński dyr. i kier. art. (do 15 VII 50), Kazimierz Biernacki dyr. (od 1VIII 50), Hanna Małkowska kier. art. sceny radomskiej, Jerzy Jędrzejewicz kier. lit.

Reżyserzy: w bież. sez. – Hanna Małkowska, Dobiesław Damięcki, Hugon Moryciński, Jerzy Walden.

Scenografowie: Jerzy Feldman, Marian Gostyński; w bież. sez. – Józefa Piętkówna, J. Setkowicz, Tadeusz Błażejewski.

Choreografowie: w bież. sez. – Rena Hryniewicz, Jadwiga Hryniewicka.

Aktorzy: Irena Bielenin, Stefania Błońska, Eugenia Borysiewicz, Aniela Burczykówna, Maria Deskur, Maria Drzewiecka, Maria Homerska, Zofia Galicka, Maria Hryniewicz-Winklerowa (Romanowska), Maria Karchowska, Maria Kochańska, Maria Łomżanka, Stanisława Orska, Maria Pinińska, Natalia Plucińska, Nina Płótniak, Rena Ruszczycowa, Irena Smurawska, Marta Sobolewska, Helena Stern, Helena Wandyczowa, Krystyna Wodnicka, Edward Apa, Andrzej Balcerzak, Edmund Biernacki, Władysław Bugajny, Edward Czajkowski, Zygmunt Drwęski, Lubomir Jabłoński, Czesław Jagielski, Henryk Korbut, Władysław Kowalczyk, Zenon Laurentowski, Zygmunt Milski, Stanisław Moskalewicz, Eugeniusz Orłowski, Mieczysław Matyasik-Ostrawski, Mieczysław Pawlikowski, Ryszard Pietruski, Adam Rokossowski, Jerzy Rygier, Henryk Sakowicz, Zdzisław Salamonowicz, Waldemar Skrabacz, Władysław Szumowicz, Stanisław Śliwiński, Wiktor Wandycz, Krystyn Wójcik, Józef Zacharewicz, Wacław Zadroziński, Aleksander Zaleski, Zbigniew Zaremba; w bież. sez. - Hanna Małkowska, Marian Buszek, Dobiesław Damięcki.

PREMIERY

1. Moliere — CHORY Z UROJENIA (Le malade imaginaire). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Jerzy Walden, scen. Marian Gostyński, kier. muz. Włodzimierz Trocki.

Obsada: Argan – Z. Laurentowski; Belina – M. Deskur, Aniela – M. Karchowska; Ludwisia – x x x; Berald – W. Kowalczyk; Kleant – E. Orłowski; Pan Biegunka – S. Śliwiński; Tomasz Biegunka – A, Balcerzak; Pan Czyściciel – S. Moskalewicz; Pan Wonny – A. Zaleski; Pan Wiara – M. Ostrawski; Antosia – M. Sobolewska; Prezes fakultetu – Z. Salamonowicz.

Prem. 24 IX 49, 34x (13 446).

2. Anatolij Sofronow — W PEWNYM MIEŚCIE (W odnom gorodie). Przekł. Józef Brodzki. Reż. Hanna Małkowska, scen. Marian Godlewski.

Obsada: Stiepan Ratnikow – Z. Laurentowski; Sorokin – A. Balcerzak; Paweł Ratnikow – H. Korbut; Tatiana Burmina – Z. Galicka; Klaudia Burmina – M. Deskur; Żona Ratnikowa – E. Borysiewicz; Pietrow – W. Zadroziński; Sergiusz Burmin – S. Śliwiński; Aleksander – E. Orłowski; Szur – W. Skrabacz; Prawolin – A. Zaleski; Dasza – N. Płótniak; Orgiejew – Z. Salamonowicz; Gołubiew – S. Moskalewicz.

Prem. 6 XI 49, 34x (10 937).

3. Władysław Krzemiński — ROMANS Z WODEWILU wg krotochwili Stefana Turskiego Krowoderskie zuchy. Reż. Jerzy Walden, scen. Józefa Pietkówna i J. Setkowicz, kost. Marian Gostyński, ilustr. muz. Alojzy Kluczniok, kier. muz. Marian Stroiński, choreogr. Rena Hryniewicz.

Obsada: Radca Kłaczek – W. Szumowicz; Balbina – Z. Galicka; Wanda – M. Deskur; Roman – Z. Zaremba; Kamilla – M. Sobolewska; Trzywdar-Kręcki – E. Orłowski; Katarzyna – I. Smurawska; Gzymsik – Z. Drwęski; Kazimierz – K. Wójcik; Zofia – A. Burczykówna; Felek – Z. Laurentowski, H. Korbut; Franek – S. Moskalewicz; Staszek – Z. Salamonowicz; Walek – x x x; Witold – C. Jagielski; Zuzia – N. Płótniak; Rózia – M. Karchowska; Literat – H. Korbut; Walenty – A. Zaleski; Walentowa – R. Ruszczycowa; Przechodzień – W. Kowalczyk; Józek – W. Skrabacz.

Prem. 11 I 50, 58x (32 424).

4. Leonid Rachmanow, Jewgienij Ryss — OKNO W LESIE (Okno w lesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Hugon Moryciński, scen. Szczepan Gałka.

Obsada: Prof. Kostrow – S. Moskalewicz; Wala – M. Deskur; Wiertogradzki – H. Korbut; Stariczkow – K. Wójcik; Piotr – Z. Salamonowicz; Grzybkow – W. Skrabacz.

Prem. 22 III 53, 19x (7 320).

PREMIERY

5. George Bernard Shaw — SZCZYGLI ZAUŁEK (Widower’s House). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Hanna Małkowska, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: Lickchesse – Z. Drwęski; Blanka – K. Wodnicka; Sartorius – Z. Milski; Cockane – W. Szumowicz; Trench – R. Pietruski.

Prem. 21 IX 49, 34x (13 446).

6. Aleksandr Ostrowski — BURZA (Groza). Przekł. Jerzy Jędrzejewicz. Reż. Hugon Moryciński, scen. Jerzy Feldman, ilustr. muz. Jan Langer.

Obsada: Dikoj – J. Rygier; Borys – E. Apa; Marfa Kabanowa – M. Hryniewicz-Winklerowa; Tichon – L. Jabłoński; Katierina – M. Homerska; Warwara – M. Pinińska; Kuligin – E. Biernacki; Wania – R. Pietruski; Szapkin – M. Ostrawski; Fiekłusza – N. Plucińska; Żebraczka – H. Wandyczowa; Głasza – M. Łomżanka; Pani z dwoma lokajami – H. Małkowska.

Polska praprem. 12 XI 49 w ramach Festiwalu Sztuk Rosyjskich i Radzieckich, 27x (14 478).

7. Dawid Stuart Engstrand — WIOSNA W NORWEGII (Norwegian spring). Przekł. i adapt. Anatol Stern. Reż. Hanna Małkowska, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: Johan Jansen – J. Rygier; Marta – H. Małkowska; Astrid – M. Kochańska; Astrid – M. Kochańska; Ralf – R. Pietruski; Kars – A. Balcerzak; Lars – H. Sakowicz; Britta – K. Wodnicka; Jacobsen – E. Biernacki; Jego żona – N. Plucińska; Sigrid – M. Łomżanka, M. Pinińska; Tore – E. Apa; Gulf – L. Jabłoński; Selma – x x x; Nazista – M. Buszek; Doktór – W. Wandycz.

Prem. 11 I 50, 47x (21 571).

8. Pierre Augustin Caron de Beaumarchais — CYRULIK SEWILSKI (Le Barbiere de Seville). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Jerzy Walden, scen. i kost. Marian Gostyński, muz. Marian Stroiński.

Obsada: Hr. Almaviva – R. Pietruski; Bartolo – Z. Laurentowski; Rozyna – K. Wodnicka; Figaro – A. Balcerzak; Don Bazylio – M. Ostrawski; Młokos – K. Wójcik, W. Kowalczyk; Żywiec – J. Zacharewicz; Rejent – Z. Drwęski; Alkad – Z. Zaremba.

9. Konstantin Simonow — HARRY SMITH ODKRYWA AMERYKĘ (Russkij wopros). Przekł. Aleksander Baliński. Reż. Dobiesław Damięcki, dek. Tadeusz Błażejewski.

Obsada: Macpherson – J. Rygier; Gould – E. Apa; Smith – D . Damięcki; Hardy – S. Śliwiński; Preston – W. Bugajny; Murphy – L. Jabłoński: Keller – E. Biernacki; Williams – E. Orłowski; Jessie – M. Karchowska, Mag – S. Błońska; Sekretarka – M. Pinińska; Barman – H. Sakowicz; Tragarz – W. Wandycz.

10. Wojciech Bogusławski — CUD MNIEMANY CZYLI KRAKOWIACY I GÓRALE. Insc. Leon Schiller, reż. Hanna Małkowska, dek. i kost. Władysław Daszewski i Marian Gostyński (wykonanie), muz. Jan Stefani, kier. muz. Marian Stroiński, układ tańca Jadwiga Hryniewicka, asyst. reż. Danuta Pietraszkiewicz.

Obsada: Bardos – R. Pietruski; Bartłomiej – W. Szumowicz; Dorota – S. Orska; Basia – M. Sobolewska; Wawrzyniec – M. Ostrawski; Stach – H. Korbut; Janek – C. Jagielski; Paweł – Z. Zaremba; Zośka – A. Burczykówna; Miechodmuch – Z. Laurentowski; Pastuch – x x x; Stara baba – R. Ruszczycowa; Bryndas – Z. Salamonowicz; Morgal – S. Moskalewicz; Świstos – W. Skrabacz; Krakowianka – I. Smurawska; Aktorka Teatru Narodowego – M. Karchowska; Aktor Teatru Narodowego – K. Wójcik; oraz radomskie amatorskie zespoły śpiewacze i taneczne.

11. George Bernard Shaw — UCZEŃ DIABŁA (Devil’s Disciple). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Dobiesław Damiecki, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: Pani Dudgeon – M. Winklerowa Romanowska; Esterka – M. Pinińska; Krzysztof Dudgeon – H. Sakowicz; Pastor Anderson – L. Jabłoński; Judyta Anderson – M. Homerska; Ławnik Hawkins – E. Biernacki; William Dudgeon – B. Orski; Williamowa Dudgeon – H. Wandyczowa; Tytus Dudgeon – E. Czajkowski; Tytusowa Dudgeon – H. Stern; Ryszard Dudgeon – D. Damięcki, R. Pietruski; Sierżant – W. Bugajny; Mjr Swindon – E. Apa; Gen. Burgoyne – S. Śliwiński; Kapelan – E. Orłowski; Kat – J. Zacharewicz.

Główna siedziba w Miejskim Teatrze im. Juliusza Słowackiego, w gmachu wybudowanym w 1893 wg proj. Jana Zawiejskiego. Dekretem Ministerstwa Kultury i Sztuki 25 stycznia 1945 Miejski Teatr im. Słowackiego uruchomiono ponownie, zespół artystyczny angażowany od 1 II 1945; inauguracja działalności 19 II 1945. Decyzją Miejskiej Rady Narodowej w Krakowie z 29 V 1946 od sez. 1946/47 połączono Miejski Teatr im. Juliusza Słowackiego ze Starym Teatrem w jedno przedsiębiorstwo pn. Miejskie Teatry w Krakowie, ze wspólnym dyr., zespołem artystycznym, ale odrębnymi kier. art. Upaństwowione 1 VIII 1949 pn. Państwowe Teatry Dramatyczne, zlikwidowano rozdział kier. art.

KIEROWNICTWO

Bronisław Dąbrowski dyr. i kier. art., Kazimierz Meyerhold kier. muz., Stanisław Witold Balicki (nacz. kier.), Ludwik Hieronim Morstin (do 31 III 50), Zygmunt Leśnodorski i Jerzy Zagórski kier. lit.

Reżyserzy: Lidia Zamkow, Karol Borowski, Władysław Krzemiński, Roman Niewiarowicz; w bież. sez. – Jerzy Ronard Bujański, Tadeusz Burnatowicz, Bronisław Dąbrowski. Scenografowie: Tadeusz Barwecki, Karol Frycz, Karol Gajewski, Andrzej Pronaszko, Andrzej Stopka, Stanisław Tenerowicz; w bież. sez. – Janina Ipohorska, Marian Eile, Jan Kosiński, Jerzy Szymański.

Aktorzy: Maria Artykiewicz, Maria Bednarska, Maria Bogurska, Jadwiga Borzewska, Krystyna Brylińska, Jadwiga Bukojemska, Ludwika Castori, Helena Chaniecka, Elżbieta Dankiewicz, Jadwiga Dąbrowska, Maria Gella, Helena Górska, Halina Gryglaszewska, Zofia Jaroszewska, Emilia Jaworska, Bronika (Bronisława) Jędrzejowska, Alicja Kamińska, Łucja Karelus-Malska, Maria Kierzkowa, Antonina Klońska-Sauerowa, Jadwiga Korecka, Noemi Korsan, Jadwiga Kossocka, Maria Kościałkowska, Wanda Kruszewska, Halina Kuźniakówna, Halina Kwiatkowska, Ludmiła Legut, Bronisława Lenk-Janikowska, Elżbieta Lityńska, Jadwiga Marso, Alicja Matusiakówna, Wanda Niedziałkowska, Celina Niedźwiecka, Wanda Niemczycka, Zofia Niwińska, Janina Ordężanka, Irena Orska, Zofia Patryn, Janina Porębska, Hanna Smólska, Marta Stebnicka, Ewa Stojowska, Kazimiera Szyszko-Bohusz, Anna Wallek-Walewska, Zofia Więcławówna, Izabela Wilczyńska, Michalina Zamiłło-Nawrocka, Janina Zielińska, Jadwiga Zmijewska, Irena Żuchowicz, Irena Żuromska, Tadeusz Bartosik (do 30 IV 50), Tadeusz Białkowski, Tadeusz Białoszczyński, Tadeusz Burnatowicz, Marian Cebulski, Józef Danek-Dwornicki, Józef Daniel, Antoni Fertner, Jerzy Eustachy Fitio, Eugeniusz Fulde, Władysław Grabowski (od I 50), Julian Jabczyński, Mieczysław Jabłoński, Olgierd Jacewicz, Marian Jastrzębski, Stanisław Jaworski, Tadeusz Kalinowski, Jerzy Kaliszewski (od 1 II 50), Zygmunt Kęstowicz, Tadeusz Kondrat, Włodzimierz Kosiński, Jan Krzywdziak, Andrzej Kruczyński, Jan Kurnakowicz (do 31 XII 49), Tadeusz (Euzebiusz) Luberadzki, Czesław Wojciech Łodyński, Włodzimierz Macherski, Kazimierz Meres, Tadeusz Mroczek (od 1 I 50), Zdzisław Mrożewski, Władysław Neubelt, Jan Norwid-Kotschy, Wacław Nowakowski, Władysław Olszyn-Tęcza, Kazimierz Opaliński, Karol Podgórski, Tadeusz Przystawski, Stanisław Romanek, Ludwik Ruszkowski, Wojciech Ruszkowski, Stefan Rydel, Wiktor Sadecki, Antoni Słociński, Eugeniusz Solarski, Leszek Stępowski, Jan Stanoch-Zabierzewski, Stefan Stanoch, Alfred Szymański, Wiesław Tomaszewski, Tadeusz Wesołowski (do 30 IX 49 oraz od 1 IV 50), Kazimierz Witkiewicz, Marek Wojciechowski, Roman Wójtowicz, Janusz Ziejewski, Antoni Żuliński; w bież. sez. – Mieczysława Ćwiklińska, Lidia Zamkow, Zbigniew Bebak (PWSA), Bronisław Dąbrowski, Władysław Krzemiński, Bolesław Sarmatowski [Szlosek], Jurek Złotnicki.

PREMIERY

1. Aleksander Fredro — DAMY I HUZARY. Reż. Władysław Krzemiński, współpr. lit. Stanisław Witold Balicki, dek. i kost. Andrzej Stopka.

Obsada: Major – J. Kurnakowicz; Rotmistrz – E. Solarski; Edmund – Z. Kęstowicz; Kapelan – K. Opaliński; Orgonowa – M. Ćwiklińska; Dyndalska – M. Bednarska; Panna Aniela – H. Chaniecka; Zofia – M. Artykiewicz; Józia – I. Orska; Zuzia – Z. Patryn; Fruzia – H. Smólska; Grzegorz – E. Fulde; Rembo – T. Białkowski.

Prem. 15 IX 49, 90x (77 107) do 31 XII 50.

2. Konstantin Treniew — LUBOW JAROWAJA. Przekł. Stanisław Marczak-Oborski. Insc. i reż. Bronisław Dąbrowski, współpr. reż. Lidia Zamkow, dek. Andrzej Stopka, kost. Karol Gajewski, kier. muz. Józef Karpiński.

Obsada: Lubow Jarowaja - Z. Jaroszewska; Michał Jarowoj - Z. Mrożewski; Maria Panowa - M. Bogurska; Koszkin - A. Szymański; Szwandia - J. Kurnakowicz; Chruszcz - J. Krzywdziak; Groznoj - T. Burnatowicz; Mazuchin - A. Słociński; Prof. Gornostajew - K. Opaliński; Gornostajewa - M. Gella; Malinin - E. Fulde; Kutow - R. Wójtowicz; Jelisatow - E. Solarski; Kołosow - K. Meres; Dunka - H. Chaniecka; Maria - J. Dąbrowska; Siemion - E. Luberadzki; Grzegorz - J. Jabczyński; Pikałow - M. Jastrzębski; Folgin - J. Fitio; Czyr - T. Białkowski; Zakałow - L. Ruszkowski; Konwojent I - J. Dwornicki; Konwojent II - M. Cebulski; Tatiana - K. Szyszko-Bohusz; Komsomołka I - N. Korsan; Komsomołka II - I. Żuromska; Robotnica - W. Kruszewska; Matuszka - E. Jaworska; Starucha - J. Ordężanka; Gimnazistka - Z. Patryn; Baronowa - W. Niedziałkowska; Dama - K. Brylińska; Paniusia - H. Smólska; Kostiumow - J. Zabierzewski; Pan I - W. Kosiński; Pan II - A. Żuliński; Geberal - J. Norwid; Oficer I - W. Olszyn; Oficer II - A. Kruczyński; Oficer III - W. Sadecki; Wodzirej - K. Witkiewicz; Wartownik - S. Stanoch.

Prem. 9 XII 49, 83x (72 248) do 31 XII 50.

3. George Bernard Shaw — PIGMALION. Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Jerzy Ronard Bujański, współpr, dram. Ludwik Hieronim Morstin, dek. i kost. Andrzej Stopka, efekty sceniczne i dźwiękowe Wacław Hemzaczek.

Obsada: Pani Higgins - M. Gella; Prof. Higgins - Z. Mrożewski; Płk Pickering - W. Nowakowski; Pani Eynsford Hill - A. Klońska; Klara - K. Brylińska; Fred - K. Meres; Alfred Doolittle - J. Kurnakowicz; Eliza - Z. Niwińska, M. Bogurska; Pani Pearce - M. Bednarska; Pokojówka - I. Żuromska; Przechodzień I - T. Mroczek; Przechodzień II - A. Słociński.

Prem. 18 III 50, 82x (71 056) do 31 XII 50.

4. Juliusz Słowacki — BALLADYNA. Insc. i reż. Bronisław Dąbrowski, współpr. dram. Stanisław Witold Balicki, insc. plast. Andrzej Pronaszko, muz. Piotr Perkowski.

Obsada: Pustelnik, Popiel III - T. Kondrat; Kirkor - Z. Kęstowicz; Matka - B. Janikowska; Balladyna - H. Gryglaszewska, I. Wilczyńska; Alina - H. Kwiatkowska, K. Szyszko-Bohusz; Filon - K. Podgórski, K. Witkiewicz; Grabiec - M. Jabłoński; Fon Kostryn - T. Białoszczyński; Kanclerz - L. Ruszkowski; Poseł z Gniezna, Radny - E. Luberadzki; Paź - W. Niemczycka; Woźny - J. Krzywdziak; Lekarz koronny - A. Żuliński; Sługa Kirkora - J, Zabierzewski; Szlachcic I, Strażnik - A. Słociński; Szlachcic II, Starzec - A. Kruczyński; Goniec Kirkora - J . Jabczyński; Rycerz Balladyny I - S. Stanoch; Rycerz Balladyny II - T. Mroczek; Kobieta I - I. Wilczyńska, H. Gryglaszewska; Kobieta II - M. Bednarska; Dziewczyna I - W. Kruszewska; Dziewczyna II - M. Artykiewicz; Goplana - L. Castori, I. Żuchowicz; Chochlik - M. Cebulski, M. Kościałkowska; Skierka - H. Kuźniakówna, Z. Patryn.

Prem. 30 VI 50, 89x (69 833) do 31 XII 50.

SZTUKI DOGRYWANE

5. Czechow — TRZY SIOSTRY. Prem. 15 I 49; zmiany w obsadzie: Por. Rode – J. Krzywdziak; Służąca – E. Jaworska; 6. Gogol — OŻENEK. Prem. 9 VII 49; zmiany w obsadzie: Arina Pantelejmonowna – J. Dąbrowska.

PREMIERY

7. Leon Kruczkowski — NIEMCY. Reż. Bronisław Dąbrowski, współpr. lit. Stanisław Witold Balicki, scen. Jan Kosiński.

Obsada: Prof. Sonnenbruch – T. Białoszczyński; Berta – J. Bukojemska; Ruth – L. Castori; Willi – S. Rydel; Liesel – H. Gryglaszewska; Joachim Peters – T. Kondrat; Hoppe – W. Macherski; Schultz – J. Dwornicki; Juryś – J. Fitio; Pani Soerensen – Z. Jaroszewska, C. Niedźwiecka; Marika – W. Niemczycka; Tourterelle – S. Jaworski; Fanchette – L. Legut; Oficer Wehrmachtu – W. Sadecki; Bennecke – T. Burnatowicz; Gefreiter – A. Kruczyński; Antoni – J. Daniel; Urzędnicy policji – T. Kalinowski, A. Słociński; Dziecko żydowskie – J. Złotnicki; Heini – x x x; Przechodnie – J. Borzewska, H. Górska, A. Walewska.

Praprem. 22 X 49, 104x (58 371) do 51 XII 50.

8. Felix Lope de Vega — PIES OGRODNIKA (El perro del hortelano). Przekł. Tadeusz Peiper. Reż. Władysław Krzemiński, współpr. lit. Jerzy Zagórski, dek. i kost. Andrzej Pronaszko, muz. Witold Krzemieński, kier. muz. Kazimierz Meyerhold.

Obsada: Hrabina Diana de Belflor – J. Marso; Marcelina – M. Stebnicka; Dorota – H. Kwiatkowska; Anarda – E. Lityńska; Fabio – S. Rydel; Octawio – M. Jabłoński; Teodor – Z. Kęstowicz; Tristan – T. Kondrat; Hr. Federico – M. Wojciechowski; Leonido – T. Bartosik; Markiz Ricardo – S. Jaworski; Celio – C. Łodyński; Hr. Ludovico – T. Przystawski; Camillo – B. Sarmatowski; Furio – T. Kalinowski; Lirano – J. Daniel.

Prem. 28 I 50, 58x (35 457) do 31 XII 50.

9. Vašek Kania — BRYGADA SZLIFIERZA KARHANA. Przekł. Helena Walicka. Reż. Lidia Zamkow, współpr. dram. Zygmunt Leśnodorski, dek. Jerzy Szymański.

Obsada: Karhan – M. Jastrzębski; Karhanowa – J. Korecka; Jarka – T. Bartosik; Tulach – M. Wojciechowski; Fikejs – W. Macherski; Zaruba – S. Jaworski; Slavikova – C. Niedźwiecka; bożka – L. Zamkow; Mila – Z. Więcławówna; Dvorzak – A. Kruczyński; Lojza – J. J. Fitio; Vlasta – J. Porębska; Novotny – W. Olszyn; Bohusz – C. Łodyński; Klepacz – r. Wójtowicz; Maresz – T. Kalinowski; Zakora – J. Daniel; Speaker – B. Sarmatowski.

Prem. 25 III 50, 36x (14 941).

10. Juliusz Wirski — INŻYNIER SABA (nowa wersja). Reż. Tadeusz Bursztynowicz, współpr. dram. Henryk Vogler, dek. Jerzy Szymański.

Obsada: Jan Saba – T. Burnatowicz; Anna Wrońska – H. Gryglaszewska; Jerzy Kadoń – W. Olszyn; Bogusław Korcz – E. Luberadzki; Prędski – E. Rydel; Birda – R. Wójtowicz; Morski – A. Kruczyński; Sączek – W. Kosiński; Barylski – J. Dwornicki; Bogoliubow – T. Przystawski; Bień – T. Kalinowski; Sekretarz – B. Sarmatowski; Robotnik I – J. Daniel; Robotnik II i III – x x x.

Prem. 18 V 50, 29x (5 442).

11. Władysław Krzemiński — ZŁOTE NIEDOLE wg krotochwili Johanna Nestroya Trójka hultajska. Reż. Władysław Krzemiński, dek. i kost. Jerzy Szymański, oprac. muz. Alojzy Kluczniok, układ tańców Zofia Więcławówna, dyryg. Anatol Zarubin.

Obsada: Igiełka – E. Solarski; Szydełko – T. Wesołowski; Wiórek – K. Meres, S. Rydel; Dłutkiewicz – A. Fertner; Ćwierkalska – J. Zielinska, E. Dankiewicz; Bogusia – H. Smólska; Ćwierkalski – R. Wójtowicz; Kiełbasiński – W. Ruszkowski; Hr. Alfred – T. Przystawski; Hr. Funio – T. Kalinowski, T. Luberadzki; Baron – S. Rydel, T. Mroczek; Holiphos – I. Orska; Lokaj – W. Kosiński; Strzecha – W. Krzemiński, J. Fitio; Agent – W. Olszyn; gospodarz z oberży “Pod Fortuną” – J. Dwornicki; Rózia – K. Brylińska; Fruzia – N. Korsan; Gość pierwszy – A. Słociński; Gość drugi – B. Sarmatowski; Gość trzeci – J. Daniel; Gość przy ladzie – S. Romanek; Dziewczyna sprzedająca losy – E. Lityńska; Pan – J. Jabczyński; Filipek – x x x; Woźnica – x x x.

Prem. 25 VII 50, 107x (67 814) do 31 XII 50.

SZTUKI DOGRYWANE

12. Krzemiński — ROMANS Z WODEWILU. Prem. 31 XII 48; zmiany w obsadzie: Radca Kłaczek-Kłaczkowski – W. Ruszkowski; Wanda – Z. Więcławówna, M. Artykiewicz; Roman – K. Witkiewicz; Florian gzymsik – M. Jastrzębski; Katarzyna – J. Korecka; Felek – T. Kondrat, J. Dwornicki; Franek – J. Dwornicki; T. Bartosik, M. Cebulski; Walek – Z. Bebak; Kazimierz – W. Sadecki; Malarz – R. Zawistowski; Trzywdar-Kręcki – J. Fitio; Pani I – J. Bukojemska; Zuzia – H. Kuźniakówna; Rózia – H. Smólska; Walenty – J. Norwid; Józek – T. Bartosik, B. Sarmatowski; Przechodzień – J. Daniel, A. Żuliński.

PREMIERY

13. Wacław Kubacki — KRZYK JARZĘBINY. Insc. i reż. Jerzy Ronard Bujański, współpr. lit. Zygmunt Leśnodorski, scen. Marian Eile, kost. Janina Ipohorska, oprac. muz. Kazimierz Meyerhold, choreogr. Barbara Wolska.

Obsada: Marszałek Rdułtowski – W. Nowakowski; Rejentowa – A. Klońska; Konstanty – K. Meres; Laura – M. Bogurska; Ludwik Spitznagel – K. Witkiewicz; Michał – T. Bartosik; Wojciech – J. Krzywdziak; Aron – L. Ruszkowski; Komisarz – R. Wójtowicz; Ksiądz Kanonik – M. Jabłoński; Szambelanowa – J. Zielińska; Szambenówna – H. Kuźniakówna; Serwacy – M. Jastrzębski; Ambroży – W. Kosiński; Mademoiselle – W. Niedziałkowska; Sąsiedzi – J. Norwid, J. Jabczyński; Sąsiadka – E. Jaworska.

Prem. 23 X 49, 46x (13 064) do 31 XII 50.

14. Gabriela Zapolska — MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Roman Niewiarowicz, współpr. lit. Zygmunt Leśnodorski, dek. Stanisław Tenerowicz.

Obsada: Dulska – J. Zmijewska; Dulski – W. Neubelt; Zbyszko – C. Łodyński, K. Podgórski; Hesia – M. Kościałkowska; Mela – A. Kamińska, Z. Patryn; Juliasiewiczowa – A. Matusiakówna, J. Bukojemska; Lokatorka – I. Żuchowicz; Hanka – I. Wilczyńska; Tadrachowa – M. Bednarska.

Prem. 8 XII 49, 212x (125 388) ogółem.

15. Anatolij Sofronow — W PEWNYM MIEŚCIE (W odnom gorodie). Przekł. Józef Brodzki. Reż. Karol Borowski, współpr. dram. Stanisław Witold Balicki, dek. Stanisław Tenerowicz.

Obsada: Pietrow – A. Szymański; Ratnikow – E. Fulde; Eugenia – M. Artykiewicz; Paweł – W. Sadecki; Burmin – T. Burnatowicz; Tatiana – J. Ordężanka; Klaudia – W. Kruszewska; Gorbaczow – L. Stępowski; sorokin – E. Solarski; Gołubiew – J. Dwornicki; Prawdin – J. Jabczyński; Szur – J. Norwid; Orgiejew – M. Cebulski; Dasz – E. Jaworska.

16. Małgorzata Wolin i Jerzy Pomianowski — FARYZEUSZE I GRZESZNIK. Reż. Roman Niewiarowicz, współpr. lit. Zygmunt Leśnodorski, dek. Stanisław Tenerowicz.

Obsada: Malarz – A. Szymański; Małgorzata – J. Dąbrowska; Diana – E. Stojowska; Wiktoria – A. Kamińska; Dyrektor – W. Macherski; Donals Duck – W. Sadecki; Clerc – J. Fitio; Marek – M. Wojciechowski; I-szy biegły – J. Norwid; II-gi biegły – B. Sarmatowski; Wachmistrz żandarmerii – M. Jastrzębski.

Prem. 27 V 50, 74x (17 144) do 31 XII 50.

17. Molière — IMPROWIZACJA W WERSALU (L’Improvisation à Versaille). UCZONE BIA£OGŁOWY (Les femmes savantes). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. i reż. Lidia Zamkow, współpr. lit. Jerzy Zagórski, dek. i kost. Karol Frycz, muz. Kazimierz Meyerhold.

Obsada: IMPROWIZACJA W WERSALU: Moličre – S. Jaworski; Brecourt – W. Neubelt; De la Grange – C. Łodyński; Du Croisy – E. Fulde; Herve – L. Stępowski; La Thorilliere – B. Sarmatowski; Panna du Parc – B. Jędrzejowsk; Panna Béjart – J. Zmijewska; Panna de Brie – J. Kossocka; Panna Moliere – I. Żuromska; Marcyna – J. Porębska; Czterech Panów Wścibskich – x x x; UCZONE BIAŁOGŁOWY: Chryzal – S. Jaworski; Filaminta – J. Zmijewska; Armanda – B. Jędrzejowska; Henryka – I. Żuromska; Aryst – L. Stępowski; Beliza – J. Kossocka; Klitander – C. Łodyński; Trissotyn – E. Fulde; Wadius – W. Neubelt; Marcyna – J. Porębska; Lepine - S. Romanek; Julian – T. Kalinowski; Rejent – W. Olszyn.

Prem. 29 VI 50, 70x (23 950) do 31 XII 50.

SZTUKI DOGRYWANE

18. Rittner — GŁUPI JAKUB. Prem. 28 VI 49; zmiany w obsadzie: Karol – L. Stępowski; Marta – A. Klońska; Jerzy – K. Witkiewicz; Misia – E. Lityńska; Katarzyna – M. Kierzkowa; 27x.

ul. Karmelicka 4

Mieści się w gmachu dawnego Teatru Bagatela, potem kino Scala, zbudowanym w latach 1917-1918 wg proj. Janusza Zarzeckiego, po pożarze w 1928 odbudowany wg proj. Stanisława Filipkiewicza i Tadeusza Tombińskiego, następnie dwukrotnie przebudowywany – w 1938 oraz 1940. Powstał we wrześniu 1945 jako teatr dla dzieci; stworzyła go grupa młodzieży aktorskiej ze Studia “Stary Teatr” skupiona wokół Marii Billiżanki i Zofii Mysłakowskiej. Bezpośrednią opiekę nad zespołem objęło Robotnicze Towarzystwo Przyjaciół Dzieci. Teatr konwencjonowany przez ZASP. 23 VII 1948 przekształcony w Teatr Młodego Widza RTPD, konwencjonowany przez ZASP. Od 1 IX 1949 upaństwowiony jako Państwowy Teatr Młodego Widza.

Scen: 1 (ul. Karmelicka 4, miejsc 655).

KIEROWNICTWO

Zofia Mysłakowska dyr., Maria Billiżanka kier. art., Anna Świrszczyńska kier. lit., Alfred Müller kier. muz., Andrzej Stopka kier. plast.

Choreografowie: w bież. sez. – Zofia Lubartowska, Janina Strzembosz, Władysław Niewęgłowski.

Aktorzy: Jadwiga Baronówna, Halina Bełkowska, Wanda Chloupek, Barbara Dolińska-Grabowska, Wanda Dobrowolska, Taida Granowska, Helena Kamińska, Janina Karasińska-Tomaszewska, Stanisława Kordasiewicz, Zofia Kordasiewicz, Zofia Lubartowska, Kazimiera Lutówna, Elżbieta Osterwianka, Kazimiera Plucińska, Zofia Weiss(ówna), Izabela Wicińska, Lidia Wyrobiec-Bank (Wyrobcówna), Halina Zalewska, Jolanta Żmudzińska, Franciszek Delekta, Zbigniew Hellebrand, Edmund Karasiński, Ferdynand Kijak-Solowski, Henryk Liburski, Marian Mariański, Tadeusz Mroczek, Kazimierz Pacułt, Edward Rączkowski (od 8 III 50), Antoni Rycharski, Tadeusz Sokół, Bogusław Stodulski (od 1 IV 50), Kazimierz Szubert, Bolesław Śmiałowski, Franciszek Targowski, Tadeusz Tarnowski, Wiesław Tomaszewski, Roman Wroński, Stanisław Zachara, Michał Żarnecki; w bież. sez. – Izabella Bartulanka, Janina Chmielewska, Kamila Kordasiewicz, Irma Kozłowska, Alicja Krzywdówna, Róża Mycielska-Cyranowska, Zofia Mysłakowska, Jadwiga Niewęgłowska, Ewa Papée, Jolanta Słottówna, Maria Zaczek, Zbigniew Bańdo, Janusz Bańkowski, Franciszek Bieniek, Zbigniew Bojenko, Tadeusz Cedrowski, Zygmunt Chmielewski, Andrzej Girtler, B. Łuckoś, Andrzej Niworowski, Romuald Pawłowski, Zygmunt Piasecki, Jerzy Różański, Antoni Wichura, Marian Wranowski.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Konstantin Isajew i Aleksandr Galicz — TU MÓWI TAJMYR (Was wyzywajet T ajmyr). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Zygmunt Chmielewski, scen. Andrzej Stopka, kier. muz. Alfred Müller, choreogr. Zofia Lubartowska.

Obsada: Diużykow – W. Tomaszewski; Kirpicznikow – Z. Chmielewski, R. Wroński; Dziadek Baburin – E. Karasiński; Griszko – T. Tarnowski; Dunia Baburin – B. Dolińska-Grabowska, Z. Kordasiewicz; Luba Popowa – N. Karasińska, J. Żmudzińska; Elżbieta Kirpicznikow – K. Plucińska; Matka Luby Popowej – Z. Mysłakowska; Śpiewaczka – K. Lutówna, Z. Weissówna; Akompaniator – B. Śmiałowski; Dyżurna z 13-go piętra – E. Osterwianka; Radiotelegrafista – Z. Hellebrand; Człowiek w kraciastym palcie – F. Solowski; Chłopiec – K. Pacułt; Mąż swojej żony – S. Zachara; Człowiek z brodą, Cygan II – Z. Bojenko; Uzbek – A. Niworowski; Marynarz – J. Bańkowski; Milicjant – H. Liburski; Cyganka – S. Kordasiewicz; Cygan I – T. Sokół; Cygan III – x x x.

Prem. 18 IX 49, 51x (25 772).

2. Andriej Uspieński — PRZYJACIELE (Żyli tri druga). Przekł. i reż. Adam Grzymała Siedlecki, dek. Eugeniusz Waniek.

Obsada: Wołoszyn – F. Targowski; Sabirow – F. Delekta; Orłowa –T. Grannowska; Piotrowska – W. Chloupek; Kurnikowa – H. Bełkowska.

Prem. 6 X 49, 67x (32 699).

3. Mark Twain — KSIĄŻĘ I ŻEBRAK. Oprac. dram. Siergiej Michałkow. Adapt. E. Sokólska, insc. i reż. Maria Billiżanka, scen. Adam Marczyński, muz. Alfred Müller, choreogr. Zofia Lubartowska.

Obsada: Tom Canty – Kordasiewicz; Jan Canty – F. Targowski, F. Bieniek; Książę – Kordasiewicz; Lord Hertford – M. Mariański; Lord St. John – M. Żarnecki; Kanclerz, Hugo – B. Śmiałowski; Lord Skarbnik – Z. Hellebrand; Lord I, Szlifierz – T. Tarnowski; Lord II – F. Solowski, R. Pawłowski; Lord III, Włóczęga – Szczurek; Lord IV – A. Girtler; Lady Jane – L. Wyrobcówna, W. Chloupek; Lady Essex – I. Wicińska; Lady Joanna – Majorcheldowa; Lady Elżbieta – J. Żmudzińska; Lady I, Chłopiec I – Z. Lubartowska; Paź Aksamitny, Dot – T. Sokół; Paź Jedwabny – K. Pacułt; Paź do bicia, Dick – A. Niworowski; Paź motylek, Chłopiec – R. Pawłowski; Hendon Miles – F. Delekta, F. Targowski; Służacy w tawernie – M. Wranowski; Szeryf – E. Karasiński, F. Solowski; Strażnik – H. Liburski; Druciarz, Halabardnik – S. Zachara; Handlarka ryb – I. Kozłowska; Dziewczynka – B. Dolińska; Kobieta z gołębiem – Z. Weiss; Czarownica – E. Osterwianka; Skazaniec – Rojkowski; Yokel – A. Rycharski.

4. Władimir Maas i Michaił Czerwiński — DOROŻKĄ PO WARSZAWIE (Gdie to w Moskwie). Przekł. Zofia Szleyen, adapt. Janusz Strachocki, teksty piosenek Witold Zechenter. Reż. Włodzimierz Macherski, Roman Wroński, dek. i kost. Jolanta Boni-Marczyńska, muz. Sylwester Czosnowski, Alfred Müller, choreogr. Władysław Niewęgłowski, asyst. reż. Tadeusz Tarnowski.

Obsada: Por. Zawada – T. Tarnowski; Suseł – H. Liburski; Myszka Kowalska – B. Dolińska; Józef Kowalski, mechanik – R. Wroński; Pelagia Kowalska – K. Plucińska; Maria Kowalska – Z. Lubartowska; Józef Kowalski, mąż – B. Śmiałowski, F. Targowski; Maria Kowalska, tancerka – J. Niewęgłowska; Reżyser – A. Rycharski; Hanka Karpińska – Z. Weissówna; Mania – L. Wyrobcówna; Zosia – S. Kordasiewicz; Matka Myszki Kowalskiej – W Dobrowolska; Inspicjent – K. Pacułt; Garderobiana – I. Kozłowska; Pasażer – M. Wranowski; pasażerka – H. Kamińska; Milicjantka – K. Lutówna; Gazeciarz – W. Kurzawa; Pucybut I – A. Niworowski, Pucybut II – T. Sokół; Przekupień - x x x: Przekupka – E. Osterwianka; Urzedniczka I - R. Mycielska-Cyranowska; Urzedniczka II – H. Zalewska; Przechodnie – I. Bartulanka, J. Chmielewska, K. Kordasiewicz, A. Krzywdówna, E. Papée, J. Słottówna, M. Zaczek oraz trio Niewęgłowskich.

5. Li Hsing Tao — KOŁO KREDOWE. Przekł. Jan Wypler, przekł. wierszy Anna Świrszczyńska, Leopold Staff, Władysław Józef Dobrowolski. Adapt. i reż. Władysław józef Dobrowolski, dek. i kost. Eugeniusz Waniek, muz. Andrzej Panufnik, Feliks Wróbel, kier. muz. Alfred Müller, układ tan. Janina Strzembosz, asyst. reż. Halina Bełkowska.

Obsada: Pao Czeng – M. Mariański; SuSzun – R. Wroński, F. Solowski; Pani Czang – K. Plucińska, K. Lutówna; Ma Czung Czing – F. Targowski, A. Girtler; Czang Hai Tang – J. Żmudzińska, A. Mycielska-Cyranowska, L. Wyrobcówna; Cznag Lin – W. Tomaszewski, F. Delekta; Pani Ma – H. Bełkowska, Z. Weissówna; Czao – Z. Piasecki; Ciocia Liu – K. Lutówna, I. Kozłowska; Kumoszka Czang – T. Granowska, H. Kamińska; Tung Czao – A. Niworowski, B. Śmiałowski; Hue Pa – T. Sokół; Czan Czien – F. Delekta, S. Zachara; Handlarz win – B. Stodulski; T. Tarnowski; Sąsiad I – A. Girtler, J. Różnicki; Sąsiad II – T. Cedrowski; Woźny – M. Wranowski; Tancerz – Z. Bańdo; Tancerz II – B. Łuckoś; Tancerka I – Z. Lubartowska; Tancerka II – K. Kordasiewicz; Tancerka III – S. Kordasiewicz; Tancerka IV – M. Zaczek; Ceremonia herbaty – L. Wyrobcówna, W. Chloupek; Zapowiadacz – E. Rączkowski, F. Solowski, A. Wichura.

6. Leonid Rachmanow i Jewgienij Ryss — OKNO W LESIE (Okno w liesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Tadeusz Wesołowski, oprac. lit. i asyst. reż. Edward Rączkowski, dek. Antoni Żabski.

Obsada: Prof. Kostrow – E. Karasiński; Wala – N. Karasińśka-Tomaszewska, E. Osterwianka; Wiertogradzki – Z. Hellebrand; Stariczkow – A. Rycharski, A. Wichura; Piotr – F. Delekta, H. Liburski; Gribkow – E. Rączkowski.

ul. Warszawska 5

Powstał w 1941 jako teatr konspiracyjny pod kier. Mieczysława Kotlarczyka. Po II wojnie świat. rozpoczął działalność 22 IV 1945 jako zespół amatorski.18 III 1946 Zarząd Główny ZASP przyznał mu uprawnienia teatru zawodowego. W 1947 otrzymał stałą siedzibę przy ul. Warszawskiej 5. Konwencjonowany przez ZASP. Upaństwowiony 1 XII 1949.

Scen: 1(ul. Warszawska 5).

KIEROWNICTWO

Mieczysław Kotlarczyk dyr., kier. art. i lit., Stanisław Balewicz kier. adm.

Scenografowie: w bież. sez. – Janina Garycka, Tadeusz Ostaszewski.

Choreografowie: w biez. sez. – Wanda Szczuka, Barbara Wolska.

Aktorzy: Janina Bocheńska, Izabella Gajdarska, Danuta Michałowska, Anna Namysłowska, Krystyna Ostaszewska, Jan Adamski, Stanisław Gronkowski, August Kowalczyk, Władysław Pawłowicz, Tadeusz Śliwiak, Mieczysław Voit; w bież. sez. - Maria Balewicz, Helena Iwanow, Xenia Jaroszyńska, Danuta Jodłowska, Zofia Pawłowska, Wanda Szczuka, Irena Żółtowska, Mieczysław Kotlarczyk.

PREMIERY

1. Juliusz Słowacki — BENIOWSKI. III wersja. Adapt., insc. i reż. Mieczysław Kotlarczyk, scen. Tadeusz Ostaszewski, muz. Zbigniew Jeżewski, plastyka ruchu Wanda Szczuka, światło Marian Kuciara.

Obsada: M. Balewicz, J. Bocheńska, I. Gajdarska, H. Iwanow, X. Jaroszyńska, D. Jodłowska, D. Michałowska, A. Namysłowska, K. Ostaszewska, Z. Pawłowska, W. Szczuka, I. Żółtowska, J. Adamski, S. Gronkowski, M. Kotlarczyk, A. Kowalczyk, W. Pawłowicz, P. Pawłowski, t. Śliwiak, M. Voit.

2. Aleksandr Puszkin — EUGENIUSZ ONIEGIN (Jewgienij Oniegin). II wersja. Przekł. Leo Belmont, Julian Tuwim. Adapt., insc. i reż. Mieczysław Kotlarczyk, scen. Tadeusz Ostaszewski, muz. Zbigniew Jeżewski, plastyka ruchu Barbara Wolska, Wanda Szczuka, światło Marian Kuciara.

Obsada: A. Kowalczyk, K. Ostaszewska, A. Namysłowska, S. Gronkowski, J. Bocheńska, D. Michałowska [Tatiana], W. Pawłowicz.

3. Joseph Conrad — LORD JIM. Opowieść w IV częściach. II wersja. Przekł. Aniela Zagórska. Adapt., insc. i reż. Mieczysław Kotlarczyk, scen. Janina Garycka, Tadeusz Ostaszewski, muz. Antoni Żuliński, plastyka ruchu Barbara Wolska, Wanda Szczuka, światło Marian Kuciara.

Obsada: J. Bocheńska, D. Michałowska, A. Namysłowska, K. Ostaszzewska, J. Adamski, M. Kotlarczyk, A. Kowalczyk, W. Pawłowicz, P. Pawłowski, M. Voit.

Prem. 1950.

Teatr Lalki i Aktora “Groteska”

Gmach będący siedzibą teatru zbudowano w 1930 roku; mieściła się w nim “Bursa dla Młodzieży Przemysłowej i Rękodzielniczej”, a później Teatr Rapsodyczny. Miał dwie sceny: Dużą, miejsc z balkonem 300, bez balkonu 255 i w hallu - miejsc 40. Teatr Lalki i Aktora “Groteska” powołany do życia decyzją Ministerstwa Kultury i Sztuki z 5 III 1945 r. zainaugurował swoją działalność w budynku przy ul. Skarbowej 2 w czerwcu 1945 r. premierą Cyrku Tarabumba. Pierwszym dyrektorem teatru był Władysław Jarema, a po unieważnieniu koncesji na prowadzenie teatru przez W. Jaremę 9 X 1945 teatrem kierowała rada zakładowa. 31 X 45 zawieszono działalność “Groteski” do lutego 46, kiedy dyrekcję “Groteski II” objął Henryk Ryl. W latach 1946-48 w teatrze działała druga samodzielna scena pn. “Niebieskie Migdały” ( w okresie krakowskim teatrem założonym przez Janinę Kilian-Stanisławską kierowała Zofia Stanisławska-Howurkowa), w II połowie 1948 r. przeniesiona do Warszawy. Od sezonu 1948/49 teatr występuje w tzw. Sali Saskiej mieszczącej się przy ul. św. Jana 6, poprzednio użytkowanej przez Teatr Kameralny TUR, odnowionej wg projektów Alego Bunscha, B. Opalińskiego i Władysława Jaremy (wnętrza) oraz Marii Jaremianki i Jonasza Sterna (rozwiązania kolorystyczne). Teatr upaństwowiony 1 I 1950 r .

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Zofia Jaremowa kier. art., Władysław Marendziuk kier. adm., Tadeusz Kwiatkowski kier. lit., Kazimierz Mikulski kier. plast.

Reżyserzy: Władysław Jarema, Zofia Jaremowa; w bież. sez.- Kazimierz Mikulski.

Scenografowie: Zofia Jaremowa, Jerzy Jeleński, Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, Jerzy Szymański; w bież. sez. - Andrzej Stopka, Jerzy Tchórzewski.

Muzycy: Eugenia Soeomonow (Sołomonowicz).

Aktorzy: Hanna Bunsch-Mazurkiewicz, Irena Chmielewska, Krystyna Dan, Jolanta Giustiniani, Danuta Gutowska, Jadwiga Hofman, Salomea Gawrońska, Krystyna Jaremczuk, Irena Jaworska-Darlicz, Mirosława Kutt (od 1 VIII 50), Jadwiga Leonowicz, Kazimiera Machlicka, Stefania Norek, Jolanta Ociepińska, Irena Romer, Leokadia Serafinowicz, Romana Stojakowska, Aurelia Suska, Zofia Szostak-Wirska, Hanna Tomczykiewicz (od 1 II 50), Anna Tomschey-Sądaj, Irena Walczak, Józefa Werner, Alicja Wolska, Krystyna Żylińska, Tadeusz Górecki, Jerzy Haehne (od 1 X 49), Edmund Krasiński, Julian Krzywka, Leopold Nowak ( do 31 XII 49), Kazimierz Ociepiński, Jan Piotrowski, Roman Polański, Franciszek Puget, Stanisław Rychlicki, Alfred Ryl-Krystianowski, Erwin Sądaj, Witold Stańczyk, Stefan Stojakowski, Władysław Śliwiński, Kazimierz Tomschey, Tadeusz Walczak (od 15 IX 49), Juliusz Wolski (od 1 II 50), Kazimierz Wolski, Karol Zwoliński (od 1 VI 50); w bież. sez. - A. Kunińska, Z. Marcinkiewicz, T. Jezierski, A. Grabiec.

PREMIERY

1. Gwidon Miklaszewski - CYRK TARABUMBA. Insc. i reż. Władysław Jarema, dek. Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, Andrzej Stopka, Jerzy Szymański. Zwierzyniec cyrku - Kazimierz Mikulski, Lidia Minticz, kost. Kazimierz Mikulski, Lidia Minticz, Jerzy Skarżyński, Pochód Tarabumby - Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, lalki - Zofia Jaremowa (Gagatek, Kwiatek, Łatek, pogromca z lwem, żongler, tancerka na linie), Kazimierz Mikulski (trener kaczek, kaczki, clowni muzyczni, dyrektor cyrku), Lidia Minticz (foki, woltyżerka, Miś Puchatek), Jerzy Skarżyński (drabinkarze, murzyni, murzynka, trapezista, konie), muz. Zbigniew Jeżewski, orkiestrą dyryguje Jerzy Katlewicz.

Obsada: Osoby Prologu: Praczka - A. Suska, Atleta - J. Krzywka; Miś Puch - J. Wernerowa; Jego syn Puchatek - A. Suska; Gagatek - L. Nowak, R. Polański; Dyrektor cyrku - T. Walczak; Woltyżerka - I. Chmielewska; Maszynista I - F. Puget; Maszynista II - T. Górecki; Strażak I - K. Żylińska; Strażak II - E. Krasiński; Papuga - J. Leonowicz, Z. Wirska; Kukułka - J. Hofman; Postacie z Areny Cyrku: Clown Łatek - F. Puget; Clown Kwiatek - A. Kunińska; Clown Gagatek - S. Stojakowski; Drabinkarze - R. Stojakowska, S. Stojakowski, L. Serafinowicz, K. Żylińska; Żongler - A. Kunińska, F. Puget; Pogromca z lwem - J. Krzywka, S. Rychlicki, A. Suska; Murzyni - T. Górecki, A. Suska, R. Stojakowska, S. Stojakowski; Murzynka - K. Żylińska, L. Serafinowicz; Dyrektor - R. Stojakowska, T. Walczak; Konie - S. Stojakowski, F. Puget; Trapez - R. Stojakowska, R. Stojakowski, L. Serafinowicz; Foki - F. Puget, J. Hofman, I. Chmielewska; Kaczki - R. Stojakowska, L. Serafinowicz, K. Żylińska; Clowni muzyczni - J. Krzywka, F. Puget, R. Stojakowska, K. Żylińska; Tancerka na linie - R. Stojakowska, L. Serafinowicz; Woltyżerka - F. Puget.

Prem. 7 XI 49, 180x (39 017).

2. Piotr Jerszow - KONIK GARBUSEK (Konok-Gorbunok). Przekł. Igor Sikirycki, adapt. Władysław Jarema. Insc. i reż. Zofia i Władysław Jaremowie, lalki Lidia Minticz, dek. Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżynski, muz. Kazimierz Meyerhold, orkiestrą dyryguje Jerzy Katlewicz.

Obsada: Iwan - A. Tomschey, K. Machlicka, R. Stojakowska; Danyło - J. Haehne, J. Wernerowa; Gawryło - Z. Wirska, J. Hofman; Car - S. Stojakowski, J. Ryl-Krystianowski, S. Gawrońska, J. Giustiniani, K. Dan; Szatny - S. Rychlicki; Horodniczy - J. Haehne; Woźny - J. Krzywka; Tancerz jarmarczny - A. Ryl-Krystianowski; Kotlarze - H. Tomczykiewicz, R. Stojakowska; Car-dziewica - R. Stojakowska, T. Walczak, A. Suska; Srebrna Klacz - J. Krzywka (głos: H. Tomczykiewicz, J. Giustiniani); Karosze złotogrzywki - S. Rychlicki, A. Ryl-Krystianowski; Konik Garbusek - K. Dan; Wieloryb - S. Rychlicki; Ptaki ogniste - F. Puget, S. Stojakowski, R. Stojakowska; Przekupnie - Z. Wirska, J. Krzywka, K. Dan; Bajarze-Dworki-Popi-Rycerze-Strażnicy-Mieszczanie-Chłopi-Konie-Ryby-Gwiazdy - K. Wolski, J. Wolski, Z. Marcinkiewicz, T. Górecki, A. Kunińska i innni; Bajarz-dzwonnik - S. Rychlicki; Pacholę - T. Jezierski; Chór wieśniaków - W. Stańczyk, A. Grabiec, J. Piotrowski, E. Sądaj, W. Śliwiński; Chór wieśniaczek - A. Suska, S. Gawrońska, J. Giustiniani, K. Żylińska, I. Chmielewska.

Prem. 26 II 50, 139x (26 751).

3. Elizawieta Tarachowska - ZŁOTA RYBKA (Po szczuczemu wieleniju). Przekł. i adapt. Władysław Jarema. Insc. i reż. Zofia Jaremowa, lalki i dek. Jerzy Tchórzewski, muz. Jerzy Katlewicz.

Obsada: Królewna Płaksula, Złota rybka, Wiewiórka - I. Chmielewska; Chińczyk, Żołnierz I, II - M. Kutt; Ciotka, Sarna, Sąsiadka, Małpka, Murzynek - J. Leonowicz; Herold, Dworzanie I, II - S. Rychlicki; Generał, Wilk, Żołnierze III, IV - A. Ryl-Krystianowski; Maciek, Dworzanie III, IV - A. Tomschey; Matka, Ciotka, Miś - Z. Wirska; Król, Żołnierze V,VI - J. Wolski.

Prem. 5 VII 50, 234x (76 913).

4. Adolf Dygasiński - O ZAJĄCZKU SPRAWIEDLIWYM. Reż. Władysław Jarema, Kazimierz Mikulski, scen. Jerzy Tchórzewski.

Jerzy Zaborowski - MALOWANKA Z KRAKOWSKIEGO DZBANKA. Reż. Zofia i Władysław Jarema, scen. Jerzy Tchórzewski, Jerzy Jeleński, muz. Włodzimierz Poźniak.

Obsada: I. Chmielewska, J. Giustiniani, K. Zwoliński, W. Stańczyk, K. Ociepiński, A. Suska, K. Wolski.

Prem. 30 VII [10 VIII 50]. Spektakle ekipy rowerowej.

KIEROWNICTWO

Antoni Niemczynowski dyr., Kazimierz Dembowski kier. art., Eugeniusz Gołębiowski kier. lit., Adam Cichoń kier. muz., Jan Fabian kier. baletu.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Kazimierz Dembowski.

Choreografowie: w bież. sez.- Jan Fabian.

Śpiewacy- aktorzy: Beata Artemska, Irena Bartles, Helena Bortnowska, Zofia Bronikowska, Izabella Ferency, Jadwiga Fontanówna, Krystyna Grabowska, Teresa Lassota, Janina Łaszczyk, Irena Rychlak, Elżbieta Święcicka, Maria Tylczyńska, Elżbieta Zakrzewska, Nela Zdzieszyńska, Leopold Borkowski (Dunin-Borkowski), Mieczysław Czechowicz, Kazimierz Dembowski, Czesław Fornal, Romuald Gierasieński, Mieczysław Godlewski, Jerzy Golfert, Tadeusz Gołębiowski, Kazimierz Hublewski, Marian Kondracki, Adam Leśniowski, Sławomir Litwiński, Tadeusz Markowski, Jerzy Molenda, Józef Sadowski, Eugeniusz Siekierko, Tadeusz Sosnowski, Andrzej Stockinger, Piotr Turczanow, Kazimierz Zieliński; w bież. sez. – Jadwiga Kenda.

Artyści chóru występujący w partiach solowych: Teresa Lassota.

Soliści baletu: Lucyna Drzewiecka, Bronisława Konieczna, Leszek Borkowski, Jan Fabian.

PREMIERY

1. Jacques Offenbach – PIĘKNA HELENA (La belle Hélene). Libr. Henri Meilhac, Ludovic Halévy. Reż. Kazimierz Dembowski, dek. Jerzy Torończyk, kost. Ewa Fabian, choreogr. Jan Fabian, kier. muz. Adam Cichoń.

Obsada: Parys – J. Golfert; Menelaus – R. Gierasieński; Agammemnon – K. Dembowski; Kalchas – M. Kondracki; Achilles – L. Borkowski; Ajax I – M. Tylczyńska; Ajax II – L. Borkowski; Filokomes – K. Hublewski; Eytykles – T. Markowski; Helena – B. Artemska; Orest – J. Fontanówna; Bakchis – J. Łaszczyk; Leoena – E. Święcicka; Partenis – T. Lassota; Niewolnik - ***; Straż - ***; Niewolnicy - ***, soliści baletu – B. Konieczna, J. Fabian.

Prem. 24 IX 49, 56x (25 935).

2. Alojzy Kluczniok – ROMANS Z WODEWILU. Libr. Władysław Krzemiński wg Krowoderskich zuchów Stefana Turskiego. Reż. Kazimierz Dembowski, kier. muz. Adam Cichoń, dek. Jerzy Torończyk, kost. Ewa Fabian, choreogr. Jan Fabian.

Obsada: Radca Alfons Kłaczek – J. Sadowski; Balbina – J. Łaszczyk; Wanda – Z. Bronikowska; Kamilla – J. Fontanówna; Roman – M. Czechowicz; Florian Gzymsik – R. Gierasieński; Katarzyna – M. Tylczyńska; Felek – J. Fabian; Franek – A. Leśniowski; Staszek – T. Sosnowski; Walek – K. Zieliński; Zofia – E. Święcicka; Kazimierz – J. Golfert; Witold – L. Borkowski; Alfred Trzywdar-Kręcki – S. Litwiński; Plantowy – T. Markowski; Literat – A. Stockinger; Józek – L. Borkowski; Walenty – T. Gołębiowski; Walentowa – N. Zdzieszyńska; Przechodzień – L. Borkowski; Zuzia – I. Bartles; Ruzia – I. Rychlak.

Prem. 22 XI 49, 48x (22 697).

3. Johann Strauss – BARON CYGAŃSKI (Der Zigeunerbaron). Libr. Ignaz Schnitzer, przekł. M. Turczyński, adapt. Kazimierz Dembowski i Eugeniusz Gołębiowski. Reż. Kazimierz Dembowski, kier. muz. Adam Cichoń, choreogr. Jan Fabian, dek. Józef Galewski i Edward Grajewski, kost. Ewa Fabian.

Obsada: Generał Piotr Homonay – K. Dembowski, L. Borkowski; Sandor Barinkay – J. Golfert, Saffi – J. Kenda; Kalman Żupan – R. Gierasieński; Arsena – K. Grabowska; Czipra – Z. Bronikowska; Conte Carnero – S. Litwiński; Mirabella – J. Łaszczyk; Ottokar – E. Siekierko, K. Zieliński; Pali – J. Sadowski; Chorąży – L. Borkowski; Joszi – T. Markowski; Istvan – P. Turczanow oraz zespół baletowy (soliści – L. Drzewiecka i J. Fabian).

Prem. 11 II 50, 83x (42 915).

4. Karl Zeller – PTASZNIK Z TYROLU (Der Vogelhändler). Libr. M. West [Moritz Nitzelberger], Ludwig Held, przekł. Cyryl Danielewski. Reż. Kazimierz Dembowski, dek. Józef Galewski, Edward Grajewski, kost. Ewa Fabian, kier. muz. Adam Cichoń, choreogr. Jan Fabian.

Obsada: Księżna – E. Zakrzewska; Baronówna Agata – J. Łaszczyk; Baron Weps - J. Fabian;

Prem. 27 V 50.

ul. Narutowicza 17

Scen: 1 (ul. Narutowicza 17, miejsc ok. 600).

KIEROWNICTWO

Maksymilian Chmielarczyk dyr., Zdzisław Lorenowicz z-ca dyr., Zofia Modrzewska kier. art., Maria Bechczyc-Rudnicka kier. lit.

Scenografowie: Jerzy Torończyk; w bież. sez. – Jan Hawryłkiewicz.

Aktorzy: Halina Buyno, Stefania Cybulska, Eleonora Frenkiel-Ossowska, Maria Górecka, Irena Inatowicz, Maria Konaszewska, Jadwiga Kowalczyk, Irena Malkiewicz, Maria Orwid, Irena Skwierczyńska, Zofia Stefańska, Maria Stoińska, Karyna (Karina) Waśkiewicz, Halina Ziółkowska, Zbigniew Borkowski, Roman Cirin, Andrzej Cybulski, Leon Gołębiowski, Juliusz Grabowski, Zbysław Jankowiak, Włodzimierz Kaniowski, Marian Kondracki, Tadeusz Kosudarski, Lechosław Litwiński, Mieczysław Łoza, Stanisław Maleszewski, Wiesław Michnikowski, Stanisław Olejarnik, Jerzy Wąsowicz, Kazimierz Zieliński.

PREMIERY

1. Jarosław Iwaszkiewicz – LATO W NOHANT. Reż. Zofia Modrzewska, dek. i kost. Jerzy Torończyk.

Obsada: Fryderyk Chopin – S. Olejarnik; Baronowa Aurora Dudevant – E. Frenkiel-Ossowska; Maurycy – W. Kaniowski; Solange – M. Górecka; Hrabia Antoni Wodziński – R. Cirin; Panna de Rosičres – H. Buyno; Augustyna – Z. Stefańska; Teodor Rousseau – J. Wąsowicz; Clésinger – L. Gołębiowski; Fernard – T. Kosudarski; Jan – M. Łoza; Madeleine – J. Kowalczyk.

Prem. 6 X 49.

2. Maksym Gorki – JEGOR BUŁYCZOW (Jegor Bułyczow i drugije). Przekł. Stanisław Ryszard Dobrowolski i Stanisław Brucz. Reż. Maksymilian Chmielarczyk, dek. i kost. Jerzy Torończyk.

Obsada: Jegor Bułyczow – L. Gołębiowski; Ksenia – I. Skwierczyńska; Barbara – K. Waśkiewicz; Aleksandra – H. Ziółkowska; Melania – E. Frenkiel-Ossowska; Zwoncow – J. Wąsowicz; Tiatin – W. Kaniowski; Mokej Baszkin – R. Cirin; Pawlin – M. Chmielarczyk; Wasil Dostigajew – M. Kondracki; Elżbieta – J. Kowalczyk; Antonina – Z. Stefańska; Aleksy – Z. Jankowiak; Doktor – J. Grabowski; Trębacz – S. Maleszewski; Zobunowa – H. Buyno; Propotiej – W. Michnikowski, S. Olejarnik; Głafira – S. Cybulska; Taisja – M. Orwid; Mokrousow – M. Łoza; Jakub Łaptiew – T. Kosudarski; Donat – L. Litwiński.

Prem. 18 XI 49.

3. Lope de Vega – PIES OGRODNIKA (El perro del hortelano). Przekł. Tadeusz Peiper. Insc. i reż. Gustawa Błońska, dek. i kost. Jerzy Torończyk, teksty piosenek Gustawa Błońska.

Obsada: Hrabina Diana de Belflor – I. Malkiewicz; Marcelina – Z. Stefańska; Dorota – J. Kowalczyk; Anarda – S. Cybulska; Fabio – J. Wąsowicz; Oktavio – R. Cirin; Teodor – T. Kosudarski; Tristan – L. Gołębiowski; Hrabia Federico – S. Olejarnik; Leonido – Z. Jankowiak; Markiz Ricardo – L. Litwiński; Celio – W. Kaniowski; Hrabia Ludovico – M. Chmielarczyk; Camilo – M. Kondracki; Furio – M. Łoza; Lirano – Z. Borkowski; Antonelo – S. Maleszewski; Kupiec – J. Grabowski.

Prem. 30 XII 49.

4. Leon Kruczkowski – NIEMCY. Reż. Zofia Modrzewska, dek. Jan Hawryłkiewicz.

Obsada: Profesor Sonnenbruch – M. Chmielarczyk; Berta – M. Konaszewska; Ruth – M. Górecka; Willi – T. Kosudarski; Liesel – I. Inatowicz; Joachim Peters – J. Wąsowicz; Hoppe – M. Kondracki; Schultz – M. Łoza; Juryś – W. Kaniowski; Pani Soerensen – E. Ossowska; Marika – Z. Stefańska; Tourtelle – S. Maleszewski; Fanchette – H. Ziółkowska; Oficer Wermachtu – R. Cirin; Bennecke – L. Gołębiowski; Gefreiter – L. Litwiński; Antoni – J. Grabowski; Urzędnik policyjny – Z. Jankowiak; Dziecko żydowskie - ***; Heini - ***.

Prem. 1 III 50.

5. Aleksander Fredro – DAMY I HUZARY. Reż. Zofia Modrzewska, dek. Jerzy Torończyk.

Obsada: Major – M. Kondracki; Rotmistrz – R. Cirin; Edmund – W. Kaniowski; Kapelan – M. Chmielarczyk; Pani Orgonowa – M. Stoińska; Pani Dyndalska – I. Skwierczyńska; Panna Aniela – H. Buyno; Zofia – H. Ziółkowska; Józia – M. Orwid; Zuzia – J. Kowalczyk; Fruzia – S. Cybulska; Grzegorz – M. Łoza; Rembo – L. Litwiński.

Prem. 16 V 50.

6. Arvid Grigulis – BŁĘKITNA PORCELANA (Glina i farfor). Przekł. Stanisław Powołocki i Michał Orlicz. Reż. Zofia Modrzewska, dek. i kost. Jerzy Torończyk.

Obsada: Benedykta Krus – M. Górecka; Matka Benedykty – M. Stoińska; Nikław Skulte – T. Kosudarski; Atys Egle – R. Cirin; Dawid Haujimaljet – J. Wąsowicz; Atys Atwasar – L. Gołębiowski; Kajwa Atwasar – H. Ziółkowska; Klav Patzer – M. Chmielarczyk; Kasper Wiłnis – J. Grabowski; Indrigis Sipoł – K. Zieliński; Mikus Skudra – M. Łoza; Anna Rose – J. Kowalczyk; Igor Szczepakin – L. Litwiński; Sierżant – Z. Jankowiak; Rachim Azisbekow – A. Cybulski; Kułak łotewski – S. Maleszewski; Jego żona – I. Skwierczyńska; Jej ojciec – S. Olejarnik; Komsomolec – W. Kaniowski.

Prem. 10 VI 50.

Teatr wystawia spektakle w sali ul. Piotrkowska 243.

Scen: 1( ul. Piotrkowska 243, miejsc 635).

KIEROWNICTWO

Władysław Szczawiński dyr. nacz. i art.,Marian Stokowski dyr. adm, Michał Orlicz kier. lit.

Dyrygenci: w bież. sez. – Adam Lenczowski, Władysław Szczepański.

Reżyserzy: w bież. sez. – Witold Zdzitowiecki.

Scenografowie: w bież. sez. – Józef Galewski, Edward Grajewski.

Choreografowie: w bież. sez. – Zdzisław Żadeyko.

Aktorzy: w bież. sez. – Roman Dobrzyński, Bronisław Gałęcki.

Aktorzy estrady : w bież. sez. – Henryk Domański.

Aktorzy inspicjenci: w bież. sez. – Roman Dobrzyński.

Aktorzy tancerze w bież. sez. – Danuta Lubowska, Maria Martówna, Jadwiga Stankiewicz, Irena Śpiewakowska, Zwoliński Wacław.

Soliści śpiewacy: w bież. sez. – Jadwiga Kenda, Felicja Daniszewska, Elżbieta Zakrzewska, Jerzy Kobza – Orłowski, Michał Lasowy, Henryk Łabuński, Jan Pankratz.

Tancerze śpiewacy: w bież. sez. - Iwona Borowicka.

Soliści baletu: w bież. sez. – Halina Ciszkówna, Halina Grochowska, Maria Martówna, L. Misiówna, Irena Pieńkowska, Krystyna Sawicka, Ludmiła Szwabowiczówna, Jadwiga Terlecka, Józef Ciesielski, Bogusław Marlen, Władysław Pawłowski, Zdzisław Żadeyko.

PREMIERY

1. Karol Zeller – PTASZNIK Z TYROLU (Der Vogelhandler). Libr. M. West [Moritz Nitzelberger], Ludwig Held. Przekł. C. Danielewski. Kier. muz. Adam Lenczowski, reż. Witold Zdzitowiecki, scen. Józef Galewski, dek. Józef Galewski, Edward Grajewski, choreogr. Zdzisław Żadeyko.

Obsada: Księżna – E. Zakrzewska, J. Kenda; Baronówna Agata, Ochmistrzyni – O. Orleńska; Baron Weps, łowczy – B. Horski; Porucznik hr. Stanisław, jego siostrzeniec – L. Mikułowski; Krysia listonoszka – F. Daniszewska, W. Bojarska; Adam handlarz ptaków jej narzeczony – M. Lasowy, J. Kobza; Szczurek, profesor zoologii – H. Domański; Jaszczurek, profesorowie zoologii – W. Szczawiński, J. Ciesielski; Wójt – K. Koszela; Quandel, kamerdyner księcia – H. Łabuński; Adiutant księcia – J. Molenda, L. Redo; Rózia, kelnerka w oberży – I. Borowicki, Radni Gminni – R. Dobrzyński, J. Pankratz; Balet: Akt II Złota klatka – I. Pieńkowska, K. Sawicka, L. Szwabowiczówna, H. Ciszkówna i zespół baletowy, Akt III Tyriolana – I. Pieńkowska, Z. Żadeyko i zespół baletowy.

Prem. 5 X 49, 98 x ( 58 587).

2. Konstanty Krumłowski – KRÓLOWA PRZEDMIEŚCIA. Kier. muz. Adam Lenczowski. reż. Witold Zdzitowiecki, scen. Józef Galewski, dek. Józef Galewski, Edward Grajewski,

choreogr. Zdzisław Żadejko.

Obsada: Maria Dzierwańska, zwana “ Królową Przedmieścia” – W. Bojarska, F. Daniszewska; Mecenas Złotogórski – W. Szczawiński, W. Zdzitowiecki; Stefan Zagórny, M. Lasowy; Zygmunt, jego przyjaciel – J. Kobza, J. Molenda; Majcherek, sekretarzgminny – J. Junosza; Maciejowa, przekupka – O. Orleńska; Antek – L. Mikułowski,Kantek – K. Koszela, L. Redo; Marcin, były wójt – H. Domański; Wójt – H. Łabuński;Opałka, strażnik gminny – R. Dobrzyński; Radny gminy – J. Pankratz; Nalepa, fiakier krakowski – J. Ciesielski, Z. Żadeyko; Bicyklista – L. Redo; Helcia, modelka – I. Borowicka, Bibi, szwaczka – B. Cytacka; Fifi, szwaczka – A. Jóźwikowska; Józia – H. Ciszkówna, Zuzia – B. Błaszczyńska; Listonosz - * * *; Piosenka o Krakowie – W Dzieduszycki, A. Lenczowski; Balet: Akt I Polka – M. Martówna, J. Ciesielski, I Pieńkowska, Z. Żadeyko, L. Szwabowiczówna, L. Mikułowski, M. Chojecka, K. Koszela; Akt II Farby na palecie – I. Pieńkowska, Z. Żadeyko oraz zespół baletowy z K. Sawicką; Akt III Mazur - M. Martówna, J. Ciesielski, I. Pieńkowska, Z. Żadeyko oraz zespół baletowy z K. Sawicką.

Prem. 26 I 50, 100 x ( 50 785 ).

3. Charles ( Alexandre) Lecocq – CÓRKA PANI AGNOT (La Fille de madame Angot). Libr. Louis Clairville, Edmond Siraudin, Victor Koning. Przekł. Jan Budzikowski. Kier. muz. Władysław Szczepański, reż. Witold Zdzitowiecki, Dek. Józef Galewski, Edward Grajewski, choreogr. Zdzisław Żadeyko.

Obsada: Klaretta Angot, kwiaciarka córka rynku córka rynku – B. Artemska, W. Bojarska;

Pomponet, fryzjer jej narzeczony – M. Lasowy, L. Mikułowski, J. Molenda; Ange Pitou,Piesniarz uliczny – M. Ślaski, J. Kobza; Amarantka, przekupka – O. Orleńska, Panna Lange, Aktorka – J. Kenda, F. Daniszewska; Barras, szef Dyrektoriatu – H. Domański, Larivaudiere, szef policji – B. Horski, A. Kaczorowski; Louchard, agent policji – J. Junosza;Trenique, elegant paryski – W. Szczawiński, W. Zdzitowiecki; Pani Herbeline, dama z artystokracji – D. Lubowska; Pani Delaney – M. Mikołowska, Pani Cydalise – M. Kaczmarkiewicz; Hersylia, pokojowa - I. Borowicka; Oficer huzarów – L. Redo; Javotte – H. Jóźwikowska, Teresa – J. Balcerowska; Wilhelm – L. Redo; Butte – J. Ciesielski;Cadet – R. Dobrzyński; Potapon, aptekarz – K. Koszela; Babetta, druhna Klaretty – B. Cytacka; Oberżysta – B. Gałecki; Kamerdyner – W. Pawłowski; Policjant – H. Łabuński; Balet : Figurynki z porcelany – I. Pieńkowska, K. Sawicka, L. Szwabowiczówna, H. Ciszkówna, L. Misiówna, Z. Żadeyko, W. Pawłowski; Taniec ludowy – M. Martówna,

Prem. 27 V 50, 92 x ( 32 938 ).

ul. Cegielniana 27

KIEROWNICTWO

Iwo Gall dyr., Stanisław Brucz kier. lit.

Reżyserzy: Iwo Gall; w bież. sez. – Konrad Łaszewski, Leon Łuszczewski.

Scenografowie: w bież. sez. – Ali Bunsch, Ewa Soboltowa, Iwo Gall.

Choreografowie: w bież. sez. – Janina Mieczyńska.

Aktorzy: Zofia Ankwicz, Maria Habdank-Białobrzeska, Halina Gallowa, Helena Herstowa, Anna Jarecka, Jadwiga Karczewska, Barbara Krafftówna, Krystyna Krasicka, Ewa Krasiejko, Krystyna Królikiewicz, Zofia Malicka, Zofia Perczyńska, Zofia Petri, Halina Racięcka, Aniela Świderska, Ryszard Barycz, Seweryn Butrym, Adam Cyprian, Jerzy Ćwikliński, Stanisław Dąbrowski, Włodzimierz Fabisiak, Edward Gudowski, Leon Górecki, Mieczysław Górkiewicz, Władysław Jabłoński, Emil Karewicz, Bogusław Kozak, Władysław Kozłowski, Włodzimierz Kwaskowski, Antoni Lewek, Konrad Łaszewski, Leon Łuszczewski, Henryk Modrzewski, Bronisław Pawlik, Czesław Przybyła, Zygmunt Rzuchowski, Ludwik Sempoliński, Roman Stankiewicz, Bogusław Stodulski, Jerzy Szpunar, Władysław Walter.

PREMIERY

1.Juliusz Słowacki – MARIA STUART. Reż. i scen. Iwo Gall, muz. Waldemar Maciszewski.

Obsada: Maria Stuart, królowa Szkocji – K.Królikiewicz; Henryk Darnlej, mąż Marii Stuart – Z. Rzuchowski; Morton, Kanclerz – E. Gudowski; Rizzio – J. Ćwikliński; Botwel, kochanek Marii – R. Barycz; Duglas – W. Fabisiak; Lindsaj – J. Szpunar; Paź Marii Stuart – H. Racięcka; Nick, błazen Henryka – B. Pawlik; Astrolog – C. Przybyła.

Prem. 17 IX 1949, 65x.

2. Antoni Czechow – WIŚNIOWY SAD (Wiszniowyj sad). Przekł. Konstanty Magnicki. Reż. i scen. Iwo Gall, muz. Eugeniusz Dziewulski.

Obsada: Luba Braniewska, obywatelka ziemska – M. Habdank-Białobrzeska; Ania, jej córka – A. Jarecka; Waria, jej wychowanka – B. Krafftówna; Leonid Gajew, brat Raniewskiej – K. Łaszewski; Jermołaj Łopachin, kupiec – W. Jabłoński; Piotr Trofimow, student – Z. Rzuchowski; Borys Simeonow – Piszczyk, obywatel ziemski – E. Gudowski; Szarlota, guwernantka – K. Krasicka; Epichodow, kancelista – J. Ćwikliński; Dunia, pokojówka – A. Świderska; Firs, lokaj – R. Stankiewicz; Kubuś, młody lokaj – B. Pawlik; Przechodzień – C. Przybyła; Naczelnik stacji – B. Stodulski.

Prem. 5 XI 49, 30x.

3. Anatol Surkow – ZIELONA ULICA. Przekł. Kazimierz Chmielewski. Reż. Iwo Gall, scen. Ewa Soboltowa, muz. M. Błanter.

Obsada: Aleksy Nikiforowicz Sibiriakow, maszynista – R. Barycz; Awdotia Iwanowna, jego matka – Z. Ankwicz; Maksym Romanowicz Rubcow, członek Akademii Nauk, dyr. Instytutu Inżynierów Kolejowych – H. Modrzewski; Sergiusz Piotrowicz Drozdow, profesor, konstruktor parowozów – S. Butrym; Borys Wiktorowicz Krutylin, dyrektor, pułkownik, główny inżynier linii, kierownik Katedry Instytutu – E. Karewicz; Andrzej Efremowicz Kondratiew,naczelny dyrektor, naczelnik linii – A. Cyprian; Lena, jego córka, inżynier parowozowni – Z. Molicka; Zofia Romanowna, żona Kondratiewa – E. Krasiejko; Ilja Korniejowicz Kremniew, sekretarz partyjnego komitetu węzła – L. Łuszczewski; Tyczwińska, reporter gazety kolejowej – Z. Petri; Matwieicz, Modest, Fenia, absolwent szkoły kolejowej – J. Szpunar, S. Dąbrowski, H. Racięcka.

Praprem. polska 11 I 50, 30x.

4. Leon Kruczkowski – ODWETY. Reż. Iwo Gall, scen. Ali Bunsch,

Obsada: Stefan Jagmin, dyr. gimnazjum – L. Łuszczewski; Okulicz, b. pułkownik – S. Butrym; Sabina, jego żona – H. Gallowa; Matylda, ich córka – Z. Perczyńska; Julek, ich syn – M. Górkiewicz; Lemański – A. Cyprian; Lemańska – J. Karczewska; Urbaniak – W. Kozłowski; Teresa, służąca Okuliczów – Z. Ankwicz; “Roman” – E. Karewicz.

Prem. 8 II 50, 63x.

5. Michał Bałucki – DOM OTWARTY. Reż. Leon Łuszczewski, scen. Iwo Gall, choreogr. Janina Mieczyńska, asyst. reż. Mieczysław Górkiewicz.

Obsada: Prolog i epilog – R. Barycz; Władysław Żelski, urzędnik banku – K. Łaszewski; Janina, jego żona – A. Świderska, Z. Petri; Kamilla, jej córka – Z. Molicka; Telesfor, ich wuj – S. Butrym; Adolf, narzeczony Kamilli – J. Szpunar; Alfons Fikalski – L. Sempoliński; Wicherkowski – H. Modrzewski; Pulcheria, jego żona – M. Habdank – Białobrzeska, K. Królikiewicz; Ciuciumkiewicz – W. Fabisiak; Katarzyna, jego żona – J. Karczewska; Tecia – K. Krasicka; Miecia – Z. Ankwicz; Munia – H. Herbstowa; Lola – x x x; Wróbelkowski – B. Pawlik; Fujarkiewicz – R. Stankiewicz; Malinowski – E. Karewicz; Bagatelka – L. Górecki; Franciszek – E. Gudowski; Lokaj I – A. Lewek; Lokaj II – x x x; Tańczący gość – S. Dąbrowski; Goście: Piernikiewicz, Ślizakowski, Pieprzyńska, Fifikowska, Kuzynka Fifikowskiej, Tańczący gość, służba, orkiestra wojskowa 13bnp. Piechoty austriackiej pod batutą Zugsführera – Sternblitza.

Prem. 1 IV 50, 70x.

6. Wiliam Shakespeare – WIECZÓR TRZECH KRÓLI (Twelfth Night or What You Will). Przekł. Stanisław Dygat. Reż. i scen. Iwo Gall, muz. Tomasz Kiesewetter, asyst. reż. Henryk Modrzewski.

Obsada: Orsino, książę Illirii –J. Ćwikliński; Sebastian – L. Górecki; Antonio, kapitan okrętu – R. Barycz; Sternik – A. Lewek; Dworzanie księcia: Valentino, Curio – słuchacze PWSA; Sir Tobiasz Czkawka – W. Walter; Się Andrzej Chudogęba – L. Sempoliński; Malvolio – H. Modrzewski; Fabian – E. Karewicz; Błazen – B. Pawlik, Z. Rzuchowski; Olivia – Z. Perczyńska; Viola – A. Świderska, H. Racięcka; Maria – E. Krasiejko; Ksiądz – S. Dąbrowski; Oficer – B. Kozak; Dworzanie, majtkowie, muzykanci, służba – sluchacze PWSA.

Prem. 27 VI 50, 119x.

7. Sándor Gergely – SPRAWA PAWŁA ESZTERAGA. Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Konrad Łaszewski, scen. Ewa Soboltowa, asyst. reż. Roman Stankiewicz.

Obsada: Pani Eszterag – H. Gallowa; Paweł Eszterag, jej syn – K. Łaszewski, Pani Kocacs, jej córka – M. Bialobrzeska; Józef Kovacs, jej zięć – S. Butrym; Julia, służąca Kovacsów – A. Jarecka; Antoni Bobori, dziennikarz – R. Stankiewicz; Jerzy Domanovich – C. Przybyła; Jan Timar – A. Lewek; Radca policji – L. Łuszczewski, E. Karewicz; Major sądu wojskowego – A. Cyprian, W. Kwaskowski; Michał Affra -Nagy – W. Jabłoński, J. Ćwikliński; Bokor, profesor gimn. W. Fabisiak; Braun, kupiec – E. Gudowski; Csech, reżyser – Z. Rzuchowski; Żołnierz – J. Szpunar oraz słuchacze PWSA.

Prem. 25 VIII 50, 54x

KIEROWNICTWO

Kazimierz Dejmek dyr., Antoni Makarski dyr.adm., Andrzej Wydrzyński kier. lit.

Reżyserzy: w bież. sez. - Jerzy Merunowicz, Janusz Warmiński.

Scenografowie: w bież.sez. - Józef Rachwalski, Ewa Soboltowa.

Aktorzy: Halina Billing, Bronisława Bronowska, Janina Draczewska, Antonina Gordon-Górecka, Halina Jabłonowska, Bohdana Majda, Danuta Mancewicz, Irena Massalska, Jadwiga Ochalska, Barbara Rachwalska, Krystyna Wydrzyńska, Bogdan Baer (od 17 VII 50), Adam Daniewicz, Kazimierz Dejmek, Zbigniew Filus (gościnnie), Czesław Guzek, Janusz Kłosiński, Wacław Kowalski, Gustaw Lutkiewicz, Stanisław Łapiński, Dobrosław Mater, Tadeusz Minc, Józef Pilarski, Wojciech Pilarski, Zdzisław Suwalski, Janusz Warmiński, Jan Zieliński.

PREMIERY

1. Vaš ek Kania - BRYGADA SZLIFIERZA KARHANA (Parta brusic e Karhana). Przekł. H. Walicka. Reż. zespołowa pod kier. Jerzego Merunowicza, układ dram. Kazimierz Dejmek i Janusz Warmiński, dek. Ewa Soboltowa.

Obsada: Karhan, szlifierz - J. Pilarski; Karhanowa, jego żona - J. Draczewska; Jarka, ich syn - K. Dejmek; Tulach, szlifierz - Cz. Guzek; Fikejs, szlifierz - St. Łapiński; Zaruba, szlifierz - J. Zieliński; Slawikowa, robotnica - H. Billing, B. Bronowska; Bożka, robotnica - B. Majda, D. Mancewicz; Dworzak, przew. komitetu partyjnego - A. Daniewicz; Lojza, robotnik - G. Lutkiewicz, D. Mater; Wlasta, robotnica - J. Ochalska, B. Rachwalska; Mila, inżynier - H. Jabłonowska, K. Wydrzyńska; Nowotny - J. Warmiński; Zakora, robotnik - W. Kowalski; Bohusz, szlifierz - W. Pilarski; Klepacz, mąż zaufania - T. Minc; Maresz, kierownik - J. Kłosiński; Głos speakerki.

Praprem. 12 XI 49, 153 x (64 373).

2. Aleksander Korniejczuk - MAKAR DUBRAWA (Makar Dubrawa). Przekł. Zofia Olchowska. Reż. zespołowa pod kier. Janusz Warmińskiego, dek. Józef Rachwalski, asyst. reż. Dobrosław Mater.

Obsada: Makar Dubrawa - Z. Filus (gościnnie), J. Pilarski; Oksana, jego żona - B. Bronowska; Olga, ich córka - A. Gordon-Górecka, I. Massalska; Artem, ich syn - K. Dejmek; Paweł Kruglak, mąż Olgi - A. Daniewicz; Konrad Topola - W. Pilarski; Anka, jego córka - D. Mancewicz; Gawryła Bratczenko - T. Minc; Trofim Gołub - G. Lutkiewicz; Hala - B. Majda; Marta - H. Billing; Chmara - J. Zieliński; Orłow - Z. Suwalski; Zinczenko - W. Kowalski; Maria Smereka - B. Rachwalska; Filip Semenko - J. Kłosiński; Stesza - J. Draczewska.

Prem. 31 V 50, 80x (26 610).

KIEROWNICTWO

Karol Adwentowicz dyr. i kier. art., Stanisław Piotrowski, Zygmunt Nowicki wicedyr., Juliusz Saloni kier. lit. (od 15 XI 49).

Reżyserzy: Karol Adwentowicz, Irena Grywińska; w bież.sez. - Wacław Ścibor, Wodzisław Ziembiński.

Scenografowie: w bież. sez. - Wacław Borowski, Zenobiusz Strzelecki, Zofia Węgierkowa, Jerzy Zaruba.

Aktorzy: m.in. Jadwiga Andrzejewska, Olga Bielska, Irena Burawska, Irena Grywińska, Ludmiła Horbacka, Aldona Jasińska, Celina Klimczak, Danuta Korolewicz, Kazimiera Pegza (od 15 III 50), Pelagia Relewicz-Ziembińska, Karolina Salanga, Natalia Szymańska, Halina Taborska, Karol Adwentowicz, Tadeusz Andrzejewski, Henryk Borowski, Adam Cyprian, Adolf Dymsza (od 1 III 50), Henryk Frączek, Antoni Fuzakowski, Karol Hanusz, Zbigniew Jabłoński, Olgierd Jacewicz, Henryk Kurowski, Wiesław Mirewicz (od 1 III 50), Wacław Nowakowski, Rudolf Olsza-Rogoziński (do 31 III 50), Apolinary Pindras, Mieczysław Piotrowski, Arkadiusz Połoński, Eugeniusz Stawowski, Wacław Ścibor, Zygmunt Urbański, Władysław Walter, Marian Wojtczak, Leopold Zbucki (od 1 I 50), Wodzisław Ziembiński (do 31 VII 50).

PREMIERY

1. Józef Bliziński - ROZBITKI. Reż. Wodzisław Ziembiński, scen. Jerzy Zaruba.

Obsada: Szambelan Czarnoskalski - A. Fuzakowski; Szambelanowa - H. Taborska; Maurycy - O. Jacewicz; Gabriela - C. Klimczakówna; Dzieńdzierzyński - W. Walter; Pola - L. Horbacka; Władysław Czarnoskalski - E. Stawowski; Kotwicz-Dabberg Czarnoskalski - W. Ziembiński; Jan Strasz - A. Dymsza; Łechcińska - P. Relewicz-Ziembińska; Zuzia - I. Burawska; Michałek - Z. Jabłoński; Chłopiec - W. Nowakowski.

Prem. 28 X 49, 76x (42 877).

2. Borys Ławreniew - PRZEŁOM (Razłom). Przekł. Stanisław Powołocki i Michał Orlicz. Reż. i insc. Karol Adwentowicz, scen. Zenobiusz Strzelecki.

Obsada: Godun Artem - T. Andrzejewski, M. Wojtczak; Komendant Krążownika “Aurora’’, Berseniew - K. Adwentowicz; Jego żona - A. Jasińska; Tatiana - I. Grywińska; Ksenia - O. Bielska; Leopold Sztube - W. Ziembiński; Polewoj - O. Jacewicz; Jurcew - E. Stawowski; Szwacz - Z. Jabłoński; Jeremiejew - Z. Urbański; Miczman - A. Fuzakowski; Miczman - M. Piotrowski; Marynarz - H. Kurowski; Marynarz - A. Połoński; Marynarz - M. Wojtczak; Marynarz - A. Dymsza; Stary marynarz - W. Walter; Wachtowy - H. Frączek; Milicyn - A. Cyprian; Uspieński - Z. Nowicki; Panow - W. Ścibor; Pokojówka - N. Szymańska.

Prem. 3 XII 49, 22x (10 154).

3. Leon Kruczkowski - NIEMCY. Reż. Irena Grywińska, scen. Zofia Węgierkowa.

Obsada: Prof. Sonnenbruch - K. Adwentowicz, Z. Karczewski, W. Ziembiński, J. Karbowski; Berta - A. Jasińska, P. Relewicz - Ziembińska; Ruth - D. Korolewicz; Willy - O. Jacewicz; Liesel - C. Klimczakówna, K. Salanga; Hoppe - L. Zbucki; Schulz - A. Połoński; Juryś - M. Piotrowski; Pani Sö rensen - I. Grywińska, N. Szymańska; Marika - O. Bielska; Franchette - J. Andrzejewska; Tourtelle - T. Andrzejewski; Major - A. Fuzakowski; Gefreiter - Z. Jabłoński; Urzędnik policji - E. Stawowski; Benecke - W. Ścibor; Peters - M. Wojtczak, H. Borowski, Z. Nowicki.

Prem. 4 III 50, 119x (70 411).

4. Aleksander Fredro - WIELKI CZŁOWIEK DO MAŁYCH INTERESÓW. Reż. Wacław Ścibor, scen. Wacław Borowski.

Obsada: Ambroży Jenialkiewicz - W.Walter; Matylda - O. Bielska, D. Korolewicz; Aniela - J. Andrzejewska; Karol - T. Andrzejewski; Leon - E. Stawowski; Ignacy - L. Zbucki; Dolski - A. Dymsza; Antoni - Z. Jabłoński; Alfred - K. Hanusz, O. Jacewicz; Telembocki - W. Mirewicz; Lokaj - H. Frączek; Tapicer - H. Kurowski.

Prem. 27 V 50, 81x (47 417).

ul. Jaracza 2

Scen: 1 (ul. Jaracza 2).

KIEROWNICTWO

Ida Kamińska dyr. i kier. art.

Reżyserzy; w bież. sez. – Izaak Grudberg -Turkow, Ida Kamińska, Jakub Rotbaum.

Aktorzy: Genia Amzel, Keti Efron, Sara Grynhaus, Nadia Kareni, Ida Kamińska, Estera Kowalska, Miriam Lancman, Betty Latowicz, Estera Perlman, Luba Stolarska, Fryda Szafer, Zofia Szeftel, Rachela Szpan, Rywka Szyler, Ruth Taru-Kowalska, Mendel Abramski, Izreael Białkowicz, Michał Białkowicz, Chewel Buzgan, Grzegorz Cwajg, Baruch Czerwiec, Izaak Dogim, Izaak Grudberg-Turkow, Michał Grynsztejn, Michał Klejn, Aleksy Koczer, Izaak Latowicz, Karol Latowicz, Mojżesz Lancman, Herman Lercher, Chonon Lewensztejn, Nusyn Meisler, Marian Melman, Arnold Paluszak, Abraham Rozenbaum, Mieczysław Spektor, Sylik Szternfeld, Michał Szwejlich, Marek Warszawski, Józef Widecki, S. Witelson, Nusyn Wulfowicz, Szeftł Zak.

Choreografowie; w bież. sez. – Sylwia Swen.

PREMIERY

1. K. Isajew, A. Halicz – WZYWA WAS TAJMYR.

Prem. 17 IX 49, 15x.

2. Szandor Gergely – MÓJ SYN. Przekł. Ida Kamińska. Reż. Ida Kamińska, scen. Edward Grajewski.

Obsada: Anton Boberi, redaktor – S. Szternfeld; Kelner – A. Rozenbaum; Timar – J. Flajszman; Józef Kowacz – Ch. Buzgan; Gazeciarka – I. Krajtermanówna; Georg Domanowicz – N. Meisler; Michael Afra Nagy – I. Białkowicz; Anna Kowacz – R. Szyler; Julka – R. Glikman; Pani Esterag – I. Kamińska; Major – Z. Koleśnikow; Feldfebel – G. Cwajg; Świadkowie: Braun – I. Białkowicz, Czech – N. Wulfowicz, Paul Bokor – M. Grynsztejn; Paul Esterag – M. Melman; I-szy żołnierz – A. Rozenbaum; II-gi żołnierz – M. Abramski; Policjant – A. Koczer; Dozorca więzienia – M. Białkowicz; Komendant – G. Cwajg.

Prem. 19 XI 49, 25x.

3. Szolem Alejchem – LUDZIE , JAKNEHUZ, OJLEM HABO. Reż. Ida Kamińska, scen. Aleksander Bogen, Bencjan Pacanowski.

Obsada: LUDZIE: Rikl kucharka – N. Kareni; Herc, subjekt – Ch. Buzgan; Liza, pokojówka, której właśnie wypowiedziano – Z. Szeftel; Daniel, ekonom – N. Meisler; Sender – H. Lercher; Jego żona – Ch. Białkowicz; Rebeczka, pokojówka, którą właśnie przyjęto – L. Stolarska; Madam Gold – E. Kowalska; Fiszl, mąż Rikl – G. Cwajg; Faniczka, pokojówka, której już dawno wypowiedziano – I. Kamińska; JAKNEHUZ: Buchalterzy: Cyferblat – N. Wulfowicz, Flederwisz – M. Grynsztejn; Zyłberminc, kasjer – A. Koczer; Straganiarze: Fonfacz – G. Cwajg, Zaika – H. Lercher; Menachem Mendel – N. Meisler; Kapota – I. Białkowicz; Kapelusz – M. Abramski; Szmelke – S. Witelson; Młody spekulant – M. Białkowicz; Żydówka – R. Szyler; Jej córka – L. Stolarska; Płojderzak, pokątne doradca – Ch. Buzgan; Grajger – M. Melman; Trzej żydzi -***; OJLEM HABO: Dżozef Czerkis – N, Wulfowicz; Flosi Czerkis – N, Kareni; Kwoczke, nauczyciel rytualny – M. Grynsztejn; I świadek – S. Witelson; II świadek – M. Abramski.

Prem. 4 III 50, 9x.

4. Abraham Goldafen, Icyk Manger, Beniamin Fencter, Gerszon Ajbinder, Jakub Rotbaum - SEN O GOLDAFENIE (A Goldafen chułem). Insc. i reż. Jakub Rotbaum, dek. Aleksander Jędrzejewski, Wiesław Lange, kost. Jadwiga Przeradzka, muz. Abraham Goldfaden, Henoch Kon, choreogr. Sylwia Swen.

Obsada: Ojzer-Sufler teatru żydowskiego – I. Grudberg; Mister Hopke – Dyrektor teatru – M. Warszawski; Mirełe-sierota – K. Efron; Nusen Hakohen – M. Lancman; Kune Lemel – M. Szwejlich; Basia-Macocha – M. Lancman; Awrumcie-Ojciec Mirełe – Ch. Lewensztejn; I-szy Hocmach-biedny handlarz – J. Widecki; Corki Hocmacha: Cypa – S. Grynhaus, Złata – R. Szpan, Szosza – R. Taru-Kowalska; II-gi Hocmach – K. Latowicz; III-ci Hocmach – M. Warszawski; Sprzedawca płótna – M. Szwejlich; Naiwny kupiec – M. Lancman; Baba Jachna-Wróżka – G. Amzel; I-sza handlarka – B. Latowicz; II-ga handlarka – L. Zylberman; III-cia handlarka – M. Lancman; Bajla-zmarła żona Hocmacha – B. Latowicz; Markus-Narzeczony Mirełe – M. Spektor; Prystaw – Ch. Lewensztejn.

Prem. 9 IV 50, 39x.

5. Andrzej Uspieński – PRZYJACIELE (Frajnt). Przekł. Izaak Grudberg -Turkow. Reż. Izaak Grudberg –Turkow, scen. Edward Grajewski.

Prem. 10 VI 50, 9x.

6. Szolem Alejchem – SENDER BLANK. Oprac. i reż. Jakub Rotbaum, dek. Aleksander Jędrzejewski, Wiesław Lange, kost. Jadwiga Przeradzka.

Obsada: Sender Blank – M. Melman; Osip – Ch. Buzgan; Miriam Blank – R. Szyler; Reweka – F. Szafer; Sonia – R. Kowalska; Chaim Blank – M. Grynsztejn; Reb Ziamke – I. Białkowicz; Sioma Blank – M. Spektor; Ciotka Dobrisz – G. Amzel; Frojka sługa – J. Widecki; Reb Meir – M. Szwejlich; Dr Kluger – N. Wulfowicz; Krawczyk – H. Lercher;

Prem. 29 VI 50, 32x.

ul. Piotrkowska 150

Scen: 1 (ul. Piotrkowska 150, miejsc 270).

KIEROWNICTWO

Henryk Ryl dyr. i kier. art., Jerzy Broszkiewicz kier. lit. (od 15 I 50).

Reżyserzy: w bież. sez. - Henryk Ryl.

Scenografowie: Maria Kondek (od 1 XI 49), Wacław Kondek (od 1 XI 49);

w bież. sez. - Ali Bunsch, Konstanty Mackiewicz.

Aktorzy: Eugenia Balcerzak (od 1 XII 49), Hanna Bunsch, Jadwiga Feith-Kłoskowska (od 1 XI 49), Helena Hiriakow (od 1 I 50), Maria Hubicka, Wanda Jabłońska (od 20 X 49 do 1 II 50), Irena Lasnowska-Oganowska, Maria Narkiewicz, Liliana Niedbalik [Ochmańska] (od 1 I 49), Wanda Owczarek-Szczawińska, Maria Sikorska, Jadwiga Stocka, Regina Szczucka (od 1 XII 49 do 15 VI 50), Anna Trojanowska, Tadeusz Gogolewski (od 15 IX 49), Bronisław Grzybek, Jerzy Leszczyński, Kazimierz Narkiewicz (od 1 II 50), Jerzy Pokrant, Bolesław Sokół (od 10 X 49), Jerzy Staszewski (od 1 XII 49), Stanisław Wieszczycki (do 30 XI 49), Stanisław Witecki.

PREMIERY

1. Adolf Dygasiński, Anna Świrszczyńska, Jerzy Zaborowski - WESOŁA MASKARADA. Cz.I - O zajączku sprawiedliwym, cz.II - Szewczyk Skuba, cz.III - Pod zielonym jaworem. Reż.i adapt. Henryk Ryl, scen. Ali Bunsch, muz. Włodzimierz Poźniak, Józef Pawłowski.

Obsada: Cz.I: Koń - M. Hubicka; Jaskółka - I. Lasnowska-Oganowska; Baran - M. Sikorska; Zajączek - J. Stocka; Lis - W. Owczarek-Szczawińska; Wilk - A. Trojanowska; Maciek - B. Grzybek; Niedżwiedź - J. Leszczyński; Pies - J. Pokrant; Chłop - S. Wieszczycki; Wół - S. Witecki; Cz.II: Michał Duży - M. Hubicka; Michał Mały - I. Lasnowska-Oganowska; Biedulka - J. Stocka; Dorotka - W. Owczarek-Szczawińska; Król Placuszek - J. Pokrant, B. Grzybek; Siłacz Waligóra - J. Leszczyński; Strażnik I - B. Sokół; Strażnik II - S. Wieszczycki; Mędrzec Rampamponi - S. Witecki. Cz.III: Krakowianka - W. Owczarek-Szczawińska; Król - B. Grzybek; Krakowiak - J. Leszczyński; Kat - S. Witecki

Praprem. 23 X 49, 171x (90 280) do 31 XII 51.

2. Elizawieta Tarachowska - ZŁOTA RYBKA (Po szczuczemu wielenju). Przekł. i adapt. Władysław Jarema, reż. Henryk Ryl, asyst. reż. Tadeusz Gogolewski, scen. Konstanty Mackiewicz, muz. Stefan Kisielewski.

Obsada: Maciek Kłosek - M. Hubicka; Matka - A. Trojanowska; Złota rybka - M. Sikorska, J. Pokrant; Rybki - A. Trojanowska, J. Stocka, J. Feith-Kłoskowska, R. Szczucka, E. Balcerzak, L. Niedbalik; Herold - S. Witecki; Miś - J. Leszczyński; Lis - W. Owczarek-Szczawińska; Zając - J. Stocka; Wiewiórka - M. Sikorska; Sarna - E. Balcerzak; Królewna - H. Bunsch; Kuchciki - S. Witecki, J. Pokrant; Ciotka Chuda - E. Balcerzak; Ciotka Gruba - M. Sikorska; Doktór - B. Sokół; Król - J. Staszewski; Paziowie - L. Niedbalik; Bojarzy - B. Grzybek, J. Feith-Kłoskowska, H. Hiriakow, W. Owczarek-Szczawińska, A. Trojanowska, R. Szczucka; Królewicz - M. Hubicka, J. Pokrant; Murzyn - J. Leszczyński, S. Witecki, J. Pokrant; Małpka - J. Stocka; Chińczyk - B. Grzybek; Papuga - H. Bunsch; Generał - J. Leszczyński; Żołnierze - J. Stocka, W. Owczarek-Szczawińska, B. Sokół, J. Pokrant, S. Witecki, J. Feith-Kłoskowska; Sąsiadka - R. Szczucka.

Prem. w siedzibie 20 I 50, 297x (89 305) do 31 XII 56.

ul. Nawot 27; ul. Kopernika 16

Sala należąca do dawnego zbioru baptystów niemieckich, po II wojnie świat. zamieniona na Dom Kultury Milicjanta.Zmiana siedziby od 22 VI 1950. Sala widowiskowa wykorzystywana po II wojnie świat. przez Naczelną Dyrekcję Widowisk Rozrywkowych, zwana wtedy teatrem “Colosseum”. 1 I 1950 teatr został upaństwowiony.Teatr prowadzi działalność objazdową w województwie łódzkim i w województwach przyległych.

Scen: 1 (ul. Nawrot 27; od 22 VI 1950 ul. Kopernika 16, miejsc 292).

KIEROWNICTWO

Marta Janic dyr., Wanda Byrska kier. art., Stanisław Byrski kier.plast., Marian Radzikowski kier. muz.

Reżyserzy: Marta Janic.

Scenografowie: w bież. sez.- Wanda i Stanisław Byrscy, Teresa Kulejowska, Julia Wagnerowa.

Aktorzy: Danuta Biurkowska, Jadwiga Hofman, Krystyna Jeske, Janina Krywoszówna, Mirosława Pietrzykówna, Maria Schabówna, Eleonora Staniecka, Zofia Wojciechowska, Wanda Wojtaniec, Zbigniew Barczewski, Szczepan Chęciński, Marian Kałuziński, Ryszard Sikorski, Grzegorz Ślosarski, Jan Zbigniew Wroniszewski.

PREMIERY

1. Aleksander Maliszewski - NOWE SZATY KRÓLA wg Hansa Christiana Andersena. Reż. Marta Janic, scen. Teresa Kulejowska, Julia Wagnerowa, muz. Maciej Zaleski.

Obsada: Janek - D. Biurkowska; Franek - W. Wojtaniec; Król - G. Ślosarski; Królowa - M. Schabówna; Mistrz ceremonii - Z. Wroniszewski; Podskarbi - Z. Barczewski; Wartownik - R. Sikorski; Przekupka - Z. Wojciechowska; Herold I - S. Chęciński; Herold II - M. Kałuziński; Papuga; Tancerki; Ludzie z tłumu; Osiołki.

Prem. 2 IV 50, 126x (35 355).

2. Stefan Themerson - PAN TOM BUDUJE DOM . Oprac. Irena Skowronkówna i Stanisław Średnicki, reż. Marta Janic, scen. Wanda i Stanisław Byrscy, muz. Tomasz Kiesewetter.

Obsada: D. Biurkowska; Z. Barczewski; S. Chęciński; K. Jeske; J. Krywoszówna; M. Kałuziński; M. Pietrzykówna; M. Schabówna; E. Staniecka; R. Sikorski; G. Ślosarski; W. Wojtaniec; J. Wroniszewski; J. Hofman.

Prem. 22 VI 50, 101x (21 837).

ul. 1 Maja 4

KIEROWNICTWO

Władysław Surzyński dyr. i kier. art., Janusz Teodor Dybowski kier. lit., Czesław Czubak kier. muz.

Reżyserzy: w bież. sez. - Halina Starska, Leonia Barwińska, Henryk Barwiński, Stanisław Milski, Władysław Stoma, Teofil Trzciński.

Scenografowie: w bież. sez. - Olga Imbierowiczowa, Krystyna Krafftowa, Janina Zielińska, Jerzy Feldmann, Józef Gniatkowski, Bronisław Kiszkis, Kazimierz Pręczkowski, Józef Zboromirski.

Aktorzy: Wanda Bajerówna, Leonia Barwińska, Bożena Borzymska, Maria Chodecka, Renata Dańska, Halina Dunin – Rychłowska; Izabella Hrebnicka, Klara Korowicz-Kałczanka, Maria Krystynowicz, Walentyna Lisowska, Krystyna Łodzińska, Maria Pinińska, Zofia Piotrowska, Helena Poleska, Helena Radwan - Łodzińska, Janina Rayska, Halina Rychłowska, Danuta Rymarska, Halina Starska, Zofia Ślaska, Ludwika Śniadecka, Eugenia Śnieżko – Szafnaglowa, Ludwika Śniadecka, Iwona Tysnarzewska, Maria Ursynówna, Mira Wiland, Janina Zakrzyńska, Henryka Zboromirska, Henryk Barwiński, Kazimierz Błaszczyński, Stanisław Dawczyk, Jan Gadkowski, Leszek Grzmociński, Stanisław Igar, Władysław Jeżewski, Jerzy Jurowski, Jerzy Kownas, Józef Kozłowski, Wacław Król, Czesław Liberowski, Zbigniew Łobodziński, Jerzy Marr, Leszek Noskowiak, Edmund Nowak, Adam lub Roman Nowakiewicz, Zbigniew Plato, Bolesław Płotnicki, Zbigniew Prus – Niewiadomski, Juliusz Przybylski, Henryk Różnicki, Aleksander Sewruk, Roman Sikora, Andrzej Skubisz, Władysław Stoma, Szczepan Styranowski, Władysław Surzyński, Kazimierz Tysnarzewski, Józef Walewski, Jerzy Żułkwa; w bież. sez. – Ludwik Solski.

PREMIERY

1. Aleksander Fredro – PAN JOWIALSKI. Reż. Władysław Stoma, scen. Józef Zboromirski, kost. damskie Krystyna Kraftowa, kost. męskie Bronisław Kiszkis.

Obsada: Pan Jowialski – Ludwik Sollski; Pani Jowialska – H. Radwan - Lozińska; Szambelan – Władysław Stoma; Szambelanowa – E. Śnieżko – Szafnaglowa; Helena – H. Zboromirska; Janusz – Z. Prus – Niewiadomski; Ludmir – J. Kozłowski; Wiktor – J. Przybylski.

Prem. 26 IX 49.

2. Maksym Gorki – WASSA ŻELEZNOWA (Wassa Żeleznowa). Przekł. Aleksander Wat. Reż. Leonia Barwińska. scen. Józef Gniatkowski.

Obsada: Wassa Żeleznowa – H. Starska; Siergiej Żeleznow – H. Barwiński, Prochor Chrapow – J. Marr; Natalia – B. Borzymska; Ludmiła – W. Bajerówna; Raszel – M. Ursynówna; Anna Onoszenko – J. Zakrzyńskia; Mielnikow – J. Żułkwa, H. Różycki; Eugeniusz – J. Jurowski; Gurij Krotkij – L. Noskowiak; Liza – W. Lisowska; Pola – K. Łodzińska; Piatiorkin – R. Sikora.

Prem. 30 IX 49.

3. Helena Łysakowska – BŁĘKITNY DOM. Reż. Stanisław Milski, scen. Janina Zielińska, Józef Zboromirski, kost. damskie Krystyna Kraftowa, kost. męskie Bronisław Kiszkis, rzeźby Józef Zboromirski.

Obsada: Chopin – Z. Łobodziński; George Sand – L. Barwińska; Solange – M. Chodecka; Maurycy – K. Tysnarzewski; Delacroix – B. Płotnicki; Leroux – A. Sewruk; De Preault – Sz.

Praprem. 12 X 49.

4. TRZEJ GENIUSZE. Program składany.

Antoni Czechow – OŚWIADCZYNY. Przekł. Adam Grzymała – Siedlecki. Insc. i reż. Stanisław Milski, proj. dek. Kazimierz Pręczkowski, wykonanie dek. Kazimierz Pręczkowski. muz. Dymitr Szostakowicz. oprac. muz. Mirosław Dąbrowski.

Obsada: Natalia Stiepanowna – E. Śnieżko – Szafnaglowa; Stiepan Stiepanowicz Czubukow – B. Płotnicki; Łomow – A. Sewruk.

Michał Lermontow – DEMON. Przekł. Kazimierz Chyliński. muz. Sergiusz Rachmaninow, Antoni Rubinstein.

Obsada: Michał Lermontow – K. Tysnarzewski; Demon – W. Surzyński; Anioł – A. Skubisz; Tamara – M. Chodecka.

Aleksander Puszkin – KAMIENNY GOŚĆ. Przekł. Janina Morawska, Władysław Surzyński. insc. Stanisław Milski. proj. dek. Kazimierz Pręczkowski, wykonanie dek. Józef Zboromirski.

Obsada: Don Juan – W. Surzyński; Leporello – S. Igar; Donna Anna – Z. Ślaska; Laura – M. Chodecka, W. Bajerówna; Don Carlos – Z. Łobodziński; Mnich – H. Barwiński; Pierwszy gość – Z. Prus – Niewiadomski; Drugi gość – J. Przybylski; Trzeci gość – Sz. Styranowicz; Posąg Komandora – L. Grzmociński.

Prem. 16 XI 49.

5. Moliere – GRZEGORZ DYNDAŁA (Georges Dandin). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Halina Starska, dek.Józef Zboromirski, kost. damskie Krystyna Kraftowa, kost. męskie Bronisław Kiszkis, muz. J. B. Lully, asyst. reż. Mila Sokólska.

Obsada: Grzegorz Dyndała – A. Sewruk; Aniela – W. Bajerówna; Pan de Sotenville – J. Marr; Pani de Sotenville – J. Zakrzyńska; Klitander – A. Skubisz; Klaudyna – K. Korowicz-Kałczanka; Lubin – J– J. Przybylski; Jusuf Sabirow – J. Kozłowski; Raisa Orłowa – E. Śnieżko – Szafnaglowa; Wiera – B. Borzymska; Aleksandra Kurnikowa – W. Lisowska; Młody człowiek – L. Kownas; Pietrek – E. Nowak.

Prem. 23 XII 49.

6. Leon Kruczkowski – ODWETY. Reż. Stanisław Milski, scen. Józef Zboromirski.

Obsada: Stefan Jagmin – W. Surzyński; Okulicz – A. Sewruk; Sabina – J. Zakrzyńska; Matylda – H. Zboromirska; Julek – J. Kozłowski; Lemański – B. Płotnicki; Lemańska – E. Śnieżko-Szafnaglowa; Roman – L. Noskowiak.

Prem. 28 I 50 (wersja druga) w Olsztynie.

7. Aleksander Afinogenow – MASZEŃKA (Maszeńka). Przekł. Xymena Lewicka. Reż. Leonia i Henryk Barwińscy, scen. Jerzy Feldman, kost. damskie K. Kraftowa, kost. męskie B. Kisszkis.

Obsada: Okajemow Bazyli Iwanowicz – H. Barwiński; Masza – W. Bajerówna, I. Hrebnicka; Paweł Tumański – J. Marr; Wiktor – J. Jurowski; Nina Alksandrowna – M. Cichocka; Leonid Borysowicz – J. Przybylski; Motia – H. Dunin – Rychłowska; Wiera Michajłowna – Z. Ślaska; Lola – K. Łodzińska; Sienia – J. Kownas; Hala – I. Hrebnicka; Wania – Cz. Liberowski.

Prem. 4 II 50.

8. Władysław Lubecki - SPRAWA ANNY KOSTERSKIEJ. Reż. Stanisław Milski, scen. Józef Zboromirski.

Obsada: Maria Denyś – M. Ursynówna, B. Borzymska, A. Burczyk; Andrzej Denyś – Z. Łobodziński, M. Wiśniewski; Michał Kortyś – L. Grzmociński, J. Kownas; Kazimiera Wawrzechówna – W. Lisowska, J. Rayska; Alojzy Kaban – S. Igar; Jakub Strączek – J. Gadkowski; Anna Kosterska – H. Poleska; Stanisław Darlewicz – J. Marr, Z. Prus; Kunicki – H. Kleps; Józef Karpiński – L. Noskowiak, E. Nowak; Adam Wandejski – R. Sikora, K. Błaszczyński; Lekarz – E. Nowak; Robotnica fabryczna – D. Rymarska.

Praprem. 4 III 50 w Olsztynie.

9. Michał Bałucki – KLUB KAWALERÓW. Reż. Stanisław Milski, dek. i kost. Jerzy Feldmann, muz. Marian Radzik, teksty piosenek J. Morawska, Witold Zechenter.

Obsada: Mirska – J. Zakrzyńska; Marynia – B. Borzymska; Jadwiga Ochotnicka – K. Korowicz-Kałczanka; Pelagia Dziudziulińska – H. Radwan-Łodzińska; Sobieniowski – A. Nowakiewicz; Wygodnicki – A. Sewruk; Nieśmiałowski – Z. Prus-Niewiadomski; Motyliński – J. Kozłowski; Piorunowicz – B. Płotnicki; Topolnicki – A. Skubisz; Marianna – L. Śniadecka; Ignacy – L. Noskowiak; Antoś – H. Różycki.

Prem. 10 IV 50.

10. Carlo Goldoni – OBERŻYSTKA ( La Locandiera). Przekł. Leopold Staff. Adapt. Grzegorz Timofiejew, piosenki Igor Sikirycki, Juliusz Chodecki, piosenki weneckie przed aktami Paolo Tosti. Reż. Teofil Trzciński, scen. Olga Imbierowicz, kost.Krytyna Kraftowa, muz. Zygmunt Wiehler, Edward Żuk.

Obsada: Kawaler di Ripafratta – J. Przybylski. R. Sikora; Markiz Forlimpopoli – K. Błaszczyński; Hrabia Albafiorita – Z. Plato; Mirandolina – R. Dańska; Dejanira – J. Rajska; Hortensja – M. Pinińska; Fabrizio - A. Skubisz; Pierro – L. Noskowiak; Służący hrabiego - *** .

11. Leonid Rachmanow, Jewgienij Ryss – OKNO W LESIE (Okno w liesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Leonia Barwińska, scen. Olga Imbierowicz.

Obsada: Prof. Andrzej Kostrow – H. Barwiński; Wala – K. Łodzińska; Jerzy Wiertogradzki – K. Tysnarzewski; Stariczkow – J. Przybylski; Piotr – J. Jurowski; Gribkow – J. Kownas.

Prem. 27 IV 50.

12. Gabriela Zapolska – ŻABUSIA. Reż. Maria Ursynówna, scen. Józef Zboromirski.

Obsada: Bartnicki – Z. Łobodzinski; Helena – M. Ursynówna; Milewski – J. Marr; Milewska – H. Dunin – Rychłowska; Maria – Walentyna Lisowska; Julian – R. Sikora; Maniewiczowa – E. Śnieżko – Szafnaglowa; Franciszka – I. Hrebnicka; Niańka – I. Tysnarzewska; Jadzia -***.

Prem. 22 V 50 w Olsztynie.

13. Ewa Szelburg–Zarembina – ZA SIEDMIOMA GÓRAMI. Insc. Stanisław Milski, reż. Ludwika Śniadecka, scen. Olga Imbierowicz, muz. Władysław Surzyński.

Obsada: Staruszka Matka – H. Rychłowska; Jasiek Chwat – R. Sikora; Dusigrosz – L. Noskowiak; Pasibrzuch – L. Śniadecka; Król – K. Błaszczyński; Królewna starsza – W. Bajerówna; Ochmistrzyni – E. Śnieżko – Szafnaglowa; Marszałek, Smok – L. Grzmociński; Leśny dziaduś – J. Walewski; Zaklęta żaba – I. Hrebnicka; Drzewo Śpiewające – E. Nowak; Kuchciki, Echo, Dwa skrzaty, Muchomorki, Dobre sny - ***.

Prem. 7 VI 50.

14. Aleksander Maliszewski – WCZORAJ I PRZEDWOCZORAJ. Reż. Stanisław Milski, scen. Józef Zboromirski.

Obsada: Matka – H. Radwan – Łodzińska, H. Poleska; Ojciec – J. Walewski, W. Surzyński; Antoni – L. Grzmociński; Jan – J. Przybylski; Władysław – J. Kozłowski, A. Skubisz; Wanda – W. Bajerówna; Sobek – K. Błaszczyński; Inżynier – Z. Prus – Niewiadomski, W. Jeżewski.

Praprem. 22 VII 50 w Olsztynie.

ul. 24 Marca 1

Teatr mieści się w letniej sali widowiskowo-koncertowej Hotelu “Forma”. Otwarty 24 X 1945 pn. Teatr Miejski im. Juliusza Słowackiego. VII 1948 do 23 I 1949 remont i przebudowa budynku wg proj. arch. Tadeusza Goruli i inż. Zdzisława Habdasa. W sez. 1948/49 działa jako część koncernu pn. Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie z zachowaniem odrębnego kierownictwa i zespołu. 1 IX 1949 Teatr zostaje usamodzielniony. 1 XII 1949 zostaje upaństwowiony. Od 1 I 1950 pn Państwowy Teatr Ziemi Opolskiej.

Scen: 1 (ul. 24 Marca 1, miejsc 465).

Teatr prowadzi objazd (Opolszczyzna i Śląsk).

KIEROWNICTWO

Lech Zarzycki dyr. nacz. i kier. art., Józef Krzyżanowski dyr. (od 1 VIII 50, angaż od 1 III 50), Antoni Pietrek dyr. adm. (od 1 I 50), Jerzy Lisowski kier. lit. (od 1 X 49).

Reżyserzy: Witold Koweszko (od 20 IV 50); w bież. sez.- Wanda Tatarkiewicz-Małkowska, Feliks Chmurkowski, Zbigniew Koczanowicz, Jerzy Leszczyński, Bogdan Proskurnicki, Wojciech Zagórski, Lech Zarzycki.

Scenografowie: w bież. sez.- Józef Kassarab, Wiesław Opałek, Kazimierz Pręczkowski, Andrzej Strachocki, Marcin Wenzel, Jerzy Zieliński.

Aktorzy: Bogusława Czuprynówna, Lidia Gołębiowska, Irena Horecka, Leokadia Jurdzińska (od 15 VII 50), Teresa Kwaśniewska (od 15 IV 50), Eugenia Kwiatkiewiczowa, Lidia Kownacka, Zofia Książek-Bregułowa, Helena Maassówna, Władysława Miarczyńska, Sabina Mielczarek, Maria Nowicka (od 1 XII 50), Zofia Piotrowska, Magdalena Sadowska, Józefa Szpaczyńska, Barbara Wójtowicz, Stanisława Zbyszewska (od 15 VIII 50), Stanisław Barski [Romański] (od 1 IV 50), Franciszek Bay-Rydzewski, Mieczysław Bielecki [Machlejd], Mieczysław Borowy, Wincenty Czerski [Kacerz], Longin Sas-Dubrawski, Eugeniusz Gołębiowski, Eugeniusz Juszczak, Stanisław Kubiński, Stanisław Marecki [Marzec] (od 1 VII 50), Eugeniusz Mielczarek, Tadeusz Molski [Kozak] (od 1 V 50), Henryk Różnicki (od 1 VII 50), Aleksander Sewruk, Alojzy Smolka, Dariusz Wojciechowski, Witold Wroński, Zygmunt Żurek, Antoni Życki; w bież. sez. - Irena Renard, Elżbieta Wieczorkowska, Jan Gorzkowski (IX-XII 49), Zbigniew Koczanowicz, Jerzy Leszczyński, Wiktor Nanowski, Lech Zarzycki.

Adepci: Henryka Baldy, Irena Chudzikówna, Ada Czaplanka, Halina Dobrowolska, Alicja Kleyn-Michałowska, Krystyna Klucznik (od 21 VIII 50), Maria Murawska, Irena Szemplińska, Zofia Tarska (od 1 VIII 50), Barbara Żyborska, Paweł Baldy, Antoni Bartnicki, Edmund Fetting (od 1 XI 49), Jan Herkoperec [Bielewicz], Roman Hubczenko (od 10 IX 49), Jerzy Kleyn, Zdzisław Klucznik (od 21 VIII 50), Mieczysław Łęcki, Władysław Madej (od 1 VIII 50), Karol Rogalski, Wojciech Zagórski [Cacko].

PREMIERY

1. Aleksander Fredro - ZEMSTA. Reż. Jerzy Leszczyński, scen. Andrzej Strachocki, asyst. reż. Wojciech Zagórski.

Obsada: Cześnik Raptusiewicz - J. Leszczyński, F. Bay-Rydzewski; Klara, jego synowica - B. Wójtowicz; Rejent Milczek - W. Zagórski; Wacław, jego syn - M. Łęcki, J. Herkoperec; Podstolina - L. Kownacka; Papkin - A. Sewruk; Dyndalski, marszałek Cześnika - A. Życki; Śmigalski - W. Wroński; Perełka, kucharz - E. Juszczak; Murarz I - A. Smolka; Murarz II - E. Mielczarek.

Prem. 1 IX 49, 15x.

2. Bolesław Prus - PLACÓWKA. Adapt. Janina Morawska. Reż. Feliks Chmurkowski, scen. Marian Wenzel, asyst. reż. Jan Gorzkowski.

Obsada: Ślimak - K. Rogalski; Jagna, jego żona - I. Horecka; Jędrek - J. Herkoperec; Stasiek - Janusz Herkoperec; Magda - M. Murawska; Maciek, owczarz - J. Gorzkowski; Stara Sobieska - H. Maassówna; Szwagier dziedzica - D. Wojciechowski; Grzyb, gospodarz - J. Gorzkowski; Stary Hammer - W. Czerski; Fryc Hammer - J. Kleyn; Bakałarz - L. Dubrawski; Córka bakałarza - A. Kleyn-Michałowska; Herman, parobek - P. Baldy; Zośka, wariatka - Z. Książek-Bregułowa.

Prem. 10 IX 49, 15 x w siedzibie, 1 x w terenie, (6 485).

3. Aleksander Fredro - ZEMSTA. Reż. Wojciech Zagórski, kost. wg proj. Andrzeja Strachockiego.

Obsada: Cześnik Raptusiewicz - M. Bielecki; Klara, jego synowica - B. Wójtowicz; Rejent Milczek - W. Czerski; Wacław, jego syn - E. Gołębiewski; Podstolina - L. Kownacka; Papkin - J. Herkoperec; Dyndalski, marszałek Cześnika - A. Smolka; Śmigalski - W. Wroński; Perełka, kucharz - E. Juszczak; Murarz I - S. Kubiński; Murarz II - E. Mielczarek.

Prem. 11 X 49, 31x w terenie. Wersja objazdowa.

4. Andriej Uspiensky - PRZYJACIELE (Żyli tri druga). Przekł. Maria Bechczyc-Rudnicka. Reż. Wojciech Zagórski, scen. Wiesław Opałek, kost. pracownie PTZO, asyst. reż. Bogusława Czuprynówna.

Obsada: Cyryl Wołoszyn, konstruktor - L. Zarzycki, W. Nanowski; Jusuf Sabirow - M. Łęcki; Raisa Orłowa, aktorka - J. Szpaczyńska; Wiera Piotrowska, aktorka początkująca - B. Czuprynówna; Aleksandra Kurnikowa, lotnik podbiegunowy - M. Sadowska, B. Żyborska.

Prem. 13 X 49, 32x (10 722).

5. Jacques Companeez, Yvan Noe - PRZYJACIEL PRZYJDZIE WIECZOREM (Un ami viendra ce soir). Przkł. Stanisław Ostoja. Reż. Zbigniew Koczanowicz, scen. Jerzy Zieliński, asyst. reż. Jan Gorzkowski.

Obsada: Dr. Tiller - Z. Koczanowicz; Jakub - L. Zarzycki; Piotr - Z. Żurek; Robert - J. Kleyn; Dr. Lestrade - F. Bay-Rydzewski; Wulkan - W. Zagórski; Sasza - J. Gorzkowski; Bonhomme - R. Hubczeńko; Listonosz - K. Rogalski; Wieśniak - L. Dubrawski; Partyzant - P. Baldy; Podoficer niemiecki - E. Juszczak; Helena - S. Mielczarek; Baronowa - E. Wieczorkowska; Beatrycze - M. Murawska; Klara - I. Chudzik; oraz Niemcy i partyzanci.

Prem. 3 XI 49, 30x (10 886).

5. Gabriela Zapolska - MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Wanda Tatarkiewicz-Małkowska, dek. i kost. pracownie PTZO, asyst. reż. Barbara Żyborska.

Obsada: Dulska - E. Kwiatkiewiczowa; Dulski - S. Kubiński; Zbyszko - M. Łęcki; Hesia - B. Wójtowicz; Mela - I. Szemplińska; Juliasiewiczowa - B. Żyborska; Hanka - Z. Książek-Bregułowa; Tadrachowa - J. Szpaczyńska; Lokatorka - B. Czuprynówna.

Prem. 24 XI 49, 41x (16 227).

6. Ryszard Ruszkowski - WESELE FONSIA. Adapt. Stanisław Sojecki. Reż. Zbigniew Koczanowicz, scen. Kazimierz Pręczkowski, muz. Stanisław Dzięgielewski, asyst. reż. Lidia Kownacka, Jerzy Kleyn, dyryg. Franciszek Rożynek.

Obsada: Emilia Kurnicka - H. Maassówna; Anastazja Kurnicka - L. Kownacka; Helena, córka Emilii - M. Murawska; Wanda, córka Anastazji - A. Kleyn-Michałowska; Kazimierz - J. Herkoperec; Dorowski - K. Rogalski; Maciej Kurzawa - W. Czerski; Fonsio, jego syn - W. Zagórski; Mrozik - M. Borowy; Ogonkowski - M. Bielecki; Małgosia - L. Gołębiowska; Wojtek - Z. Kijak; Józef służący Kazimierza - E. Fetting; Cygan - J. Gorzkowski; I sekundant - J. Kleyn; II sekundant - E. Juszczak.

Prem. 8 XII 49, 50x (23 048).

7. Federico Garcia Lorca - CZARUJĄCA SZEWCOWA (La zapatera prodigiosa). Przekł. Juliusz Chodacki. Reż. Zbigniew Koczanowicz, scen. Andrzej Strachocki, asyst. reż. Wojciech Zagórski, muz. Witold Lutosławski, choreogr. Józef Matuszewski.

Obsada: Autor - E. Fetting; Szewcowa - E. Wieczorkowska; Szewc - Z. Koczanowicz; Chłopczyk - Z. Tkocz; Alkad - W. Zagórski; Don Drozdilio - S. Kubiński; Kawaler w kapeluszu - J. Gorzkowski; Kawaler przepasany barwnym pasem - K. Rogalski; Matka - H. Maassówna; Córka - I. Chudzik; Dewotka I - W. Miarczyńska; Dewotka II - Z. Książek-Bregułowa; Sąsiadka w stroju fioletowym - B. Żyborska; Sąsiadka w stroju zielonym - A. Czaplanka; Sąsiadka w stroju czarnym - M. Murawska; Sąsiadka w stroju żółtym - B. Wójtowicz; Strojnisia - H. Baldy; Zakonnik - M. Bielecki; Kościelny - A. Smolka; oraz Sąsiadki, Strojnisie, kawalerowie. Gra orkiestra PTZO pod dyr. Franciszka Rożynka.

Prem. 9 II 50, 28x (10 669) [70x (24 776].

8. Konstantin Isajew, Aleksandr Galicz - TU MÓWI TAJMYR (Was wzywajet Tajmyr). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Lech Zarzycki, scen. Kazimierz Pręczkowski, asyst. reż. Paweł Baldy, oprac. muz. Janusz Grot.

Obsada: Diużikow - M. Łęcki, L. Zarzycki; Kirpicznikow - F. Bay-Rydzewski; Dziadek Baburin - R. Hubczeńko; Griszko - J. Kleyn; Dunia Baburin - A. Kleyn-Michałowska; Luba Popowa - I. Szemplińska, B. Żyborska; Elżbieta Kirpicznikow - L. Kownacka; Śpiewaczka - L. Gołębiowska; Akompaniator - E. Gołębiowski, H. Baldy; Dyżurna 13 piętra - Z. Piotrowska; Matka Luby Popowej - J. Szpaczyńska; Misjan - J. Herkoperec; Człowiek w kraciastym palcie - E. Juszczak; Chłopiec - Z. Kijak; Mąż swojej żony - P. Baldy; Człowiek z brodą - L. Dubrawski, E. Mielczarek; Uzbek - W. Czerski; Marynarz - E. Mielczarek, S. Barski; Milicjant - J. Herkoperec.

Prem. 16 II 50, 71x (25 050).

9. Leonid Rachmanow, Jewgenij Ryss - OKNO W LESIE (Okno w lesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Zbigniew Koczanowicz, scen. Kazimierz Pręczkowski, asyst. reż. Edmund Fetting.

Obsada: Prof. Andrzej Kostrow, mikrobiolog - S. Kubiński; Wala, jego córka - M. Murawska; Jerzy Wiertogradzki, jego asystent - K. Rogalski; Stariczkow, sędzia śledczy - E. Fetting; Piotr, partyzant - M. Bielecki; Gribkow, stolarz - A. Smolka.

Prem. 16 III 50, 59x (16 197).

10. Aleksander Fredro - ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż. Jerzy Leszczyński, scen. Kazimierz Pręczkowski.

Obsada: Pani Dobrójska - I. Renard; Aniela - I. Chudzikówna; Klara - A. Kleyn-Michałowska, M. Murawska; Radost - J. Leszczyński; Gustaw - L. Zarzycki, M. Łęcki; Albin - J. Herekoperec, J. Kleyn; Jan - P. Baldy.

Prem. 18 V 50, 53x (19 835).

11. Josef Bałtuszis - PIEJĄ KOGUTY (Gieda Gienadinai). Przekł. Alina Lau-Gniadowska. Insc. i reż. Bogdan Proskurnicki, scen. Józef Kassarab, muz. Eugeniusz Dziewulski, asyst. reż. Karol Rogalski.

Obsada: Rukiene, bogata chłopka - L. Kownacka; Onutie, jej córka - H. Baldy; Jonas, jej syn - E. Fetting; Powiłas, narzeczony, później mąż Onutie - S. Barski; Błażys, biedak - M. Bielecki, A. Bartnicki; Marytie, jego córka - A. Czaplanka, Z. Książek-Bregułowa; Łabutis - K. Rogalski, Anieliukie - E. Kwiatkiewiczowa; Nenienie - Z. Piotrowska, B. Żyborska; Antanukas - Janusz Herkoperec.

Praprem. 3 VI 50, 25x (7 580).

12. Krzysztof Gruszczyński - DOBRY CZŁOWIEK. Reż. Witold Koweszko, scen. Kazimierz Pręczkowski, asyst. reż. Antoni Bartnicki, Karol Rogalski, asyst. scen. Marian Stańczak, oprac. muz. Edmund Fetting.

Obsada: Hertz, dyrektor fabryki - F. Bay-Rydzewski; Krystyna, jego córka - B. Czuprynówna, A. Czaplanka; Inżynier Drobny - A. Bartnicki, (T. Żyliński); Paskiewicz, spekulant - K. Rogalski; Jolanta, sekreterka - E. Skalska, T. Kwaśniewska, (H. Dobrowolska); Kwapisz, lekarz fabryczny - J. Herkoperec, S. Marecki; Żebrak - H. Różnicki, (R. Hubczenko); Żarno, sekretarz organizacji partyjnej - S. Barski, M. Bielecki; Wiktor, jego syn - E. Fetting, L. Zarzycki; Hania Tokarek, racjonalizatorka - B. Żyborska, M. Murawska; Andrzej Wiecha, szofer - P. Baldy; Karbowski, stary robotnik - W. Czerski; Majster I - J. Kleyn; Majster II - L. Dubrawski, (W. Madej); Inżynier praktykant - T. Molski; Gazeciarz - Janusz Herkoperec. Zespół artystyczny i techniczny PTZO podjął jako czyn lipcowy zobowiązanie statystowania w scenach zbiorowych.

Prem. 5 VIII 50, 21x (6 000) w Opolu, 42x (ok. 16 000) w terenie.

ul. 24 Marca 1

Teatr założony w sierpniu 1937 roku przez Alojzego Smolkę jako ochotniczy teatr kukiełkowy. Pierwszy zespół tworzyli działacze polonijni. Działalność teatru zainaugurował spektakl Cztery mile za piec Marii Kownackiej w reż. A. Smolki, zaprezentowany w sali raciborskiej “Strzechy”. W latach 1937-39 grano ponadto jeszcze 5 sztuk: O Kasi co gaski pogubiła, O szewczyku, królewiczu i smoku, Historia cała o niebieskich migdałach, O Jasiu-brudasiu i duszku-czyściuszku, O Sewerysiu, który się uczył tabliczki mnożenia. Teatr nie miał własnej sceny, grał w objeździe. W czasie wojny zespół za szerzenie polskości wywieziono do obozu koncentracyjnego. Reaktywowanie działalności nastąpiło w listopadzie 1948 roku, kiedy A. Smolka dzięki pomocy Ireny i Tadeusza Byrskich wystawił na scenie teatru dramatycznego spektakl Pan Drops i jego trupa. W sezonie 1949/50 (1 I 1950) uruchomiono drugą scenę Teatru Ziemi Opolskiej - Scenę Lalkową, kierowaną przez Smolkę. Działalność Sceny Lalkowej zainaugurowano 4 VI 1950 spektaklem O Kasi co gąski pogubiła. Teatr korzysta ze sceny Teatru Ziemi Opolskiej.

Scen: 1 ( wspólna dla obu teatrów - ul. 24 Marca, miejsc 450).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Alojzy Smolka kier. art.

Reżyserzy: Alojzy Smolka.

Scenografowie: Alojzy Smolka.

Aktorzy: Edyta Knosala (od 1 VI 50), Stefania Krupianka (od 1 VIII 50), Stanisława Malicka (od 5 VII 50), Wanda Świetlicka (od 5 VII 50), Janusz Chlebosz (od 1 VI 50); w bież. sez. - Wilhelm Gułyn.

PREMIERY

1. Maria Kownacka - O KASI CO GĄSKI POGUBIŁA. Reż. i scen. Alojzy Smolka.

Prem. 4 VI 50, 138x (36 660).

ul. Fredry 9

Scen: 1 (ul. Fredry 9, miejsc 921).

KIEROWNICTWO

Walerian Bierdiajew dyr. i kier. art., Włodzimierz Globisz wicedyr., Eugeniusz Papliński kier. baletu.

Dyrygenci: Stefan Barański, Bolesław Lewandowski, Marian Szczęsnowski, Zygmunt Wojciechowski; w bież. sez. - Walerian Bierdiajew, Wiktor Buchwald.

Reżyserzy: Maria Janowska-Kopczyńska, Maksymilian Statkiewicz (asyst.), Karol Urbanowicz; w bież. sez. - Wiktor Brégy, Emil Chaberski, Jerzy Merunowicz, Josef Munclingr (CSRS), Eugeniusz Papliński.

Scenografowie: Stefan Janasik, Zygmunt Szpingier; w bież. sez. - Andrzej Cybulski, Jan Kosiński, Mieczysław Nalewajski.

Choreografowie: Bronisław Mikołajczak (asyst.); w bież. sez. - Eugeniusz Papliński, Leon Wójcikowski.

Soliści śpiewacy: Klara Broniewska, Zofia Chwoyka-Charłampowicz, Zofia Czepielówna, Mary Didur-Załuska, Halina Dudicz-Latoszewska, Krystyna Kostal(ówna), Barbara Kostrzewska, Felicja (Zofia) Kurowiak, Ludwika Madydowa, Jadwiga Musielewska, Ada Pichlówna, Barbara Sawicka, Dorota Seremak, Maria Sowińska, Emma Szabrańska-Lesznerowa, Katarzyna Wesołkówna, Stanisława Zawadzka, Irena Żychowska, Jerzy Sergiusz Adamczewski, Franciszek Arno, Juliusz Bieńkowski, Andrzej Chomentkowski, Władysław Chomiak, Wacław Domieniecki, Antoni Farulewski, Józef Katin, Aleksander Klonowski, Edmund Kossowski, Cezary Kowalski, Witold Łuczyński, Adam Łukasik, Józef Machalla (od 1 I 50), Zygmunt Mariański, Igor Mikulin, Radzisław Peter, Józef Prząda, Józef Sendecki, Bogdan Seremak, Witold Szpingier, Józef Woliński, Marian Woźniczko, Hugo Zathey; w bież. sez. – Barbara Iglikowska, Maria Janowska-Kopczyńska, Nella Karova (Bułgaria), Maria Kisonova (CSRS), Emilia Zahardova (CSRS), Alfred Iosifov (Bułgaria), Batu Krawieszwili (ZSRR), Antoni Majak, Michaił Popov (Bułgaria), Karol Urbanowicz, Edmund Zalewski.

Balet: pierwsi soliści - Barbara Karczmarewicz, Mira Kołpikówna, Stella Pokrzywińska, Bohuslav Stančak; soliści – Lucyna Kamińska-Adamczewska, Juta Majewska, Bożena Puchalska; oraz – Maria Altmanówna, Janina Dutkiewicz, Henryka Eitnerówna, Barbara Goślińska, Antonina Grzegorzewska, Zofia Janaszkówna-Mikulin, Teresa Kujawa, Helena Kwaśniewska, Danuta Linke, Helena Lupówna-Krzeszkowska, Lucyna Łakomówna, Janina Matysiak, Halina Mazurkiewicz-Rudakowa, Janina Porzyńska, Eugenia Skotarczak, Anna Skowrońska, Eleonora Stachecka, Leandra Wiśniewska, Urszula Wojtkowiak, Janina Zaporowska, Leokadia Zienko, Eugenia Żmudzińska, Marian Androt, Bolesław Bolewicz-Klapiński, Czesław Ciszewski, Bronisław Chudy, Paweł Dobiecki, Konrad Drzewiecki, Zenon Dziurla, Witold Gruca, Henryk Kopecki, Eugeniusz Kowalczyk, Mieczysław Kulczewski, Bronisław Mikołajczak, Kazimierz Milczyński, Leszek Panowicz, Edward Pokrywka-Pokross, Eugeniusz Raducki, Ryszard Stankiewicz, Ryszard Szewczyk-Radek, Władysław Werner, Józef Zieliński, Marian Żmuda; w bież. sez. - Eugeniusz Papliński.

PREMIERY

1. Giuseppe Verdi ― TRAVIATA. Libr. Francesco Maria Piave wg Damy kameliowej Alexandra Dumas-syna. Przekł. Jan Chęciński. Kier. muz. Walerian Bierdiajew, reż. Karol Urbanowicz, dek. i kost. Stefan Janasik, choreogr. Eugeniusz Papliński, kier. chóru Wiktor Buchwald, dyryg. Bolesław Lewandowski.

Obsada: Violetta - B. Kostrzewska, H. Dudicz-Latoszewska; Flora - M. Didur-Załuska, M. Janowska-Kopczyńska; Annina - F. Kurowiak, A. Pichlówna; Alfred - A. Klonowski, J. Prząda; Jerzy Germont - M. Woźniczko, J. S. Adamczewski; Gaston - J. Bieńkowski, A. Łukasik; Douphal - Z. Mariański, W. Chomiak; Markiz ďObigny - W. Chomiak, B. Seremak; Grenvil - I. Mikulin, W. Szpingier.

Prem. 24 IX 49, 54x.

2. Jacques Offenbach ― OPOWIEŚCI HOFFMANNA (Les Contes ďHoffmann). Libr. Jules Barbier wg Ernsta Theodora Amadeusa Hoffmanna. Kier. muz. Zygmunt Wojciechowski, insc. i reż. Wiktor Brégy, dek. i kost. Zygmunt Szpingier, choreogr. Eugeniusz Papliński.

Obsada: Hoffmann - F. Arno, A. Klonowski; Nicklaus - A. Łukasik, J. Bieńkowski; Olimpia - B. Kostrzewska; Giulietta - A. Kawecka; Antonia - H. Dudicz-Latoszewska; Lindorf, Coppelius, Dapertutto, Dr Miracle - E. Kossowski; Cochenille, Pitichinacio, Franciszek - J. Sendecki; Natanel - J. Bieńkowski; Schlehmil - Z. Mariański; Crespel - I. Mikulin; Lutter - W. Szpingier; Spalanzani, Herman - J. Katin.

Prem. 5 XI 49, 39x.

3. Stanisław Moniuszko — HALKA. Libr. Włodzimierz Wolski. Kier. muz. Walerian Bierdiajew, insc. Leon Schiller, reż. Jerzy Merunowicz, dek. Jan Kosiński, kost. Andrzej Cybulski, choreogr. Eugeniusz Papliński, kier. chóru Wiktor Buchwald, dyryg. Bolesław Lewandowski..

Obsada: Halka - A. Kawecka, L. Madydowa; Zofia - D. Seremak, J. Musielewska; Jontek - F. Arno, W. Domieniecki; Stolnik - E. Kossowski, I. Mikulin; Janusz - M. Woźniczko, J. S. Adamczewski; Dziemba - W. Chomiak, W. Szpingier; Dudziarz - A. Farulewski; Góral - A. Łukasik; Goście Stolnika - J. Bieńkowski, J. Katin; solowe partie baletowe: B. Karczmarewicz, M. Kołpikówna, E. Papliński, B. Stančak, L. Kamińska, J. Majewska, B. Puchalska, P. Dobiecki, W. Gruca, E. Kowalczyk, B. Mikołajczak, R. Radek, W. Werner.

4. a) Robert Schumann — KARNAWAŁ (Le Carnaval). Libr. Michaił Fokin. Instrum. Tadeusz Szeligowski, kier. muz. Marian Szczęsnowski, insc. i choreogr. Eugeniusz Papliński, scen. Stefan Janasik.

Obsada: Colombina - B. Karczmarewicz; Chiarina - M. Kołpikówna; Motyl - S. Pokrzywińska; Poeta - E. Papliński; Pierot - B. Stančak; Arlekin - W. Gruca; Kokietki - J. Majewska, B. Puchalska; Pantalon - P. Dobiecki; Florestan - W. Werner; Apoloniusz - B. Mikołajczak; Euzebiusz - E. Kowalczyk; Wodzirej - R. Szewczyk-Radek; Kwiaciarka - A. Grzegorzewska; Przyjaciółki - H. Eitnerówna, H. Kwaśniewska, L. Łakomówna, H. Mazurkiewicz-Rudakowa; Dziewczęta - M. Altmanówna, B. Goślińska, T. Kujawa, J. Porzyńska, A. Skowrońska, E. Stachecka, J. Zaporowska, E. Żmudzińska; Kawalerowie - M. Androt, B. Chudy, C. Ciszewski, Z. Dziurla, H. Kopecki, K. Milczyński, E. Raducki, R. Stankiewicz; 17x.

b) Tadeusz Szeligowski — PAW I DZIEWCZYNA. Libr. Wacław Kubacki wg wiersza Bolesława Leśmiana. Kier. muz. Bolesław Lewandowski, insc. i choreogr. Eugeniusz Papliński, scen. Stefan Janasik,

Obsada: Paw - E. Papliński; Dziewczyna - S. Pokrzywińska; Dżanada - B. Stančak; Druhowie Dżanady - P. Dobiecki, W. Gruca, W. Werner; Łowcy - M. Androt, C. Ciszewski, B. Chudy, Z. Dziurla, H. Kopecki, E. Kowalczyk, M. Kulczewski, K. Milczyński, L. Panowicz, E. Raducki, R. Stankiewicz, R. Szewczyk-Radek, W. Werner; Pantery - J. Majewska, B. Puchalska; Papuga - L. Łakomówna; Zaklinacze wężów - P. Dobiecki, W. Gruca, E. Kowalczyk, R. Szewczyk-Radek, W. Werner; Kuglarze - P. Dobiecki, W. Gruca, R. Szewczyk-Radek, W. Werner; “Kathak” - M. Altmanówna, H. Eitnerówna, A. Grzegorzewska, B. Goślińska, T. Kujawa, H. Kwaśniewska, D. Linke, L. Łakomówna, J. Majewska, J. Porzyńska, B. Puchalska, A. Skowrońska, E. Stachecka, J. Zaporowska, E. Żmudzińska; 8x.

c) Charles Gounod ― NOC WALPURGII (Nuit de Walpurgis). Kier. muz. Marian Szczęsnowski, insc. i choreogr. Eugeniusz Papliński, scen. Stefan Janasik.

Obsada: Piękna Helena - M. Kołpikówna; Młodzieniec - E. Papliński; Satanica - B. Karczmarewicz; Szatani - W. Gruca, B. Stančak; Bachantka - S. Pokrzywińska; Piękności - B. Puchalska, E. Stachecka; Młodzieńcy - Z. Dziurla, E. Kowalczyk, E. Raducki; Orszak Pięknej Heleny - M. Altmanówna, B. Goślińska, T. Kujawa, l. Łakomówna, J. Porzyńska, E. Żmudzińska; Nimfa - J. Majewska; Satyrzy - P. Dobiecki, H. Kopecki, B. Mikołajczak, R. Szewczyk-Radek, W. Werner; Zjawy - J. Dutkiewicz, H. Eitnerówna, A. Grzegorzewska, H. Kwaśniewska, D. Linke, Z. Janaszkówna-Mikulin, H. Mazurkiewicz-Rudakowa, A. Skowrońska, U. Wojtkowiak, J. Zaporowska; Potwory - M. Androt, C. Ciszewski, M. Kulczewski, K. Milczyński, L. Panowicz, R. Stankiewicz; 8x.

Prem. 4 III 50.

5. Modest Musorgski ― BORYS GODUNOW (Boris Godunow). Libr. kompozytor wg dramatu Aleksandra Puszkina. Kier. muz. Walerian Bierdiajew, insc. Josef Munclingr (CSRS), reż. Karol Urbanowicz, dek. i kost. Zygmunt Szpingier, choreogr. Eugeniusz Papliński, kier. chóru Wiktor Buchwald, dyryg. Bolesław Lewandowski.

Obsada: Borys Godunow - A. Majak, E. Kossowski, C. Kowalski; Fiodor - Z. Chwoyka-Charłampowicz, A. Pichlówna;Ksenia - D. Seremak, J. Musielewska; Niania - M. Janowska-Kopczyńska, M. Didur-Załuska; Kniaź Szujski - R. Peter, J. Prząda; Szczełkałow - M. Woźniczko, J. S. Adamczewski, W. Chomiak; Pimen - I. Mikulin, J. Machalla; Dymitr Samozwaniec - W. Domieniecki, F. Arno; Maryna - A. Kawecka, F. Kurowiak; Warłaam - W. Szpingier, K. Urbanowicz; Misaił - J. Katin, J. Sendecki; Karczmarka - E. Szabrańska-Lesznerowa, F. Kurowiak; Rangoni - C. Kowalski, Z. Mariański; Jurodiwyj - A. Klonowski, A. Łukasik; Prystaw Nikitycz - Z. Mariański, W. Szpingier; Bojar Chruszczew - J. Bieńkowski; Czerniakowski - W. Chomiak; Łowicki - B. Seremak; Mitiucha - A. Farulewski; Wieśniak - A. Chomentkowski; Baba I - K. Wesołkówna; Baba II - K. Broniewska; solowe partie taneczne: P. Dobiecki, W. Gruca, E. Kowalczyk, B. Mikołajczak, R. Radek, W. Werner.

Prem. 9 V 50, 14x.

6. Eugen ďAlbert — NIZINY (Tiefland). Libr. Rudolph Lothar. Kier. muz. Zygmunt Wojciechowski, insc. i reż. Emil Chaberski, scen. Mieczysław Nalewajski, choreogr. Leon Wójcikowski.

Obsada: Sebastiano - C. Kowalski; Tomasso - I. Mikulin; Moruccio - W. Szpingier; Marta - Z. Czepielówna; Pepa - I. Żychowska; Antonia - M. Didur-Załuska; Nuri - J. Musielewska; Pedro - F. Arno; Nando - J. Katin; Rozalia - M. Janowska-Kopczyńska.

Prem. 2 VII 50, 5x.

W REPERTUARZE

7. Verdi — RIGOLETTO. Prem. 6 VII 45, 4x; 8. Rossini — CYRULIK SEWILSKI. Prem. 19 X 45, 8x; 9. Moniuszko — STRASZNY DWÓR. Prem. 19 I 46, 5x; 10. Puccini ― CYGANERIA. Prem. 9 III 46, 17x; 11. Leoncavallo ― PAJACE. Prem. 9 XI 46, 1x; 12. Verdi ― AIDA. Prem. 12 III 47, 7x; 13. Smetana ― SPRZEDANA NARZECZONA. Prem. 12 VII 47, 5x; 14. Puccini ― TOSCA. Prem. 8 XI 47, 9x; 15. Czajkowski ― EUGENIUSZ ONIEGIN. Prem. 7 II 48, 15x; 16. Bizet ― CARMEN. Prem. 20 III 48; zmiany w obsadzie: Don José – W. Domieniecki; Escamillo – M. Woźniczko; Remendado – J. Katin, A. Łukasik; Carmen – B. Iglikowska; Micaela – Z. Chwoyka-Charłampowicz, J. Musielewska, B. Sawicka;12x; 17. Żeleński — GOPLANA. Prem. 13 XI 48, 10x; 18. Puccini — MADAME BUTTERFLY. Prem. 11 XII 48, 16x; 19. Nedbal — OD BAJKI DO BAJKI. Prem. 15 I 49, 1x; 20. Mozart — UPROWADZENIE Z SERAJU. Prem. 19 II 49, 4x; 21. Smetana — POCAŁUNEK. Prem. 12 III 49, 14x; 22. Moniuszko — FLIS. Prem. 21 V 49, 21x; 23. Palester — PIEŚŃ O ZIEMI. Prem. 21 V 49, 2x; 24. Borodin — TAŃCE POŁOWIECKIE. Prem. 21 V 49, 2x.

ul. 27 Grudnia 8/10

Mieści się w gmachu wybudowanym w 1875 ze składek społeczeństwa wg proj. Stanisława Hebanowskiego. Po II wojnie świat. wznowił działalność 27 IV 1945 jako instytucja miejska. 10 XI 1946 upaństwowiony, zarządzeniem ministra kultury i sztuki, jako Państwowy Teatr Polski. Od 1 I 49 w ramach centralizacji Teatrowi Polskiemu podporządkowano wszystkie teatry działające w Poznaniu; utworzono przedsiębiorstwo państwowe pn. Państwowe Teatry Dramatyczne z trzema scenami w Poznaniu: Teatr Polski, Teatr Nowy i Komedia Muzyczna, zachowując w bież. sez. odrębne kierownictwa artystyczne każdej z nich; zorganizowano też scenę objazdową, tzw. Teatr Objazdowy.

Scen: 3 (Teatr Polski, ul 27 Grudnia 8/10, miejsc 475; Teatr Nowy, ul. Dąbrowskiego 5, miejsc 327; sala d. Bratniej Pomocy Studentów, w 1923 adaptowana dla teatru; Komedia Muzyczna, ul. Dąbrowskiego 5, prowizoryczna sala, wybudowana w 1946 w ogrodzie posesji).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Wilam Horzyca dyr. i kier. art., Tadeusz Bessert wicedyr. adm., Stefan Drewicz kier. art. Teatru Nowego, Tadeusz Chmielewski kier. art. Teatru Komedii Muz., Stanisław Hebanowski kier. lit., Jerzy Koller doradca lit., Stanisław Renz kier. muz.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Tadeusz Muskat, Stefan Orzechowski; w bież. sez. – Jerzy Block, Tadeusz Chmielewski, Wilam Horzyca, Zdzisław Karczewski, Teofil Trzciński.

Scenografowie: Andrzej Cybulski (do 26 IX 50), Tadeusz Kalinowski, Jan Kosiński, Zygmunt Szpingier; w bież. sez.- Ali Bunsch, Antoni Muszyński, Zdzisław Salaburski.

Choreografowie: Maksymilian Statkiewicz.

Aktorzy: Antonina Barczewska (od 15 IV 50), Hanna Bedryńska, Maria Bystrzyńska, Wanda Bykowska, Mila Czajkowska, Irena Detkowska-Jasińska (od 12 IX 49), Bronisława Frejtażanka [w tym sez. pisana przez “i”], Sabina Grochowska, Janina Jabłonowska, Krystyna Karkowska, Manuela Kiernikówna (od 1 III 50), Aleksandra Królikowska, Wela Lam, Stanisława Łopuszańska, Małgorzata Maciejewska (od 1 XII 49), Janina Marisówna, Irena Maślińska, Maria Martykowa, Stanisława Mazarekówna, Nuna Młodziejowska-Szczurkiewiczowa, Wanda Pawlikowska, Alina Pewnicka (od 1 VIII 50), Antonina Podgórska, Krystyna Possart, Janina Ratajska (od 1 VII 50), Zofia Rysiówna (od 1 VI 50), Jadwiga Sachnowska, Walentyna Sakkilari, Krystyna Salaburska, Stanisława Siedlecka, Maria Sierska, Anna (Seweryna) Sobolewska, Zofia Wierzejska, Janina Zarubina, Ada Zasadzianka, Maria Życzkowska, Józef Andrzejewski, Kazimierz Brusikiewicz, Janusz Chełmicki, Leopold Detkowski (od 12 IX 49), Władysław Dewoyno, Włodzimierz Dobrzański, Henryk Drygalski, Aleksander Gajdecki, Michał Gazda, Zbigniew Graczyk (od 1 I 50), Leopold Grzegorzewski, Adam Hanuszkiewicz (od 1 IV 50), Aleksander Hołówko, Witold Jawis, Antoni Jurasz, Zdzisław Karczewski, Jerzy Kordowski, Eugeniusz Kotarski, Władysław Kozłowski, January Krawczyk, Zbigniew Lubas, Józef Łodyński, Eugeniusz Łubieniewski (od 1 VII 50), Edward Marciszewski, Marian Mirski, Olech Moliński, Stanisław Mroczkowski, Norbert Nader, Zygmunt Noskowski, Stefan Orzechowski, Bronisław Pasternak, Jerzy Pietraszkiewicz, Tadeusz Pluciński, Stanisław Płonka-Fiszer, Apolinary Possart, Stefan Posselt, Kazimierz Przystański, Stanisław Ptak, Łucjan Rabski (od 1 VIII 50), Zdzisław Relski, Bolesław Rosiński, Bolesław Rosłan, Jan Rudnicki, Zdzisław Salaburski, Józef Skwierczyński, Józef Strumiński (od 16 V 50), Jan Szulc, Edmund Szymaszkiewicz, Kazimierz Talarczyk, Władysław Trojanowski, Edmund Wayda, Kazimierz Wichniarz, Andrzej Wierusz, Andrzej Witkowski, Bogumił Zatoński, Zygmunt Zintel, Antoni Żukowski, Józef Żywiec; w bież. sez. – Roma Andrzejewska, Maria Bąbolska, Danuta Czapkówna, Irena Eichlerówna, Józef Karbowski, Ignacy Łuczak, Tadeusz Łuczak, Marian Nowakowski, Aleksander Sawin.

PREMIERY

1. Jean Racine — FEDRA (Phedre). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. Wilam Horzyca, dek. Jan Kosiński, ilustr. muz. Janusz Maćkowiak.

Obsada: Tezeusz – K. Wichniarz; Fedra – I. Eichlerówna; Hipolit – J. Pietraszkiewicz, N. Nader; Arycja – J. Marisówna; Teramenes – K. Przystański; Enona – B. Frejtażanka; Ismena – K. Posselt, S. Łopuszańska; Panope – A. Podgórska.

Prem. 5 X 49, 33x (15 825).

2. Maksim Gorki — DZIECI SŁOŃCA (Dieti sołnca). Przekł. Helena Radlińska-Boguszewska. Reż. Teofil Trzciński, dek. i kost. Zdzisław Salaburski.

Obsada: Paweł Protasow – A. Possart; Helena Mikołajewna – J. Jabłonowska; Liza – I. Maślińska; Dymitr Wagin – S. Mroczkowski; Borys Czepurnoj – K. Przystański; Melania – E. Podborówna; Nazar Awdiejewicz – J. Kordowski; Misza – A. Witkowski; Jegor – J. Rudnicki; Awdotia – M. Sierska; Troszin – W. Dobrzański; Antonowna – R. Andrzejewska; Fima – S. Łopuszańska; Łusza – S. Grochowska; Roman – Z. Lubas; Doktór – I. Łuczak.

Prem. 8 XI 49 w ramach Festiwalu Sztuk Rosyjskich i Radzieckich, 47x (17 957).

3. Aleksandr Puszkin — MOZART I SALIERI. Przekł. Seweryn Pollak. Reż. Wilam Horzyca, scen. Leonard Torwirt.

Obsada: Mozart – Z. Salaburski; Salieri – S. Mroczkowski; Skrzypek – L. Detkowski.

Prem. 21 XI 49, grane razem z Pugaczowem Jesienina (prem. 12 X 48), 2x (963).

4. a) Federico Garcia Lorca — CZARUJĄCA SZEWCOWA (La zapatera prodigiosa). Przekł. Juliusz Chodacki. Insc. i reż. Wilam Horzyca, dek. Jan Kosiński, ilustr. muz. Sylwester Czosnowski.

Obsada: Autor, Don Drozdillio – A. Possart; Szewc – B. Rosłan; Szewcowa – I. Maślińska; Chłopczyk – x x x; Alkad – J. Chodacki; Kawaler przepasany barwnym pasem – S. Mroczkowski; Kawaler w kapeluszu - J. Łodyński, E. Kotarski; Sąsiadka w stroju czerwonym – B. Frejtażanka; Jej córki – W. Lam, M. Wańkowska; Sąsiadka w stroju żółtym – M. Sierska; Sąsiadka w stroju zielonym – S. Siedlecka; Sąsiadka w stroju ciemno-fioletowym – m. Maciejewska; Dewotka I – A. Podgórska; Dewotka II – M. Bystrzyńska;

b) Miguel de Cervantes Saavedra — PIECZARY S ALAMANKI. Przekł. Juliusz Chodacki. Insc. i reż. Wilam Horzyca, dek. Andrzej Cybulski, kier. muz. Stanisław Renz, choreogr. Wela Lam.

Obsada: Pankracy – J. Kodorwski, J. Chudacki; Leonarda – A. Zasadzianka; Krystyna – M. Sierska; Leoniso – I. Łuczak; Reponce – M. Mirski, Z. Graczyk; Roque – L. Detkowski; Student z Salamanki – M. Gazda.

Prem. 10 I 50, 52x (18 989).

5. Leon Kruczkowski — NIEMCY. Reż. Tadeusz Muskat, dek. Ali Bunsch i Andrzej Cybulski.

Obsada: Prof. Sonnenbruch – J. Karbowski; Berta – J. Kossowska; Ruth – K. Salaburska; Willi – Z. Salaburski; Liesel – B. Freitażanka; Joachim Peters – J. Pietraszkiewicz; Hoppe – J. Kordowski; Schultz – S. Płonka-Fiszer; Juryś – E. Kotarski; Pani Soerensen – N. Młodziejowska-Szczurkiewiczowa; Marika – J. Marisówna; Tourtelle – J. Andrzejewski; Fanchette – M. Wańkowska; Oficer Wehrmachtu – J. Chodacki; Bennecke – Z. Noskowski; Gefreiter – B. Zatoński; Antoni – E. Marciszewski; Urzędnik policyjny – W. Jawis; Dziecko żydowskie – x x x x; Heini – x x x.

Prem. 10 III 50, 74x (32 370).

6. Vašek Kania — BRYGADA SZLIFIERZA KARHANA (Parta brusice Karhana). Przekł. Helena Walicka. Reż. zespołowa, dek. Zygmunt Szpingier.

Obsada: Karhan – J. Kordowski; Karhanowa – J. Sachnowska; Jarka – M. Gazda; Tulach – J. Skwierczyński; Fikejs – A. Gajdecki; Zaruba – E. Kott-Kotarski; Slawikowa – B. Freitażanka; Boszka – S. Łopuszańska; Dworzak – S. Mroczkowski; Lojza – K. Brusikiewicz; Wlasta – M. Sierska; Mila – T. Waśkowska; Nowotny – H. Drygalski; Zakora – J. Żywiec; Bohusz – B. Zatoński; Klepacz – S. Płonka-Fiszer; Maresz – J. Andrzejewski; Głos z głośnika – I. Łuczak.

Prem. 1 V 50, 70x (22 263).

7. Aleksandr Ostrowski — LAS (Les). Przekł. Jerzy Jędrzejewicz. Reż. Wilam Horzyca, dek. Jan Kosiński.

Obsada: Gurmyska – I. Detkowska-Jasińska; Aksinia – I. Maślińska, M. Wańkowska; Miłonow – J. Chodacki; Bodajew – K. Przystański; Wosmibratow – B. Rosłan; Piotr – W. Kozłowski, A. Witkowski; Bułanow – Z. Salaburski; Tierienka – x x x; Nieszczastliwcew – K. Wichniarz; Szczastliwcew – Z. Zintel; Karp – S. Płonka-Fiszer; Ulita – J. Kossowska.

Prem. 29 VI 50.

SZTUKI DOGRYWANE

8. Jesienin — PUGACZOW. Prem. 12 X 48; zmiany w obsadzie: Tambowcew – A. Witkowski; Traubenberg – J. Skwierczyński; Karawajew – A. Possart; Podurow – W. Jawis; Burnow – Z. Salaburski; Twarogow – A. Żukowski; Starszyzna kozacka – M. Gazda, B. Pasternak, S. Posselt, W. Trojanowski, B. Zatoński; grane razem z: Mozart i Salieri Puszkina, 2x (963).

PREMIERY

9. Juliusz Wirski — CEMENT. Reż. Stefan Drewicz, dek. Jan Kosiński.

Obsada: Piotr Segoure – Z. Karczewski; Sylwia – T. Waśkowska; Żaneta – M. Wańkowska; Cavel – A. Żukowski; Schultze – Z. Salaburski; Jaquisse – S. Mroczkowski; Virriele – Z. Zintel; Grentome – B. Rosłan; Anna – H. Bedryńska; Jan – W. Jawis; Woźny – W. Trojanowski; Posłaniec – J. Skwierczyński; Komisarz Policji – S. Płonka-Fiszer; Sędzia Śledczy – J. Andrzejewski; Dyrektor biura – Z. Lubas.

Prem. 13 X 49, 32x (8 957).

10. Anatolij Sofronow — W PEWNYM MIEŚCIE (W odnom gorodie). Przekł. Józef Brodzki. Reż. Stefan Drewicz, dek. Zygmunt Szpingier.

Obsada: Pietrow – K. Wichniarz; Ratnikow – B. Rosłan; Eugenia – K. Salaburska; Paweł – A. Żukowski; Burmin – Z. Karczewski; Tatiana – Z. Wierzejska; Klaudia – H. Bedryńska; Sorokin – Z. Zintel; Gorbaczow – J. Block; Prawdin – W. Trojanowski; Szur – M. Gazda; Gołubiew – H. Drygalski; Orgiejew – B. Zatoński; Dasza – M. Bystrzyńska.

Prem. 19 XI 49 w ramach Festiwalu Sztuk Rosyjskich i Radzieckich, 42x (14 339).

11. Małgorzata Wolin i Jerzy Pomianowski — FARYZEUSZE I GRZESZNIK CZYLI DAMA Z WINOGRONEM. Reż. Zdzisław Karczewski, dek. Andrzej Cybulski.

Obsada: Malarz – S. Orzechowski; Małgorzata – S. Mazarekówna; Diana – M. Życzkowska; Wiktoria – T. Waśkowska; Dyrektor muzeum – Z. Relski; Donald Duck – A. Żukowski; Leon Clerc – Z. Zintel; Marek – J. Pietraszkiewicz; Pierwszy biegły – Ł. Rabski; Drugi biegły – M. Nowakowski; Wachmistrz żandarmerii – B. Zatoński.

Prem. 11 I 50, 44x (12 779).

12. George Bernard Shaw — PROFESJA PANI WARREN (Mrs Warren Profession). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Wilam Horzyca, dek. Tadeusz Kalinowski.

Obsada: Pani Warren – J. Jabłonowska; Wiwia – S. Grochowska; Samuel Gardner – J. Rudnicki; Frank – A. Żukowski; Praed – A. Possart; Sir Georges Crofts – K. Przystański.

Prem. 28 II 50, 63x (20 446).

13. Aleksander Fredro — WIELKI CZŁOWIEK DO MAŁYCH INTERESÓW. Reż. Stefan Orzechowski, dek. Jan Kosiński.

Obsada: Ambroży Jenialkiewicz – B. Rosłan; Matylda – M. Kiernikówna; Aniela – K. Possart; Leon – S. Strzałkowski; Karol – A. Żukowski; Dolski – J. Rudnicki; Antoni – K. Przystański; Alfred – Z. Graczyk; Telembecki – O. Moliński; Marcin – Ł. Rabski; Pan Ignacy – Z. Noskowski; Pani Moczybłocka – M. Maciejewska; Tapicer – W. Kozłowski; Lokaj Jenialkiewicza – x x x; Lokaj hrabiego – M. Nowakowski; Oficjaliści – x x x.

Prem. 4 V 50, 43x (10 863).

14. Janusz Teodor Dybowski — ZAPORA. Reż. Tadeusz Muskat, dek. Tadeusz Kalinowski.

Obsada: Weronika Trzęsowska – J. Sachnowska; Stefka – H. Bedryńska; Marek Bryła – S. Mroczkowski; Marcin Biały – O. Moliński; Pietrzyna – S. Grochowska; Jagnieszka – M. Bystrzyńska; Marcjanna – B. Wojciechowska; Janiak – Z. Relski; Józef – A. Gajdecki, Z. Lubas; Jan – E. Kotarski; Wicek – B. Zatoński; Paweł – B. Rosiński; Jontek Kuternoga – J. Żywiec.

Prem. 29 VI 50, (97x (23 048).

PREMIERY

15. Wincenty Rapacki (syn) — JA TU RZĄDZĘ. Oprac. tekstu i piosenki Juliusz Imar, insc. i reż. Stefan Orzechowski, dek. Zygmunt Szpingier, muz. i kier. muz. Stanisław Renz, choreogr. Maksymilian Statkiewicz.

Obsada: Wirgiliusz – L. Detkowski; Joasia – J. Zarubina; Ryszard – E. Wayda; Wacław – E. Marciszewski; Józiek – M. Mirski; Dyrektor teatru – Z.Relski; Laura – A. Zasadzianka; Koryciński – J. Krawczyk; Fasońska – I. Detkowska-Jasińska; Rybowski – E. Kotarski, Klaskowski – J. Łodyński; Damska – S. Siedlecka; Kapelmistrz – S. Posselt; Wpychalski – B. Pasternak; Nogowicz – K. Brusikiewicz.

Prem. 22 X 49, 59x (21 299).

Otwarcie sezonu.

16. Konstantin Isajew i Aleksandr Galicz — TU MÓWI TAJMYR (Was wyzywajet Tajmyr). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Tadeusz Muskat, dek. Antoni Muszyński, kier. muz. Stanisław Renz, piosenka Duni Kazimierz Serocki, choreogr. Maksymilian Statkiewicz.

Obsada: Diużikow – Z. Salaburski; Kirpicznikow – T. Chmielewski; Dziadek Baburin – A. Gajdecki, Z. Noskowski; Griszko – S. Strzałkowski; Dunia – K. Karkowska; Luba – S. Łopuszańska; Elżbieta – I. Detkowska-Jasińska; Śpiewaczka – S. Grochowska; Akompaniator – E. Marciszewski; Dyżurna z 13-tego piętra – B. Wojciechowska; Matka Luby – J. Sachnowska; Misjan – J. Krawczyk; Człowiek w kraciastym palcie – K. Brusikiewicz; Ciotka Luby – B. Frejtażanka; Mąż swojej żony – B. Pasternak; Milicjant – S. Posselt.

Prem. 16 XII 49 [21 XII 49], 67x (20 208).

17. Julian Tuwim — ZIELONY GIL wg sztuki Tirso de Moliny Don Gil de las calzas verdes. Reż. Jerzy Block, dek. i kost. Andrzej Cybulski, muz. Marek Andrzejewski, kier. muz. Stanisław Renz, choreogr. Maksymilian Statkiewicz.

Obsada: Donna Diana – M. Życzkowska; Quintana – A. Gajdecki, W. Trojanowski; Caramanchel – Z. Zintel, K. Brusikiewicz; Don Martin – E. Wayda, A. Sawin; Don Pedro – Z. Relski; Osorio – M. Gazda, S. Posselt; Donna Inez – W. Pawlikowska; Don Ricardo – J. Krawczyk; Donna Clara – K. Karkowska, J. Zarubin; Celio – x x x; Don Diego – W. Trojanowski, E. Szymaszkiewicz, A. Hołówko; Don Antonio – Z. Lubas; Fabio – T. Łuczak; Decio – x x x; Valdivieso – x x x; Alguasil – x x x; Aguillar – H. Drygalski; Pablo – x x x.

Prem. 26 III 50, 83x (28 883).

18. Carlo Goldoni — PIĘKNA OBERŻYSTKA (La Locandiera). Przekł. Leopold Staff, oprac. tekstu Grzegorz Timofiejew, teksty piosenek Igor Sikirycki. Reż. Teofil Trzciński, dek. i kost. Andrzej Cybulski, muz. Zygmunt Wiehler i Edward Żuk oraz piosenki weneckie P. Tostiego, oprac. muz. Stanisław Renz.

Obsada: Kawaler Ripafratta – A. Żukowski; Markiz Forlipopoli – K. Brusikiewicz; Hrabia Albafiorita – M. Mirski; Mirandolina – H. Bedryńska, M. Życzkowska; Hortensja – J. Zarubin; Dejanina – W. Lam; Fabrycjusz – E. Wayda; Pirro – E.Marciszewski; Służący Hrabiego – T. Łuczak.

Prem. 22 VIII 50, 111x (38 110).

PREMIERY

19. Leonid Rachmanow i Jewgienij Ryss — OKNO W LESIE (Okno w liesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Tadeusz Muskat, dek. Andrzej Cybulski.

Obsada: J. Andrzejewski; Włodz. Dobrzański, Stan. Płonka-Fiszer, Kryst. Possart, Wit. Jawis, Józef Skwierczyński.

20. Gabriela Zapolska — MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Tadeusz Chmielewski, dek. Antoni Muszyński.

Obsada: Dulska – N. Młodziejowska-Szczurkiewiczowa, I. Detkowska-Jasińska; Dulski – L. Detkowski; Zbyszko – J. Skwierczyński, A. Witkowski; Hesia – A. Pewnicka, W. Lam; Mela – D. Czapkówna; Juliasiewiczowa – M. Czajkowska; Lokatorka – T. Waśkowska, H. Bedryńska; Hanka – S. Siedlecka, I. Maslińska; Tadrachowa – B. Wojciechowska, R. Andrzejewska.

21.Aleksander Fredro — CIOTUNIA. Reż. Stefan Orzechowski, dek. i kost. Zdzisław Salaburski.

Obsada: J. Marisówna, Ciotunia – S. Mazarekówna, Szambelan – A. Wierusz; Flora – M. Sierska; Edmund – J. Strumiński; Zdzisław – W. Jawis; M. Nowakowski.

SZTUKI DOGRYWANE

22. Maszyński — KONIEC I POCZĄTEK. Prem. 19 IX 48 w Gorzowie Wlkp., 34x (12 608).

Budynek dawnego domu parafialnego. Upaństwowienie teatru oraz zmiana nazwy na Państwowy Teatr Młodego Widza 21 XI 1949.

KIEROWNICTWO

Halina Lubicz dyr., Ryszard Gardo kier. muz.

Scenografowie: Irena Pikiel; w bież. sez. – Włodzimierz Bartoszewicz.

Choreografowie: w bież. sez. – Wela Lam.

Aktorzy: Maria d’Alphonse, Janina Borowiczówna, Wiktoria Dobrzycka, Danuta Kamińska, Felicja Koszewska, Łucja Krajewska, Halina Lubaczewska, Sonia Manthey, Adela Olańska, Blanka Orszańska, Halina Wolff, Jan Cybulski, Aleksander Gajdecki, Janusz Gładysz, Zbigniew Józefowicz, Janusz Jujka, Wacław Kędziora, Adam Koszewski, Zbigniew Krężałowski, Henryk Musialski, Czesław Rożnowski, Zdzisław Sikora, Ryszard Urbanowicz, Henryk R.Żuchowski.

PREMIERY

1. Nina Gernet i Gurewicz - GĘGOREK. Adapt. Władysław Jarema, prolog Halina Lubicz, reż. Halina Lubicz, Irena Pikiel, scen. Irena Pikiel, muz. Ryszard Gardo.

Obsada: Gęgorek – Z. Sikora; Lis – J. Gładysz (głos), F. Koszewska (ruch); Jeż – Z. Sikora (głos i ruch); Bocian – W. Kędziora (głos), F. Koszewska (ruch); pastuszka Kasia – S. Manthey; Konferansjer – Z. Krężałowski.

Anna Świrszczyńska - BIEDULKA. Reż. Maria d’Alphonse, scen. Irena Pikiel, muz. Kitschmann, choreogr. Wola Lam.

Obsada: Biedulka – J. Broniszówna; Dorotka – Ł. Krajewska; Rampamponi – A. Koszewski; Siłacz – W. Kędziora; Strażnik – Z. Sikora; Król – R. Urbanowicz; Dziewczęta: D. Kamińska, F. Koszewska, S. Manthey, H. Lubaczewska; Chłopcy: Z. Krężałowski, J. Gładysz, J. Cybulski, J. Jujka.

Prem. 23 IX 49.

2. Aleksy Tołstoj - KARABAS - BARABAS [ZŁOTY KLUCZYK]. Oprac. Witold Koweszko i Jan Wesołowski, reż. Maria d’Alphonse, scen. Irena Pikiel, muz. Ryszard Gardo.

Obsada: Tata Karol – A. Koszewski; Karabas-Barabas – W. Kędziora; Głuptakiewicz – R. Urbanowicz; Policjant I – J. Gładysz; Policjant II – J. Cybulski; Drewniaczek – J. Sikora (ruch), D. Kamińska (głos); Pies Artemon – J. Gładysz; Malwina – S. Manthey; Pierot – J. Jujka; Lisica – F. Koszewska (ruch), A. Olańska (głos); Kot – Z. Krężałowski; Szczur – J. Cybulski; Żółw – Ł. Krajewska (głos), J. Sikora (ruch); Sroka I – F. Koszewska; Sroka II – Ł. Krajewska; Sroka III – J. Borowiczówna.

Prem. 21 XI 49.

3. Janina Morawska - TWARDOWSKI WCZORAJ I DZIŚ. Reż. Maria d’Alphonse, dek. i kost. Irena Pikiel, ilustr. muz. Ryszard Gardo.

Obsada: Część I - Pani Twardowska: Pan Twardowski – A. Gajdecki; Pani Twardowska – A. Olańska; Diabeł – Z. Krężałowski; Szewc – W. Kędziora; Chłopiec I – C. Rożnowski; Chłopiec II – J. Jujka; Chłopiec III - * * *; Chłopiec IV - * * *; Dziewczyna I – F. Koszewska; Dziewczyna II – S. Manthey; Dziewczyna III – W. Dobrzycka; Dziad – A. Koszewski; Część II – Antena w karczmie Rzym: Karczmarz – Z. Krężałowski; Kot w butach – B. Orszańska; Jaś – J. Cybulski; Małgosia – J. Borowiczówna; Monter – A. Gajdecki; Konferansjer – C. Rożnowski.

Prem. 19 I 50.

4. E.Cjurup - ULICA ANNY RUDENKO. Przekł. i adapt. Igor Newerly. Reż. Zdzisław Karczewski, dek. Włodzimierz Bartoszewicz.

Obsada: Piotr Rudenko – organizator odbudowy miasta z ramienia partii – A. Koszewski; Jego dzieci: Masza Rudenko – D. Kamińska, Natasza Rudenko - * * *; Sergiusz Uspieński – inżynier – C. Rożnowski; Maria Uspieńska – jego żona lekarka – F. Koszewska; Wołodia Uspieński – ich syn – J. Cybulski; Jegor Jakimenko – murarz, zdemobilizowany marynarz floty wojennej – W. Kędziora; Sjemion Kuźmicz – technik budowlany – J. Gładysz.

Prem. 28 II 50.

5. Julia Duszyńska - O TYMKU I SZYMKU I O ŻYWEJ WODZIE. Reż. Maria d’Alphonse (głos), Irena Pikiel (ruch), muz. Jerzy Młodziejowski.

Obsada: Tymek – C. Romińska; Szymek – St. Dram.; Matka – Z. Czarniecka; Dziad wędrowny – R. Juszkiewicz; Zbójnik I – J. Sedin; Zbójnik II – R. Juszkiewicz; Pies – W. Kędziora; Kot – St. Dram.; Rybi Król – A. Olańska; Wiewiórka I – F. Koszewska; Wiewiórka II - * * *; Wieloryb – Z. Czarniecka; Wrona – A. Olańska; Karzeł – J. Sedin; Smok – W. Kędziora; śpiew – W. Dobra.

Prem. 26 III 50.

6. Hugh Lofting - DOKTOR DOLITTLE I JEGO ZWIERZĘTA. Oprac. Alicja Strassmanowa i Jan Wesołowski, reż. Jerzy Block, dek. i kost. Irena Pikiel, muz. Ryszard Gardo.

Obsada: Osoby: Dr Dolittle – A. Koszewski; Sara jego siostra – B. Orszańska; Marynarz – J. Gładysz; Kupiec – W. Kędziora; Dorota – A. Olańska; Nelly – H. Wolff; Pan z cyrku – Z, Krężałowski; Pan z rybką – J. Cybulski; Król murzyński – J. Gładysz; Królowa – H. Wolff; Strażnik – J. Cybulski; Murzyn I – H. Żuchowski; Goryl – Z. Józefowicz; Zwierzęta: Kaczka Dab-Dab – M. D’Alphonse; Prosię Geb-Geb – D. Kamińska; Pies Jip – Z. Krężałowski; Papuga Polinezja – S. Manthey; Małpa Czi-Czi – J. Borowiczówna; Krokodyl – B. Koniecka, F. Koszewska, W. Kędziora; Bocian – J. Jujka; Orangutang – H. Musialski.

Prem. 12 V 50.

7. A.Simiuk - GÓRY WOROBIOWE. Przekł. Lech Komarnicki. Reż. Maria d’Alphonse, dek. Irena Pikiel.

Prem. 18 VIII 50.

Teatr Lalek “Rabcio Zdrowotek”

ul. Pocztowa 2a

Teatr powstał w 1948 roku przy Państwowym Zespole Sanatoriów Przeciwgruźliczych w Rabce, z inicjatywy Stanisławy Rączko, kierowniczki miejscowego Referatu Pedagogicznego. Teatr nie ma własnej sceny, występuje wyłącznie w sanatoriach rabczańskich, spełnia rolę czynnika terapeutycznego. Aktorami są nauczyciele i wychowawcy o artystycznych uzdolnieniach, zatrudnieni w teatrze w ramach godzin wychowawczych.

KIEROWNICTWO

Stanisława Rączko dyr. nacz. i art., Roman Chrząstowski kier. lit.

Scenografowie: Olgierd Sawicki, Stanisław Ciężadlik.

Aktorzy: nauczyciele szkół sanatoryjnych.

PREMIERY

1. Maria Kownacka - O KRASNOLUDKACH I SIEROTCE MARYSI. Adapt. Roman Chrząstowski. Reż. Stanisława Rączko, scen. Olgierd Sawicki, ilustr. muz. Zofia Konopczyna.

Obsada: m.in. Eleonora Kazanowska, Zofia Konopczyna, Jan Kumorek.

Prem. 12 XI 49 w Sanatorium C.D.W.

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Kazimierz Biernacki dyr.( do 31 VII 50).

Scenografowie: Irena Schonborn, Karol Frycz, Zbigniew Miklasiński, Feliks Worsztynowicz.

Aktorzy: Aleksandra Czerna, Lidia Graziadio, Maria Kaczkowska, Łucja Karelus, Danuta Kolaszyńska, Maria Malinowska, Irena Rembiszewska, Maria Sieniawska, Julia Sokolicz-Arnoldtowa, Krystyna Tomczak, Julia Tomczak-Żabińska, Józef Barański, Leszek Bieńkowski, Kazimierz Biernacki, Feliks Falkowski, Jerzy Haehne, Stanisław Kamiński, Ryszard Kolaszyński, Władysław Kornak, Zygmunt Królikowski, Władysław Lasoń, Stanisław Makowski, Zygmunt Malik, Stanisław Moskalewicz, Stefan Michułowicz, Tadeusz Olderowicz, Ferdynad Sebastian, Krystian Tomczak, Stanisław Wiczkowski, Stanisław Zych; w bież. sez. – Tadeusz Białoszczyński.

PREMIERY

1 . Leon Kruczkowski - ODWETY. Reż. Kazimierz Biernacki, dek. Zbigniew Miklasiński.

Obsada: m. in. Jagim – T. Białoszczyński.

Prem. 24 IX 49, 35 x (9 647).

2 . Mikołaj Gogol - OŻENEK (Żenitba ). Przekł. i reż. Adam Grzymała - Siedlecki, scen. Karol Frycz.

Obsada: Iwan Piotrowicz Jaicznica – W. Kornak; Nikanor Iwanowicz Anuczkin – K. Tomczak; Baltazar Baltazarowicz Żewakin – F. Falkowski; Arina Pantielejewna – J. Żabińska; Fiokła – M. Sieniawska; Agafia Tichonowna – L. Graziadio; Koczkariew – T. Olderowicz;Aleksiej Dmitrijewicz Starikow – R. Kolaszyński; Iwan Kuźmicz Podkolesin – K. Biernacki, Duniaszka – Rembiszewska; Stiepan, służący Podkolesina – J.Barański.

Prem. 27 X 49, 27 x (7 084).

3 . Teodor Janusz Dybowski - ZAPORA. Reż. Julia Sokolicz - Arnoldtowa, dek. Zbigniew Miklasiński.

Obsada: Weronika Trzęsowska, gospodyni – J. Sokolicz- Arnoldtowa; Stefka, jej córka – A. Czerna; Marek Bryła, inżynier – S. Zych; Marcin Biały, brat Weroniki – W. Kornak; Pietrzyna, służąca Trzowskiej – I. Rembiszewska; Jagnieszka, sąsiadka Trzęsowskiej – M. Sieniawska; Marcjanna, sąsiadka Trzęsowskiej – D. Kolaszyńska; Stanisław Janiak, nauczyciel – K. Tomczak; Józef, mąż Jagnieszki – R. Kolaszyński; Jan, mąż Marcjanny – F. Falkowski; Wicek, parobek Trzęsowskiej – J. Barański; Paweł, dziad Weroniki – K. Biernacki.

Prem. 21 XI 49, 27 x (7 084).

4 . Leon Rachmanow, Eugeniusz Ryss - OKNO W LESIE (Okno w liesu). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Tadeusz Olderowicz, scen. Zbigniew Miklasiński.

Obsada: Prof. Andrzej Kostrow – T. Olderowicz; Wala - A . Czerny; J. Wietrogrodzki, Asystent - W. Kornak; Stariczkow sędzia śledczy - K . Tomczak; Piotr, partyzant - R. Kolaszyński; Gribkow, stolarz - J. Barański.

Prem. 5 I 50, 17 x (6056).

5 . Leon Kruczkowski - NIEMCY. Reż. Teofil Trzciński, scen. Feliks Worsztynowicz.

Obsada: Profesor Sonnenbruch - K. Biernacki; Berta - M . Sieniawska; Ruth – M . Malinowska; Willi - K. Tomczak,; Lisel - J. Tomczak - Żabińska; Joachim Peters - S. Kamiński; Hoppe - W. Kornak; Auchlutz - R. Kolaszyński; Juryś - J. Barański; Pani Soersen - J. Sokolicz – Arnoldtowa; Marika - I . Rembiszewska; Tourterelle - F. Falkowski; Fanchette - Ł. Karelus; Oficer Wermachtu - St. Zych; Bennecke - T . Olderowicz; Gerfeiter - S. Makowski; Antoni - L. Bieńkowski; Urzędnicy Policji : - Z. Królikowski, ***; Dziecko żydowskie - * * *, Heini - * * *.

Prem. 9 II 50, 50 x (15 239).

6 . William Shakespeare - WIELE HAŁASU O NIC ( Much Ado About Nothing ). Przekł. S. Koźmian, Leon Ulrich. Reż. Teofil Trzciński, scen. Zbigniew Miklasiński.

Obsada: Don Pedro – W. Kornak; Leonato – T. Olderowicz; Don Juan – R. Kolaszyński; Klaudio – S. Zych; Benedykt – K. Tomczak; Antonio - J. Barański; Boracchio – Z. Królikowski; Konrad - L. Bieńkowski; Dogbery - K. Biernacki; Verges – F. Sebatian; Mnich – F. Falkowski; Pisarz – S. Makowski; Hero – Ł. Karelus; Małgorzata – I. Rembiszewska; Urszula - A. Czerny; Strażnik I - Z. Miklasiński; Strażnik II – S. Makowski; Goniec - S. Kamiński.

Prem. 23 II 50, 22 x (5490).

7 . Wanda Jarzmanowska - NOWY CZERWONY KAPTUREK . Reż. Julia Sokolicz-Arnoldtowa, scen. Zbigniew Miklasiński.

Obsada: Czerwony Kapturek – I. Rembiszewska; Babcia - M. Sieniawska; Matka – J. Sokolicz-Arnoldtowa; Nicnierobek – M. Malinowska; Bęcwałek – Ł. Karelus; Strzelec Pufdozwierza – R. Kolaszyński; Wilk – S. Zych; Kwiatki , grzybki – uczniowie szkoły RTPD w Rzeszowie.

Prem. 1 V 50, 11 x (4 017).

8 . Ryszard Ruszkowski - WESELE FONSIA Adapt. Stanisław Sojecki. Reż. Zbigniew Koczanowicz, dek. Feliks Worsztynowicz, muz. Stanisław Dzięgielewski.

Obsada: Emilia Kurnicka - J. Tomczak – Żabińska; Anastazja Kurnicka - D. Kolaszyńska;

Helena - I. Rembiszewska; Wanda – Ł. Karelus; Kazimierz – W. Kornak; Dorowski –K. Tomczak; Maciej Kurzawa – L. Bieńkowski; Fonsio – St. Kamiński; Mrozik –J.Barański; Ogonowski – F. Falkowski; Małgosia – A. Czerny; Wojtek – Z. Malik; Józef – S. Makowski; I Cygan – St. Wiczkowski; I Sekundant – S. Zych; II Sekundant – F. Sebastian.

Prem. 2 V 50, 29 x (7 723 ).

9 . Sandor Gergely - SPRAWA PAWŁA ESZTERAGA (Vitezek es hosok ). Przekł . Ryszard Ordyński. Reż. Kazimierz Biernacki, dek. Zbigniew Miklasiński.

Obsada: Pani Eszterag – M. Sieniawska; Paweł Eszterag – S. Kamiński; Anna Kovacs - M. Malinowska; Józef Kovacs - W. Kornak; Michał Affa – Nagy – S. Zych; Julia - I. Rembiszewska; Jerzy Domanovics - J. Barański; Antoni Boborj – R. Kolaszyński;Timar – L. Bieńkowski; Major sądu wojskowego – K. Tomczak; Radca policji – F. Falkowski; Komendant więzienia - Z. Królikowski; Bokor – Z. Królikowski; Braun - S. Makowski; Cseh – S. Zych; Żołnierz I - F . Sebastian.

Prem. 24 VI 50, 25 x (5 771).

KIEROWNICTWO

Elżbieta i Tadeusz Czaplińscy kier. (do 22 V 50); Tadeusz Czapliński dyr. (od 23 V 50), Elżbieta Czaplińska kier. art. (od 23 V 50)

Scenografowie: Tadeusz Czapliński.

Aktorzy: Elżbieta Czaplińska, Jadwiga Góra, Emilia Hasiakówna, Lila Bonarówna [Felicja Kręgielska] (od 10 VII 50), Tadeusz Czapliński, Antoni Jaszul, Kazimierz Jaszul (od 1 IV 50 dogryw.), Julian Sójka (od 1 VII 50).

Zespół pomocniczy: Bogusław Hryckowian.

PREMIERY

1. Aleksander Puszkin - BAJKA O RYBAKU I ZŁOTEJ RYBCE (Skazka o rybakie i rybkie). Przekł. Julian Tuwim. Reż. Elżbieta Czaplińska, scen. Tadeusz Czapliński.

Obsada: E. Czaplińska, T. Czapliński, K. Jaszul, J. Sójka.

Prem. 1950.

SZTUKI DOGRYWANE

2. Szelburg-Zarembina - ZA SIEDMIOMA GÓRAMI. Prem. 31 V 49 (grane do 21 XII 49).

Teatr Miejski

ul. Teatralna 4

Gmach teatru zbudowany prawdopodobnie wg projektu arch. Steczkowskiego w latach 1889-97. Inauguracja po II wojnie światowej 18 II 45 pod dyrekcją Józefa Pelszyka. Od 1 IX 1948 teatr wchodzi w skład Śląskiego Zjednoczenia Teatralnego i Teatru Śląskiego im. S. Wyspiańskiego w Katowicach.

Rynek 44

Teatr mieści się w budynku Ratusza, wybudowanego w 1821, salę teatralną oddano do użytku w 1822. W sezonie 1949/50 rozszerzono działalność teatru dając dwa przedstawienia dziennie i intensyfikując działalność objazdową, działają dwa zespoły (jeden kierowany przez Stanisława Winieckiego). Od IX 1949 do II 1950 istniała w teatrze 15- osobowa orkiestra pod kier. Stanisława Palija. W październiku teatr dał 43 przedstawienia – 23 w Świdnicy i 20 w terenie: Wałbrzych – 8, Dzierżoniów - 5, Świebodzice – 3, Jawor – 2, Strzegom – 1, Pieszyce - 11

Scen: 1 (Rynek 44, miejsc ok. 300).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Zygmunt Bończa-Tomaszewski dyr, kier. art. (do 1 II 50) , Franciszek Jarzyna kier. lit., kier. adm., Franciszek Jarzyna dyr (od 1 III 50), Wiktor Biegański kier. art. (od 1 II – do 31 VIII 50), Bolesław Myślicki kier. adm.

Scenografowie: Ludwik Tyński, w bież. sez.- Władysław Dach, Stanisław Orzecki.

Choreografowie: Urszula Gryglewska.

Aktorzy: Hanna /Anna/ Dobrzanka, Jadwiga Dobrzańska, Alina Dzierzbicka (od IV 50), Celina Górska, Zofia Grabińska, Urszula Gryglewska, Elżbieta Kuske, Zofia Mirska, Helena Orlikówna, Helena Biegańska - Płachecka, Maria Sandle, Janina Skałacka, Maria Szewczyńska, Danuta Wierzbowska, Maria Wnorowska, Jadwiga Wysocka, Mirosław Arski, Bolesław Bombor, Zygmunt Bończa-Tomaszewski, Feliks Broniarek, Stefan Buczek, Marian Godzisz, Władysław Hańcza, Henryk Hunko, Wiesław Ilnicki, Jarema Junosza-Stępowski (od XII 49), Tadeusz Kamberski, Bogumił Kłodkowski, Witold Lisowski, Bolesław Myślicki, Albert Narkiewicz, Józef Pieracki (od IV 50), Wojciech Rajewski, Ryszard Sawicki, Mieczysław Surwiłło, Wacław Wacławski, Stanisław Winiecki, Bohdan Wróblewski, Józef Zacharewicz; w bież. sez.- Tadeusz Fijewski.

Muzycy: Janina Skałacka, Maria Korogrodzka.

PREMIERY

1. MICKIEWICZ – PUSZKIN – SŁOWACKI – CHOPIN. Montaż poetycko – muzyczny poświęcony pamięci największych wieszczów Słowiańszczyzny w ich roku jubileuszowym.

Prem. 3 IX 49, 11x.

2. Juliusz Słowacki - MAZEPA. Reż. Wacław Wacławski, scen. Ludwik Tyński.

Obsada: Król Jan Kazimierz – R. Sawicki; Mazepa, dworzanin króla - Z. Bończa –Tomaszewski, H. Hunko; Wojewoda - W. Wacławski; Amelia, żona Wojewody – C. Górska, E. Kuske; Zbigniew, syn Wojewody z pierwszego małżeństwa – B. Wróblewski; dworzanie Wojewody: Chmara – B. Myślicki; Pasek – W. Ilnicki; Chrząstka – K. Załuski; Kasztelanowa – M. Wnorowska.

Prem. 27 IX 49, 32x.

3. Zdzisław Gozdawa, Wacław Stępień - MOJA ŻONA PENELOPA. Reż. Stanisław Winiecki, scen. Ludwik Tyński.

Obsada: Penelopa – Z. Mirska; Odyss – S. Buczek; Zeus – A. Narkiewicz; Hera – H. Dobrzanka; Hermes – S. Winiecki; Bidoklepos, filozof – B. Bombor; Galimatias – M. Arski; Orfeusz – M. Surwiłło; Onomatopeja, kelnerka – Z. Grabińska; Eureka, maszynistka – M. Sandle; Pytia – H. Płachecka; Eukaliptos, woźny - +++, przy fortepianach – M. Korogrodzka, J. Skałacka.

Prem. 6 X 49, 2x.

4. Aleksandr Afinogienow - MŁODOŚĆ ZWYCIĘŻA (Maszeńka). Przekł. Xymena Lewicka. Reż. Zygmunt Bończa - Tomaszewski, dek. Ludwik Tyński, kost. z pracowni Kamili Lipińskiej.

Obsada: Okajemow Bazyli Iwanowicz – W. Wacławski; Masza – Z. Grabińska; Paweł Pawłowicz Tumański – M. Arski; Wiktor – B. Wróblewski; Nina Aleksandrowna – Z. Mirska; Leonid Borysowicz – M. Surwiłło; Motia – M. Wnorowska; Wiera Michajłowna – H. Orlikówna; Lola – M. Sandle; Wania – H. Hunko; Hala - +++.

Prem. 5 XI 49, 23x.

5. G. M. Watters, Artur Melancthon Hopkins - ARTYSCI. Przekł. Stanisława Kuszelewska, adapt. Marian Hemar. Reż. Stanisław Winiecki, dek. Ludwik Tyński, kost. z prac. Kamili Lipińskiej, oprac. muz. Wiktor Buchwald.

Obsada: Bonny – H. Dobrzanka; Gussie – H. Płachecka; Mazie – J. Dobrzańska; Sylwia Marco – D. Wierzbowska; Skid - S. Winiecki; Jimmy – B. Myślicki; Bozo – S. Buczek; Lefty – R. Sawicki; Jerry Evans - +++; Harvey Howell – B. Bombor; Ackerman – A. Narkiewicz; przy fortepianie - M. Korogrodzka.

Prem. 16 XI 49, 18x.

6. Janusz Teodor Dybowski - ZŁOTO W DOLINIE (ZAPORA). Reż. Wacław Wacławski, dek. Władysław Dach, kost. z prac. Kamili Lipińskiej.

Obsada: Weronika Trzęsowska - M. Wnorowska; Stefka, jej córka – E. Kuske; Marek Bryła, inżynier – A. Narkiewicz; Marcin Biały, brat Weroniki – S. Buczek; Pietrzyna, Służąca – D. Wierzbowska; Jagnieszka – H. Orlikówna; Marcjanna – H. Płachecka; Stanisław Janiak, nauczyciel – B. Bombor; Józef, mąż Jagnieszki - +++; Jan, mąż Marcjanny – B. Myślicki; Wicek, parobek - H. Hunko; Paweł, dziadek Weroniki - W. Wacławski; Jontek Kuternoga, muzykant - +++.

Prem. 15 XII 49, 27x.

7. Aleksander Fredro - MĄŻ I ŻONA. Reż. Zygmunt Bończa Tomaszewski, dek. Ludwik Tyński, kost. z pracowni Kamili Lipińskiej.

Obsada: Wacław - J. Stępowski, B. Wróblewski; żona - C. Górska; Justysia - Z. Grabińska; Alfred – M. Surwiłło, B. Wróblewski.

Prem. 22 XII 49, 28x.

8. Ryszard Ruszkowski - JADZIA WDOWA. Adapt. Julian Tuwim. Reż. Stanisław Winiecki, dek. Władysław Dach, kost. z pracowni Kamili Lipińskiej, oprac. muz. Marek Andrzejewski, dyryg. Stanisław Palija

Obsada: Mieczysław – R. Sawicki; Bolesław – A. Narkiewicz; Krzysztof – B. Myślicki; Adolf – B. Wróblewski; Feliks – S. Winiecki; Józef – H. Hunko; Kucharz – W. Ilnicki; Licki - +++; Gawałecki , Piszczalski – W. Hańcza; Jadzia – H. Dobrzanka; Hortensja – J. Dobrzańska; Eufemia – H. Orlikówna; Melania – M. Sandle; Antosia – Z. Grabińska; Barbara – H. Płachecka; Kos – W. Ilnicki i in.

Prem. 15 II 50.

9. George Bernard Shaw - PROFESJA PANI WARREN (Miss Wareen Profession). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Zygmunt Bończa Tomaszewski, dek. Stanisław Orzecki, kost. z pracowni Kamili Lipińskiej.

Obsada; Pani Warren - M. Wnorowska; Wiwia - E. Kuske; Pastor Samuel Gardner - W. Wacławski; Frank, Gardner - M. Surwiłło; Praed - B. Bombor; Sir George Crofts - S. Buczek.

Prem. 18 II 50.

10. Józef Bliziński - PAN DAMAZY. Reż. Wiktor Biegański, dek. Ludwik Tyński, kost. z pracowni Kamili Lipińskiej.

Obsada: Damazy – R. Sawicki; Żegocina – M. Wnorowska; Rejent – W. Biegański; Helenka – J. Skałacka; Mańka – C. Górska; Tykalska – J. Dobrzańska; Antoni – B. Bombor; Seweryn – B. Wróblewski; Gienio – A. Narkiewicz; Jan – W. Ilnicki.

Prem. 15 IV 50, 25x.

11. Andriej Uspieńskij – PRZYJACIELE (Prijateli). Przekł. Maria Bechczyc Rudnicka. Reż. Wiktor Biegański, dek. Władysław Dach, kost. z pracowni Kamili Lipińskiej.

Obsada: Cyryl Wołoszyn – J. Pieracki; Jusuf Sabirow – M. Surwiłło; Raisa Orłowa – M. Szewczyńska;Wiera Piotrowska – A. Dzierzbicka; Aleksandra Kurnikowa – E. Kuske.

Prem. 1 V 50, 27x.

12. Leon Kruczkowski - NIEMCY. Reż. Wiktor Biegański, dek. Władysław Dach, kost. z pracowni Kamili Lipińskiej.

Obsada: prof. Sonnenbruch - W. Biegański; Berta, jego żona - H. Płachecka; Ruth - A. Dzierzbicka; Willi - M. Surwiłło; Liesel - C. Górska; Peters - S. Winiecki, W. Miklasiński; Hoppe - S. Buczek; Schultz - W. Wacławski; Juryś - H. Hunko; Pani Soeresen - J. Dobrzańska; Marika - H. Dobrzanka, U. Gryglewska; Tourtenelle - R. Sawicki; Franchette – J. Skałacka; Oficer - A. Narkiewicz; Bennecke, Gefreiter - B. Bombor; Antoni – W. Miklasiński; Urzędnik policji - B. Kłodkowski; Heini - +++; Dziecko żydowskie -+++.

Prem. 24 VI 50.

13. George Bernard Shaw - PIGMALION. Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Wiktor Biegański, dek Ludwik Tyński, kost. z pracowni Kamili Lipnickiej.

Obsada: Pani Higgins – M. Wnorowska; Profesor Henryk Higgins, jej syn - J. Pieracki; Pułkownik Pickering – M. Godzisz; Pani Eynsford Hill – J. Wysocka; Klara, jej córka – Z. Grabińska; Fred, jej syn – B. Wróblewski; Alfred Doolittle - W. Rajewski; Eliza, jego córka - E. Kuske; Pani Pearce – M. Szewczyńska; Pokojówka – D. Wierzbowska; Przechodzień I – W. Ilnicki; Przechodzien II – T. Kamberski.

Prem. 1 VII 50.

od dnia 1 IX 49 do 31 I 50

Mieści się w gmachu zbudowanym ok. 1920 wg proj. Thesmachera jako siedziba loży masońskiej, w latach 1935-37 przebudowanym dla potrzeb organizacji kobiet niemieckich "Frauenschaft NSDAP"; po II wojnie świat. - kino "Bałtyk". Do potrzeb teatralnych budynek adaptowano w 1946; oddany do użytku w kwietniu 1946. Do 31 VIII 46 siedziba Teatru Polskiego, od 1 IX 1946 - prywatnego, konwencjonowanego przez ZASP, Teatru Komedia Muzyczna. 14 X 1947 teatr zmienił nazwę na Teatr Polski. Przebudowany jesienią 1948. Upaństwowiony 1 I 1949 pn. Państwowy T. Polski. 16 I 1950 na najwyższej kondygnacji Muzeum Pomorza Zachodniego – gmach wybudowany w 1912 - otwarto filialną scenę pn. Teatr Współczesny.

KIEROWNICTWO

Zbigniew Sawan dyr. nacz. i art., Edmund Kron zast. dyr., Eugeniusz Aniszczenko (od 1 V 50) i Roman Bratny kier. lit., Edmund Borowski i Andrzej Markowski. kier. muz.

Reżyserzy: Jan Perz; w bież. sez.- Stanisław Bryliński, Łazarz Kobryński, Edmund Kron, Zbigniew Sawan.

Scenografowie: w bież. sez.- Lidia Wysocka, Władysław Buśkiewicz, Mikołaj Kiss-Orski, Ryszard Orski, Andrzej Sadowski, Paweł Starnicki, Jerzy Świdliński.

Choreografowie: w bież. sez. – Jadwiga Dracówna [Jadwiga Janina Drac-Daszewska].

Aktorzy: Krystyna Boreńska (od 1 IV 50), Jaga Boryta, Elwira Brodowicz-Turska, Nina Burska, Zofia Burzyńska-Ordyńska, Wanda Chęcińska (od 1 IV 50), Stanisława Engelówna, Krystyna Feldman, Zofia Hajdamowicz-Grabiańska, Maria Homerska (od 1 VII 1950), Maria Kalinowska, Maryla Karwowska, Maria Malicka, Janina Masiejewska, Tamara Pasławska, Maria Stajewska-Petecka, Janina Szydłowska, Elżbieta Święcicka (od 1 VII 50), Ewelina Więckowska, Lidia Wysocka, Stanisław Bryliński, Władysław Bugajny, Jan Czabanowski, Zygmunt Czerski, Jan Daszewski, Rajmund Fleszar, Zdzisław Giżejewski, Wiktor Grotowicz, Kazimierz Iwor (od 1 XI 49), Stanisław Jaszkowski, Ludomir Jewasiński (od 25 I 50), Witold Kałuski, Leopold Kitka-Sokołowski, Konstanty Krugłowski, Klemens Krzyżek, Zygmunt Malinowski (od 1 I 50), Józef Miściorek (od 1 VI 50), Teofil Ordoński (od 15 X 49), Kazimierz Petecki (od 1 I 50), Jan Perz, Gustaw Rasiński, Klemens Roman, Henryk Sodalski, Władysław Sokalski, Antoni Szostak, Leszek Szymocha, Henryk Teichert (od 1 VII 50), Wincenty Wesołowski, Jerzy Wojtczak (od 20 VI 50), Józef Zacharewicz, Władysław Ziemiański, Mieczysław Zudar, Jacek Żak; w bież. sez. – Halina Swincow, Laura Twarowska, Kazimierz Chruściakowski, Stanisław Kaczmarczyk, Eustachy Kojałłowicz, Edmund Kron, Zbigniew Sawan.

PREMIERY

1. Michaił Swietłow — BAJKA (Skazka). Przekł. Andrzej Pułjanowski, teksty piosenek Andrzej Pułjanowski i Krystyna Wolińska. Insc. i reż. Zbigniew Sawan, scen. Władysław Buśkiewicz i Andrzej Sadowski, muz. Marek Andrzejewski.

Obsada: Iwan Anisimowicz – K. Petecki; Tania – J. Szydłowska; Szurnik – K. Feldman; Katia – L. Wysocka; Pietia – Z. Czerski; Wania – W. Kałuski; Wiktor – S. Jaszkowski; Mojsiej – J. Żak; Jakub – L. Szymocha; Poszukiwacz złota – R. Fleszar; Pospiełow – S. Bryliński; Hydrotechnik – E. Kojałłowicz; Chory starzec – K. Roman; I starzec – G. Rasiński; II starzec – H. Sodalski; Myśliwy – L. Kitka-Sokołowski; Kulawy – Z. Sawan; Serafin – W. Bugajny; Fedorowicz – W. Grotowicz; Kołobielnyj – K. Krugłowski; I chłop – J. Daszewski; II chłop – J. Czabanowski.

Prem. 27 X 49 w ramach Festiwalu Sztuk Rosyjskich i Radzieckich, 55x (23 197).

2. Tirso de Molina — ZIELONY GIL (Don Gil de las Calsas Verdes). Przekł. i adapt. Julian Tuwim. Insc. i reż. Zbigniew Sawan, dek. i kost. Mikołaj Kiss-Orski, muz. Marek Andrzejewski, choreogr. Jadwiga Dracówna.

Obsada: Donna Diana – L. Wysocka; Guintana – K. Roman; Caramanchel – K. Petecki; Don Martin – W. Kałuski; Don Pedro – T. Ordoński; Osorio – J. Zacharewicz; Donna Inez – T. Pasławska; Don Ricardo – R. Fleszar; Donna Clara – J. Masiejewska; Celio – K. Iwor; Don Diego – K. Krugłowski; Don Antonio – J. Żak; Fabio – Z. Czerski; Decio – L. Szymocha; Valdivieso – x x x; Alguasil – E. Kojałłowicz; Aguilaz – W. Sokalski; Valetto – W. Ziemiański;

3. Aleksander Fredro — ZEMSTA. Reż. i insc. Stanisław Bryliński, dek. i kost. Mikołaj Kiss-Orski, asyst. reż. Krystyna Feldman.

Obsada: Cześnik – S. Bryliński; Klara – E. Turska; Rejent – J. Daszewski; Wacław W. Sokalski; Podstolina – M. Karwowska; Papkin – W. Kałuski; Dyndalski - G Rasiński; Śmigalski – x x x; Perełka – W. Ziemiański; I murarz – R. Fleszar; II murarz – K. Iwor.

Prem. 31 III 50, 44x (22 571).

4. Sándor Gergely — SPRAWA PAWŁA ESZTERAGA (Mój syn). Przekł. Ryszard Ordyński. Insc. i reż. Łazarz Kobryński, dek. i kost. Andrzej Sadowski i Władysław Buśkiewicz, asyst. reż. Krystyna Feldman.

Obsada: Pani Eszterag – Z. Ordyńska; Paweł Eszterag – R. Fleszar; Pani Kovacs – Z. Hajdamowicz-Grabiańska; Józef Kovacs – S. Bryliński; Michał Affra-Nagy – M. Zudar; Julia – J. Szydłowska; Jerzy Domanovick – S. Jaszkowski; Antoni Bobori – L. Szymocha; Jan Timar – W. Sokalski; Major Sądu Wojskowego – W. Grotowicz; Radca policji – W. Kałuski; Żołnierz I – K. Iwor; Żołnierz II – Z. Czerski; Kelner – L. Jewasiński; Bokor – K. Roman; Braun – W. Wesołowski; Cseh – W. Ziemiański; Chłopak do gazet – K. Feldman; Komendant więzienia wojskowego – A. Szostak; Policjant – x x x; Wachmistrz policji – H. Sodalski; Wachmistrz żandarmerii – J. Czabanowski; Dozorca więzienny – x x x.

5. Andriej Uspienski — PRZYJACIELE (Druzia). Przekł. Maria Bechczyc-Rudnicka. Reż. Edmund Kron, dek. Ryszard Orski, asyst. reż. Elwira Turska.

Obsada: Cyryl Wołoszyn – W. Grotowicz; Jusuf Sabirow – L. Szymocha; Raisa Orłowa – J. Boryta; Wiera Piotrowska – J. Szydłowska; Aleksandra Kurnikowa – E. Turska.

PREMIERY

6. Leon Kruczkowski — NIEMCY (Sonnenbruchowie). Reż. Jan Perz, dek. Paweł Starnicki, kost. Lidia Wysocka, asyst. reż. Krystyna Feldman.

Obsada: Profesor Sonnenbruch – S. Bryliński; Berta – N. Burska; Ruth – M. Malicka; Willi – S. Jaszkowski; Liesel – M. Karwowska; Hoppe – W. Wesołowski; Heine – Z. Czerski; Juryś – K. Krugłowski; Dziecko żydowskie – K. Feldman; Pani Soerensen – J. Boryta; Marika – E. Turska; Fanchette – J. Szydłowska; Tourterelle – L. Kitka-Sokołowski; Major – M. Zudar; Schultz – J. Czabanowski; Gefreiter – K. Iwor; Joachim Peters – W. Grotowicz; Antoni – G. Rasiński; Bennecke – J. Daszewski; I urzędnik policji – H. Sodalski; II urzędnik policji – J. Perz.

7. John Boynton Priestley — PAN INSPEKTOR PRZYSZEDŁ (An Inspector calls). Przekł. Józef Brodzki. Epilog Roman Bratny. Reż. Edmund Kron, dek. Jerzy Świdliński i Ryszard Orski.

Obsada: Artur Birling – J. Czabanowski; Sybilla Birling – Z. Hajdamowicz-Grabiańska; Shella Birling – J. Szydłowska; Eryk Birling – L. Szymocha; Gerald Croft – S. Jaszkowski; Edna – H. Swincow; Inspektor Goole – E. Kron, K. Roman; Epilog: Inspektor – T. Ordoński; Pracownicy techniczni teatru – S. Kaczmarczyk i K. Chruściakowski.

8. Konstantin Simonow — OBCY CIEŃ (Czużaja tień). Przekł. Lidia Zamkow. Reż. Jan Perz, dek. Mikołaj Kiss-Orski. asyst. reż. Elwira Turska.

Obsada: Sergiej Trubnikow – J. Daszewski; Olga Trubnikowa – S. Engelówna; Helena – E. Turska; Makiejew – Z. Malinowski; Sawatiejew – E. Kojałłowicz; Sawatiejewa – N. Burska; Ryżow – R. Fleszar; Iwanow – J. Czabanowski; Kuniew – T. Ordoński; Halina Pietrowna – M. Kalinowska; Sekretarka Trubnikowa – E. Więckowska.

9. Molière — SZELMOSTWA SKAPENA (Les fourberies de Scapin). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Insc. i reż. Zbigniew Sawan, dek. i kost. Mikołaj Kiss-Orski, tarantella i piosenka Marek Andrzejewski, asyst. reż. Zofia Grabiańska.

Obsada: Argant – J. Daszewski; Geront – J. Czabanowski; Oktaw – J. Żak; Lemander – W. Kałuski; Zerbineta – T. Pasławska; Hyacynta – K. Boreńska; Skapen – K. Petecki; Sylwester – W. Wesołowski; Neryna – L. Twarowska; Karlo – K. Krugłowski; Dwóch tragarzy – xxx.

pl. Armii Czerwonej 1

Gmach wybudowano w latach 1901-1904.

Od 22 II do 12 X 1945 roku Teatr Ziemi Pomorskiej działał jako teatr miejski. 12 X 1945 połączony, decyzją MKiS, z Teatrem Polskim w Bydgoszczy wspólną dyrekcją, z osobnymi zespołami. 1 XII 1945 teatry, rozdzielono. Z początkiem sezonu 1947/48 sceny ponownie połączono na tych samych zasadach.W sezonie 1948/49 teatry funkcjonowały osobno. 1 IX 1949 teatr został upaństwowiony i połączony z teatrem bydgoskim w Państwowe Teatry Ziemi Pomorskiej Bydgoszcz – Toruń. W tym okresie teatry miały wspólny zespół.

Scen: 1 (pl. Armii Czerwonej 1, miejsc 612).

KIEROWNICTWO

Aleksander Rodziewicz dyr. art. połączonych scen Bydgoszczy i Torunia, Alfred Kowalkowski kier. lit., Grzegorz Kardaś kier. muz. Jan Gajewski kier. techn.

PREMIERY

1. Aleksander Ostrowski – GRZESZNICY BEZ WINY (Biez winy winowatyje). Przekł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, oprac. tekstu i reż. Aleksander Rodziewicz, dek. Leonard Torwirt.

Obsada: Kruczynina – H. Skrzydłowska; Lubow – H. Skrzydłowska; Taisa – R. Dańska; Murow – T. Tusiacki; Dudukin – W. Judeyko; Korynkina – D. Wiłowicz; Szmaga – J. Bukowski; Nieznamow – Z. Zachariusz; Miłowzorow – B. Nowak; Gałczyna – N. Morozowicz; Anulka – H. Alszyńska; Iwan – K. Chorzewski.

Prem. 9 X 49.

2. Wacław Kubacki – KRZYK JARZĘBINY. Reż. Gustawa Błońska, scen. Leonard Torwirt, Wykorzystano muzykę Wolfganga Amadeusza Mozarta, Fielda, Franciszka Schuberta, Michała Kleofasa Ogińskiego.

Obsada: Marszałek – J. Ulrich; Pani Rejentowa – Z. Molska; Konstanty – T. Rosiński; Laura, Panna Szambelanówna – W. Rucińska, B. Janiszewska; Ludwik Spitznagel – H. Konieczka; Michał – H. Adamczak; Wojciech – H. Żuczkowski; Aron – R. Mrongowius, Pan Komisarz – L. Jaroszyński; Ksiądz Kanonik – R. Szerzeniewski; Serwacy – W. Cichoracki; Francuzka – E. Skorynianka; Ambroży - ***.

Prem. 12 X 49.

3. Arwid Grigulis – BŁĘKITNA PORCELANA (Glina i farfor). Przekł. Stanisław Powołocki, Michał Orlicz. Insc., reż. i przekł. piosenek Aleksander Rodziewicz, scen. Leonard Torwirt, asyst. reż. Mieczysław Wielicz.

Obsada: Benedykt Krus – H. Skrzydłowska; Jej matka – Z. Molska; Nikław Skulte – M. Wielicz; Atys Egle – J. Ulrich; Dawid Gaujimaljet – H. Konieczka; Atys Atwasar – W. Judejko; Kajwa Atwasar – R. Dańska, W. Rucińska, E. Skorynianka; Klaw Patzer – H. Żuczkowski; Kasper Wiłnis – B. Romaniszyn; Indrygis Sipoł – J. Gajdar; Mikus Skudra – R. Mrongowius; Anna Rose – W. Rucińska, E. Skorynianka; Linard Semgał – W. Blichewicz; Igor Szczepakin – T. Tusiacki; Sierżant – H. Adamczak; Żołnierz – Z. Tkaczuk; Szczepan – L. Jaroszyński; Gospodarz – J. Siekierzyński; Jego żona – M. Szczęsna; Jej ojciec – S. Lochman; Komsomolec – Z. Zachariusz.

Praprem. 15 XI 49.

4. Aleksander Bondy – OJCIEC DEBIUTANTKI (Siniczkin). Przekł. Aleksander Maliszewski. Insc. i reż. Tadeusz Krotke, scen. Jerzy Niesiołowski, muz. Stanisław Dzięgielewski, kier. muz. Grzegorz Kardaś, choreogr. Stefania Cichoracka, asysyt. reż. Ryszard Szerzeniewski.

Obsada: Siniczkin – W. Cichoracki; Liza – R. Dańska; Wietryński – L. Niemczyk, T. Rosiński; Zefirow – J. Bukowski; Raisa Surmiłowa – D. Wiłowicz; Pustosławcew – R. Szerzeniewski; Nalimow – S. Burczyk; Borzikow – H. Olszewski; Łukasz – K. Chorzewski; Pierwszy amant – B. Nowak; Aktor grający niewolnika – E. Mielniczek; Aktor grający Neptuna - ***; Aktorka – Cz. Siekierzyńska; Dionizy – P. Maruszak.

Prem. 22 XII 49.

5. Eugéne Scribe – SZKLANKA WODY (Le Verre d’eau). Przekł. Stanisław Ostoja. Insc. i reż. Aleksader Rodziewicz, dek. i kost. Leonard Torwirt, oprac. muz. Grzegorz Kardaś, choreogr. Stefania Cichoracka.

Obsada: Królowa Anna – J. Okońska; Księżna Marlborough – H. Krzywicka; Henryk de Saint-Jean – J. Obidowicz; Masham – M. Szul; Abigail – W. Rucińska, U. Modrzyńska; Margrabia – Z. Gawroński; Thopson – Z. Tkaczuk.

Prem. 23 XII 49.

6. Stuart Engstrand – WIOSNA W NORWEGII (Wor en Norwegen - Norwegian spring). Reż. Tadeusz Krotke, scen. Leonard Torwirt, asyst. reż. Jan Ulrich.

Obsada: Johan Jansen – J. Ulrich; Marta – H. Skrzydłowska, D. Wiłowicz; Astrid – B. Janiszewska; Ralf – R. Kajetanowicz; Kars – Z. Zachariusz; Lars – W. Blichewicz; Britta – E. Skorynianka; Jacobsen – T. Krotke; Jego żona – Z. Molska; Sigrid – U. Modrzyńska, G. Piotrowska; Tore – H. Konieczka; Aron Gulf – L. Jaroszyński; Selma - ***; Nazista – H. Żuczkowski; Doktor – E. Mielniczek, W. Hańcza.

Prem. 22 III 50.

7. Konstanty Isajew, Aleksander Galicz – TU MÓWI TAJMYR (Was wyzywajet Tajmyr). Przekł. Aleksander Maliszewski. Insc. i reż. Tadeusz Krotke, scen. Eligiusz Baranowski, kier. muz. Grzegorz Kardaś, ewolucje taneczne Stefania Cichoracka, asyst. reż. Jerzy Bukowski.

Obsada: Diużikow – H. Olszewski; Kirpicznikow – T. Krotke; Baburin – J. Bukowski, Griszko – Z. Gawroński, Dunia Baburin– E. Skorynianka; Luba Popowa – Z. Markowska; Elżbieta Kirpicznikow – H. Chorzewska; Dyżurna z 13 piętra – N. Morozowicz; Matka Luby Popowej – C. Siekierzyńska; Człowiek w kraciastym palcie – K. Chorzewski; Mąż swojej żony – E. Mielniczek, Milicjant – P. Maruszak; Akompaniator - ***; Śpiewaczka - ***; Chłopiec - ***.

Prem. 30 IV 50.

8. Leonid Leonow – ZWYKŁY CZŁOWIEK (Obyknowiennyj cziełowiek). Przekł. Anna Kamieńska, Jan Śpiewak. Reż. Aleksander Rodziewicz, scen. Edmund Grajewski, asyst. reż. Janusz Obidowicz.

Obsada: Dymitr Romanowicz Ładygin – J. Obidowicz; Wiera Artiemiewna – H. Skrzydłowska; Aleksiej Iwanowicz – H. Adamczak; Kira – G. Korsakow; Konstancja Lwowna – M. Szczęsna; Swiekołkin – W. Cichoracki; Annuszka – G. Piotrowska; Parasza – S. Cichoracka.

Prem. 11 V 50.

9. George Bernard Shaw – SZCZYGLI ZAUŁEK (Widowers’ Houses). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Aleksander Rodziewicz, scen. Leonard Torwirt, asyst. reż. Jadwiga Olędzka.