ul. Elektryczna 12

We wrześniu 1948 r. przeniesienie teatru do nowo odbudowanego gmachu teatralnego na Plantach. Scenę i widownię projektował ,wspólnie z inż. Pawłowskim, Jan Hawryłkiewicz. Projekt wnętrza opracowali plastycy: Tadeusz Bołoz i Józef Gniatkowski.

Scen :1 (ul. Elektryczna 12, miejsc 900).

KIEROWNICTWO

Reżyserzy: Henryk Lotar, Władysław Szypulski, Janusz Warnecki, Stefan Wroncki; w bież. sez .- Lidia Zamkow, Karol Borowski, Stanisław Daczyński.

Scenografowie: Tadeusz Bołoz, Józef Gniatkowski; w bież. sez.- Otto Axer.

Aktorzy: Karolina Borchardt, Jadwiga Helmińska, Wanda Jerzmanowska, Teresa Kazanowicz, Irena Paradowska, Teodora Rapacka, Elwira Turska, Tadeusz Andrzejewski, Władysław Czerny, Stanisław Daczyński, Mieczysław Dowmunt, Józef Kostuch – Kostecki, Stefan Kraszewski – Golczewski, Konstanty Krugłowski, Władysław Otto – Suski, Lesław Petecki, Mieczysław Piotrowski, Stefan Winter; w bież. sez.-Lidia Zamkow.

PREMIERY

1. Moliere – ŚWIĘTOSZEK( Tartuffe). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Stanisław

Daczyński, scen. Otto Axer. Obsada: Tartuffe – S. Daczyński; Pani Pernelle – W. Jerzmanowska; Orgon – St. Winter; Elmira – K. Borchardt; Damis – M. Piotrowski; Marianna – I. Paradowska; Walery – T. Andrzejewski; Kleant - S. Kraszewski; Doryna – E. Turska; Pan Zgoda – M. Dowmunt; Oficer Gwadii – J. Kostecki, T. Kazanowicz; Flipota – T. Kazanowicz. Prem. 23 IX 48, 27 x (15 652).

2. Aleksander Fredro – ŚLUBY PANIEŃSKIE. Reż. Stanisław Daczyński, scen. Otto Axer.

Obsada: Pani Dobrójska – W. Jerzmanowska; Aniela – E. Turska; Klara – I. Tomaszewska; Gustaw – T. Andrzejewski; Albin – J. Kostecki; Radost – S. Winter; Jan – M. Dowmunt. Prem. 21 X 48, 29 x(17 478).

3. Konstanty Simonow – HARRY SMITH ODKRYWA AMERYKĘ ( Russkij wopros). Przekł.

Aleksander Baliński. Reż. Lidia Zamkow, scen. Józef Gniatkowski.

Obsada: Ch. Mac Pherson – K. Krugłowski; Jack Goold – T. Andrzejewski; Harry Smith – J. Kostecki; Denis Preston – W. Czerny; Hardy – L. Petecki; Bob Morphi – S.Winter; Kessler – M. Dowmunt; Fred Williams – M. Piotrowski; Jessie – L. Zamkow; Mag Staneley – I. Tomaszewska. Prem. 18 XI 48, 24 x(12 396).

4. George Bernard Shaw – ŻOŁNIERZ BOHATER ( The Arms and the Man). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Lidia Zamkow, scen. Józef Gniatkowski.

Obsada: Major Petko – L. Petecki; Katarzyna – W. Jerzmanowska; Raina – I. Tomaszewska; Major Sergiusz Szarano – J. Kostecki; Kapitan Bluntschli – S. Winter; Mikołaj – M. Piotrowski; Luka – K. Borchardt; Oficer – W. Czerny.

Prem. 15 XII 48, 25 x (15 239).

5. Jacques Compenez, Yvan Noe – PRZYJACIEL NADEJDZIE WIECZOREM (Un ami viendra ce soir). Przekł. Stanisław Ostoja. Reż. Stefan Wroncki, scen. Józef Gniatkowski. Obsada: Doktor Tiller – J. Kostecki; Jakub – T. Andrzejewski; Piotr – M. Piotrowski, Doktor Lestrade – S. Winter; Wulkan – M. Dowmunt; Sasza – K. Krugłowski; Robert – L. Petecki; Pan Bonhomme – W. Czerny; Helena – E. Turska; Beatrycze – I. Tomaszewska; Klara – I. Paradowska, T. Kazanowicz; Baronowa – J. Helmińska; Listonosz – E. Laskowski; Wieśniak - ***.

Prem. 15 I 49, 30 x( 20 190) w siedzibie, 2 x (1 320) w terenie.

6. Aleksander Ostrowski – GRZESZNICY BEZ WINY (Bez winy winowatyje). Przekł. Czesław Jastrzębiec – Kozłowski. Reż. Henryk Lotar, scen. Józef Gniatkowski. Obsada: Lubow Otradina, Helena Krucznina – I. Tomaszewska; Grzegorz Murow – L. Petecki; Anusia, służąca Otradiny – I. Paradowska; Taisa Szeławina – K. Borchardt; Aryna Gałczycha – W. Jerzmanowska; Nina Korynkina – J. Helmińska; Piotr Miłowzorow – M. Piotrowski; Szmaga - M. Dowmunt; Aryna Gałczycha, Dudkin – S.Winter; Iwan,służący – W. Czerny.

Prem. 22 II 49, 32 x (1 320).

7. Adam Mickiewicz – WIECZÓR MICKIEWICZOWSKI (Fragmenty:”Dziadów”,”Sonety” i “Ballady) Ku uczczeniu 150- letniej rocznicy urodzin poety. Wybór i układ tekstów: Leon Kruczkowski, Mieczysław Jastrun. Reż. Karol Borowski, scen. Józef Gniatkowski, muz. Fryderyk Chopin. Obsada: Cały zespół teatru. Prem. 20 III 49, 19 x ( 10 661).

8. Konstantin Isajew, Aleksander Galicz – TU MÓWI TAJMYR (Was wzywajet Tajmyr). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Karol Borowski, scen. Józef Gniatkowski. Obsada: Diuzikow, przyjezdny z Tajmyru – T. Andrzejewski; Kirpicznikow – S. Winter; Dziadek Baburin - M. Dowmunt; Griszko, geolog – M. Piotrowski; Dunia Barburin – E. Turska; Luba Popowa – K. Borchardt; Elżbieta Kirpicznikow – I. Tomaszewska; Śpiewaczka – J. Helmińska; Dyżurna z XII pietra – T. Rapacka; Matka Luby Popowej – W. Jerzmanowska; Człowiek w kraciastym palcie; Człowiek z brodą – E. Laskowski, Chłopiec; Uzbek – W. Czerny, Mąż swojej żony – K. Krugłowski; Misjan - *** ; Akompaniator - *** ; Marynarz – K. Krugłowski; Milicjant – J. Kostecki.

Prem. 13 IV 49, w siedzibie 24 x (13 810) w terenie 22 x (5626).

9. Józef Bliziński – PAN DAMAZY. Reż. Karol Borowski, scen. Józef Gniatkowski. Obsada: Antoni – T. Andrzejewski; Mańka – K. Borchardt; Helena – E. Turska; Pani Żegocina – W. Jerzmanowska; Seweryn – J. Kostecki; Jan, lokaj – E. Laskowski; Bajdalski, rejent – W. Osto–Suski; Genio, jego syn – M. Piotrowski; Pani Tykalska – T. Rapacka; Damazy Żegota – S. Winter.

Prem. 17 V 49, 17 x (10 907) w siedzibie, 23 x (6 196)w terenie.

Bielsko, ul. 1 Maja 1

Budynek w Bielsku zbudowany w latach 1880-90 wg projektu Emila Rittnera von Forstera; siedziba w Cieszynie wzniesiona w 1909 r. Po II wojnie światowej działalność zainaugurowano 18 X 45 w Cieszynie, a 25 X 54 w Bielsku sztuką Pan Jowialski. Teatr upaństwowiony 1 I 1949r. W 1952 r. generalny remont budynku w Bielsku, w tym czasie widowiska odbywają się w sali miejscowego Domu Ludowego. Do końca sezonu 1959/60 nazwa Państwowy Teatr Polski Bielsko-Cieszyn z siedzibą w Bielsku. Scena w Cieszynie działa do 1960 r., potem teatr przekazano pod nadzór władz lokalnych, od końca sezonu 1960/61 nazwa Państwowy Teatr Polski.

Scen: 2 (Teatr Polski, Bielsko, ul. 1 Maja 1, miejsc 587, Teatr Polski, Cieszyn, Rynek 1, miejsc 617).

KIEROWNICTWO

Stefan Kwaskowski dyr., Michalina Wojewódzka kier. adm., Zdzisław Hierowski kier. lit., Antoni Poćwierz kier. muz.

Scenografowie: Feliks Krassowski.

Choreografowie: Elwira Czech-Kamińska.

Aktorzy: Maria Bakka, Janina Burke, Janina Drac-Draczewska, Ewa Drozdowska, Anna Jarecka, Helena Jarszewska, Izabella Kozłowska, Teresa Marecka, Wanda Stanisławska-Lothe, Maria Stróżyńska, Janina Zarubinowa, Tadeusz Andruchowicz, Jerzy Bielecki, Antoni Fercki, Stanisław Jarszewski, Bronisław Kassowski, Ambroży Klimczak, Stanisław Kosmalewski, Stanisław Kwaskowski, Stefan Leński-Pająk, Ryszard Marzecki, Marian Nowak; w bież. sez. - Wanda Stróżyńska, Zofia Ważyńska.

PREMIERY

1. Molier - MIESZCZANIN SZLACHCICEM (Le bourgeois gentilhomme). Komedia w 3 aktach. Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Stanisław Kwaskowski, scen. Feliks Krassowski, muz. Antoni Poćwierz, tańce w układzie Elwiry Czech-Kamińskiej.

Obsada: Pan Jourdain - B. Kassowski; Pani Jourdaina - J. Draczewska; Lucylla - A. Jarecka; Kleont - J. Bielecki; Dorymena - E. Drozdowska; Dorant - R. Marzecki; Michasia - J. Zarubin; Covielle - A. Klimczak; Nauczyciel muzyki - T. Andruchowicz; Nauczyciel tańca - S. Leński; Nauczyciel fechtunku - A. Fercki; Nauczyciel filozofii - S. Jarszewski; Śpiewaczka - Z. Ważyńska; Krawiec - M. Nowak; Mufti - S. Kosmalewski; Turek I - A. Fercki; Turek II - S. Leński.

Prem. 25 IX 48, 28x (13 138).

2. Maria Morozowicz-Szczepkowska - SPRAWA MONIKI. Sztuka w 3 aktach. Reż. Wanda Stanisławska-Lothe, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Anna - M. Stróżyńska; Monika - T. Marecka; Antosia - W. Stanisławska-Lothe.

Prem. 9 X 48, 11x (2 269).

3. Mikołaj Gogol - OŻENEK (Żenit’ba). Komedia w 3 aktach. Przekł. J. Cz. Babiński, reż. Stanisław Kwaskowski, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Agata - J. Zarubin; Kordula - I. Kozłowska; Swatka Janowa - J. Draczewska; Jan Podkolesin - A. Klimczak; Aleksander Koczkarew - R. Marzecki; Piotr Jajecznica - S. Kosmalewski, Jan Anuczkin - S. Leński, Baltazar Onufry Żewakin - T. Andruchowicz, Stefan - S. Jarszewski; Misza - A. Fercki.

Prem. 28 X 48, 30x (13 159).

4. Noel Coward - NIEWIDZIALNA. Nieprawdopodobna farsa w 3 aktach. Przekł. Zofia Meissner, Irena Babel, reż. Stanisław Kwaskowski, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Ruth - W. Stanisławska-Lothe; Karol - B. Kassowski; Edyta - E. Drozdowska; Dr Bradman - M. Nowak; Pani Bradman - A. Jarecka; Madame Arcati - M. Stróżyńska; Elwira - T. Marecka.

Prem. 25 XI 48, 19x (6 791).

5. LEWĄ MARSZ Montaż sceniczny. Reż. Stanisław Kwaskowski.

Prem. 14 XII 48, 6x (3 880).

6. Stanisław Dobrzański, Julian Tuwim - ŻOŁNIERZ KRÓLOWEJ MADAGASKARU. Wesoła przygoda starowarszawska w 6 obrazach. Reż. Bronisław Kassowski, scen. Feliks Krassowski, muz. Tadeusz Sygetyński, oprac. muz. Antoni Poćwierz.

Obsada: Mazurkiewicz - S. Kwaskowski ; Kazio - E. Drozdowska; Hilary - S. Kosmalewski; Halineczka - A. Jarecka; Nikifor - M. Nowak; Półcikowski - T. Andruchowicz; Mącka - J. Draczewska; Lemięcka - W. Stanisławska-Lothe; Sabina - J. Burke; Władysław Mącki, senior - A. Klimczak; Wladysław Mącki, Junior - J. Bielecki; Żorżeta - A. Jarecka; Grzegorz - S.. Leński; Kamila - J. Zarubin; Asiński - S. Jarszewski; Cabiński - R. Marzecki, Konferansjer - A. Fercki; Reżyser - T. Andruchowicz; Kapciuchowski - B. Kassowski; Ruczkowska - M. Stróżyńska; Kelner - S. Kosmalewski.

Prem. 18 XII 48, 25x (14 148).

7. Zdzisław Hierowski - MICKIEWICZ. Opowieść w dwóch częściach. Reż. Wanda Stanisławska-Lothe, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: J. Draczewska, E. Drozdowska, A. Jarecka, W. Stanisławska-Lothe, T. Andruchowicz, J. Bielecki, A. Fercki, S. Jarszewski, B. Kassowski, A. Klimczak, S. Kosmalewski, S. Leński, R. Marzecki, Marian Nowak.

Prem. 22 I 49, 16x (8 592).

8. John Boynton Priestley - PAN INSPEKTOR PRZYSZEDŁ (An Inspector Calls). Sztuka w 3 aktach. Przekł. Józef Brodzicki, reż. Stanisław Kwaskowski, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Artur Birling - T. Andruchowicz; Sybilla Birling - I. Kozłowska; Sheila Birling - J. Burke; Eryk Birling - R. Marzecki; Gerald Groft - S. Leński; John - A. Fercki; Inspektor Goole - J. Bielecki.

Prem. 2 II 49, 19x .

9. Aleksander Fredro - ZEMSTA. Komedia w 4 aktach. Reż. Stanisław Kwaskowski, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Cześnik Raptusiewicz - T. Andruchowicz, M. Nowak; Klara - E. Drozdowska, Rejent Milczek - S. Kwaskowski; Wacław - R. Marzecki; Podstolina - W. Stanisławska-Lothe; Papkin - B. Kassowski, A. Klimczak; Dyndalski - S. Jarszewski; Śmigalski - A. Fercki; Perełka - S. Kosmalewski; Michał Kafar - S. Leński; Maciej Miętus - A. Klimczak, J. Bielecki.

Prem. 3 III 49, 35x.

10. Aleksandr Galicz, Konstantin Isajew - TU MÓWI TAJMYR (Was wyzywajet Tajmyr). Komedia w 3 aktach. Przekł. Aleksander Maliszewski, reż. Bronisław Kassowski, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Diużikow - R. Marzecki; Kirpicznikow - A. Klimczak; Baburin - M. Nowak, Griszko - B. Kassowski; Dunia Baburin - E. Drozdowska; Luba Popowa - A. Jarecka, Elżbieta Kirpicznikow - J. Zarubin; Śpiewaczka - W. Stróżyńska; Akompaniator - xxx, Dyżurna - J. Draczewska; Helena Popowa - I. Kozłowska; Misjan - S. Kosmalewski, Człowiek w kraciastym palcie - S. Leński; Mąż swojej żony - J. Bielecki; Milicjant - T. Andruchowicz; Uzbek - A. Fercki; Człowiek z brodą, Chłopiec - xxx.

Prem. 21 III 49, 17x.

11. William Shakespeare - WIECZÓR TRZECH KRÓLI (Twelfth Night). Komedia w 10 odsłonach. Przekł. Leon Ulrich, Insc. i reż. Stanisław Kwaskowski, scen. Feliks Krassowski, muz. Marceli Popławski.

Obsada: Orsino - J. Bielecki; Kurio - A. Fercki; Oliwia - M. Stróżyńska; Maria - J. Burke, Malvolio - T. Andruchowicz; Błazen B. Kassowski; Fabian - S. Kosmalewski; Tobiasz Czkawka - A. Klimczak; Andrzej Chudogęba - S. Leński; Wiola - T. Marecka, E. Drozdowska; Kapitan okrętu - S. Jarszewski; Sebastian - R. Marzecki; Antonio - M. Nowak; Żandarm - A. Fercki.

Prem.3 V 49, 31x.

12. Anna Świrszczyńska - STRZAŁY NA ULICY DŁUGIEJ. Sztuka w 3 aktach. Reż. Stanisław Kwaskowski, scen. Feliks Krassowski.

Obsada: Lola - T. Marecka; Józef - J. Bielecki; Profesor - S. Jarszewski; Barczak - M. Nowak; Franek - S. Kosmalewski; Helcia - A. Jarecka.

Prem. 31 V 29, 14x.

13. Konstanty Krumłowski - KRÓLOWA PRZEDMIEŚCIA. Wodewill w 3 aktach.

Insc. i reż. Bronisław Kassowski, scen. Feliks Krassowski, muz. Powiadomski.

Obsada: Maciejowa - J. Draczewska, Pinderska - J. Zarubin; Uderska - M. Stróżyńska, Mania - J. Burke; Modelka - W. Stanisławska-Lothe; Stasia - E. Drozdowska; Zosia - A. Jarecka; Antek - B. Kassowski; Kantek - A. Fercki; Staszek - S. Kosmalewski; Majcherek - A. Klimczak,; Marcin - S. Jarszewski; Wójt - xxx; Serwatka - M. Nowak; Benzek - T. Andruchowicz; Stefan - R. Marzecki; Zygmunt - J. Bielecki; Hamerski - S. Leński, Złotogórski - T. Andruchowicz; Flisak - xxx; Fiakier - A. Fercki.

Prem. 25 VI 49, 22x.

ul. 1 Maja 7 (do X 48), ul. 3 Maja 10 (od XI 48)

Teatr “Banialuka” powstał w 1947 roku przy Robotniczym Towarzystwie Przyjaciół Dzieci, z inicjatywy dwóch plastyków - Jerzego Zitzmana i Zenobiusza Zwolskiego. Nie ma własnej siedziby, gra najpierw w sali porestauracyjnej przy ul. 1 Maja 7, potem w sali dancingowej przy ul. 3 Maja 10. Od 1948 roku używa nazwy Teatr Lalek “Banialuka”.

KIEROWNICTWO

Zenobiusz Zwolski dyr., Jerzy Zitzman kier. art., Ludwik Hładyłowicz kier. muz.

Reżyserzy: Jerzy Zitzman, Zenobiusz Zwolski; w bież. sez. - Janina Hładyłowicz, Wanda Stanisławska-Lothe, Stanisław Jarszewski.

Scenografowie: Jerzy Zitzman, Zenobiusz Zwolski; w bież. sez. - Krystyna Mazar.

Aktorzy: Irena Dusikowa, Jadwiga Kobylańska, Krystyna Mazar, Krystyna Ruśniok, Irena Zitzman, Helena Zwolska, Janina Hładyłowicz, Edwin Spólnik, Jerzy Zitzman, Zenobiusz Zwolski; w bież. sez. - B. Piekarczyk.

PREMIERY

1. Ryszard Brudzyński - RZECZY NOWE I CYRKOWE - WIDOWISKO LALKOWE. Reż. Janina Hładyłowicz, scen. Jerzy Zitzman, Zenobiusz Zwolski, oprac. muz. Ludwik Hładyłowicz.

Obsada: I. Dusikowa, J. Hładyłowicz, K. Ruśniok, I. Zitzman, E. Spólnik, J. Zitman, Z. Zwolski.

Praprem. X 48.

2. Wanda Stanisławska-Lothe - STRACH NA WRÓBLE. Reż. Wanda Stanisławska-Lothe, scen. Jerzy Zitzman, Zenobiusz Zwolski, muz. Ludwik Hładyłowicz.

Obsada: I. Dusikowa, J. Hładyłowicz, B. Piekarczyk, I. Zitzman, K. Ruśniok, E. Spólnik, J. Zitzman, Z. Zwolski.

Praprem. XII 48.

3. Elizawieta Tarachowska - BAŚŃ O ZŁOTEJ RYBCE (Załataja rybka). Przekł. i adapt. Władysław Jarema, reż. Stanisław Jarszewski, scen. Jerzy Zitzman, Zenobiusz Zwolski, muz. Ludwik Hładyłowicz.

Obsada: I. Dusikowa, J. Hładyłowicz, J. Kobylańska, K. Mazar, K. Ruśniok, I. Zitzman, E. Spólnik, J. Zitman.

Prem. II 49.

4. Nina Gernet, Tatiana Gurewicz - GĘGOREK (Gusinok). Reż. Stanisław Jarszewski, scen. Jerzy Zitzman, Krystyna Mazar, muz. Ludwik Hładyłowicz.

Prem. 13 II 49.

5. Adolf Dygasiński - O ZAJĄCZKU SPRAWIEDLIWYM. Reż. Stanisław Jarszewski, scen. Jerzy Zitzman, muz. Ludwik Hładyłowicz.

Prem. 13 II 49.

ul. Grodzka 14

Od 24 III 1945 działał w ramach konwencji ZASP pod nazwą Teatr Państwowy. Od 5 VI 1945 nosił nazwę Teatr Polski. Od 12 X do 1 XII 1945 był połączony z Teatrem Ziemi Pomorskiej w Toruniu wspólną dyrekcją z zachowaniem odrębnych zespołów. Od 1 IX 1947 Teatr Miejski. W sezonie 1947/48 był połączony ponownie z teatrem w Toruniu na tych samych co poprzednio zasadach.

Scen: 1 (Grodzka 14).

KIEROWNICTWO

Aleksander Gąssowski dyr., Adam Grzymała-Siedlecki kier.lit.

Reżyserzy: w bież. sez. - Maria Szczęsna, Aleksander Gąssowski, Tadeusz Muskat, Władysław Stoma, Zbigniew Sawan, Kazimierz Szubert.

Scenografowie: w bież. sez. - Roman Feniuk, Antoni Muszyński.

Choreografowie: w bież. sez. - Stefania Cichoracka.

Aktorzy: Maria Bakka, Antonina Barczewska, Alicja Barska, Magdalena Czarska, Maria Konaszewska, Danuta Kucka, Stanisława Masłowska, Natalia Morozowiczowa, Leokadia Pilarska, Lidia Polek, Halina Raczyńska, Klara Sarnecka, Ewa Studencka, Maria Szczęsna, Czesława Siekierzyńska, Danuta Wiłowicz, Lidia Wysocka, Rudolf Borecki, Janusz Borkowski, Aleksader Gajdecki, Mikołaj Gawryłow, Aleksander Gąssowski, Leon Jaroszyński, Adam Koman, Andrzej Kuryłło, Tadeusz Kuźmiński, Stefan Lochman, Hieronim Mikołajczak, Aleksander Olechowski, Henryk Olszewski, Edmund Pniewski, Henryk Pochowski, Jan Rusek, Jerzy Siekierzyński, Witold Skrzypiński, Zbigniew Starski, Władysław Stoma, Ryszard Szerzeniewski, Kazimierz Szubert, Hieronim Żuczkowski; w bież. sez. – Ludwik Solski, Józef Węgrzyn.

PREMIERY

1. Jerzy Szaniawski – KOWAL, PIENIĄDZE I GWIAZDY. Reż. Aleksander Gąssowski, Tadeusz Muskat, dek. Roman Feniuk, Antoni Muszyński.

Obsada: Kowal – T. Kuźmiński; Żona – D. Kucka; Kupiec – J. Siekierzyński; Zosia – M. Czarska; Pani – D. Wiłowicz; Jaś – A. Kuryło; Chłopiec – J. Rusek; Starucha – Cz. Siekierzyńska; Kolega – A. Koman; Jakub – H. Żuczkowski; Alojzy – L. Jaroszyński.

Praprem. 28 IX 48.

2. Ryszard Russzkowski – JADZIA WDOWA. Insc. i reż. Zbigniew Sawan, dek. Roman Feniuk, choreogr. Stefania Cichoracka, asyst. reż. Ryszard Szerzeniewski.

Obsada: Jadwiga, wdowa – L. Wysocka, E. Studencka; Adolf – H. Olszewski; Krzysztof – J. Siekierzyński; Barbara – D. Wiłowicz; Melania – A. Barska; Mieczysław – L. Jaroszyński; Bolesław – Z. Starski; Eufemia – N. Morozowiczowa; Hortensja – L. Polek; Feliks – W. Skrzypiński, J. Borkowski; Licki – A. Olechowski; Doktór Kos – J. Rusek; Piszczalski – R. Szerzniewski; Józef – A. Kuryłło; Antosia – M. Bakka; Gawałecki – R. Borecki; Załupalski – T. Kuźmiński; Basiński – H. Żuczkowski; Kłusocki – E. Pniewski; Kic-Kicowski – A. Koman; Kucharz – S. Lochman.

Prem. 27 X 48.

3. WIELKIE DNI. Montaż oparty na tekstach dramatycznych i poezji radzieckiej. Słowo wiażące Stanisław Stampfl. Układ i oprac. sceniczne Tadeusz Muskat, dek. Roman Feniuk, Antoni Muszyński.

Obsada: J. Siekierzyński, M. Szczęsna, T. Kuźmiński, R. Szerzniewski, D. Wiłowicz, Jan Rusek, A. Barska, M. Czarska, A. Koman, E. Studencka, M. Bakka, Z. Starski, R. Borecki, D. Kucka, J. Borkowski, H. Żuczkowski, A. Kuryłło, A. Gąssowski. Komentator - W. Skrzypiński; przy fortepianie - Grzegorz Kardaś.

Prem. 22 X 48.

4. Noel Coward – SEANS (Blith Spirit). Przekł. Zofia Meissner, Irena Babel. Reż. Aleksander Gąssowski, dek. Roman Feniuk.

Obsada: Edyta – L. Polek; Ruth – M. Bakka; Karol – A. Gąssowski; Dr Bradman – R. Szerzeniewski; Pani Bradman – A. Barska; Madame Arcatis – N. Morozowiczowa; Elwira - E. Studencka.

Prem. 9 XI 48.

5. Nikołaj Gogol – REWIZOR (Riewizor). Przekł. Julian Tuwim. Reż. Władysław Stoma, scen. Roman Feniuk.

Obsada: Antoni Antonowicz Skwoźnik Dmuchowski – W. Stoma; Anna Andrejewna – M. Szczęsna; Maria Antonówna – M. Bakka; Łuka Łukicz Chłopow – S. Lochman; Jego żona – L. Pilarska; Ammos Fiedorowicz Lapkin-Tiapkin – J. Siekierzyński; Artemij Filipowicz Zjemlanika – L. Jaroszyński; Iwan Kuźmicz-Szpieklin – A. Olechowski; Piotr Iwanowicz Bobczyński – Andrzej Kuryło; Piotr Iwanowicz Dobczyński – W. Skrzypiński; Iwan Aleksandrowicz Chlestakow – Z. Starski; Osip – T. Kuźmiński; Kelner – J. Rusek; Stiepan Iljicz Uchowiertow – J. Borkowski; Abdulin – H. Żuczkowski; Wdowa po podoficerze – D. Kucka; Miszka – A. Koman; Świstunow – R. Borecki; Żandarm – M. Gawryłow; Dzierżymorda - ***.

Prem. 2 XII 48.

6. Zofia Nałkowska – DOM KOBIET. Reż. Tadeusz Muskat, scen. Antoni Muszyński.

Obsada: Prolog – M. Czarska; Celina Bełska – Cz. Siekierzyńska; Julia Czerwińska – M. Szczęsna; Maria Łanowa – L. Pilarska; Joanna Nielewiczowa –A. Barczewska; Róża Byleńska – K. Sarnecka albo Samecka; Tekla Bełska – D. Kucka; Ewa Łasztówna – S. Masłowska; Zofia Sworzeniowa – M. Konaszewska;

Prem. 20 [23] XII 48.

7. MELPOMENA NA WESOŁO. Widowisko muzyczne. Teksty: Julian Tuwim, Jerzy Jurandot, Aleksander Gąssowski, Ola Obarska.

Prem. 31 XII 48.

8. Andrzej Uspieński – PRZYJACIELE (Byli tri druzja ). Przekł. Maria Bechczyc-Rudnicka. Reż. Maria Szczęsna, Adam Grzymała-Siedlecki, dek. Antoni Muszyński

Obsada: Cyryl Wołoszyn – A. Gąssowski; Jusuf Sabirow – J. Borkowski; Raisa Orłowa – M. Szczęsna; Wiera Piotrowska – S. Masłowska; Aleksandra Kurnikowa – A. Barczewska.

Prem. 14 I 49.

9. Michał Bałucki – GRUBE RYBY. Reż. Władysław Stoma, scen. Roman Feniuk.

Obsada: Onufry Ciaputkiewicz – L. Solski; Dorota – N. Morozowiczowa; Wanda – E. Studencka; Wistowski – W. Stoma; Henryk – R. Borecki; Pagatowicz – A. Kuryłło; Burczyński – T. Kuźmiński; Helena – H. Raczyńska; Filip – L. Jaroszyński.

Prem. 18 II 49.

10. Franz i Paul Schönthan – PORWANIE SABINEK (Der Raub der Sabinerinen). Przekł. i adapt. Julian Tuwim. Reż. Tadeusz Muskat, scen. Antoni Muszyński, kier. muz. Grzegorz Kardaś.

Obsada: Leonard Strzyga-Strzycki – J. Wegrzyn; Paweł Ćwiczowicz- A. Gajdecki; Ernsetyna – L. Pilarska; Anulka – M. Bakka; Madzia – A. Barska; Karol Justyński – R. Szerzeniewski; Wernika – D. Wiłowicz; Antoni Gromski – A. Gajdecki, H. Żuczkowski; Emil – W. Skrzypiński.

Prem. 26 III 49.

11. Moliere – ŚWIĘTOSZEK (Tartuffe). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Kazimierz Szubert, dek. Roman Feniuk.

Obsada: Pani Pernelle – M. Szczęsna; Orgon – A. Olechowski; Elmira – S. Masłowska; Damis – J. Rusek; Marianna – D. Kucka; Walery – Z. Starski; Kleant – T. Kuźmiński; Tartuffe – K. Szubert; Doryna – A. Barczewska; Zgoda – A. Kuryłło; Oficer gwardii – A. Koman; Flipota – L. Polek.

Prem. 21 IV 49.

12. Aleksander Fredro – PAN GELDHAB. Reż. Kazimierz Szubert, scen. Roman Feniuk.

Obsada: Pan Geldhab – K. Szubert; Flora – S. Masłowska; Książę Radosław – Z. Starski; Lubomir – W. Skrzypiński; Major – T. Kuźmiński; Lisiewicz – A. Kuryłło; Konto – A. Olechowski; Piórko – J. Russek; Komisant – S. Lochman; Krawiec – E. Pieniewski; Kamerdyner – A. Koman.

Prem. 8 V 48.

13. Michał Rusinek – KOBIETA WE MGLE. Reż. Maria Szczęsna, scen. Antoni Muszyński.

Obsada: Anna – D. Wiłowicz; Adam – J. Borkowski; Krystyna – M. Bakka; Teresa – L. Pilarska; Burmistrzowa – M. Konaszewska; Burmistrz – L. Jaroszyński; Nowak – R. Borecki; Golnicki – H. Żuczkowski.

Prem.18 V 49.

14. Eugeniusz Pietrow – WYSPA POKOJU (Ostrow mira). Przekł. Maria Wisłowska, oprac. sceniczne Władysław Krzemiński. Reż. Kazimierz Szubert, scen. Antoni Muszyński.

Obsada: Ryszard Jacobs – K. Szubert; Mary – M. Szczęsna; Pamela – S. Masłowska; Artur – Z. Starski; Pani Simpson – D. Wiłowicz; Robert Simpson – A. Kuryłło; John Jacobs – S. Lochman; James Jacobs – H. Żuczkowski; Hrabia Edgardo Lamperti – W. Skrzypiński; Ellis Goodman – T. Kuźmiński; Frank Bolton – J. Borkowski; Maycroft – L. Jaroszyński; Katarzyna – L. Pilarska; Kapitan Baba – J. Rusek; Machunchina – R. Szerzeniewski; Jeffris – A. Koman; Doktor – J. Siekierzyński; Pator – H. Mikołajczak; Oficer angielski – H. Pochowski; Pokojówka – M. Czarska; Speaker radiowy – R. Borecki.

Prem. 10 VI 49.

15. Ryszard Ruszkowski - WESELE FONSIA. Adapt. Stanisław Sojecki. Reż. zespołowa, scen. Roman Feniuk, muz. Stanisław Dzięgielewski.

Obsada: Emilia Kurnicka – M. Szczęsna; Anastazja – N. Morozowiczowa; Helena - A. Barska; Wanda – E. Studencka; Kazimierz – R. Szerzeniewski; Dorowski – R. Kierczyński; Maciej Kurzawa – J. Siekierzyński; Fonsio – J. Rusek; Mrozik – A. Koman; Ogonkowski – T. Kuźmiński; Małgosia – M. Czarska, L. Polek; Wojtek – Z. Starski; Józef – A. Kuryłło; Muzykant – S. Lochman; I Sekundant – A. Olechowski; II Sekundant – W. Skrzypiński.

Prem. 10 VII 49.

ul. Moniuszki 21/23

W połowie IV 1945 przybył do Katowic Adam Didur – organizator Opery Śląskiej. Od 14 VI 1945 Opera występowała na scenie Teatru im. Wyspiańskiego w Katowicach. 29 XI 1945 otrzymuje siedzibę w Bytomiu, budynek niemieckiego Teatru Miejskiego wybudowany w latach 1898-1901 wg projektu A. Boehma. 4 I 1946 powołano Stowarzyszenie “Opera Śląska” organizujące społeczne poparcia dla działalności Opery do czasu jej upaństwowienia.

Scen: 1 (ul. Moniuszki 21/23, miejsc 597).

KIEROWNICTWO

Stefan Belina-Skupniewski dyr. (do 31 VII 49) i kier. art., Tadeusz Bursztynowicz wicedyr.(do 31 VII 49) i dyr. (od 1 VIII 49), Władysław Polak wicedyr.

Reżyserzy: Irena Kuczyńska (asyst.), Romuald Cyganik, Adolf Popławski, Bolesław Fotygo-Folański, Jan Stranc (asyst.).

Scenografowie: Stanisław Jarocki.

Baletmistrz-chorewograf: Stanisław Miszczyk (do 1 I 49).

Choreografowie: w bież. sez. – Witold Borkowski.

Dyrygenci: Jerzy Sillich, Tadeusz Wilczak (od 1 X 48 do 1 III 49), Edwin Kowalski

Korepetytorzy wokalistów: Maria Szłapakówna, Jerzy Gaczek (od 1 X 48), Sergiusz Nadgryzowski, Helena Zalewska.

Korepetytorzy baletu: Stanisław Linde, Maria Lucas-Odorowska.

Kierownik chóru: Zbigniew Lipczyński.

Śpiewacy: Wiktoria Calma (do 3 XII 48), Olga Didur, Wiera Grabowska, Barbara Kostrzewska, Irena Kuczyńska, Maria Kunińska, Jadwiga Lachetówna, Tatiana Mazurkiewicz, Maria Popowicz, Melania Rabczyńska, Natalia Stokowacka, Helena Hrabi-Szałkiewicz (do 4 V 49), Olga Szamborowska, Krystyna Szczepańska, Roma Wolińska, Stanisław Babis, Piotr Bander-Barski, Stefan Dobiasz, Wacław Domieniecki, Ryszard Fabiński, Lesław Finze, Andrzej Hiolski, Włodzimierz Hiolski-Lwowicz, Adam Kopciuszewski, Czesław Kozak, Jerzy Kulesza (od 1 VIII 49), Adam Łukasik, Henryk Łukaszek (od 1 IV 49), Antoni Majak, Henryk Paciejewski, Bogdan Paprocki, Edward Pawlak, Zbigniew Platt, Stefan Wittenberg, Piotr Wołoszyn, Ryszard Żaba.

Soliści i koryfeje: Irena Basiukówna, Czesława Dolińska, Elżbieta Szczeponek, Janina Gajdzianka, Olga Glinkówna, Gabriela Górecka, Barbara Karczmarewicz, Halina Kowcewicz, Maria Mikuszewska, Krystyna Paltówna, Danuta Piątek, Lucyna Sotomska, Janina Lechówna-Stankiewicz, Dorota Tkoczówna, Urszula Tkoczówna, Alina Tomanek, Danuta Wąsowicz, Stefan Boroń, Edward Bombelka-Bosar, Tadeusz Burke, Henryk Harmak, Eugeniusz Koziarski, Witold Maksymczuk, Rajmund Sobiesiak (od 17 VI 49), Karol Szrom, Andrzej Śnieżyński; w bież. sez. – Witold Borkowski.

Tancerze zespołowi występujący w partiach solowych: Adela Bortel, Irena Bulanka, Gerda Goldman, Antonina Grabowska, Elwira Held, Charlotta Jędruś, Krystyna Klinkówna, Halina Pokrowska, Anna Słotówna, Teresa Szajówna, Alicja Waszkiewicz, Henryk Kopecki, Marian Kopecki, Henryk Muszalik, Ewald Zenger; w bież. sez. – B. Bartosiewicz, M. Kulmanówna, M. Mańkówna, E. Odrobny.

PREMIERY

1. Leo Delibes – LAKMÉ (Lakmé). Libr. Edmond Gondinet, Philippe Gille. Kier. muz. Jerzy Sillich, reż. Adolf Popławski, dek. i kost. Stanisław Jarocki, choreogr. Stanisław Miszczyk, kier. chóru Zbigniew Lipczyński, asyst. reż. Jan Stranc.

Obsada: Lakme – B. Kostrzewska, N. Stokowacka; Mallika – K. Szczepańska, H. Hrabi-Szałkiewicz, T. Mazurkiewicz; Ellen – M. Kunińska, R. Wolińska; Rosa – O. Szamborowska; Mistress Bentson – O. Didur, T. Mazurkiewicz, K. Szczepańska; Gerald – L. Finze, B. Paprocki; Nilakantha – A. Majak, H. Paciejewski; Frederic – R. Fabiński, P. Wołoszyn, W. Lwowicz; Hagi – A. Łukasik, S. Wittenberg; Cygan – Z. Platt; Chińczyk – R. Żaba; Złodziej – S. Dobiasz, Edward Federowicz (artysta chóru), Z. Platt; Marynarze – P. Barski, P. Wołoszyn, W. Lwowicz, S. Dobiasz; Balet Terana – U. Tkoczówna, D. Wąsowicz, J. Gajdzianka, G. Górecka; Balet Rektah – B. Karczmarewicz, E. Koziarski, A. Śnieżyński, W. Maksymczuk, E. Zenger, E. Bombelka-Bosar; Balet Persian – L. Sotomska, K. Szrom.

Prem. 13 XI 48, 50x (34 450).

2. Władysław Żeleński – JANEK. Stanisław Moniuszko - VERBUM NOBILE. Libr. Ludomił German (Janek), Jan Chęciński (Verbum nobile). Kier. muz. Jerzy Sillich (Janek), Edwin Kowalski (Verbum nobile), reż. Bolesław Fotygo-Folański, dek. i kost. Stanisław Jarocki, choreogr. Stanisław Miszczyk (Janek), kier. chóru Zbigniew Lipczyński, asyst. reż. Jan Stranc.

Obsada: JANEK: Janek – L. Finze, W. Domieniecki; Stach – Cz. Kozak, R. Fabiński, J. Kulesza; Marek – H. Paciejewski, A. Majak; Bronka – M. Kunińska; Marynka – J. Lachetówna; Taniec zbójnicki – L. Sotomska, U. Tkoczówna, T. Burke, A. Śnieżyński, K. Szrom, E. Koziarski, E. Zenger. VERBUM NOBILE: Serwacy – A. Majak; Zuzia – O. Szamborowska, B. Kostrzewska, N. Stokowacka; Marcin – Cz. Kozak; Stanisław – A. Hiolski, W. Lwowicz, R. Fabiński; Bartłomiej – S. Dobiasz, P. Barski.

Prem.18 XII 48, 45x (22 301) Janek, 52 x (35 828) Verbum nobile.

3. Piotr Perkowski - SWANTEWID. Libr. Tadeusz Żakiej. Kier. muz. Tadeusz Wilczak, insc. choreograficzna Stanisław Miszczyk, plast. sceny i kost. Stanisław Jarocki.

Obsada: Dziwożona – O. Glinkówna; Piękna dziewczyna – B. Karczmarewicz; Piękny chłopiec – W. Borkowski; Leśny Bożek – K. Szrom, T. Burke; Leśna wiedźma – M. Mikuszewska; Dziewczęta – A. Waszkiewicz, K. Paltówna, H. Kowcewicz, T. Szajówna, D. Tkoczówna, E. Heldówna, D. Piątkówna, Ch. Jędrusiówna, H. Pokrowska; Chłopcy – T. Burke, E. Koziarski, A. Śnieżyński, K. Szrom, W. Maksymczuk, E. Zenger, M. Kopecki, E. Odrobny, S. Boroń, H. Harmak; Dziwożony – L. Sotomska, U. Tkoczówna, D. Wąsowiczówna, J. Lechówna, J. Gajdzianka, G. Górecka; Wiedźmy – K. Klinkówna, M. Kulmanówna; Wichry – K. Szrom, H. Muszalik, H. Kopecki, S. Boroń, E. Szczeponek, A. Tomanek, Ch. Jędruś; Chochliki – I. Bulanka, A. Bortelówna; Strzygi – E. Szczeponek, Ch. Jędrusiówna; Błędne ogniki – C. Dolińska, A. Słotówna; Leśny Stwór – H. Muszalik; Nietoperze – A. Tomanek, D. Piątkówna, B. Bartosiewicz, E. Heldówna; Wiewiórki – I. Basiukówna; Kozioł – H. Kopecki; Zając – E. Odrobny; Zajączek – M. Mańkówna; Sowa – S. Boroń; Kapłan – Aleksander Szczęścikiewicz (artysta chóru), Włodzimierz Dolinka (artysta chóru), Tadeusz Bęgziak (artysta chóru); Wieśniak – Ryszard Baehler (artysta chóru); Żabki, Ślimak, Jeż – uczennice i uczniowie Szkoły Baletowej.

Prem. 26 II 49, 18x (12 409).

4. Giuseppe Verdi – RIGOLETTO (Rigoletto). Libr. Francesca Maria Piave. Kier. muz. Jerzy Sillich, reż. Bolesław Folański, dek. i kost. Stanisław Jarocki, choreogr. Witold Borkowski, kier. chóru Zbigniew Lipczyński, asyst. reż. Jan Stranc.

Obsada: Książę Mantui – B. Paprocki, Z. Platt, S. Wittenberg; Rigoletto – R. Fabiński, Cz. Kozak; Gilda – N. Stokowacka, B. Kostrzewska; Sparafucile – A. Majak, H. Paciejewski, S. Dobiasz; Magdalena – K. Szczepańska; Giovanna – T. Mazurkiewicz; Hrabia Monterone – W. Lwowicz, H. Łukaszek; Marullo – S. Dobiasz, P. Wołoszyn; Borsa – S. Wittenberg, A. Łukasik; Hrabia Ceprano – S. Dobiasz, Edward Federowicz (artysta chóru); Hrabina – R. Wolińska; Paź księżnej – O. Szamborowska, R. Wolińska; Tańczą – J. Gajdzianka, M. Mikuszewska, G. Górecka, A. Tomanek, H. Kowcewicz, E. Szczeponek, E. Koziarski, A. Śnieżyński, W. Maksymczuk, H. Harmak, E. Bombelka, H. Muszalik, J. Lechówna, D. Wąsowicz, U. Tkoczówna, I. Basiuk, T. Burke, K. Szrom.

Prem. 13 V 49, 120x (82 104).

W REPERTUARZE

5. Bizet – CARMEN. Zmiany w obsadzie: Dancairo – P. Wołoszyn; Morales – P. Wołoszyn, R. Fabiński; Escamillo – R. Fabiński; Remendado – P. Wołoszyn; Remendado – S. Babis, A. Łukasik; Dancairo – S. Babis; Tańczą – K. Szrom. Prem. 22 X 46; 6. Puccini – CYGANERIA. Zmiany w obsadzie: Parpignel – S. Babis; Rudolf – Z. Platt; Marceli – R. Fabiński; Schaunard – R. Fabiński, P. Wołoszyn. Prem. 21 XII 46; 7. Verdi – TRAVIATA. Zmiany w obsadzie: Flora – R. Wolińska; Baron – P. Wołoszyn; Alfred Germont – Z. Platt; Jerzy Germont – R. Fabiński, P. Wołoszyn; Tańczy – E. Koziarski, K. Szom. Wznow. 23 X 46, prem. 6 II 46; 8. Moniuszko – HALKA. Zmiany w obsadzie: Zofia – M. Popowicz, R. Wolińska; Janusz – R. Fabiński; Halka – M. Rabczyńska; Góral – Z. Platt; Szlachcic I – Z. Platt; Tańczy - K. Szrom. Wznow. 25 I 47, prem. 14 VI 45; 9. Rossini – CYRULIK SEWILSKI. Zmiany w obsadzie: Figaro – R. Fabiński; Berta – R. Wolińska; Fiorello – P. Wołoszyn. Prem. 8 III 47; 10. Gounod – FAUST. Zmiany w obsadzie: Faust – S. Babis, Z. Platt; Walentyn – R. Fabiński. Prem. 22 XI 47; 11. Różycki – PAN TWARDOWSKI. Zmiany w obsadzie: Satyr, Cerber, Cygan, Niewolnik – K. Szrom. Prem. 10 IV 48.

Śląski Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”

ul. Katowicka

Teatr Lalki i Aktora założony przez Juliusza Glattego w Krakowie w pierwszych latach po wyzwoleniu, w 1945 r. przeniósł się do Katowic. Nawiązuje do tradycji prowadzonego przed wojną przez Stanisława Ligonia teatru lalkowego “Miniatury”. Po wojnie inauguracja działalności 3 IX 45 w sali koncertowej WDK przy ul. Francuskiej. Teatr nie ma własnej sceny, od 1946 działa przy Związku Zawodowym Kolejarzy i korzysta z sali przy ul. Plebiscytowej 3. Od 1947 w sali Domu Hutnika w Chorzowie. Od 1 X 48 wystepuje pod nazwą Śląski Teatr Lalki i Aktora “Ateneum”.

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Juliusz Glatty dyr.

Aktorzy: m.in. Janina Giercuszkiewicz, Helena Glatty, Ernestyna Musialik (od 1 IV 49), Waleria Siwek (od 1 XII 48), Wiktoryna Szklarczyk (od 1 IX 48), Juliusz Glatty.

PREMIERY

1. Władczyn - KOT W BUTACH (Kot w sapagach). Przekł. i adapt. Helena Glatty, Juliusz Glatty. Reż. scen. Juliusz Glatty.

Prem. 24 I 49; [24 I 50].

Teatr prowadzi objazd (Piotrków, Zawiercie, Poraj, Myszków, Kamienica Polska, Kłobuck, Kłomnice, Rędziny, Blachownia).

KIEROWNICTWO

Tadeusz Krotke dyr., Edmund Płoński administrator, Zygfryd Jałowiecki kier. muz.

Scenografowie: Jadwiga Przeradzka, Władysław Wagner.

Choreografowie: w bież. sez.- Irena Michalczyk.

Aktorzy: Wiktoria Arciszewska, Aniela Burczyk, Jadwiga Dąbrowska, Maria Drzewiecka, Eufemia Gerardi, Mira Gołaszewska, Alina Kulikówna, Sława [Stanisława] Kwaśniewska, Janina Łukowska, Irena Michalczyk, Hanna Smólska, Marta Sobolewska, Kazimiera Szyszko-Bohusz, Jolanta Śmiechowicz (Skowrońska), Helena Tańska, Zofia Weissówna, Zofia Wicińska, Helena Zarembina, Irena Żuromska, Romuald Bojanowski, Tadeusz Cygler, Eugeniusz Dobrowolski, Wiesław Drzewicz, Artur Kwiatkowski, Mieczysław Mieczyński, Boleslaw Orliński, Eugeniusz Orłowski, Władysław Pabjasz, Ryszard Radwan, Stanisław Romanek, Wiktor Sadecki, Ferdynand Sarnowski, Waldemar Skrabacz, Stanislaw Stanisławski, Andrzej Witkowski, Roman Wójtowicz; w bież. sez.- Tadeusz Krotke, Edmund Płoński.

PREMIERY

1. Tadeusz Hołuj – DOM POD OŚWIĘCIMIEM. Reż. Artur Kwiatkowski, dek. Władysław Wagner.

Prem. 23 IX 48.

2. Nikołaj Gogol – REWIZOR. Przekł. Julian Tuwim. Reż. Artur Kwiatkowski, dek. Władysław Wagner.

Obsada: Anton Antonowicz Dkwoznik Dmuchanowski, horodniczy – B. Orlinski; Anna Andrejewna, jego żona – J. Dąbrowska; Maria Antonowna, jego córka – K. Szyszko-bohusz; Łuka Łukicz chłopow, wizytator szkól – S. Romanek; Jego żona – I. Michalczyk; Ammos Fiodorowicz Lapkin-Tiapkin, sędzia – R. Radwan; Artiemij Fiodorowicz Zjemlanika, kurator instytucji filantropijnych – M. Mieczyński; Iwan Kuzmicz Szpiekin, naczelnik poczty – E. Dobbrowolski; Piotr iwanowicz Bobczyński – W. Drzewicz; Piotr Iwanowicz Dobczyński – A. Witkowski; Iwan Aleksandrowicz Chlestakow, urzędnik z Petersburga – W. Sadecki; Osip, jego służący – R. Wójtowicz; Fiedor Andrejewicz Lulkow - ***; Iwan Łazariewicz Rastakowski – W. Skrobacz; Stiepan Iwanowicz Korobkin – R. Bojanowski; Korobkina, jego żona – Z. Wicińska; Stiepan Iljicz Uchowiertow, komisarz policji – S. Stanisławski; Swistunow, policjant - ***; Dzierżymorda, policjant – E. Płoński; Adbdulin, kupiec – F. Sarnowski; Fiewronia Pietrowna Poszlepkina, żona ślusarza – Z. Wiessówna; Miszka, służący horodniczego – E. Gerardi; Kelner – W. Pabjasz; Goście, Kupcy, Mieszczanie, Petenci.

Prem. 30 X 48.

3. Gabriela Zapolska – ŻABUSIA. Reż. Dobiesław Damięcki, scen. Jadwiga Przeradzka.

Obsada: Żabusia – I. Górska i inni.

Prem. 20 XI 48.

4. Georges Beer, Louis Verneuil, Ralph Benatzky – MOJA SIOSTRA I JA (Ma soeur et moi). Przekł. Marian Hemar. Adapt. Julian Tuwim. Reż. Bolesław Orliński, scen. Władysław Wagner.

Prem. 22 XII 48.

5. Moliere – SKĄPIEC (Harpagon). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Artur Kwiatkowski, dek. Władysław Wagner.

Obsada: Harpagon, ojciec Kleanta i Elizy, zalotnik Marianny – R. Wójtowicz; Kleant, syn Harpagona, zalotnik Marianny – E. Dobrowolski; Eliza, córka Harpagona – A. Kulikówna; Walery, syn Anzelma, zalotnik Elizy – W. Drzewicz; Marianna, córka Anzelma – S. Kwaśniewska; Anzelm, ojciec Walerego i Marianny – E. Płoński; Frozyna, pośredniczka – H. Zarembina; Simon, faktor – R. Bojanowski; Jakób, kucharz i woźnica Harpagona – S. Romanek; Strzalka, slużący Kleanta – A. Witkowski; Pani Claude, gospodyni harpagona - ***; Zdziebełko, służący harpagona – W. Pabjasz; Szczygiełek, służący Harpagona – E. Gerardi; Komisarz policji – W. Skrobacz.

Prem. 21 I 49.

6. Konstanty Simonow – HARRY SMITH ODKRYWA AMERYKĘ (Russkij wopros). Przekł. Aleksander Baliński. Reż. Artur Kwiatkowski wg. insc. Emila Chaberskiego, dek. Władysław Wagner.

Obsada; Makferson, właściciel i redaktor wielkiego dziennika nowojorskiego oraz udzialowiec szeregu innych gazet – R. Wójtowicz; Guld, redaktor i współwłaściciel wielkiej gazety w San Francisco, a równocześnie jeden z redaktorów gazety Makfersona – S. Romanek; Smith, korespondent gazety Makfersona, rówieśnik i szkolny kolega Gulda – A. Kwiatkowski; Preston, redaktor wydzialu zagranicznego gazety Makfersona – W. Skrobacz; Hardi, reporter gazety makfersona – R. Radwan; Morfi, korespondent jednej z gazet Hearsta – W. Sadecki; Kessler, wydawca – M. Mieczyński; Williams, redaktor lewicowej gazety – E. Ploński; Dzessi, żona Smitha – S. Kwaśniewska; Meg, stenotypistka – Z. Weissówna; Barman – S. Stanisławski; Szofer - ***; Tragarz – W. Pabjasz.

Prem. 26 II 49.

7. Wieczornica Mickiewiczowska. Program składany. Reż. Artur Kwiatkowski, dek. Władysław Wagner.

Prem. 1948/49.

8. Ryszard Ruszkowski – JADZIA WDOWA. Adapt. Julian Tuwim. Reż. Bolesław Orliński, scen. Władysław Wgner, muz. Tadeusz Sygietyński, oprac. muz. Zygfryd Jałowiecki, choreogr. Irena Michalczyk.

Prem. 7 IV 49.

9. Aleksander Fredro – PAN JOWIALSKI. Reż. Artur Kwiatkowski, dek. Władysław Wagner.

Prem. 14 V 49.

10. Włodzimierz Perzyński – LEKKOMYŚLNA SIOSTRA. Reż. Tadeusz Krotke, scen. Władysław Wagner.

Prem. 14 VI 49.

11. ŻEGNAMY WAS. Rewia. Układ tekstu i reż. Bolesław Orliński, scen. Władysław Wagner.

Prem. 16 VIII 49.

PREMIERY

12. Jerzy Szaniawski – MOST. Reż. Tadeusz Krotke, dek. Władysław Wagner.

Obsada: Architekt Tomasz – T. Cygler; Studentka Helena – M. Drzewiecka; Przewoźnik – F. Sarnowski; Janek – A. Witkowski; Marysia – Z. Wicińska; Gość – S. Romanek; Szofer – W. Drzewicz.

Prem. 7 X 48.

13. Maria Morozowicz-Szczepkowska - POWROTY. Reż. Mieczysław Mieczyński, dek. Władysław Wagner.

Obsada: Ewa – M. Drzewiecka; Irena – Janina Łukowska; Maria – Mira Gołaszewska; Wiga – Stanisława Kwaśniewska.

Prem. 31 X 48.

14. Ridley – POCIĄG WIDMO. Reż. Artur Kwiatkowski, dek. Władysław Wagner.

Obsada: Ryszard Radwan.

Prem. 26 XI 48.

15. Noel Coward – SEANS (Bleith spirit). Przekł. Irena Babel i Zofia Meissner. Reż. Tadeusz Krotke, dek. Władysław Wagner

Prem. 21 XII 48.

16. Bruno Winawer – R. H. INŻYNIER. Reż. Boleslaw Orliński, dek. Władysław Wagner.

Obsada: Ryszard Heyst – W. Sadecki; Prof. Dr Jan Pistjan – B. Orliński; Panna Mary – M. Drzewiecka; pani Gabriela – H. Tańska; Powsinowski – R. Radwan; Dordoński – M. Mieczyński; dr Faustyna Córuś – J. Dąbrowska; Ewa – Z. Weissówna; Ryps – Z. Wicińska.

Prem. 28 I 49.

17. Claude Andre Puget – SZCZĘŚLIWE DNI. Przekł. Dziewońska. Reż. Mieczysław Mieczyński, scen. Władysław Wagner.

Prem. 25 II 49.

18. Pierre de Peyert-Chapiuss – NIEBOSZCZYK PAN PIK. Przekł. Julia Rylska. Reż. Mieczysław Mieczyński, scen. Władysław Wagner.

Prem. 9 IV 49.

19. Anna Świrszczyńska – STRZAŁY NA DŁUGIEJ. Reż. Tadeusz Krotke, scen. Władysław Wagner.

Prem. 17 V 49.

20. Leon Kruczkowski – ODWETY. Reż. Artur Kwiatkowski, scen. Władysław Wagner.

Prem. 29 VI 49.

na Scenie Kameralnej - 223 przedstawienia, 31 130 widzów;

Zob. Gdynia, Miejski Teatr Wybrzeże – Państwowy Teatr Wybrzeże.

KIEROWNICTWO

Olga i Ewa Totwen dyr. i kier. art., Jan Żejmo kier. adm.

Reżyserzy: w bież. sez. – H. Hohendlinger.

Scenografowie: w bież. sez. – Olga i Ewa Totwen.

Aktorzy: m.in. Monika Snarska, Ewa Totwen, Olga Totwen, Michał Zarzecki.

PREMIERY

1. H. Hohendlinger, Olga Totwen wg Marii Konopnickiej - KRASNOLUDKI IDĄ W ŚWIAT. Insc., lalki Olga i Ewa Totwen, reż. H. Hohendlinger, dek. Ewa Totwen, muz. Józef Grzesik.

Prem. 1948.

Miejski Teatr Wybrzeże - Państwowy Teatr Wybrzeże

Gdynia, pl. Grunwaldzki 1; Gdańska, ul. Rokossowskiego 15

Jesienią 1948 odremontowano tzw. “sporthalę” w Gdańsku-Wrzeszczu przy rogu ulic Roosevelta i Rokossowskiego i oddano ją Teatrowi Wybrzeże pod nazwą Teatr Wielki. Wówczas przeniesiono główną siedzibę teatru z Gdyni do Gdańska. Ponieważ remontu “sporthali” nie ukończono przed początkiem nowego sezonu, inauguracja sezonu odbyła się 1 X 1948 w sali dawnego Teatru Miejskiego w Gdańsku-Wrzeszczu przy ul. Grunwaldzkiej 16.

Iwo Gall przyjechał na Wybrzeże z grupą słuchaczy krakowskiego Studia Dramatycznego. W zespole artystycznym Teatru Wybrzeże są traktowani jak aktorzy. Gall zorganizował także Studio Dramatyczne na Wybrzeżu. Działało ono w latach 1946-48. Od II 1949 działało przy teatrze Studio Muzyczno-Dramatyczne pod kierunkiem Romana Kuklewicza i Janusza Urbańskiego, powołane z inicjatywy Iwo Galla. Przygotowano w nim we współpracy z Filharmonią Bałtycką premierę “Halki”. Po 8 przedstawieniach Studio rozwiązano.

KIEROWNICTWO

Iwo Gall dyr. i kier. art., Stefan Orzechowski kier. art. scen w Sopocie i Gdańsku, Stefan Marber dyr. adm., Malwina Szczepkowska, Kazimierz Barnaś kier. lit., Janusz Urbański kier. muz.

Reżyserzy: Halina Gallowa, Iwo Gall, Konrad Łaszewski (asyst.), Stefan Orzechowski; w bież. sez. - Stefan Drewicz, Leon Łuszczewski, Ludwik Sempoliński, Stefan Wroncki.

Scenografowie: Agnieszka Hornicka, Roman Bubiec, Iwo Gall; w bież. sez. – Karol Gajewski.

Choreografowie: w bież. sez. – Loda Ciesielska, Janina Jarzynówna.

Muzycy: Krystyna Jastrzębska, Władysław Walentynowicz.

Aktorzy: Zofia Ankwicz, Wanda Bartówna, Celina Bartyzel, Maria Bogurska, Halina Gallowa, Magdalena Grodyńska, Maria Habdank-Białobrzeska, Helena Herbstowa [Joanna Walter], Balbina Horska (od 10 XI 48), Sabina Jasielska, Jadwiga Karczewska, Barbara Krafftówna, Ewa Krasiejko, Krystyna Królikiewicz, Zofia Molicka, Kira Pepłowska, Zofia Perczyńska, Zofia Petri, Halina Racięcka, Halina Romanowska, Anna Rumlowa, Kazimiera Siemaszko-Szałajska, Barbara Sławińska-Zielińska, Helena Sokołowska, Irena Starkówna, Janina Staszewska, Maria Szewczyńska, Aniela Świderska, Krystyna Wojtycka, Sylwia Zakrzewska, Ryszard Barycz [Ryszard Mucha], Eugeniusz Bąbolski, Stefan Brem, Karol Stefan Chorzewski, Jerzy Ćwikliński, Władysław Fabisiak, Leon Górecki, Mieczysław Górkiewicz, Janusz Grot, Jerzy Grzybowski, Edward Gudowski, Tadeusz Gwiazdowski, Władysław Hermanowicz, Julian Jabczyński, Władysław Jabłoński, Maurycy Janowski, Emil Karewicz, Konrad Łaszewski, Leon Łuszczewski, Konstanty Miklaszewski, Robert Mrongowius, Mieczysław Nawrocki, Leon Niemczyk, Józef Niewęgłowski, Stefan Orzechowski, Bronisław Pawlik, Czesław Przybyła, Bronisław Romaniszyn, Jan Romaniuk, Jerzy Rygier, Zygmunt Rzuchowski, Roman Stankiewicz, Jerzy Szpunar, Zygmunt Tadeusiak, Tadeusz Waczkowski, Michał Werchowski, Tadeusz Wiśniewski, Kazimierz Zarzycki, Lech Zarzycki; w bież. sez. – Zofia Grabińska, Marian Nowakowski, Ludwik Sempoliński, Stefan Wroncki.

Słuchacze Studia: Janina Heine, Wanda Karasińska, Krystyna Krasicka, Łucja Rydzewska, Stanisław Dąbrowski, Władysław Kozłowski, Bogusław [Kazimierz] Orzechowski, Gustaw Sielicki.

PREMIERY

1. Anna Świrszczyńska – STRZAŁY NA ULICY DŁUGIEJ. Reż. Halina Gallowa, dek. Agnieszka Hornicka.

Obsada: Lola – W. Bartówna; Józef – L. Łuszczewski; Barczak – W. Fabisiak; Profesor – G. Sielicki; Helcia – K. Królikiewicz; Franek – M. Górkiewicz.

Prem. 1 X 48, 34x (5 005).

Inauguracja Teatru Wielkiego w Gdańsku zastępczo w sali dawnego Teatru Miejskiego.

2. WOLNOŚĆ, TOWARZYSZU! Montaż okolicznościowy na Zjednoczenie Partii. Oprac. lit. Malwina Szczepkowska, reż. Halina Gallowa, scen. Roman Bubiec.

Praprem. 15 XII 48.

3. Konstanty Isajew, Aleksander Galicz – TU MÓWI TAJMYR (Was wzywajet Tajmyr). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Halina Gallowa, dek. Iwo Gall, muz. Janusz Grot.

Obsada: Diużikow – J. Ćwikliński; Kirpicznikow – E. Gudowski; Elżbieta Kirpicznikow –

Z. Ankwicz; Dziadek Baburin – T. Waczkowski; Sobia Baburin – A. Świderska; Geolog Griszko – B. Pawlik; Luba Popowa – M. Grodyńska; Matka Luby Popowej – K. Krasicka; Dyżurna z 13-go piętra – H. Racięcka, H. Herbstowa; Śpiewaczka – B. Krafftówna; Akompaniator – S. Dąbrowski; Radiotelegrafista Misjan – J. Grot; Człowiek w kraciastym palcie – J. Szpunar; Milicjant – L. Zarzycki; Mąż swojej żony – W. Kozłowski; Chłopiec – B. Orzechowski; Marynarz – L. Zarzycki; Człowiek z brodą – S. Dąbrowski; Uzbek – W. Kozłowski; Cyganki – słuchaczki Studia.

Prem. 15 II 49, 58x (21 813).

4. John Galsworthy – SREBRNA SZKATUŁKA (The Silver Box). Przekł. Zdzisław Skowroński. Reż. Leon Łuszczewski, dek. i kost. Roman Bubiec.

Obsada: John Bartwick – B. Romaniszyn; Pani Bartwick – J. Karczewska; Jack Bartwick –

M. Górkiewicz; Roper – M. Janowski; Pani Jones – Z. Molicka; Marlow – G. Sielicki; Wheeler –

Prem. 13 IV 49, 43x (11 673).

5. Julian Tuwim, Tadeusz Sygietyński – ŻOŁNIERZ KRÓLOWEJ MADAGASKARU wg Stanisława Dobrzańskiego. Reż. Ludwik Sempoliński, dek. i kost. Roman Bubiec, choreogr. Janina Jarzynówna, kier. muz. Janusz Urbański, dyryg. Władysław Walentynowicz.

Obsada: Mazurkiewicz – L. Sempoliński; Kazio – Z. Grabińska; Pan Hilary – T. Wiśniewski; Panna Halineczka – W. Karasińska; Nikifor – M. Nawrocki; Półcikowski – G. Sielicki; Pani Mącka – M. Szewczyńska; Pani Lemięcka – H. Romanowska; Panna Sabina – C. Bartyzel; Władysław Mącki senior – B. Romaniszyn; Władysław Mącki junior – J. Grot; Kamerdyner Grzegorz – M. Nowakowski; Żorżetta – Ł. Rydzewska; Kamilla – S. Jasielska; Reżyser – J. Grzybowski; Inspicjent Kapciuchowski – M. Janowski; Garderobiana Ruczkowska – K. Szałajska; Aktor – L. Niemczyk; Król – G. Sielicki; Tenor – T. Wiśniewski; Kelner – R. Mrongowius. Tańczy balet Janiny Jarzynówny.

Prem. 18 VI 49, 44x (32 986).

6. Stanisław Moniuszko – HALKA. Libr. Włodzimierz Wolski. Kier. muz. Stefan Śledziński, insc. i reż. Iwo Gall, dek. Roman Bubiec wg projektu Iwo Galla, układ tańców Loda Ciesielska, przygot. muz. Wanda Hendrich, Adam Ludwig, kier. chóru Roman Kuklewicz, dyryg. Stefan Śledziński, akompaniator Henryk Spychała.

Obsada: Halka – Maria Fołtynówna, Irena Wójcikówna; Jontek – Ryszard Slezak, Andrzej Dąbkowski; Zofia – Nina Mieszkowska, A. Fludzińska; Janusz – Lech Stachowski, Rajmund Wojniłło; Stolnik – Marian Wlazło, Kazimierz Zwierzchowski; Dziemba – Lech Białachowski; Góral – Stanisław Pendo; Dudziarz – Mieczysław Kalinowski. Balet: Bożena Gadzińska, Urszula Krajewska, Sylwia Senicka, Hanna Zawadzka, Aleksander Napora, T. Porczyński, Jan Właśniewski, N. Żedżański. Chór: Stefania Adamczak, Zofia Alejska, Barbara Bauman, Czesława Błaszczykówna, W. Buczacka, I. Czarnówna, Władysława Fiechtel, H. Galińska, R. Gergelówna, Maria Kaczorkowa, Aleksandra Koralkiewicz, Wanda Kowalska, W. Krasnowska, Helena Kwidzińska, Helena Lewandowska, Apolonia Luterek, Maria Łukowska, Halina Massalska, Helena Mołoń, Z. Nowicka, J. Pawlina, M. Pawłowska, Genowefa Pilchowska, Krystyna Piszczałowska, Michalina Podbilska, Donata Pomorska, Kazimiera Ringierowa, Stanisława Różycka, Janina Skrzypiec, Stefania Strehlowa, Halina Tukałło, Pelagia Wlazłowa, Leokadia Żyznowska, Julian Adamek, Hipolit Alesionek, Jan Badura, E.Barański, Edward Bykowski, Jerzy Czarnecki, Robert Hajdaniuk, Józef Jankowski, Mieczysław Kalinowski, Władysław Kasprzyk, Janusz Korzeniowski, Antoni Korzyp, Konstanty Kulka, Maksymilian Kurzawski, Stanisław Mastaj, Henryk Nicer, Piotr Nowakowski, A. Ozimkowski, Stanisław Pendo, E. Prochowski, W. Przecławski, Henryk Sielicki, Jan Szydłowski, M. Śledziński, W. Wenta, Stefan Wosik, Jakub Załuski, Cz. Znajewski, J. Znajewski, R. Żujwoda, M. Adamek, B. Biederman, L. Bloch, I. Mallach, H. Rawa, H. Skubig, Z. Spanner, B. Statnik, W. Witka.

PREMIERY

7. Antoni Czechow – WIŚNIOWY SAD (Wiszniewyj sad). Przekł. Konstanty Magnicki. Reż., insc. i dek. Iwo Gall, muz. Eugeniusz Dziewulski.

Obsada: Luba Raniewska – M. Bogurska; Ania – H. Rummel; Basia – B. Krafftówna; Leonid Gajew – K. Łaszewski; Jermołaj Łopachin – L. Zarzycki; Piotr Trofimow – Z. Rzuchowski; Borys Simeonow Piszczyk – E. Gudowski; Szarlota – K. Krasicka; Epichodow – J. Ćwikliński; Dunia – A. Świderska, H. Herbstowa; Firs – R. Stankiewicz; Kubuś – B. Pawlik; Przechodzień – Cz. Przybyła; Naczelnik stacji – T. Waczkowski; Urzędnik pocztowy – J. Grot; Goście i służba – Z. Ankwicz, M. Grodyńska, J. Szpunar, H. Herbstowa, S. Dąbrowski, W. Kozłowski, B. Orzechowski.

Prem. 30 X 48, 30x (12 599).

8. Aleksander Fredro – PAN JOWIALSKI. Reż. i dek. Iwo Gall.

Obsada: Pan Jowialski – S. Brem; Pani Jowialska – H. Gallowa; Szambelan Jowialski – W. Fabisiak; Szambelanowa – J. Staszewska; Helena – Z. Perczyńska; Janusz – L. Górecki; Ludmir – R. Barycz; Wiktor – M. Górkiewicz; Lokaj – G. Sielicki.

Prem. 30 XI 48, 58x (25 440).

9. Michał Rusinek – KOBIETA WE MGLE. Reż. i insc. Iwo Gall.

Obsada: Anna – M. Habdank-Białobrzeska; Adam – K. Zarzycki; Krystyna – Z. Petri; Teresa – H. Sokołowska; Burmistrzowa – K. Królikiewicz; Burmistrz – R. Stankiewicz; Nowak –

Prem. 27 I 49, 68x (18 222).

10. Juliusz Słowacki – MARIA STUART. Reż., insc. i dek. Iwo Gall, muz. Waldemar Maciszewski, kier. muz. Janusz Urbański.

Obsada: Maria Stuart – K. Królikiewicz; Henryk Darnlej – Z. Rzuchowski; Morton – E. Gudowski; Rizzio – J. Ćwikliński; Botwel – R. Barycz; Duglas – W. Fabisiak; Lindsaj – J. Szpunar; Paź Marii Stuart – H. Racięcka; Nick – B. Pawlik; Astrolog – Cz. Przybyła. Gra Orkiestra Filharmonii Bałtyckiej.

Prem. 7 V 49, 39x (22 403).

11. JA KOCHAM CAŁY NARÓD. Montaż z okazji 150-lecia urodzin Adama Mickiewicza. Teksty: Krystyna Grzybowska Promieniści; Adam Mickiewicz Ballady: Ucieczka, Lilie, Romantyczność; Sonety krymskie: Stepy Akermańskie, Burza, Góra Kikineis; Pan Tadeusz (fragment); Wielkia Improwizacja (fragment); Trybuna Ludów (fragment); Roman Brandstaetter Noce Narodowe (fragment). Oprac. lit. Kazimierz Barnaś. Reż. i insc. Halina Gallowa, oprawa plast. Roman Bubiec.

Obsada: CZEŚĆ I - PROMIENIŚCI: Adam Mickiewicz – M. Górkiewicz; Maryla z Wereszczaków Puttkomerowa – Z. Perczyńska; Hrabia Wawrzyniec Puttkamer – K. Łaszewski; Tomasz Zan –

J. Cwikliński; Edward Odyniec – Z. Rzuchowski; Lokaj – W. Kozłowski; CZĘŚĆ II – Wstęp do “Ballad” – M. Górkiewicz; Ballady – Z. Ankwicz, M. Bogurska, M. Grodyńska, J. Heine,

B. Orzechowski, W. Kozłowski, B. Pawlik, J. Szpunar, T. Waczkowski; Sonety krymskie - Stepy Akermańskie – K. Królikiewicz; Burza – W. Fabisiak; Góra Kikineis – M. Habdank-Białobrzeska; Pan Tadeusz – wstęp: M. Górkiewicz; Pan Tadeusz - fragmenty – M. Bogurska, M. Grodyńska, B. Krafftówna, H. Racięcka, R. Barycz, T. Gwiazdowski, B. Pawlik, J. Szpunar; CZĘŚĆ III – Dziady:fragment Wielkiej Improwizacji – Cz. Przybyła; fragment Nocy Narodowych (aktu III Rewolucja): Adam Mickiewicz – R. Stankiewicz; Zygmunt Krasiński – L. Górecki; CZĘŚĆ IV – fragmenty Trybuny Ludów – R. Stankiewicz.

Praprem. 28 V 49, 5x (1 925).

12. George Bernard Shaw – PYGMALION (Pygmalion). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. i insc. Iwo Gall, asyst. reż. Konrad Łaszewski.

Obsada: Pani Eymsford Hill – J. Staszewska; Klara – B. Krafftówna; Fred – L. Górecki; Henryk Higgins – K. Łaszewski; Pułkownik Pickering – K. Zarzycki; Eliza Doolitle – A. Świderska; Przechodnie – W. Kozłowski, T. Waczkowski, J. Heine, K. Krasicka, S. Dąbrowski; Pani Pearce – Z. Ankwicz; Alfred Doolitle – R. Stankiewicz; Pani Higgins – H. Sokołowska; Pokojowa – ***.

Prem. 11 VI 49, 50x (19 077).

13. PRZEPALAJ SŁOWEM SERCA LUDZI . Montaż z okazji 150-lecia urodzin Aleksandra Puszkina. Teksty: Adam Mickiewicz i Aleksander Puszkin. Przekł. Kazimierz Chyliński (Rosłan i Ludmiła), Mieczysław Jastrun (Pieśń o wieszczym Olegu), Seweryn Pollak (Borys Godunow), Julian Tuwim (Mój rodowód, Ptaszek, Prorok, Wolności siewca, Muza, Biesy), Adam Ważyk (Eugeniusz Oniegin). Oprac. lit. Kazimierz Barnaś. Reż. i insc. Halina Gallowa, oprawa plast. Roman Bubiec.

Obsada: CZĘŚĆ I - Narrator – L. Górecki; Mój rodowód – Z. Rzuchowski; Ptaszek – B. Krafftówna; Prorok – W. Fabisiak; Wolności siewca – J. Szpunar; Muza – W. Fabisiak; Biesy – M. Habdank-Białobrzeska; Rosłan i Ludmiła – Z. Rzuchowski; Eugeniusz Oniegin (fragment) – M. Habdank-Białobrzeska, B. Krafftówna, R. Barycz, S. Dąbrowski, J. Szpunar; CZĘŚĆ II – Pieśń o wieszczym Olegu – H. Racięcka, R. Barycz, S. Dąbrowski, J. Szpunar, T. Waczkowski; Borys Godunow (fragment): Maryna Mniszkówna – Z. Perczyńska; Dymitr Samozwaniec – B. Pawlik; Pod pomnikiem Piotra Wielkiego: Aleksander Puszkin (Z Ody Wolność, Pismo na Sybir) – Cz. Przybyła; Adam Mickiewicz (Do przyjaciół Moskali) – R. Stankiewicz.

Praprem. 29 VI 49.

PREMIERY

14. Michał Bałucki – KLUB KAWALERÓW. Reż. i insc. Stefan Orzechowski, scen. Agnieszka Hornicka, muz. Adam Wroński, Marian Radzik, teksty piosenek Witold Zechenter, choreogr. Loda Ciesielska.

Obsada: Mirska – M. Szewczyńska; Marynia – H. Racięcka; Jadwiga Ochotnicka – E. Krasiejko; Pelagia Dziudziulińska – J. Karczewska; Sobieniewski – R. Mrongowius; Wygodnicki –

Prem. 26 X 48, 61x (25 767).

15. Eugene Scribe – SZKLANKA WODY (Le verre d`eau). Przekł. Stanisław Ostoja. Reż. i insc. Stefan Orzechowski, dek. Karol Gajewski, kier. muz. Janusz Urbański.

Obsada: Królowa Anna – B. Sławińska-Zielińska; Księżna Malborough – K. Pepłowska; Henryk de Saint-Jean vicehrabia Bolingbroke – S. Orzechowski; Masham – T. Gwiazdowski; Abigail –

Prem. 14 I 49, 72x (27 297).

16. Noel Coward – SEANS (Blithe Spirit). Przekł. Zofia Meissner i Irena Babel. Reż. i insc. Stefan Wroncki, dek. i kost. Roman Bubiec.

Obsada: Karol – S. Wroncki; Ruth – C. Bartyzel; Elwira – B. Sławińska-Zielińska; Madame Arcati – H. Romanowska; Dr Bradman – W. Hermanowicz; Pani Bradman – I. Starkówna; Służąca Edyta – S. Jasielska.

Prem. 10 III 49, 50x (14 129).

17. Konstanty Simonow – HARRY SMITH ODKRYWA AMERYKĘ (Russkij wopros). Przekł. Aleksander Baliński. Reż. Stefan Drewicz, dek. Roman Bubiec.

Obsada: Mac Pherson – J. Rygier; Goolde – S. Chorzewski; Smith – L. Łuszczewski; Preston – E. Karewicz; Hardy – W. Hermanowicz; Morphy – S. Wroncki; Kessler – M. Werchowski; Williams – L. Zarzycki; Jessie – K. Pepłowska; Mag – I. Starkówna; Miss Bridge – K. Wojtycka; Barman – K. Miklaszewski.

Prem. 11 V 49, 29x (7 787).

18. Jarosław Iwaszkiewicz – LATO W NOHANT. Reż. Stefan Orzechowski, dek. i kost. Roman Bubiec, kier. i oprac. muz. Janusz Urbański.

Obsada: Fryderyk Chopin – L. Łuszczewski; Baronowa Aurora Dudevant (George Sand) –

M. Bogurska; Maurycy – M. Górkiewicz; Solange – Z. Petri; Antoni Wodziński –

S. Orzechowski; Panna de Rosieres – I. Starkówna; Augustyna – A. Rumlowa; Teodor Rousseau – T. Gwiazdowski; Clesinger – E. Gudowski; Fernand – E. Karewicz; Jan – K. Chorzewski; Madelaine – H. Herbstowa. Na fortepianie gra Krystyna Jastrzębska.

Prem. 9 VII 49, 22x (8 137).

ul. Chrobrego 32

Scen: 1 (ul. Chrobrego 32, miejsc ok. 700).

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Halina Sokołowska-Łuszczewska dyr. i kier. art., Eugeniusz Aniszczenko kier. lit. (od 1 X 48), Jan Różewicz dyr. adm.

Scenografowie: w bież. sez.- Wacław Patyk-Lesiński.

Aktorzy: Felicja Andrzejewska, Halina Bielawska, Julia Bogusławska, Helena Drzewiecka, Seweryna Grodzka, Filomena Józefowiczowa, Mira Kempska, Halina Korska, Rena Lisiecka, Danuta Łańska, Maria Mikołajczakowa, Leokadia Nowakowska, Jadwiga Relska, Zofia Różycka, Tekla Wargułowa, Maria Zarembianka, Sylwester Banaszak, Józef Bogacki, Antoni Chęciński, Edmund Cieśliński, Julian Cwankiewicz, Henryk Czarny, Edmund Derengowski, Marian Gołembowski, Marian Horno, Antoni Jamont, Tadeusz Jastrzębiec, Antoni Jeśmontowicz, Jan Knitter, Czesław Lange, Leon Łabędzki, Janusz Nałęcz-Chełmicki, Bolesław Nowak, Stefan Orłowski, Józef Pokrywka-Brzeziński, Adam Poray, Leon Rajewski, Józef Reszelewski, Ryszard Szarzyński, Brunon Umiński, Henryk Wirnicz [Borzykowski] (od 19 II 49), Henryk Wrotkowski, Józef Załęski.

PREMIERY

1. Franciszek Zabłocki – FIRCYK W ZALOTACH. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, scen. Wacław Patyk-Lesiński, choreogr. Kazimiera Nowowiejska.

Obsada: Aryst – J. Pokrywka-Brzeziński; Klarysa – J. Relska; Podstolina – H. Bielawska; Fircyk – B. Nowak; Pustak – L. Łabędzki; Świstak – E. Derengowski; Prawnik – S. Banaszak.

Prem. 23 IX 48, 53x.

2. Adam Grzymała-Siedlecki – LUDZIE SĄ LUDŹMI. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, scen. Wacław Patyk.

Obsada: Henryczek Powszeski – J. Nałęcz; Pani Maryńcia Powszeska – S. Grodzka; Lunia – L. Nowakowska; Witek - ***; Juliusz Szylong – A. Chęciński; Pani Konstancja – M. Mikołajczakowa; Andrzej Swaryga – L. Rajewski; Pani Sędzina – M. Zarembianka; Sekretarz Szylonga – M. Gołembowski; Posługa z kwiaciarni - ***.

Prem. 16 X 48, 52x.

3. WIECZÓR PROZY I POEZJI ROSYJSKIEJ. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, scen. Wacław Patyk-Lesiński.

Obsada : H. Sokołowska-Łuszczewska, H. Wrotkowski, Z. Różycka, Zespół Licealny – Międzyszkolne Kółko Miłośników Sceny.

Część II - Aleksander Puszkin – MOZART I SALIERI. Przekł. Seweryn Pollak.

Obsada: Mozart – J. Cwankiewicz; Salieri – A. Jamont.

Część III - Antoni Czechow – NIEDŹWIEDŹ. Przekł. Eugeniusz Aniszczenko.

Obsada: Popowa – F. Józefowiczowa; Smirnow – J. Reszelewski; Łukasz - ***.

Prem. 4 XI 48, 5x.

4. Michał Bałucki – GRUBE RYBY. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, scen. Wacław Patyk-Lesiński.

Obsada: Onufry Ciaputkiewicz – L. Łabędzki; Dorota – T. Wargułowa; Wanda – Z. Różycka; Burczyński – J. Pokrywka-Brzeziński; Helena – F. Andrzejewska; Wistowski – S. Banaszak; Henryk – A. Jeśmontowicz; Pagatowicz – E. Derengowski; Filip – E. Cieśliński.

Prem. 2 XII 48, 60x.

5. MIKOŁAJ STARY PRZYNOSI DARY. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, scen. Wacław Patyk-Lesiński.

Prem. 5 XII 48, 5x.

6. John Boynton Priestley – MIASTO W DOLINIE (The Came To A City). Przekł. Julia Rylska. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, dek. Wacław Patyk.

Obsada: Joe Dinmore – A. Chęciński; Malcolm Stritton – B. Nowak; Cudworth – C. Lange; Sir George Godney – M. Gołembowski; Alice Foster – M. Mikołajczakowa; Philippa Loxfield – F. Józefowiczowa; Lady Loxfield – H. Drzewiecka; Dorothy Stritton – M. Kempska; Pani Batley – M. Zarembianka.

Prem. 13 I 49, 117x.

7. Arnold Ridley – POCIĄG – WIDMO (The Ghost Train). Przekł. Nina Niovilli. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, dek. Wacław Patyk.

Obsada: Ryszard – R. Szarzyński; Elsie – R. Lisiecka; Saul Hodkins – M. Horno; Charles – L. Rajewski; Peggy – J. Relska; Miss Bourne – H. Sokołowska-Łuszczewska; Teddy – J. Nałęcz; Julia – J. Bogusławska; Price – J. Knitter; Sterling – H. Czarny; Jackson – J. Załęski; Policjanci - ***.

Prem. 12 II 49, 44x.

8. Aleksander Fredro – ZEMSTA. Reż. Juliusz Chodacki, dek. i kost. Wacław Patyk.

Obsada: Cześnik Raptusiewicz – J. Pokrywka-Brzeziński; Klara – Z. Różycka; Rejent Milczek – A. Jeśmontowicz; Wacław – B. Umiński; Podstolina – H. Bielawska; Papkin – L. Łabędzki; Dyndalski – E. Cieśliński; Śmigalski – J. Bogacki; Perełka – S. Banaszak; I Mularz – S. Banszak; II Mularz – S. Orłowski.

Prem. 17 III 49, 72x.

9. Kazimierz Barnaś – ZNAK. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, scen. Wacław Patyk.

Obsada: Piotr Macur – A. Chęciński; Pan starszy – C. Lange; Ignacy Zajda – H. Wirnicz; Elżbieta – M. Mikołajczakowa; Rafał – B. Nowak; Wyszakowa – M. Zarembianka; Marian – T. Jastrzębiec; Antoniowa – M. Kempska.

Prem. 23 IV 49, 28x.

10. Arnaud d’Usseau i James Gow – GŁĘBOKO SIĘGAJĄ KORZENIE (Deep Are The Roots). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, scen. Wacław Patyk-Lesiński.

Obsada: Senator Ellsworth Langdon – J. Nałęcz; Alicja – H. Drzewiecka; Genevra – L. Nowakowska; Roy Maxwell – J. Knitter; Howard Merrick – B. Nowak; Bella Charles – M. Kempska; Brett Charles – A. Chęciński; Honey – H. Korska; Szeryf Serkin – A. Poray; I Pomocnik Szeryfa - ***; II Pomocnik Szeryfa - ***.

Prem. 4 VI 49, 48x.

11. Oskar Wilde – BRAT MARNOTRAWNY (The Importance Of Being Earnest). Przekł. Bolesław Gorczyński. Reż. Halina Sokołowska-Łuszczewska, scen. Wacław Patyk-Lesiński.

Obsada: Algernon Moncrieff – L. Łabędzki; John Worthing – B. Umiński; Lady Bracknell – H. Bielawska; Gwendolen Fairfax – F. Józefowiczowa; Cecily Cardew – D. Łańska; Pastor Chasuble – A. Jeśmontowicz; Miss Prism – J. Relska; Lane – S. Banaszak; Merriman – J. Pokrywka-Brzeziński.

Prem. 9 VII 49, 56x.

filia Państwowego Teatru Polskiego w Poznaniu

ul. Teatralna 9

o charakterze impresaryjnym.

Scen: 1 ( ul. Teatralna 9, miejsc 477).

KIEROWNICTWO

Franciszek Rychłowski dyr., Bolesław Rosiński dyr. adm.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyser: Hanna Małkowska, Franciszek Rychłowski.

Scenograf: Adam Jasielski.

Aktorzy: Eugenia Horecka, Maria Martykowska, Władysław Blichewicz, Jerzy Horecki, Józef Skwarczyński.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Mariusz Maszyński - KONIEC I POCZĄTEK. Reż. Hanna Małkowska, scen.Adam Jasielski.

Prem. 19 IX 48, 3 x ( 975).

2. Moliere - SZKOŁA ŻON (L’ ecole des femmes). Przekł. Tadeusz Boy–Żeleński. Reż. Hanna Małkowska, scen. Adam Jasielski.

Prem. 9 X 48, 8x9

3. Józef Korzeniowski - PANNA MĘŻATKA. Reż. Franciszek Rychłowski, scen.

Adam Jasielski .

Prem.25 X 48, 9x

4. Antoni Lachowicz – GOSPODARZ TO JA. Reż. Franciszek Rychłowski, scen . Adam Jasielski.

Prem.18IV49.

5. Józef Bliziński - MARCOWY KAWALER. Reż. Franciszek Rychłowski, scen.Adam Jasielski

Prem. 18 IV 49, 4x (767).

6.Włodzimierz Perzyński - SZCZĘŚCIE FRANIA. Reż. Hanna Małkowska,
scen . Józef Kowalski.

Prem. 8 V 49, 5x.

ul. Wojska Polskiego 38

Teatr zbudowano w 1906 wg projektu Alfreda Daehmela jako Dom Sztuki i Stowarzyszeń (Kunst und Vereinshaus) służący m. in. propagowaniu amatorskiego ruchu artystycznego, w latach 20-tych XX w., w związku z zaangażowaniem stałego, profesjonalnego zespołu aktorskiego zmieniono nazwę na Teatr Miejski. W czasie wojny budynek nie został zniszczony.

Scen: 1 (ul. Wojska Polskiego 38, miejsc 641).

KIEROWNICTWO

Jerzy Walden dyr, Zuzanna Łozińska kier. art., Antoni Biliczak kier. adm., Edward Kozikowski kier. lit. (do X 48).

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Reżyserzy: Helena Hałacinska, Zuzanna Łozińska, Marian Bogusławski, Henryk Lotar, Ryszard Wasilewski; w bież. sez.- Michał Melina.

Scenografowie: Jan Lercher, Franciszek Mollo, Stanisław Tenerowicz; w bież. sez.-Edward Ałaszewski, Władysław Horbaczewski, Andrzej Stopka.

Kompozytorzy: w bież. sez.: K. Meyerhold, S. Czosnkowski, Edward Miller.

Aktorzy: Janina Gozdecka, Alfreda Grzywaczówna, Jadwiga Halkiewiczowa, Helena Hałacińska, Jadwiga Jarwicz, Celina Kubicówna, Zuzanna Łozińska, Tamara Ojdanowska, Irena Orzecka, Maria Piasecka, Piątkowska , Jolanta Skowrońska, Alicja Sobierajowa, Helena Święcicka, Janina Wronowska, K. Wydrzyńska, Antoni Bililczak, Marian Bogusławski, Marian Gamski, Tadeusz Jarczyński, Edward Kwieciński, Antoni Odrowąż – Felczyński, Bronisław Orlicz, Jan Piątkowski, Stanisław Posiadłowski, Edward Skarga, Jerzy Sobieraj, Sułkowski, Wacław Rybczyński, Józef Tamski, Witold Thielman, Ryszard Wasilewski; w bież. sez.: Stanisław Bugajski.

PREMIERY

1. Bolesław Prus – PLACÓWKA. Adapt. lit. Janina Morawska, insc., reż. Ryszard Wasilewski, scen. Andrzej Stopka, Franciszek Mollo.

Obsada: Ślimak - M. Bogusławski; Jagna - H. Hałacińska; Jędrek - J. Sobieraj; Magda - A. Grzywaczówna; Maciek Owczarz - W. Rybczyński; Stara Sobieska - I. Orzecka; Grochowski - J. Piątkowski; Szwagier dziedzica - E. Skarga; Grzyb - W. Thielman; Stary Hammer - A. Odrowąż; Bakalarz - M. Gamski; Córka Bakalarza - J. Jarwicz; Jojne Niedoperz - J. Tamski; Proboszcz - S. Posiadłowski; Zośka - C. Kubicówna.

Prem. 23 IX 48.

2. Barry Coners – ROXY. Przekł. Teofil Trzciński. Reż. Marian Bogusławski, scen. Stanisław Tenerowicz.

Obsada: Wiliam Harrington - S. Posiadłowski; Pani Harrington - H. Hałacińska; Roxy - J. Skowrońska; Grace - A. Grzywaczówna; Bill Cildwell - M. Gamski; Tony Anderson - B. Orlicz; O`Flaherty - E. Skarga.

Prem. 2 X 48.

3. Noel Coward – SEANS. Przekł. Irena Babel, Zofia Meissner. Reż. Michał Melina, scen. Stanisław Tenerowicz.

Obsada: Edyta - M. Piasecka; Ruth - C. Kubicówna; Karol - E. Kwieciński; Dr Bradman - J. Piątkowski; Pani Bradman - J. Jarwicz; Madame Arcati - I. Orzecka; Elwira - T. Ojdanowska.

Prem. 14 X 48.

4. Aleksander Ostrowski - GRZESZNICY BEZ WINY (Biez winy winowatyje). Przekł .Czesław Jastrzębiec-Kozłowski. Insc., reż. Ryszard Wasilewski, scen. Władysław Horbaczewski, Franciszek Mollo.

Obsada: Lubow Iwanowna Otradina - Z. Łozińska; Helena Iwanowna Kruczynina - Z. Łozińska; Grzegorz Lwowicz Murow - W. Rybczyński; Anusia - J. Skowrońska; Aryna Gałczycha - J. Halkiewiczowa; Nił Stratonycz Dudukin - S. Posiadłowski; Nina Pawłowna Korynkina - A. Grzywaczówna; Szmaga - R. Wasilewski, B. Orlicz; Grzegorz Nieznamow - B. Orlicz, E. Skarga; Miłowzorow Piotruś - M. Gamski; Iwan - J. Sobieraj.

Prem. 27 X 48, 31x.

5. Bruno Winawer - ROZTWÓR PROF. PYTLA. Reż. Ryszrd Wasilewski, scen. Jan Lercher.

Obsada: Prof. dr Pytel - J. Piątkowski; Dr. Gordon - M. Gamski; Dr. Perlmutter - J. Sobieraj; Prof. dr Ciołek Tarski - A. Odrowąż; Panna Mira - A. Grzywaczówna; Radca Mentlik - R. Wasilewski; Zambezi - J. Skowrońska; Wojtaszek - T. Jarczyński; Podołek - W. Thielman; Przetakowa - H. Święcicka; Trylski - A. Biliczak; Jackowski - J. Tamski; Pępkowski - E. Skarga; Posłaniec - J. Tamski.

Prem. 19 XI 48.

6. John Priestley - PAN INSPEKTOR PRZYSZEDŁ (An Inspectoe Calls). Przekł. Józef Brodzki. Reż. Helena Hałacińska, scen. Franciszek Mollo.

Obsada: Arthur Birling - S. Posiadłowski; Sybilla Birling - H. Hałacińska, J. Jarwicz; Sheila Birling - T. Ojdanowska; Eryk - B. Orlicz; Gerald - S. Bugajski; Inspektor Goole - W. Rybczyński.

Prem. 2 XII 48.

7. Adolf Walewski – KOPCIUSZEK. Reż. Ryszard Wasileski, scen. Jan Lercher, Franciszek Mollo, muz Adam Walewski.

Obsada: Imci Goździk - A. Odrowąż; Sybilla - J. Halkiewiczowa; Kunegunda - A. Grzywaczówna; Marszałek Zafirek - W. Thielman; Róża, Kopciuszek - J. Skowrońska; Żebrak - J. Sobieraj; Służący - T. Jarczyński; Baba - H. Święcicka; Król Ćwieczek - J. Piątkowski; Królewicz - M. Gamski; Minister – J. Tamski; Koniuszy Białonóżka - E. Skarga.

Prem. 16 XII 48.

8. Gabriela Zapolska - ICH CZWORO. Reż. Marian Bogusławski, scen. Franciszek Mollo.

Obsada: Mąż - M. Bogusławski; Żona - Z. Łozińska; Kochanek - B. Orlicz; Wdowa - H. Hałacińska; Szwaczka - M. Piasecka; Służąca - J. Halkiewiczowa; Dorożkarz - J. Tamski.

Prem. 26 XII 48.

9. Ryszard Ruszkowski - JADZIA WDOWA. Adapt. Julian Tuwim, reż. Ryszard Wasilewski, scen. Władysław Horbaczewski, Franciszek Mollo.

Obsada: Mieczysław - R. Wasilewski; Bolesław - E. Skarga; Krzysztof - J. Piątkowski; Adolf - M. Gamski; Feliks - W. Rybczyński; Józef - J. Sobieraj; Kucharz - T. Jarczyński; Gawałecki - W. Thielman; Jadzia - T. Ojdanowska; Hortensja - H.Święcicka; Eufemia - I. Orzecka; Melania - J. Skowrońska; Antosia - A. Grzywaczówna; Barbara - J. Jarwicz; Basiński - S. Posiadłowski; Klusecki - W. Thielman; Załupalski - T. Jarczyński; Piszczalski - A. Odrowąż.

Prem. 11 I 49.

10. Moliere - CHORY Z UROJENIA (Le Malade malgré lui). Przekł. Tadeusz Boy - Żeleński, tekst prologu S. Flukowski. Reż. Ryszard Wasilewski, scen. Franciszek Mollo wg proj. Edwarda Ałaszewskiego, muz. K. Meyerhold.

Obsada: Argan - J. Piątkowski; Belina - J. Jarwicz; Aniela - T. Ojdanowska; Berald - A. Odrowąż; Kleant - E. Skarga; Dr Biegunka - S. Posiadłowski; Tomasz Biegunka - W. Thielman; Dr Czyściel - A. Biliczak; Wonny - J. Tamski; Wiara - J. Sobieraj; Antosia - J. Skowrońska.

Prem. 12 II 49.

11. Arthur Miller - SYNOWIE. Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Zuzanna Łozińska, scen. Władysław Horbaczewski, Franciszek Mollo.

Obsada: Jan Keller - M. Bogusławski; Kate - H. Hałacińska; Chris - B. Orlicz; Annie Deveer - A. Grzywaczówna; Dr Jim Deveer - M. Gamski; Sue - M. Piasecka; Frank Lubey - T. Jarczyński; Lidia - A. Sobierajowa; George - W. Rybczyński.

Prem. 24 II 49.

12. Michał Rusinek - KOBIETA WE MGLE. Reż. Henryk Lotar, scen. Edward Ałaszewski, Franciszek Mollo.

Obsada: Anna - Z. Łozińska; Adam - W. Rybczyński; Krystyna - J. Skowrońska; Teresa - H. Święcicka; Burmistrzowa - A. Sobierajowa; Burmistrz - T. Jarczyński; Nowak - A. Biliczak; Golnicki - B. Orlicz.

Prem. 23 III 49.

13. Aleksander Fredro - DAMY I HUZARY Reż. Ryszard Wasilewski, scen. Władysław Horbaczewski, Franciszek Mollo.

Obsada: Major - S. Posiadłowski; Rotmistrz - M. Bogusławski; Porucznik - M. Gamski; Kapelan - R. Wasilewski / 35-lecie pracy artystycznej/; Rembo - W. Thielman; Grzegorz - A. Odrowąż; Orgonowa - H. Hałacińska; Aniela - J. Halkiewiczowa; Dyndalska - I. Orzecka; Zofia - T. Ojdanowska; Fruzia - M. Piasecka; Zuzia - A. Grzywaczówna; Józia - J. Jarwicz.

Prem. 2 IV 49.

14. Anna Świrszczyńska - STRZAŁY NA ULICY DŁUGIEJ. Reż. Henryk Lotar, scen. Franciszek Mollo.

Obsada: Lola - Z. Łozinska; Józef - B. Orlicz; Barczak - J. Sobieraj; Franek - E. Skarga; Helcia - A. Sobieraj; Profesor - J. Piątkowski.

Prem. 18 IV 49.

15. George Bernard Shaw - PIGMALION. Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Ryszard Wasilewski, scen. Franciszek Mollo.

Obsada: Matka - J. Jarwicz; Córka - A. Grzywaczówna; Jegomość - R. Wasilewski; Jegomość o wyglądzie wojskowym - S. Posiadłowski; Kwiaciarka - S. Kubicówna; Higgins - R. Wasilewski; Pułkownik Pickering - S. Posiadłowski; Eliza Doolittle - C. Kubicówna; P. Pearce - I. Orzecka; Alfred - J. Piątkowski; Pani Higgins - H. Święcicka; P. Eynsford - J. Jarwicz; Klara - A. Grzywaczówna; Fred - J. Sobieraj; Pokojowa - A. Sobierajowa.

Prem. 19 VI 49.

16. Juliusz Słowacki - MARIA STUART. Reż. Helena Hałacińska, scen. Edward Ałaszewski.

Obsada: Maria Stuart - K. Wydrzyńska; Henryk Darnley - B. Orlicz; Morton - T. Jarczyński; Rizzio - M. Gamski; Bothwell - W. Rybczyński; Douglas - A. Odrowąż; Paź Królowej - M. Piasecka; Nick - E. Skarga; Astrolog - W. Thielman.

Prem. 1 VII 49.

17. Dario Niccodemi – GAŁGANEK. Przekł. Zofia Jachimecka. Reż., teksty piosenek Henryk Lotar, scen. Franciszek Mollo, muz. S. Czosnkowski, E. Miller.

Obsada: Tytus Faust - W. Rybczyński; Karol Benini - S. Posiadłowski; Emilia - A. Sobierajowa; Franka - M. Piasecka; Buritti - J. Piątkowski; Flavio - E. Skarga; Faust - A. Biliczak; Gałganek - J. Skowrońska; Cicerone - E. Skarga.

Prem. 23 VII 49.

18. Ryszard Ruszkowski - WESELE FONSIA. Insc., reż. Ryszrd Wasilewski, scen. Edward Ałaszewski, muz. E. Miller.

Obsada: Emilia Kurnicka - J. Jarwicz; Anastazja Kurnicka - I. Orzecka; Helena - T. Ojdanowska; Wanda - A. Grzywaczówna; Kazimierz - M. Gamski; Dorowski - W. Thielman; Maciej Kurzawa - M. Bogusławski; Fonsio - J. Sobieraj; Mrozik - R. Wasilewski; Ogonkowski - A. Odrowąż; Małgosia - J. Gozdecka; Józef - T. Jarczyński; I Sekundant - T. Jarczyński; Zespół Muzyczny Związku Zawodowego Muzyków pod kier. E. Millera.

Prem. 20 VII 49.

Gmach wybudowany w 1936 roku wg projektu Czesława Przybylskiego na miejscu poprzedniego teatru.

KIEROWNICTWO

Stanisław Winiecki dyr., Józef Korcala kier. lit.

Reżyserzy: Stanisław Skalski; w bież. sez. - Jan Ulrich, Stanisław Winiecki.

Scenografowie: Edward Marszałek; w bież. sez. – Helena Klimecka (kierowniczka pracowni krawieckiej).

Aktorzy: Janina Bernas, Bożena Buchwaldówna, Wiktoria Dobra-Dobrzycka, Barbara Grudzińska, Irena Smurawska, Helena Sylwia Stępowska, Nina Śliwińska, Hanna (Anna) Winiecka-Dobrzanka, Halina Zbierzyńska, Bogdan Budziszewski, Roman Cichocki, Witold Jawis-Skrobała, Leon Józefowicz, Cezary Julski, Eugeniusz Łubieniewski, Zbigniew Michałowski, Stanisław Moskalewicz, Bronisław Orlicz, Stanisław Skalski, Jan Ulrich, Andrzej Wierusz, Stanisław Winiecki, Mikołaj Żyro.

Tancerki: Teresa Kempówna, Teresa Pietrzak, Maria Świstalska-Borucka.

Adepci: Maria Muszyńska.

REPERTUAR

PREMIERY

1. Aleksander Fredro – PAN JOWIALSKI. Reż. Stanisław Skalski, dek. i kost. Edward Marszałek.

Obsada: Pan Jowialski – S. Skalski; Pani Jowialska – H. Zbierzyńska; Szambelan Jowialski – R. Cichocki; Szambelanowa – I. Smurawska; Helena – B. Grudzińska; Janusz – C. Julski; Ludmir – Z. Michałowski; Wiktor – W. Jawis; Lokaj - ***.

Prem. 25 IX 48, 16x.

2. Maurice Hennequin i Paul Veber – PANI PREZESOWA (La Presidente). Adapt. Jerzy Jurandot. Reż. Stanisław Winiecki, scen. Edward Marszałek, muz. Franciszka Leszczyńska i M. Porwit, kier. muz. Roman Gorzelniak.

Obsada: Tricointe – R. Cichocki; Aurora – H. Zbierzyńska; Dyoniza - ***; Gaudet – A. Wierusz; Mariusz – C. Julski; Oktawian – W. Jawis; La Moulaine - ***; Pinglet - ***; Bouquet - ***; Bienassis – L. Józefowicz; Franciszek - ***; Dominik – M. Żyro; Gobette – H. Dobrzanka; Zofia – W. Dobrzycka; Julia - ***, balet.

Prem. 21 X 48, 18x.

3. Nikołaj Gogol – OŻENEK (Żenit’ba). Przekł. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. Stanisław Winiecki i Jan Ulrich, dek. i kost. Edward Marszałek.

Obsada: Panna Agata – J. Bernas; Kordula – H. Stępowska; Janowa – H. Zbierzyńska; Podkolesin – R. Cichocki; Koczkariew – Z. Michałowski; Jajecznica – J. Ulrich; Anuczkin – A. Wierusz; Żewakin – C. Julski; Rózia – B. Grudzińska; Starikow – L. Józefowicz; Stefan – W. Jawis.

Prem. 30 X 48, 14x.

4. Stanisław Płonka-Fiszer – KOPCIUSZEK. Reż. Stanisław Winiecki, dek. i kost. Edward Marszałek.

Prem. 21 XI 48, 10x.

5. Noel Coward – SEANS (Blithe Spirit). Przekł. Zofia Meissner i Irena Babel. Reż. Stanisław Skalski, dek. Edward Marszałek.

Obsada: Z. Michałowski, J. Bernas, H. Stępowska, H. Zbierzyńska, J. Ulrich, B. Grudzińska, I. Smurawska.

Prem. 26 XI 48, 18x.

6. Leonid Rachmanow – NIESPOKOJNA STAROŚĆ (Biezspokojnaja starost). Przekł. Paweł Hertz. Reż. Stanisław Skalski, scen. Edward Marszałek.

Obsada: Poleżajew – S. Skalski; Maria Lwowna – H. Zbierzyńska; Worobiew – A. Wierusz; Boczarow - ***; Kuprijanow – Z. Michałowski; Studentka – B. Grudzińska; Student – M. Żyro.

Prem. 15 XII 48, 9x.

7. Ralph Benatzky – ROZKOSZNA DZIEWCZYNA (Bezauberndes Fräulein). Przekł. Julian Tuwim. Reż. Stanisław Winiecki, scen. Edward Marszałek, kier. muz. Roman Gorzelniak.

Obsada: Anetka – A. Dobrzanka; Jej ojciec – R. Cichocki; Paweł – W. Jawis; Feliks – S. Winiecki; Krystyna – W. Dobrzycka; Dyrektor – L. Józefowicz; Ludwika - ***; Hektor – J. Ulrich; Julia – J. Bernas; Szofer – B. Budziszewski; Petent - ***; Kelner - ***.

Prem. 30 XII 48, 22x.

8. Tadeusz Rittner – W MAŁYM DOMKU. Reż. Stanisław Skalski, dek. Edward Marszałek.

Obsada: Doktór – S. Skalski; Maria – H. Stępowska; Wanda – B. Buchwaldówna; Sielski – M. Żyro; Jurkiewicz – C. Julski; Sędzia – J. Ulrich; Sędzina – B. Grudzińska; Notariusz – L. Józefowicz; Notariuszowa - ***; Kosicki – Z. Michałowski; Kasia - ***; Szymon - ***; Mały Antek - ***.

Prem. 22 I 49, 18x.

9. Artur Hopkins – ARTYŚCI (Burlesque). Przekł. Stanisława Kuszelewska. Reż. Stanisław Winiecki, dek. Edward Marszałek, ilustr. muz. Wiktor Buchwald i Roman Gorzelniak.

Obsada: Bonnie – H. Dobrzanka; Sylwia Marco – W. Dobrzycka; Gussie – H. Zbierzyńska; Mazie – N. Śliwińska; Skid – S. Winiecki; Jimmy – B. Budziszewski; Bozo – W. Jawis; Lefty – R. Cichocki; Jerzy Evans - ***; Harvey Howell – C. Julski; Jack Ackermann – S. Moskalewicz.

Prem. 17 II 49, 21x.

10. Eugene Scribe – SZKLANKA WODY (La verre d’eau). Reż. Stanisław Skalski, dek. Edward Marszałek, kost. Helena Klimecka.

Obsada: Królowa Anna – H. Stępowska; Księżna Marlborough – B. Grudzińska; Lord Bolingbroke – J. Ulrich; Masham – Z. Michałowski; Abigail Churchill – B. Buchwaldówna; Margrabia de Torcy – L. Józefowicz; Thompson – M. Żyro.

Prem. 12 III 49, 17x.

11. Konstanty Isajew i Aleksander Galicz – TU MÓWI TAJMYR (Was wyzywajet Taimyr). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Stanisław Winiecki, dek. Edward Marszałek, muz. i kier. muz. Roman Gorzelniak.

Obsada: Diużikow – S. Moskalewicz; Kirpicznikow – R. Cichocki; Dziadek Baburin – L. Józefowicz; Griszko – B. Budziszewski; Dunia Baburin – H. Dobrzanka; Luba Popowa – J. Bernas; Elżbieta Kirpicznikowa – H. Zbierzyńska; Matka Luby Popowej – I. Smurawska; Śpiewaczka – N. Śliwińska; Akompaniator - ***; Dyżurna z 13-tego piętra – W. Dobrzycka; Radiotelegrafista – C. Julski; Człowiek w kraciastym palcie – W. Jawis; Mąż swojej żony – M. Żyro; Człowiek z brodą - ***; Uzbek - ***; Marynarz - ***; Milicjant - ***.

Prem. 30 III 49, 16x.

12. Jerzy Szaniawski – ADWOKAT I RÓŻE. Reż. Stanisław Skalski, dek. Edward Marszałek.

Obsada: Mecenas – S. Skalski; Dorota – H. Stępowska; Dama – B. Grudzińska; Siostrzenica mecenasa – B. Buchwaldówna; Łukasz – Z. Michałowski; Marek – C. Julski; Przyjaciel – J. Ulrich; Agent – A. Wierusz; Jakub – M. Żyro; Młodzieniec - ***.

Prem. 21 IV 49.

Prem. 23 IV 49.

14. Ryszard Ruszkowski – JADZIA WDOWA. Adapt. Julian Tuwim. Reż. Stanisław Winiecki, dek. Edward Marszałek, kier. muz. Roman Gorzelniak.

Obsada: Mieczysław – C. Julski; Bolesław – S. Moskalewicz; Krzysztof – R. Cichocki; Adolf – A. Wierusz; Feliks – S. Winiecki; Józef – W. Jawis; Kucharz – M. Żyro; Licki – B. Budziszewski; Gawałecki – J. Ulrich; Jadzia – H. Dobrzanka; Hortensja – H. Zbierzyńska; Eufemia – B. Grudzińska; Melania – W. Dobrzycka; Antosia – J. Bernas; Barbara – I. Smurawska; Basiński - ***; Klusecki – M. Żyro; Załupalski – B. Budziszewski; Kic - ***; Piszczalski – Z. Michałowski; Kos – L. Józefowicz.

Prem. 10 (?) V 49.

15. Moliere – ŚWIĘTOSZEK (Tartuffe). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Stanisław Skalski, dek. Edward Marszałek.

Obsada: Tartufe – S. Skalski; Pani Pernelle – H. Zbierzyńska; Orgon – A. Wierusz; Elmira – B. Grudzińska; Damis – C. Julski; Marianna – B. Buchwaldówna; Walery – Z. Michałowski; Kleant – S. Moskalewicz; Doryna – J. Bernas; Pan Zgoda – M. Żyro; Oficer gwardii - ***; Filipota - ***.

Prem. 21 V 49.

16. Georg Jarno – KRYSIA LEŚNICZANKA (Förster Christel). Reż. Stanisław Winiecki, dek. Edward Marszałek, kier. muz. Roman Gorzelniak.

Obsada: Cesarz Franciszek Józef II – S. Winiecki; Krysia – H. Dobrzanka; Lange – J. Ulrich; Hr Sternfeld – S. Moskalewicz; Hrabianka Józefina – H. Stępowska; Franciszek Földessy – W. Jawis; Walperl – R. Cichocki; Minka – W. Dobrzycka; Freser – M. Żyro; Baron Locben – L. Józefowicz; Baronówna Otergraven – I. Smurawska; Kamerdyner - ***.

Prem. 5 VI 49.

17. Arthur Miller – SYNOWIE (All My Sons). Reż. Stanisław Skalski, scen. Edward Marszałek.

Prem. 15 VI 49.

18. Adam Abrahamowicz i Ryszard Ruszkowski – MĄŻ Z GRZECZNOŚCI. Reż. Stanisław Skalski, dek. Edward Marszałek.

Obsada: Kapitan rezerwy – Z. Michałowski; Barbara – H. Zbierzyńska; Petronela – B. Grudzińska; Wanda – J. Bernas; Dyonizy – M. Żyro; Jędrzej – C. Julski; Hilary – S. Moskalewicz; Klotylda - ***; Filomena - ***; Honorata – B. Buchwaldówna.

Prem. 10 VII 49.

Rynek 1

Gmach zbudowany w latch 1906-1907. Po II wojnie światowej działalność - pod dyr. Karola Adwentowicza i Wilama Horzycy - zainaugurowano 2 IV 1945 premierą Zemsty Aleksandra Fredry. Od sezonu 1945/46 gmach objął zespół byłego teatru lwowskiego, repatriowany na Śląsk pod koniec sierpnia 1945 roku. 25 V 1946 inauguracja Małej Sceny w kamienicy czynszowej przy ul. Pierackiego. W sezonie 1948/49 powstało Ślaskie Zjednoczenie Teatralne (Państwowe Teatry Śląsko-Dąbrowskie) obejmujace Teatr Miejski w Katowicach, Teatr Ziemi Opolskiej w Opolu (na jeden sezon) i Teatr Zagłębia w Sosnowcu. 1 I 1949 teatr upaństwowiono.

Scen: 3 (ul. Rynek 1, miejsc 734; ul. Pierackiego, miejsc 64; Sosnowiec, ul. Teatralna 4, miejsc 467).

KIEROWNICTWO

Władysław Krasnowiecki dyr. artyst., Marian Sobański zast. dyr., Wilhelm Szewczyk kier. lit.

Scenografowie: Wiesław Makojnik; w bież. sez. - Zenobiusz Strzelecki, Jan Dutkiewicz, Janina Ipohorska, Marian Eile, Władysław Krasnowiecki.

Choreografowie: Tacjanna Wysocka, w bież. sez. - Wanda Wróblewska.

Aktorzy: Wanda Brochocka, Sabina Chromińska, Halina Cieszkowska, Michalina Dąbrowska, Eleonora Erwanowa, Maria Górecka, Irena Krasnowiecka, Danuta Kwiatkowska, Urszula Latosówna, Irena Masalska, Zofia Michalska, Stefania Michnowska, Krystyna Miecikówna, Danuta Morawska, Jadwiga Ochalska, Maria Pawluśkiewicz, Halina Piłatówna, Magdalena Radłowska, Maria Rosłanowa, Helena Rozwadowska, Maria Walewska, Maria Velanek, Eryka Wosińska, Krystyna Wydrzyńska, Klementyna Zastrzeżyńska, Marian Bielecki, Jerzy Block, Władysław Brochwicz, Ireneusz Erwan, Jerzy Fitio, Michał Gazda, Rudolf Gołębiowski, Roman Hierowski, Mieczysław Jasiecki, Marian Jastrzębski, Jerzy Krasicki, Zbigniew Kryński, Filip Kuligowski, Adam Kwiatkowski, Michał Leśniak, Kazimierz Lewicki, Stefan Miedziński, Bolesław Mierzejewski, Jan Nawrocki, Józef Nowak, Zbisław Pelc-Ichniowski, Piotr Połoński, Bolesław Rosłan, Zbigniew Stokowski, Andrzej Szczepkowski, Mirosław Szonert, Zygmunt Wilczkowski, Stanisław Winczewski, Wacław Zastrzeżyński, Rudolf Zbrojewski, Janusz Ziejewski, Jan Żardecki; w bież. sez. - Maria Bess, Maria Bystrzyńska, Władysław Krasnowiecki, Jerzy Merunowicz.

PREMIERY

1. Aleksander Fredro - DAMY I HUZARY. Reż. Władysław Krzemiński, scen. Zenobiusz Strzelecki.

Obsada: Major - B. Rosłan; Rotmistrz - S. Winczewski; Edmund - M. Szonert; Kapelan - M. Jastrzębski; Pani Orgonowa - H. Rozwadowska; Pani Dyndalska - S. Michnowska; Pani Aniela - H. Cieszkowska; Zofia - J. Colonna-Walewska; Józia - E. Wosińska; Zuzia - M. Dąbrowska; Fruzia - M. Pawluskiewicz; Grzegorz - M. Jasiecki; Rembo - M. Leśniak.

Prem. 9 X 48, 92x (58 322).

2. Włodzimierz Majakowski - DOBRZE (Choroszo). Przekł. Artur Sandauer, dramatyzacja Krystyna Berwińska-Gogolewska. Insc. i reż. Władysław Krasnowiecki, scen. Wiesław Makojnik, kier. muz. Karol Stryja.

Obsada: M. Bess, S. Chromińska, E. Erwanowa, D. Kwiatkowska, Z. Michalska, H. Piłatówna, M. Velanek, K. Zastzeżyńska, R. Gołębiowski, I. Erwan, J. Krasicki, Z. Kryński, A. Kwiatkowski, J. Nowak, Z. Pelc, Z. Stokowski, A. Szczepkowski, W. Zastrzeżyński, J. Ziejewski, J. Żardecki.

Prem. 6 XI 48, 9x (6 293).

3. William Shekaspeare - JAK WAM SIĘ PODOBA (As You Like It). Przekł. Czesław Miłosz. Reż. Władysław Krasnowiecki, scen. Zenobiusz Strzelecki, muz. Witold Krzemieński, choreogr. Tacjanna Wysocka.

Obsada: Wygnany Książę - R. Hierowski; Fryderyk - B. Mierzejewski; Amienis - J. Nowak; Jakub - W. Krasnowiecki, J. Merunowicz; Sir Robert - Z. Stokowski; Le Beau - I. Erwan; Karol - M. Leśniak; Olivier -Z. Kryński; Jakub - J. Krasicki; Orlando - J. Żardecki; Adam - M. Bielecki; Dionizy - xxx; Probierczyk - M. Jastrzębski; Olivier Psujka - S. Miedziński; Koryn - M. Jasiecki; Sylwiusz - M. Szonert; Wilian - A. Kwiatkowski; Dworzanin Fryderyka - M. Gazda; Rozalina - I. Krasnowiecka; Celia - K. Miecikówna; Febe - M. Górecka; Audery - M. Paluśkiewicz; Pasterka w roli Hymeny - H. Piłatówna; Pasterki - Z. Michalska, E. Wosińska, oraz dworzanie, myśliwi, paziowie.

Prem. 31 XII 48; 71x (44 799).

4. Andrzej Wydrzyński - KOMEDIA. Insc. i reż. Jerzy Merunowicz, scen. Wiesław Makojnik.

Obsada: Janina - H. Cieszkowska; Anna - K. Wydrzyńska; Edward - J. Merunowicz; Piotr - R. Gołębiowski; Ryszard - J. Ziejewski; Porucznik gestapo - Z. Pelc.

Prem. 3 III 48; 47x (27 873).

5. Michaił Swietłow - BAJKA (Skazka). Przekł. Tadeusz Pułjanowski. Reż. Władysław Krasnowiecki, scen. Wiesław Makojnik, muz. Witold Krzemieński.

Obsada: Iwan - R. Hierowski; Tania - S. Chromińska; Szurik - K. Miecikówna; Katia - I. Krasnowiecka/M. Górecka; Kola - xxx; Wania - J. Żardecki; Wiktor - J. Nowak; Mojsiej - M. Jasiecki; Jakub - M. Szonert; Poszukiwacz złota - J. Krasicki; Pospiełow - B. Rosłan; Dytrotechnik - W. Przebiński; Chory staruszek - Z. Wilczkowski; Myśliwy - F. Kuligowski; Kulawy - S. Miedziński; Serafin - I. Erwan; Fedorowicz - W. Zastrzeżyński; Kolybielnyj - J. Nawrocki; Poszukiwacze złota - B. Zbrojewski, M. Gazda.

Prem. 27 II 49, 23x (14 203).

6. Francis Beaumont, John Flechter - RYCERZ OGNISTEGO PIEPRZU (The Knight of Burning Pestle). Przekł. i adapt. Krystyna Berwińska-Gogolewska. Reż. Krystyna Berwińska-Gogolewska (warsztat reżyserski), scen. Marian Eile, muz. Zbigniew Turski, choreogr. Wanda Wróblewska.

Obsada: Obywatel Londynu - B. Rosłan; Jagnisia - H. Cieszkowska; Ralf - A. Kwiatkowski; Grześ - xxx; Tomek - xxx; Prolog - M. Szonert; Onufry - M. Jastrzębski; Jego żona - S. Michnowska; Filip - J. Nowak; Michał - xxx; Laurenty - W. Brochwicz; Lucynka - S. Chromińska; Pankracy -J. Krasicki; Pompiona - U. Latosówna; Gospodarz - K. Lewicki; Służący w oberży - M. Gazda; Balwierz - F. Kuligowski; Klienci - J. Nawrocki/S. Miedziński; Sierżant - Z. Wilczkowski; Wilhelm - S. Miedziński; Grzegorz - K. Lewicki, oraz żołnierze i chłopcy z teatru.

Prem. 8 VI 49, 9x (4 032)

7. Aleksander Korniejczuk - MAKAR DUBROWA. Przekł. Aleksander Baumgardten, Jan Brzoza. Reż. Władysław Krasnowiecki, scen. Wiesław Makojnik, kier. muz. Lech Bursa.

Obsada: Makar Dubrowa - J. Ziejewski; Oksana - S. Michnowska/M. Bystrzyńska; Olga - M. Welanyk; Arten - J. Żardecki; Paweł Kruglak - A. Szczepkowski; Konrad - W. Zastrzeżyński; Hania - K. Miecikówna; Habryło - Z. Kryński; Trochim - Z. Stokowski; Hala - D. Kwiatkowska; Marta - J. Colonna-Walewska; Chmara - I. Erwan; Orło - P. Połoński; Zimczenko - M. Bielecki; Maria Smereka - H. Cieszkowska/E. Erwanowa; Filip - M. Jasiecki.

Prem. 25 VI 49, 60x (36 028).

8. Georg Bernard Shaw - SZCZYGLI ZAUŁEK (Widwoer’s Houses). Przekł. Florian Sobieniewski. Reż. Jerzy Merunowicz, scen. Wiesław Makojnik.

Obsada: Sartoriusz - B. Rosłan; Blanca - M. Velanek; Dr Harry - A. Szczepkowski; William - J. Fitio; Syroliz - P. Połoński; Pokojówka - I. Masalska; Kelner - Z. Wilczkowski.

Prem. 23 XII 48, 83x (30 834).

9. Fryderyk Chopin - LISTY CHOPINA. Układ Maria Wiercińska, Karol Stromenger, tekst słowa wiążącego Karol Stromenger, scen. Władysław Krasnowiecki.

Obsada: D. Kwiatkowska, W. Krasnowiecki, A. Szczepkowski, M. Velanek.

Prem. 26 III 49, 2x (168).

10. Noel Coward - SEANS (Blithe Spirit). Przekł. Zofia Meissner, Irena Babel. Reż. Edward Żytecki, scen. Wiesław Makojnik.

Obsada: Karol - S. Winczewski; Rut - M. Radłowska; Elwira - H. Brochocka; Pani Arcati - H. Rozwadowska; Dr Bratman - W. Przebiński; Pani Bratman - Z. Michalska; Edyta - M. Paluśkiewicz.

Prem. 25 V 49, 71x (22 404).

11. Juliusz Wirski - INŻYNIER SABA. Reż. Jerzy Merunowicz, scen. Wiesław Makojnik.

Obsada: Jan Saba - J. Ziejewski, A. Szczepkowski; Jerzy Morski - R. Zbrojewski; Anna Wrońska - J. Ochalska; Jerzy Radoń - R. Gołębiowski; Bogusław Stor - J. Merunowicz; Jerzy Prędzki - J. Fitio; Walenty Birda - W. Zastrzeżyński; Bień - J. Nawrocki; Uczeni stanowiący komisję: Sączek - F. Kuligowski, Barylski - K. Lewicki, Bogalinbow - P. Połoński; Marian Brand - Z. Pelc-Ichniowski; Robotnik - Z. Wilczkowski; Sekretarz - M. Bess.

Prem. 22 X 48, 30x (19 303).

12. Garson Canin - WCZORAJ URODZONY (Yesterday Born). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Edward Żytecki, scen. Jan Dutkiewicz.

Prem. 26 XII 48, 58x (25 969).

13. PRZYGODY ALBERTUSA. Reż. Wanda Wróblewska, scen. Zenobiusz Strzelecki, muz. Witold Krzemieński, choreogr. Wanda Wóblewska.

Prem. 24 III 49, 23x (12 968).

14. Donald Ogden Stewart - GWIAZDA PROFESORA STEVENSONA (Stevenson’s Star). Przekł. Joanna Gorczyńska. Reż. Jerzy Block, scen. Wiesław Makojnik.

Prem. 11 VI 49.

Zob. Chorzów

ul. Sienkiewicza 32

Mieści się w gmachu, wybudowanym w w1890 przez Ludwika Stumpfa jako Hotel Polski, z salą teatralną na I piętrze, wyremontowaną po zniszczeniach wojennych w 1945 i oddaną do użytku 28 VII 1945 pn. T. Rozmaitości. Od sez. 1945/46 siedziba T. Woj. Kieleckiego, w sez. 1946/47 – T. Woj. Kieleckiego im. Stefana Żeromskiego, dotowany przez Wojewódzki Związek Samorządowy, w sez. 1947/48 zmiana nazwy na T. Miejski im. Stefana Żeromskiego; od bież. sez. - T. im. Stefana Żeromskiego. 1 IX 1948 otwarta w Radomiu stała scena filialna, z własnym kier. art. 1 VIII 1949 upaństwowiony pn. Państwowy T. im. Stefana Żeromskiego Kielce – Radom.

Teatr prowadzi objazd.

KIEROWNICTWO

Hugon Moryciński dyr. i kier. art., Hanna Małkowska kier. art. sceny radomskiej, Jerzy Jędrzejewicz kier. lit.

Scenografowie: Jerzy Feldman; w bież. sez. - Marian Gostyński.

Aktorzy: Irena Bielenin, Stefania Błońska, Eugenia Borysiewicz, Maria Drzewiecka, Rena Fiałkowska, Maria Homerska, Zofia Galicka, Maria Garbowska, Ludmiła Horbacka, Maria Hryniewicz-Winklerowa (Romanowska), Maria Łomżanka, Stanisława Orska, Natalia Plucińska, Rena Ruszczycowa, Natalia Szymańska, Zofia Ślaska, Krystyna Wodnicka, Stanisława Zbyszewska, Andrzej Balcerzak, Witold Dowgird, Zygmunt Drwęski, Tadeusz Kalinowski, Władysław Lasoń, Eugeniusz Lotar, Zygmunt Milski, Jan Niwiński, Eugeniusz Nowakowski, Mieczysław Matyasik-Ostrawski, Mieczysław Pawlikowski, Ryszard Pietruski, Zbigniew Prus-Niewiadomski, Adam Rokossowski, Stanisław Skolimowski, Edmund Szafrański, Władysław Szumowicz, Marian Wojtczak, Włodzimierz Wyganowski, Wacław Zadroziński; w bież. sez. - Irena Grywińska-Adwentowicz, Alicja Kisielewska, Jadwiga Leman, Jadwiga Zaklicka, Henryk Frączek.

PREMIERY

1. Robert de Flers i François Croisset — POWRÓT (Le retour). Przekł. Włodzimierz Perzyński. Reż. Hugon Moryciński, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: Jakub, Vaudiers - W. Zadroziński; Coletta - E. Borysiewicz; Pani Teurrere - M. Hryniewicz-Winklerowa; Baltazar - Z. Drwęski; Marcel Vauçois - T. Kalinowski; Jan - M. Ostrawski; Berta - N. Szymańska.

Prem. 1 IX 48, 29x (7 539).

2. Aleksander Fredro — DAMY I HUZARY. Reż. Stanisława Zbyszewska, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: I. Bielenin, M. Garbowska, L. Horbacka, N. Olucińska, R. Ruszczycowa, N. Szymańska, W. Lasoń, A. Rokossowski, W. Szumowicz, W. Wyganowski.

Prem. 18 IX 48, 30x (10 494).

3. Jewgienij Pietrow — WYSPA POKOJU (Ostrow mira). Przekł. Maria Wisłowska. Reż. Hugon Moryciński, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: Mr Jacobs - W. Lasoń; Mrs Jacobs - M. Hryniewicz-Winklerowa; Pamela - S. Błońska; Lamperti - T. Kalinowski; Artur - x x x; Mrs Simpson - S. Orska; Mr Simpson - W. Szumowicz; James Jacobs - M. Ostrawski; Mr Jacobs senior - W. Wyganowski; Goodman - A. Rokossowski; Frank Suini - x x x; Maycroft - x x x; Dr O'Riali - E. Szafrański; Hatton - x x x; Katarzyna - R. Ruszczycowa; Mr Baba - A. Balcerzak; Machunchina - S. Skolimowski; Jeffris - M. Wojtczak; Oficer policji -x x x.

Praprem. polska 14 X 48, 41x (14 170) .

4. George Bernard Shaw — CANDIDA. Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Hugon Moryciński, dek. Jerzy Feldman.

Obsada: James Morell - W. Zadroziński; Candida - Z. Ślaska; Burges - J. Niwiński; Aleksander Mill - R. Pietruski; Prozerpina Garnet - Z. Galicka; Marchbanks - A. Balcerzak.

Prem. 20 XI 48, 30x (16 993).

5. Anna Świrszczyńska — STRZAŁY NA ULICY DŁUGIEJ. Reż. Stanisława Zbyszewska, dek. Jerzy Feldman.

Obsada: Lola - M. Garbowska; Józef - x x x; Barczak - M. Wojtczak; Franek - E. Szafrański; Helcia - E. Borysiewicz; Profesor - W. Szumowicz.

Prem. 4 XII 48, 35x (9 902).

6. Ryszard Ruszkowski — JADZIA WDOWA. Adapt. Julian Tuwim, reż. Stanisława Zbyszewska, scen. Jerzy Feldman i Marian Gostyński, instrum. i oprac. muz. Marian Stroiński.

Obsada: Jadzia - S. Orska; Feliks - W. Zadroziński; Adolf - E. Szafrański; Mieczysław - S. Skolimowski; Krzysztof - W. Szumowicz; Barbara - M. Hryniewicz-Winklerowa; Mela - x x x; Bolek - x x x; Eufemia - Z. Galicka; Hortensja - N. Szymańska; Józef - M. Wojtczak; Kucharz - H. Frączek; Piszczalski - W. Wyganowski; Kos - M. Ostrawski; Licki - x x x; Gawałecki - x x x; Załupalski - x x x; Basiński - E. Nowakowski; Kic-Kicowski - x x x; Klusocki - x x x; Antosia - M. Garbowska.

7. Arthur Miller — WSZYSCY MOI SYNOWIE (All my sons). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Danuta Pietraszkiewicz, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: Joe Keller - Z. Milski; Kate - Z. Galicka; Krys Keller - T. Kalinowski; Annie Deever - M. Garbowska; George Deever - A. Balcerzak; Dr Bayliss - W. Wyganowski; Sue - S. Błońska; Frank Lubey - R. Pietruski; Lidia Lubey - x x x.

8. James Avery Hopwood — JUTRO POGODA (Tomorrow Good Weather). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Stanisława Zbyszewska, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: M. Garbowska, M. Homerska, S. Orska, R. Pietruski, Z. Prus-Niewiadomski, E. Szafrański i inni.

9. Michał Bałucki — KLUB KAWALERÓW. Reż. Irena Grywińska-Adwentowicz, scen. Jerzy Feldmann.

Obsada: Ochotnicka – I. Grywińska-Adwentowicz; oraz N. Szymańska, R. Ruszczycowa, L. Horbacka, W. Szumowicz, W. Lasoń, S. Skolimowski, W. Zadroziński, T. Kalinowski, H. Frączek i inni.

PREMIERY

10. Eugčne Scribe — SZKLANKA WODY (Le verre d’eau), Przekł. Stanisław Ostoja. Reż. Jadwiga Zaklicka, scen. Jerzy Feldmann.

Obsada: Królowa Anna – J. Zaklicka; Księżna Malborough – R. Fiałkowska; Henryk Bilingbroke – M. Pawlikowski; Masham – R. Pietruski; Abigail – M. Homerska; Margrabia de Tercy – Z. Prus-Niewiadomski; Thompson – E. Nowakowski.

Prem. 25 IX 48, 54x (18 654).

11. William Shakespeare — WIECZÓR TRZECH KRÓLI (Twelfth Night or What You Will). Przekł. Józef Paszkowski. Reż. Hugon Moryciński, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: Książę Orsino – Z. Prus-Niewiadomski; Olivia – Z. Ślaska; Viola – I. Bielenin; Sebastian – A. Balcerzak; Antonio – A. Rokossowski; Malvolio – J. Niwiński; Maria – J. Leman; Sir Andrzej Chudogęba – Z. Drwęski; Sir Tobiasz Czkawka – Z. Milski; Fabian – R. Pietruski; Pajac – T. Kalinowski; i inni.

Prem. 31 XII 48, 40x (20 233).

12. Wasilij Szkwarkin — CUDZE DZIECKO (Czużoj rebionok). Przekł. Halina Pilichowska.

Reż. Stanisława Zbyszewska, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: Karaułow – W. Szumowicz; Olga – N. Szymańska; Mania – E. Borysiewicz; Kostia – H. Frączek; Przybylew – E. Szafrański; Jakub – x x x; Agrypina – R. Ruszczycowa; Sienieczka – W. Lasoń; Raja – L. Horbacka; Aleksander – S. Skolimowski; Zina – A. Kisielewska.

Prem. 2 III 49, 36x (10 849)

13. Roman Brandstaetter – NOCE NARODOWE. Reż. Hugon Moryciński, scen. Jerzy Feldman.

Obsada: Towiański – M. Wojtczak; Mickiewicz – W. Zadroziński; Celina – S. Zbyszewska; Ksawera Deybel; Krasiński – Z. Prus-Niewiadomski; i inni.

14. Leon Kruczkowski — ODWETY. Reż. Adam Rokossowski, scen. Marian Gostyński.

Obsada: Jagmin – Z. Milski; Okulicz – A. Rokossowski; Sabina – J. Leman; Matylda – I. Bielenin; Julek – A, Balcerzak; Lemański – J. Niwiński; Lemańska – N. Pluciński; Teresa – M. Łomżanka; Urbaniak – E. Nowakowski.

Sala teatralna mieści się w poniemieckim gmachu teatralnym, odnowionym po zdewastowaniu w VIII 1945. Zarząd Miasta powierzył 9 IX 1947 zorganizowanie Teatru Objazdowego Otmarowi Rjamskiemu; 26 IX 1947 teatr uzyskał subsydium MKiS, które zostaje cofnięte 1 IX 1948; teatr działał do VIII 1949.

KIEROWNICTWO

Otmar Rjamski [Otton Mayr] dyr., Nina Burska [Antonina Burska-Cichowska] kier. art., Władysław Ziemiański kier. adm., Aleksander Rymkiewicz kier. lit.

Reżyserzy: Nina Burska [Antonina Burska-Cichowska], w bież. sez. - Stanisława Gajewska.

Scenografowie: Mikołaj Kiss-Orski.

Aktorzy: Nina Burska [Antonina Burska-Cichowska], Stanisława Gajewska, Janina Sowińska, Eugenia Strycka, Henryk Barwin, Józef Mirwin, Henryk Pawłowski, Otmar Rjamski [Otton Mayr], Władysław Ziemiański.

PREMIERY

1. Konstantin Isajew, Aleksandr Galicz – TU MÓWI TAJMYR... (Was wzywajet Tajmyr...). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. Nina Burska, scen. Mikołaj Kiss-Orski.

Obsada: Diużykow – H. Pawłowski; Kirpicznikow – J. Mirwin; Dziadek Baburin – W. Grotowicz; Dunia Baburin – I. Dambrone; Griszko – W. Ziemiański; Luba Popowa – Z. Dambrone; Elżbieta Kirpicznikowa – S. Gajewska; Dyżurna z 13. piętra – J. Sowińska; Mąż swojej żony – B. Marszałek; Milicjant – W. Mayr.

Praprem. 6 XI 48, 3x (1 055).

2. Avery Hopwood – JUTRO POGODA (Tomorrow good wheather). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Nina Burska, dek. Mikołaj Kiss-Orski.

Obsada: Blanny Wheeler – Z. Dambrone; Laura Barclett – I. Dambrone; Tessie – J. Sowińska; Billy Barclett – W. Ziemiański; Jack Wheeler – J. Nowak; Filip Evans – B. Marszałek; Harrigan – H. Pawłowski; Pete – xxx.

Prem. 5 XII 48, 7x (2 656).

3. Antoni Cwojdziński – EPOKA TEMPA. Reż. Nina Burska, scen.Mikołaj Kiss-Orski.

Obsada: Marysia – I. Dambrone, Zbyszek – H. Pawłowski, i inni.

Prem. 8 I 49, 18x (7 361).

4. Michał Rusinek – KOBIETA WE MGLE. Reż. Nina Burska, scen. Mikołaj Kiss-Orski.

Prem. 7 III 49, 29x (7 509).

5. Noël Coward – SEANS (Blithe Spirit). Przekł. Zofia Meissner i Irena Babel. Reż. Nina Burska, scen. Mikołaj Kiss-Orski.

Obsada: Ruth – I. Dambrone; Karol – W. Grotowicz; Edyta – J. Sowińska; Dr Bradman – W. Ziemiański; Pani Bradman – N. Burska; Pani Arcati – S. Gajewska; Elwira – Z. Dambrone.

Prem. 2 IV 49, 22x (5 892).

6. Janusz Minkiewicz – CAŁE MIASTO MÓWI O TYM wg opowiadania Fiodora Dostojewskiego Sen wujaszka. Reż. Nina Burska, scen. Mikołaj Kiss-Orski.

Praprem. 28 V 49, 19x (6 094).

Główna siedziba w Miejskim Teatrze im. Juliusza Słowackiego, w gmachu wybudowanym w 1893 wg proj. Jana Zawiejskiego. Dekretem Ministerstwa Kultury i Sztuki 25 stycznia 1945 Miejski Teatr im. Słowackiego uruchomiono ponownie, zespół artystyczny angażowany od 1 II 1945; inauguracja działalności 19 II 1945. Decyzją Miejskiej Rady Narodowej w Krakowie z 29 V 1946 od sez. 1946/47 połączono Miejski Teatr im. Juliusza Słowackiego ze Starym Teatrem w jedno przedsiębiorstwo pn. Miejskie Teatry w Krakowie, ze wspólnym dyr., zespołem artystycznym, ale odrębnymi kier. art. Upaństwowione 1 VIII 1949 pn. Państwowe Teatry Dramatyczne, zlikwidowano rozdział kier. art.

Stary Teatr mieści się w gmachu zbudowanym w 1799, trzykrotnie przebudowywanym: w 1842 wg proj. Karola Kremera i Tomasza Majewskiego; w 1906 wg proj. Tadeusza Stryjeńskiego i Franciszka Mączyńskiego; 1943 wg proj. Bronisława Opalińskiego i Marcina Bukowskiego. Powołany do życia po II wojnie świat. 25 I 1945 zarządzeniem Pełnomocnika Rządu, wiceministra Kultury i Sztuki Jana Karola Wendego; inauguracja działalności 1 IV 1945.

KIEROWNICTWO

Bronisław Dąbrowski dyr. i kier. art., Władysław Woźnik z-ca kier. art., Kazimierz Meyerhold kier. muz., Ludwik Hieronim Morstin i Zygmunt Leśnodorski kier. lit.

Reżyserzy: Władysław Krzemiński, Roman Zawistowski; w bież. sez. – Irena Babel, Maryna Broniewska, Bronisław Dąbrowski, Karol Frycz, Józef Karbowski, Jerzy Merunowicz, Włodzisław Ziembiński.

Scenografowie: Tadeusz Barwecki, Karol Frycz, Karol Gajewski, Andrzej Pronaszko, Andrzej Stopka, Stanisław Tenerowicz; w bież. sez. – Józefa Piętkówna, Wiesław Makojnik, Marcin Wenzel.

Aktorzy: Jadwiga Baronówna, Zofia Barwińska, Maria Bednarska, Olga Bielska, Romana Bohdanowicz, Krystyna Brylińska, Ludwika Castori, Helena Chaniecka, Mieczysława Ćwiklińska, Elżbieta Dankiewicz, Maria Gella, Bronisława Gerson-Dobrowolska, Helena Górska, Halina Gryglaszewska, Zofia Jaroszewska, Bronika (Bronisława) Jędrzejowska, Maria Kierzkowa, Antonina Klońska-Sauerowa, Jadwiga Korecka, Jadwiga Kossocka, Maria Kościałkowska, Wanda Kruszewska, Halina Kuźniakówna, Halina Kwiatkowska, Bronisława Lenk-Janikowska, Elżbieta Lityńska, Alicja Matusiakówna, Halina Mikołajska, Wanda Niedziałkowska, Celina Niedźwiecka, Zofia Niwińska, Janina Ordężanka, Elżbieta Osterwianka, Janina Porębska, Pelagia Relewicz-Ziembińska, Zofia Rysiówna, Marta Stebnicka, Ewa Stojowska, Kazimiera Szyszko-Bohusz, Aleksandra Śląska, Zofia Truszkowska, Anna Wallek-Walewska, Janina Warnecka, Zofia Więcławówna, Michalina Zamiłło-Nawrocka, Stanisława Zawiszanka, Janina Zielińska, Jadwiga Zmijewska, Tadeusz Bartosik, Tadeusz Białkowski, Tadeusz Białoszczyński, Tadeusz Burnatowicz, Marian Cebulski, Józef Daniel, Józef Danek-Dwornicki, Antoni Fertner, Eugeniusz Fulde, Adam Hanuszkiewicz, Gustaw Holoubek, Mieczysław Jabłoński, Olgierd Jacewicz, Stanisław Jaworski, Józef Karbowski, Zygmunt Kęstowicz, Tadeusz Kondrat, Włodzimierz Kosiński, Jan Krzywdziak, Andrzej Kruczyński, Jan Kurnakowicz, Bronisław Loedl, Czesław Wojciech Łodyński, Tadeusz Łomnicki, Włodzimierz Macherski, Kazimierz Meres, Zdzisław Mrożewski, Władysław Neubelt, Jan Norwid-Kotschy, Wacław Nowakowski, Władysław Olszyn-Tęcza, Kazimierz Opaliński, Janusz Paluszkiewicz, Karol Podgórski, Tadeusz Przystawski, Ludwik Ruszkowski, Antoni Słociński, Eugeniusz Solarski, Jan Stanoch-Zabierzewski, Stefan Stanoch, Bogusław Stodulski, Kazimierz Szubert (od 1 X do 31 XII 48), Alfred Szymański, Wiesław Tomaszewski, Tadeusz Wesołowski, Kazimierz Witkiewicz, Władysław Woźnik, Roman Wroński, Janusz Ziejewski, Włodzisław Ziembiński, Antoni Żuliński; w bież. sez. – Miła Kołpikówna, Danuta Kwapiszewska, Bronisław Dąbrowski, Dobiesław Mater (PWSA), Eugeniusz Papliński, Bolesław Sarmatowski [Szlosek], Jacek Woszczerowicz, Roman Zawistowski.

PREMIERY

1. William Shakespeare — SEN NOCY LETNIEJ (The Midsummer Night’s Dream). Przekł. Stanisław Koźmian. Oprac. lit., insc. i reż. Bronisław Dąbrowski, insc. plast. Andrzej Pronaszko, choreogr. Maryna Broniewska, oprac. muz. Józef Karpiński, asyst. reż. Irena Babel.

Obsada: Tezeusz – A. Szymański; Egeusz – T. Białkowski; Lyzander – W. Sheybal; Demetriusz – O. Jacewicz; Filostrat – x x x; Pigwa – K. Opaliński; Spój – S. Jaworski; Spodek – E. Fulde; Ryjek – M. Cebulski; Godniak – J. Dwornicki; Hipolita – Z. Truszkowska; Hermia – O. Bielska; Helena – W. Kruszewska; Oberon – L. Castori; Tytania – L. Castori; Puk – T. łomnicki, M. Kościałkowska; Rusałka – Z. Więcławówna; Groszek, Pajęczynka Ciemka, Gorczyczka – uczennice Państw. Szkoły Dramatycznej.

Prem. 8 X 48, 48x (37 303).

2. Anton Czechow — TRZY SIOSTRY (Tri siestry). Przekł. i reż. Bronisław Dąbrowski, dek. i kost. Andrzej Stopka, asyst. reż. Irena Babel, Józef Karpiński.

Obsada: Andrzej Prozorow – T. Burnatowicz; Natalia Iwanowna – Z. Niwińska; Olga – C. Niedźwiecka, B. Gerson-Dobrowolska; Masza – Z. Rysiówna; Irina – H. Mikołajska, H. Kwiatkowska; Kułygin – E. Solarski; Wierszynin – A. Szymański; Tuzenbach – T. Kondrat; Solony – E. Fulde; Czebutykin – K. Opaliński; Fiedotik – M. Cebulski; Rode – W. Sheybal; Fierapont – T. Białkowski; Anfisa – J. Ordężanka.

Prem. 15 I 49, 58x (37 303).

3. Jarosław Iwaszkiewicz — MASKARADA. Reż., dek. i kost. Karol Frycz, układ tańców Eugeniusz Papliński, asyst. reż. Romana Bohdanowicz.

Obsada: Mikołaj I – O. Jacewicz; Puszkin – W. Sheybal; Nathalie – H. Mikołajska; Catherine – K. Szyszko-Bohusz; Aleksandrine – Z. Rysiówna; Baron Heeckeren – B. Loedl; d’Anthčs – x x x; Łanskoj – K. Podgórski; Idalia – M. Stebnicka; Żukowskij – A. Szymański; Płk Danzas – E. Fulde; Wydawca – E. Solarski; Niania w domu Puszkinów – A. Klońska; Dr Arendt – J. Norwid; Chirurg – x x x; Kamerdyner Puszkina – W. Kosiński; Lokaj Razumowskich – x x x.

Prem. 5 III 49, 26x (18 176).

Jubileusz 40-lecia pracy artystycznej Karola Frycza.

4. George Bernard Shaw — ŻOLNIERZ I BOHATER (Arms and the Man). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Władysław Krzemiński, dek. Andrzej Pronaszko.

Obsada: Katarzyna – M. Ćwiklińska; Raina – Z. Więcławówna; Lika – Z. Niwińska, A. Matusiakówna; Major – J. Kurnakowicz; Kpt Bluntschli – T. Wesołowski; Mjr Sarrano – Z. Mrożewski; Mikołaj – S. Jaworski; Oficer – W. Olszyn.

Prem. 2 IV 49, 20x (11 402).

5. Juliusz Słowacki — MAZEPA. Reż. Józef Karbowski, dek. i kost. Karol Frycz, układ poloneza Eugeniusz Papliński.

Obsada: Jan Kazimierz – J. Karbowski; Mazepa – T. Łomnicki; Wojewoda – W. Nowakowski; Amelia – A. Śląska; Zbigniew – O. Jacewicz; Chmara – B. Stodulski; Chrząstka – L. Ruszkowski; Pasek – J. Norwid; Kasztelanowa – J. Zmijewska; Ksiądz – A. Żuliński; Goniec – T. Bartosik; oraz słuchacze PWSA.

Prem. 4 V 49.

6. MICKIEWICZ. Dramatyczny układ tekstu [scenariusz] Stanisław Witold Balicki. Insc. i reż. Bronisław Dąbrowski, arch. sceny i kost. Andrzej Pronaszko, oprac. muz. Witold Krzemieński, układ menueta i poloneza Danuta Kwapiszewska.

Obsada: Poeta - B. Dąbrowski, Z. Kęstowicz; Filareci, Pielgrzymi, Rewolucjoniści - A. Hanuszkiewicz, T. Kondrat, A. Kruczyński, C. Łodyński, W. Sheybal, A. Szymański, K. Witkiewicz oraz słuchacze PWSA; Hrabia I - W. Neubelt; Hrabia II- A. Żuliński; Hrabia III - J. Dwornicki; Dama I - W. Niedziałkowska; Dama II - E. Dankiewicz; Dama III - H. Górska; Pasterka - D. Kwapiszewska; Generał - L. Ruszkowski; Literat I - J. Norwid; Literat II - T. Białkowski; Literat III - J. Zabierzewski; Literat IV - T. Łomnicki; Mistrz ceremonii - B. Stodulski; Dziedzic - E. Fulde; Chłop - K. Opaliński; Chłopka - Z. Rysiówna; Maryna - L. Castori; Podkomorzy - W. Nowakowski; Sędzia - J. Karbowski; Zosia - A. Śląska; Tadeusz - O. Jackiewicz; oraz - O. Bielska, E. Jaworska, A. Klońska, W. Kruszewska, H. Kwiatkowska, J. Ordężanka, J. Porębska, M. Stebnicka, J. Warnecka, S. Stanoch.

Prem. 10 VI 49, 20x (11 402).

7. Nikołaj Gogol — OŻENEK (Żenit’ba). Przekł. Adam Grzymała-Siedlecki. Reż. Bronisław Dąbrowski, dek. i kost. Andrzej Stopka.

Prem. 9 VII 49, 69x (52 053).

8. WIECZÓR PUSZKINOWSKI. Oprac. lit. Adam Ważyk, reż. Józef Karbowski, dek. Andrzej Pronaszko, muz. Kazimierz Meyerhold.

Prem. 23 VII 49 z okazji 150. rocznicy urodzin Puszkina, 3x (1 273).

SZTUKI DOGRYWANE

9. Moliere — CHORY Z UROJENIA. Prem. 7 III 47 (wznow. 7 XII 48); 10. Shakespeare — WIECZÓR TRZECH KRÓLI. Prem. 27 IX 47; 11. Gorki — MIESZCZANIE. Prem. 27 IX 47 w Dużej Sali Starego T. (wznow. w T. im. Słowackiego 14 XII 48), 22x (10 607); 12. Lope de Vega — OWCZE ŹRÓDŁO. Praprem. polska 17 IV 48; zmiany w obsadzie: Don Fernand de Gusman Gomez – T. Białoszczyński; 13. Morstin — OBRONA KSANTYPY. Prem. 23 VI 48.

PREMIERY

14. Juliusz Słowacki — MARIA STUART. Insc. i reż. Włodzisław Ziembiński, dek. Karol Frycz.

Obsada: Maria Stuart – B. Jędrzejowska; Darnlej – K. Meres; Morton – A. Żuliński; Rizzio – Z. Kęstowicz; Botwel – Z. Mrożewski; Duglas – W. Nowakowski; Lindsay – T. Bartosik; Paź – D. Mater; Nick – K. Witkiewicz; Astrolog – L. Ruszkowski.

15. Jewienij Pietrow — WYSPA POKOJU (Ostrow mira). Przekł. Maria Wisłowska. Reż. Władysław Krzemiński, dek. Andrzej Stopka.

Obsada: Ryszard Jacobs – K. Szubert; Mary Jacobs – P. Relewicz-Ziembińska; Pamela Jacobs – J. Baronówna; Artur Jacobs – K. Podgórski; Grace Simpson-Jacobs – E. Stojowska; Robert Simpson – W. Olszyn; James Jacobs – J. Norwid; Edwin Jacobs – W. Kosiński; Frank Bolton – Z. Kęstowicz; Hr. Lamperti – K. Meres; Goodman – R. Wroński; Maycroft – M. Jabłoński; Katarzyna Morrison – H. Chaniecka; Doktór – J. Daniel; Kpt. Baba – T. Przystawski; Machunchina – B. Stodulski; Jeffris – T. Bartosik; Por. Douglas – A. Kruczyński.

Prem. 6 XI 48, 46x (20 392).

16. ROMANS Z WODEWILU wg krotochwili Stefana Turskiego Krowoderskie zuchy. Adapt. i reż. Władysław Krzemiński, dek. i kost. Karol Frycz, oprac. muz. Alojzy Kluczniok, kier. muz. Anatol Zarubin, tańce Eugeniusz Papliński.

Obsada: Radca Kłaczek-Kłaczkowski – R. Wroński; Balbina – J. Zielińska; Wanda – J. Baronóna, Z. Więcławówna; Kamilla – E. Stojowska; Roman – C. Łodyński; Florian Gzymsik – A. Fertner; Katarzyna – H. Chaniecka; Felek – T. Wesołowski; Franek – T. Bartosik, G. Holoubek; Staszek – T. Przystawski; Walek – x x x; Zofia – E. Lityńska; Kazimierz – Z. Kęstowicz; Witold – M. Jabłoński; Alfred Trzywdar-Kręcki – K. Meres; Pani I – J. Warnecka; Pani II – E. Dankiewicz; Zuzia – x x x; Rózia – x x x; Literat – A. Kruczyński; Walenty – B. Stodulski; Walentowa – J. Korecka; Józek – K. Witkiewicz; Przechodzień – K. Podgórski; Służąca – A. Walewska; duety taneczne – M. Kołpikówna, E. Papliński.

17. Juliusz Wirski — INŻYNIER SABA. Reż. Jerzy Merunowicz, dek. Wiesław Makojnik.

Obsada: Inż. Jan Saba – T. Burnatowicz; Morski – R. Wroński; Anna Wrońska – H. Gryglaszewska; Jerzy Kadoń – W. Olszyn; Bogusław Korcz – K. Meres; Prędski – B. Loedl; Birda – W. Woźnik; Bień – T. Przystawski; Sączek – W. Kosiński; Barylski – J. Dwornicki; Bogolubow – W. Neubelt; Marian Brand – K. Podgórski; Robotnik I – B. Sarmatowski; Robotnik II – J. Daniel; Robotnik III – x x x.

Prem. 28 V 49, 32x (13 875).

18. Tadeusz Kwiatkowski, Wilhelm Mach i Stefan Otwinowski — TRAKTOR I DZIEWCZYNA. Reż. Władysław Krzemiński, dek. Andrzej Stopka, muz. Tadeusz Dobrzański.

Obsada: Janek – K. Meres; Franek – M. Cebulski; Krysia – Z. Więcławówna; Hanka – H. Kwiatkowska; Kołatka – W. Neubelt; Biedaczek – J. Krzywdziak; Ciężarek – J. Dwornicki; Ciężarkowa – J. Korecka; Dominik – T. Białkowski; Tubalski – M. Jabłoński; Sołtys – A. Kruczyński; Bartłomiej – J. Norwid; Listonosz – B. Sarmatowski; Chłop I – J. Daniel; Chłop II – W. Kosiński; Chłop III – A. Słociński; Dziewczyna I – H. Kuźniakówna; Tolek – x x x; Olek – x x x; oraz słuchacze PWSA.

Prem. 29 VII 48, 3x (1 619).

SZTUKI DOGRYWANE

19. Beaumarchais — WESELE FIGARA. Prem. 7 VII 48; zmiany w obsadzie: Figaro – Z. Kęstowicz.

PREMIERY

20. Tadeusz Łomnicki — NOE I JEGO MENAŻERIA. Reż. Roman Zawistowski, dek. Andrzej Stopka, muz. Zbigniew Jeżewski.

Obsada: Noe – W. Neubelt; Sybilla – M. Bednarska; Cham – W. Woźnik; Sem – G. Holoubek; Jafet – C. Łodyński; Sara – H. Gryglaszewska; Michol – E. Lityńska; Dalila – H. Mikołajska; Pasterz – R. Zawistowski.

Prem. 29 X 48, 37x (10 442).

21. Jean Giraudoux — AMFITRION 38 (Amphitryon 38). Przekł. i reż. Bohdan Korzeniewski, dek. i kost. Andrzej Pronaszko, muz. Zbigniew Jeżewski, asyst. reż. Ewa Stojowska.

Obsada: Jowisz – Z. Mrożewski; Merkury – J. Woszczerowicz; Alkmena – M. Stebnicka; Amfitrion – A. Hanuszkiewicz; Leda – Z. Barwińska, Z. Więcławówna; Eklissa – J. Porębska; Sozja – W. Macherski; Trębacz – G. Holoubek, K. Witkiewicz; oraz słuchacze Państw. Szk. Dramatycznej.

Prem. 26 XI 48, 45x (11 469).

22. Włodzimierz Perzyński — LEKKOMYŚŁNA SIOSTRA. Reż. Roman Zawistowski, dek. Andrzej Pronaszko.

Obsada: Henryk Topolski – W. Woźnik; Helena – M. Bednarska; Janek Topolski – R. Zawistowski; Władysław – W. Macherski; Maria – A. Matusiakówna; Ada – J. Porębska; Olszewski – Z. Mrożewski; Lokaj – x x x.

Prem. 22 I 49 69x (17 879).

23. Krystyna Grzybowska — A DZIAŁO SIĘ TO W ZAPUSTY. Reż. zespołowa pod kier. Maryny Broniewskiej, scen. Stanisław Tenerowicz.

Obsada: Klara – H. Gryglaszewska, W. Kruszewska; Stefcia – M. Kościałkowska; Sąsiadka – J. Kossocka; Franz Müller – W. Neubelt; Edward Dembowski – Z. Kęstowicz; Antoni – A. Hanuszkiewicz; oraz słuchacze PWSA.

Prem. 18 III 49, 27x (5 987).

24. Leon Kruczkowski — ODWETY. Reż. Roman Zawistowski, dek. Józefa Piętkówna.

Obsada: Jagmin – T. Białoszczyński; Okulicz – W. Macherski; Sabina – B. Gerson-Dobrowolska; Matylda – E. Lityńska; Julek – M. Cebulski, R. Zawistowski; Lemańska – M. Bednarska; Lemański – M. Jabłoński; Urbaniak – A. Kruczyński; Teresa - M. Kierzkowa; “Roman” – x x x.

Prem. 9 IV 49, 65x (11 426).

25. Tadeusz Rittner — GŁUPI JAKUB. Reż. Włodzisław Ziembiński, dek. Andrzej Pronaszko.

Obsada: Karol – W. Ziembiński; Marta – M. Gella; Teofil – S. Jaworska; Prezes – M. Jabłoński; Jerzy – x x x; Misia – S. Zawiszanka; Jakub – T. Bartosik; Hania – A. Matusiakówna; Doktor – W. Macherski; Katarzyna – J. Zielińska; Lokaj – x x x.

Prem. 28 VI 49, 54x (16 293).

26. Charles de Peyret-Chappuis — JUDYTA. Przekł. Kazimiera Żuławska. Reż. Irena Babel (warsztat reż.), schemat dek. Marcin Wenzel.

Obsada: Judyta – H. Mikołajska; Holofernes – W. Sheybal.

Prem. 14 VII 49, 14x (2 927).

ul. Karmelicka 4

Mieści się w gmachu dawnego Teatru Bagatela, potem kino Scala, zbudowanym w latach 1917-1918 wg proj. Janusza Zarzeckiego, po pożarze w 1928 odbudowany wg proj. Stanisława Filipkiewicza i Tadeusza Tombińskiego, następnie dwukrotnie przebudowywany – w 1938 oraz 1940. Powstał we wrześniu 1945 jako teatr dla dzieci; stworzyła go grupa młodzieży aktorskiej ze Studia “Stary Teatr” skupiona wokół Marii Billiżanki i Zofii Mysłakowskiej. Bezpośrednią opiekę nad zespołem objęło Robotnicze Towarzystwo Przyjaciół Dzieci. Teatr konwencjonowany przez ZASP. 23 VII 1948 przekształcony w Teatr Młodego Widza RTPD, konwencjonowany przez ZASP.

Scen: 1 (ul. Karmelicka 4, miejsc 655).

KIEROWNICTWO

Zofia Mysłakowska dyr., Maria Billiżanka kier. art., Anna Świrszczyńska kier. lit., Alfred Müller kier. muz.

Scenografowie: w bież. sez. – Janina Przeradzka, Ali Bunsch, Andrzej Cybulski, Andrzej Stopka, Jerzy Szeski.

Choreografowie: w bież. sez. – Zofia Lubartowska, Stanisława Stanisławska, Eugeniusz Papliński.

Aktorzy: Maria Artykiewicz, Jadwiga Baronówna, Halina Bełkowska, Barbara Dolińska-Grabowska, Izabela Gajdarska, Taida Granowska, Janina Karasińska-Tomaszewska, Zofia Kordasiewicz, Ludmiła Legut, Zofia Lubartowska, Kazimiera Lutówna, Elżbieta Osterwianka, Izabela Wicińska, Halina Zalewska, Jolanta Żmudzińska, Franciszek Delekta, Edmund Karasiński, Wiktor Kurzawa, Henryk Liburski, Euzebiusz Tadeusz Luberadzki, Marian Mariański, Tadeusz Mroczek, Kazimierz Pacułt (od 15 II 49), Antoni Rycharski, Kazimierz Szubert, Bolesław Śmiałowski, Franciszek Targowski, Tadeusz Tarnowski, Wiesław Tomaszewski, Stanisław Zachara, Jan Zieliński, Michał Żarnecki; w bież. sez. – Janina Bąkowska-Przeradzka, Antonina Klońska, Cecylia Melcer-Dworecka, Halina Mrożewska, Zofia Mysłakowska, Celina Niedźwiecka, Maria Sieniawska-Lisowska, Zbigniew Bojenko, Kazimierz Brodzikowski, Jerzy Ronard Bujański, Jerzy Leszczyński, Henryk Modrzewski, Jerzy Nowak, Roman Polański, Zbigniew Przeradzki, Ludwik Wytysiński.

PREMIERY

1. Józef Korzeniewski — PANNA MĘŻATKA. Reż. Jerzy Leszczyński, dek. Janina Przeradzka.

Obsada: J. Leszczyński, i inni.

Prem. 1 IX 48, 21x (10 405).

2. Anonim francuski z XV w. — MISTRZ PIOTR PATHELIN (Maîstre Pierre Pathelin). Przekł. Adam Polewka. Insc. i reż. Jerzy Ronard Bujański, dek. i kost. Jerzy Szeski, muz. Stefan Kisielewski, kier. muz. Alfred Müller.

Obsada: Mistrz Pathelin – J. Ronard Bujański; Wilhelmina – C. Niedźwiecka; Sukiennik – E. Karasiński, J. Zieliński; Sędzia – H. Modrzewski; Pasterz – F. Delekta, H. Liburski, L. Wytysiński.

Prem. 2 X 48, 21x (8 281).

3. Jewgienij Szwarc — KRÓLOWA ŚNIEGU (Snieżnaja korolewa). Przekł. Hanna Pieczarkowska. Insc. i reż. Maria Billiżanka, dek. Andrzej Stopka, muz. Anda Kitschman, choreogr. Zofia Lubartowska.

Prem. 3 XI 48.

4. Walentin Katajew — SYN PUŁKU (Syn połka). Przekł. Zdzisław Nardelli. Reż. Józef Karbowski, dek. Jerzy Szeski, oprac. muz. Alfred Müller, oprac. dźwięk. Tadeusz Mroczek.

Obsada: Pastuszek Wania – x x x; Kpt. Enakiew – A. Rycharski; Kpt. Achumbajew – T. Luberadzki. Pułkownik – M. Mariańskim; Bidienko – L. Wytysiński; Garbunow – T. Tarnowski; Sobolew – J. Nowak; Jegorow – W. Tomaszewski; Woskreseński – x x x; Kowalew – J. Zieliński; Matwiejew – H. Liburski; Adiutant – T. Mroczek; Lekarka – H. Bełkowska; Sanitariuszka – K. Lutówna; Wartownik z harmoszką – F. Delekta; Wartownik II – W. Kurzawa; Piechociarz – E. Karasiński; Strzelec – S. Zachara; Telefonistka – J. Żmudzińska; Oficer niemiecki – F. Targowski; Niemka – T. Granowska; Żołnierz niemiecki – B. Śmiałowski.

Prem. 30 XI 48 [13 XII 48], 61x (31 810).

5. Aleksander Fredro ― PAN GELDHAB. Reż. Karol Frycz, dek. Jerzy Szeski.

Obsada: Geldhab – K. Szubert; Lisiewicz – H. Modrzewski; i inni.

Prem. 8 I 49.

6. Charles Dickens ― ŚWIERSZCZ ZA KOMINEM (The Cricket on the Heart). Insc. i reż. Maria Billiżanka, dek. Jerzy Szeski, oprac. muz. Alfred Müller.

Obsada: John Piribingl – M. Żarnecki; Mary Piribingl – J. Żmudzińska, Z. Kordasiewicz; Telkton – L. Wytysiński, F. Targowski; Berta – L. Legut, I. Gajdarska; Obcy Pan – T. Mroczek; Pani Fielding – T. Granowska; May – I. Gajdarska, L. Legut; Tilly – Z. Lubartowska, C. Melcer-Dworecka; Służący – K. Pacułt; Poeta -A. Rycharski.

Prem. 25 III 48.

7. Lucyna Krzemieniecka — PRZYSZŁA KOZA DO WOZA. BAJKA O WIOŚNIE I MŁYNARZU. Insc. i reż. Maria Billiżanka, dek. Ali Bunsch i Andrzej Cybulski, muz. Tadeusz Dobrzański, kier. muz. Alfred Müller, choreogr. Stanisława Stanisławska.

Obsada: PRZYSZŁA KOZA DO WOZA: Marcinek – Z. Kordasiewicz; Turek – C. Melcer-Dworecka; Chińczyk – J. Żmudzińska; Włoch – M. Artykiewicz; Murzynek – I. Gajdarska; Cygan – x x x; Ogrodnik Mopsik – W. Kurzawa; Kucharzowa Klopsik – x x x; Kuchcik – K. Pacułt; Wdowa Kletowa – H. Mrożewska; Panna Teresa – H. Zalewska; Bracia Murarze – B. Śmiałowski, S. Zachara; Górnik Ksawery – F. Delekta; Listonosz – H. Liburski; Wuj Turka – Z. Bojenko; Wuj Marcinka – x x x; Wuj Chińczyka – T. Tarnawski; Wuj Włocha – x x x; Wuj Murzynka – J. Nowak: BAJKA O WIOŚNIE...: Młynarz – F. Delekta; Matka – M. Sieniawianka; Słonko – M. Artykiewicz; Młynarczyk – T. Tarnowski; Wdowa Kletowa – H. Mrożewska; Wiosna – I. Gajdarska.

Prem. 24 IV 49.

8. Józef Ignacy Kraszewski — STARA BAŚŃ. Oprac. dram. Władysław Bodnicki. Insc. i reż. Maria Billiżanka, insc. plast. Andrzej Stopka, muz. Artur Malawski, kier. muz. Alfred Müller,

choreogr. Eugeniusz Papliński.

Obsada: Dziwa – H. Bełkowska; Doman – Z. Przeradzki; Wisz – M. Mariański; Jaga – M. Sieniawska; Brunhilda – J. Bąkowska-Przeradzka; Kneź – A. Rycharski; Slowan – E. Karasiński; Rzepicha – Z. Mysłakowska; Wizun – H. Modrzewski; Ludek – W. Tomaszewski; Sambor – T. Tarnowski; Piast – M. Żarnecki; Mściwoj – J. Zieliński; Miłosz – L. Wytysiński; Hengo – F. Delekta; Gerda – K. Pacułt; Znosek – J. Nowak; Myszko – F. Targowski; Bojmir – T. Luberadzki; Czarny – S. Zachara; Jarucha – K. Lutówna; Żywia – L. Legut; Smerda – H. Liburski; Kos – W. Kurzawa; Podróżny I – B. Śmiałowski; Podróżny II – T. Mroczek; Leszek – Z. Bojenko.

Prem. 26 V 49.

ul. Warszawska 5.

Scen: 1 (ul. Warszawska 5).

KIEROWNICTWO

Mieczysław Kotlarczyk dyr., kier. art. i lit., Stanisław Balewicz kier. adm.

Scenografowie: w bież. sez. – Tadeusz Ostaszewski.

Choreografowie: w bież. sez. – Wanda Szczuka.

PREMIERY

1. Adam Mickiewicz — PAN TADEUSZ. III wersja. Adapt., insc. i reż. Mieczysław Kotlarczyk, scen. Tadeusz Ostaszewski, muz. Zbigniew Jeżewski, plastyka ruchu Wanda Szczuka, światło Marian Kuciara.
Obsada: M. Balewicz, J. Bocheńska, I. Gajdarska, D. Michałowska, A. Namysłowska, K. Ostaszewska, I. Żółtowska, J. Adamski, S. Gronkowski, M. Kotlarczyk, A. Kowalczyk, W. Pawłowicz, P. Pawłowski, M. Voit.

SZTUKI DOGRYWANE

2. Puszkin — EUGENIUSZ ONIEGIN. Prem. 18 II 48.

Teatr Lalki i Aktora “Groteska”

Gmach będący siedzibą teatru zbudowano w 1930 roku; mieściła się w nim “Bursa dla Młodzieży Przemysłowej i Rękodzielniczej”, a później Teatr Rapsodyczny. Miał dwie sceny: Dużą, miejsc z balkonem 300, bez balkonu 255 i w hallu - miejsc 40. Teatr Lalki i Aktora “Groteska” powołany do życia decyzją Ministerstwa Kultury i Sztuki z 5 III 1945 r. zainaugurował swoją działalność w budynku przy ul. Skarbowej 2 w czerwcu 1945 r. premierą Cyrku Tarabumba. Pierwszym dyrektorem teatru był Władysław Jarema, a po unieważnieniu koncesji na prowadzenie teatru przez W. Jaremę 9 X 1945 teatrem kierowała rada zakładowa. 31 X 45 zawieszono działalność “Groteski” do lutego 46, kiedy dyrekcję “Groteski II” objął Henryk Ryl. W latach 1946-48 w teatrze działała druga samodzielna scena pn. “Niebieskie Migdały” ( w okresie krakowskim teatrem założonym przez Janinę Kilian-Stanisławską kierowała Zofia Stanisławska-Howurkowa), w II połowie 1948 r. przeniesiona do Warszawy. Od sezonu 1948/49 teatr występuje w tzw. Sali Saskiej mieszczącej się przy ul. św. Jana 6, poprzednio użytkowanej przez Teatr Kameralny TUR, odnowionej wg projektów Alego Bunscha, B. Opalińskiego i Władysława Jaremy (wnętrza) oraz Marii Jaremianki i Jonasza Sterna (rozwiązania kolorystyczne). .

Teatr prowadzi objazd (od 1949 r.).

KIEROWNICTWO

Władysław Jarema dyr ., Władysław Marendziuk kier. adm., Tadeusz Kwiatkowski kier. lit., Kazimierz Mikulski kier. plast., Jerzy Szymański kier. prac. scen (od 1 X 48), Jerzy Katlewicz kier. muz. (od 1 IX 48).

Reżyserzy: Władysław Jarema; w bież. sez.- Kazimierz Mikulski.

Scenografowie: Ali Bunsch, Zofia Jaremowa, Kazimierz Mikulski, Lidia Skarżyńska (od 1 IX 48), Jerzy Skarżyński (od 1 VIII 48), Jerzy Szymański.

Muzycy: Eugenia Soeomonow.

Aktorzy: Hanna Bunsch-Mazurkiewicz, Krystyna Dan, Jadwiga Hofman (od 17 VI 49), Jadwiga Leonowicz, Irena Romer, Leokadia Serafinowicz (od 1 X 48), Danuta Sokół, Romana Stojakowska, Aurelia Suska, Anna Tomschey-Sądaj (od 1 VIII 49), Irena Walczak (od 1 VIII 49), Józefa Werner, Alicja Wolska, Krystyna Żylińska, Tadeusz Górecki, Kazimierz Małek, Władysław Miczek, Mieczysław Pieliński, Roman Polański, Stanisław Rychlicki (od 1 II 49), Alfred Ryl-Krystianowski, Tadeusz Sokół, Stefan Stojakowski, Kazimierz Tomschey; w bież. sez. - E. Kunińska, J. Skarżyński.

PREMIERY

1. Frant i Wagant [Henryk Ryl i Władysław Jarema] - CUDOWNA LAMPA ALADYNA. Insc. i reż. Władysław Jarema, lalki Ali Bunsch, Zofia Jaremowa, dek. Ali Bunsch, muz. Zbigniew Jeżewski, dyryg. Stanisław Michałek, sceny taneczne Janina Strzembosz.

Obsada: Aladyn - R. Stojakowska, K. Żylińska; Matka Aladyna - J. Werner, S. Stojakowski; Sułtan - S. Stojakowski, H. Bunsch; Budur - K. Dan, H. Bunsch-Mazurkiewicz; Wielki Wezyr - T. Sokół, K. Dan; Abdullah - M. Pieliński; Kobieta u studni - L. Serafinowicz; Fatina - L. Serafinowicz; Kat - M. Pieliński; Kobieta z dzbankiem - E. Kunińska; Muezin - A. Ryl-Krystianowski; Herold sułtański - A. Ryl-Krystianowski; Dowódca straży sułtana - A. Ryl-Krystianowski; Tancerki sułtana - J. Leonowicz, D. Sokół, J. Werner; Magaga - W. Miczek, K. Dan, H. Bunsch; Koka-Koło - H. Bunsch, K. Dan; Duch lampy - A. Ryl-Krystianowski, J. Skarżyński, K. Małek, T. Sokół; Kózka Trząsinóżka - E. Kunińska; Kózki Aladyna - K. Dan, E. Kunińska, J. Werner; Rumak Aladyna - K. Żylińska

Prem. 23 X 48, 203x (37 658).

2. Nina Gernet, Tatiana Gurewicz - GĘGOREK (Gusinjok); LICHO W WORKU. Reż. Władysław Jarema, scen. Zofia Jaremowa, muz. Tadeusz Machl.

Prem. 12 I 49, 82x (14 942).

3. Jan Grabowski - KOZIA OPERA. Reż. Kazimierz Mikulski, scen. Kazimierz Mikulski, Jerzy Skarżyński, muz. E. Wilson Żeligowska, orkiestrą dyryguje S. Michałek.

Prem. 9 IV 49, 52x (12 891).

4. Władysław Jarema - LICHO W WORKU. Reż. Władysław Jarema, scen. Zofia Jaremowa, muz. Tadeusz Machl.

Prem. VI 49.

Powstał w X 1948 dzięki Irenie Solskiej, z połączenia amatorskiego Ochotniczego Teatru Studium z Kłodzka pod kierownictwem Pawła Bema i Teatru Lalki i Aktora, powstałego w 1946 jako Zespół Amatorski przy legnickiej Powiatowej Radzie Narodowej, w którym grali uczestnicy kursów prowadzonych przez I. Solską we Wrocławiu, dyrektorem zespołu był Michał Żołnierkiewicz. Ponieważ budynek teatralny zajęty był przez wojsko radzieckie i Rosyjski Teatr Dramatyczny marszałka Rokossowskiego, próby i spektakle odbywały się w różnych, wynajmowanych wnętrzach m. in. w kinie Polonia. Teatr objęty konwencją ZASP-u utrzymywał się z dotacji Ministerstwa Kultury i Sztuki i Zarządu Miasta. Po rezygnacji Ireny Solskiej z prowadzenia teatru spowodowanej kłopotami finansowymi i dyscyplinarnymi, Henryk Szletyński złożył wniosek do Ministerstwa o rozwiązanie teatru. Z końcem sezonu teatr przestał istnieć, jego dobytek podzielono pomiędzy teatry we Wrocławiu (Teatr Żydowski) i Częstochowie. Część aktorów przeniosła się do Jeleniej Góry.

KIEROWNICTWO

Irena Solska dyr. art. (do IV 49), Henryk Szletyński dyr, Michał Żołnierkiewicz kier. adm. (do 15 I 49), Maciej Adamczyk kier. adm. (od 16 I 49).

Reżyserzy: Paweł Bem, Jan Bielicz.

Scenografowie: Roman Czaplicki, Mirosław Grygullo.

Aktorzy: Halina Lubaczewska, Iza Rutkowska, Flora Skibińska, Emilia Ziółkowska, Roman Hubczeńko, Henryk Lipartowski, Stanisław Misiewicz, Olgierd Radwan-Popławski, Bohdan Rzeszowski, Ryszard Urbanowicz.

Amatorzy, adepci: Janina Batorowska, Lidia Filipowska, Janina Grygullo, Bronisława Pasternak, Danuta Kolankiewicz, Mirosław Grygullo, Antoni Preiss, Jan Sulikowski.

PREMIERY

1. Konstantyj F. Isajew, Aleksandr Galicz - TU MÓWI TAJMYR (Was wzywajet Tajmyr). Reż. Paweł Bem, scen. Mirosław Grygullo.

Prem. 15 I 49, 10x.

2. Włodzimierz Perzyński - LEKKOMYŚLNA SIOSTRA. Reż. Jan Bielicz, Paweł Bem, scen. Roman Czaplicki.

Prem. 2 III 49, 10x.

Obie sztuki zagrano dla 5 522 widzów.

3. Gabriela Zapolska - MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Paweł Bem, scen. Roman Czaplicki.

Obsada: Dulski - R. Urbanowicz;

Prem. 7 V 49, 39x (11 691).

4. Stefan Kiedrzyński - TEN STARY WARIAT. Reż. Paweł Bem, scen. Roman Czaplicki.

Obsada: Laura - I. Rutkowska; Hanka - E. Ziółkowska; Małgorzata - S. Misiewicz; Kajetan - O. Radwan; - H. Lipartowski; - B. Rzeszowski.

Prem. 11 VI 49, 21x (7 200).

Teatr Muzyczny

Teatr mieści się w gmachu Domu Żołnierza wybudowanym wg projektu Mieczysława Dobrzańskiego w 1933 roku. Od VII 1944 do II 1945 nosił nazwę Centralny Dom Żołnierza, od III 1945 do II 1947 – Teatr Domu Żołnierza, od III 1947 do 31 VIII 1948 pn. Teatr Muzyczny im. Żołnierza Polskiego. Od 1 IX 1948 zmiana nazwy na Teatr Muzyczny. W sezonie 1948/49 połączono dyrekcję i zespoły artystyczne Teatru Miejskiego i Teatru Muzycznego w Lublinie. Teatry zachowały odrębne sceny i nazwy.

KIEROWNICTWO

Maksymilian Chmielarczyk dyr., Antoni Niemczynowski dyr. adm., Eugeniusz Gołębiowski kier. lit. Teatru Muzycznego, Maria Bechczyc-Rudnicka kier. lit. Teatru Miejskiego, Zdzisław Żadeyko kier. baletu, Kazimierz Dembowski główny reż. Teatru Muzycznego, Zofia Modrzewska główny reż. Teatru Miejskiego, Adam Cichoń kier. muz. Teatru Muzycznego.

Reżyserzy: w bież. sez. – Kazimierz Dembowski.

Choreografowie: w bież. sez. – Wanda Bończa, Jan Fabian.

Śpiewacy- aktorzy: Barbara Grabowska, Krystyna Grabowska, Janina Łaszczyk, Wanda Pawlikowska, Nella Zdzieszyńska, Kazimierz Dembowski, Leopold Dunin-Borkowski, Mieczysław Godlewski, Jerzy Golfert, Antoni Markowski, Tadeusz Markowski, Józef Sadowski, Edmund Wayda; w bież. sez. – aktorzy Teatru Miejskiego: Stefania Cybulska, Maria Górecka, Hilda Skrzydłowska, Alina Żeliska, Waldemar Januszkiewicz, Marian Kondracki, Mieczysław Łoza, Wiesław Michnikowski, Wacław Wacławski, uczniowie szkoły dramatycznej: Kazimierz Hublewski.

Artyści chóru występujący w partiach solowych: Teresa Lassota.

PREMIERY

1. Viktor Jacobi – TARG NA DZIEWCZĘTA (Der Mädchenmarkt). Libr. M. Brody i F. Martos. Reż. Maksymilian Chmielarczyk, dek. i kost. Regina Kondradzka, choreogr. Jan Fabian, dyr. orkiestry i chóru Adam Cichoń.

Obsada: Tom Migles – E. Wayda; Mister Harrison – M. Kondracki; Flora – J. Łaszczyk; Lucy – W. Pawlikowska; Bessy – S. Cybulska; Hrabia Rottenberg – M. Chmielarczyk; Koko – W. Michnikowski; Bill – W. Wacławski; Notariusz - ***; Kapitan okrętu - ***; soliści baletu – Bronisława Konieczna, Leszek Borkowski.

Prem. 10 XI 48.

2. Paul Ábrahám – WIKTORIA I JEJ HUZAR (Viktoria und Ihr Husar). Libr. Emmerich Földes, Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda. Reż. Kazimierz Dembowski, kost. Danuta Zagrodzińska, choreogr. Wanda Bończa, dyr. orkiestry i chóru Adam Cichoń.

Obsada: Jean Cunlight – K. Dembowski; Wiktoria – W. Pawlikowska; Ferry – W. Januszkiewicz; O Lia San – S. Cybulska; Riquette – A. Żeliska; Stefan Koltay – E. Wayda; Janczi – M. Kondracki; Bella Pörkellty – J. Sadowski; Sekretarz poselstwa – L. Borkowski; Bonza – A. Markowski; Miki - ***; James – P. Turczanow (Szk. Dram.); O-Lili-San - ***; O-Muki-San - ***; O-Kiki-San - ***, Juliszka - ***; Piroszka - ***; soliści baletu – B. Konieczna, L. Borkowski.

Prem. 29 XII 48.

3. Zygmunt Noskowski – CHATA ZA WSIĄ. Libr. Jan Kanty Galasiewicz i Zofia Mellerowa wg powieści Józefa Ignacego Kraszewskiego. Reż. Czesław Strzelecki, kost. Danuta Zagrodzińska, choreogr. Jan Fabian.

Obsada: Lepiuk – W. Wacławski; Motrun – A. Żeliska; Badylak – J. Sadowski; Grzmotuń – K. Hublewski; Kajtuś – J. Fabian; Korducha – J. Łaszczyk; Głupi Janko – M. Łoza; Skołub – T. Markowski; Aprasz – M. Kondracki; Jaga – H. Skrzydłowska; Aza – M. Górecka; Tumry – L. Borkowski; Jańcza – W. Januszkiewicz; soliści baletu – B. Konieczna, J. Fabian, L. Borkowski.

Prem. 3 III 49.

4. Rudolf Frimml – KRÓŁ WŁÓCZĘGÓW (The Vagabond King). Libr. Brian Hooker i W. H. Post wg powieści Justina Mac Carthy’ego, przekł., przeróbka i teksty piosenek Julian Tuwim. Oprac. sceniczne Kazimierz Dembowski, dek. Jerzy Torończyk, kost. Danuta Zagrodzińska, choreogr. Jan Fabian.

Obsada: Franciszek Villon – K. Dembowski; Tabarin – M. Kondracki; Rene – E. Wayda, Robin – J. Fabian; Colin – T. Markowski; Ludwik XI – W. Wacławski, Olivier – M. Łoza; Tabaut de Vitry – L. Borkowski; Katarzyna de Vausselles – W. Pawlikowska; Maria – J. Łaszczyk; Huguette du Hamel – M. Górecka; Margot – N. Zdzieszyńska; Kapitan straży królewskiej - ***; Terrier - ***.

Prem. 23 IV 49.

5. Oscar Straus – CZAR WALCA (Ein Walzertraum). Libr. Feliks Dörmann, Leopold Jacobson, przekł. i adapt. Eugeniusz Gołębiowski. Reż. Kazimierz Dembowski, kier. muz. Antoni Cichoń, scen. Jerzy Torończyk, choreogr. Jan Fabian.

Obsada: Joachim XI, książę Lodomerii – J. Fabian; Helena – K. Grabowska; Hrabia Lotar – M. Kondracki; Porucznik Mik – E. Wayda, W. Januszkiewicz; Porucznik Mont – Waldemar Januszkiewicz, ***; Fryderyka – H. Skrzydłowska; , Wendolin – K. Hublewski; Franci – W. Pawlikowska; Fifi – J. Łaszczyk; Zygmunt – T. Markowski; Żandarm – L. Borkowski; soliści baletu – B. Konieczna, L. Borkowski; zespół baletu – Z. Horembało, A. Kowalik, R. Rowińska, S. Sakławska, Z. Wierzbicka.

Prem. 4 VI 49.

ul. Narutowicza 17

Gmach zbudowany w latach 1884-86 wg proj. Karola Kozłowskiego. W sezonie 1948/49 połączono dyrekcję i zespoły artystyczne Teatru Miejskiego i Teatru Muzycznego w Lublinie. Teatry zachowały odrębne sceny i nazwy.

Scen: 1 (ul. Narutowicza 17, miejsc ok. 600).

KIEROWNICTWO

Maksymilian Chmielarczyk dyr., Zdzisław Lorenowicz z-ca dyr., Antoni Niemczynowski dyr. adm., Maria Bechczyc-Rudnicka kier. lit. Teatru Miejskiego, Ryszard Schreiter kier. muz. Teatru Miejskiego, Eugeniusz Gołębiowski kier. lit. Teatru Muzycznego, Zdzisław Żadeyko kier. baletu, Kazimierz Dembowski główny reż. Teatru Muzycznego, Zofia Modrzewska główny reż. Teatru Miejskiego, Adam Cichoń kier. muz. Teatru Muzycznego.

ZESPÓŁ ARTYSTYCZNY

Scenografowie:Jerzy Torończyk.

Aktorzy: Irena Burawska, Halina Buyno, Stefania Cybulska, Maria Górecka, Karolina Lorenz (Lorenc), Eleonora Frenkiel-Ossowska, Hilda Skrzydłowska, Zofia Stefańska, Karyna (Karina) Waśkiewicz, Maria Wilkoszewska, Halina Ziółkowska, Alina Żeliska, Maksymilian Chmielarczyk, Leon Gołębiowski, Juliusz Grabowski, Waldemar Januszkiewicz, Wacław Judeyko, Marian Kondracki, Lechosław Litwiński, Mieczysław Łoza, Stanisław Maleszewski, Wiesław Michnikowski, Stefan Michułowicz, Aleksander Olechowski, Czesław Strzelecki, Jerzy Śliwa, Wacław Wacławski, Leon Wołłejko, w bież. sez. – aktor Teatru Muzycznego: Piotr Turczanow, uczniowie szkoły dramatycznej: Jadwiga Kowalczyk, Leopold Borkowski, Kazimierz Hublewski, Adam Jabłoński, Zbysław Jankowiak, Stanisław Olejarnik.

PREMIERY

1. Franciszek Langer – ŁATWIEJ PRZEJŚĆ WIELBŁĄDOWI... Przekł. A. Dostal i F. Gwiżdż. Reż. Maksymilian Chmielarczyk, scen. Jerzy Torończyk.

Obsada: Pesztowa – H. Buyno; Peszta – L. Wołłejko; Zuzia – M. Górecka; Alan Vilim – W. Michnikowski; Joe Vilim – J. Śliwa; Bezchyba – A. Olechowski; Andrejs – M. Kondracki; Dama – H. Skrzydłowska; Panna – S. Cybulska; Służący – W. Januszkiewicz.

Prem. 3 IX 48.

2. Ludwik Hieronim Morstin – OBRONA KSANTYPY. Insc., reż. i oprac. plast. Zofia Modrzewska, dek. i kost. Jerzy Torończyk, ilustr. muz. Ryszard Schreiter.

Obsada: Ksantypa – K. Waśkiewicz; Sokrates – J. Śliwa; Mirryna – M. Górecka; Tyreusz – M. Chmielarczyk; Sofrone – Z. Stefańska; Charmides – L. Litwiński; Agaton - ***; Fedros - ***; Epistates – M. Kondracki; Alcybiades – Z. Jankowiak; Eryksymach – L. Wołłejko; Parrasjos – W. Januszkiewicz; Flecistka – H. Ziółkowska; Wieśniak – S. Maleszewski; Niewolnik I – W. Wacławski; Niewolnik II - ***; Niewolnik III - ***.

Prem. 12 X 48.

3. Andrzej Uspieński – PRZYJACIELE (Byli tri druzja). Przekł. Maria Bechczyc-Rudnicka. Reż. Czesław Strzelecki, dek. Jerzy Torończyk.

Obsada: Raisa Orłowa – K. Lorenz; Aleksandra Kurnikowa – H. Ziółkowska; Wiera Piotrowska – M. Górecka; Jusuf Sabirow – J. Śliwa; Cyryl Wołoszyn – C. Strzelecki.

Praprem. 6 XI 48.

4. Pierre de Beaumarchais – WESELE FIGARA (Le Mariage de Figaro). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Reż. Czesław Strzelecki, scen. Jerzy Torończyk, muz. Kazimierz Serocki, choreogr. Józef Ciesielski.

Obsada: Figaro – W. Michnikowski; Almaviva – C. Strzelecki; Rozyna – M. Wilkoszewska; Zuzanna – H. Ziółkowska; Marcelina – H. Buyno; Antonio – M. Łoza; Cherubin – Z. Stefańska; Franusia – J. Kowalczyk; Bartolo – K. Hublewski; Bazyli – L. Borkowski; Don Gąska – L. Wołłejko; Łapowy – S. Maleszewski; Słoneczko – Z. Jankowiak; Woźny Trybunału – A. Jabłoński; Alonzo – S. Olejarnik.

Prem. 9 XII 48.

5. George Bernard Shaw – ŻOŁNIERZ I BOHATER (Arms and the Man). Przekł. Florian Sobieniowski. Reż. Stefan Michułowicz, scen. Jerzy Torończyk.

Obsada: Major Paweł – W. Judeyko; Katarzyna – H. Skrzydłowska; Raina – M. Górecka; Sergiusz – L. Litwiński; Bluntschli – J. Śliwa; Łuka – H. Ziółkowska; Mikołaj – M. Łoza; Młody oficer – J. Grabowski.

Prem. 14 I 49.

6. Lilian Hellman – LISIE GNIAZDO (The Little Foxes). Przekł. Joanna Poraska-Romanowa. Reż. Zofia Modrzewska, scen. Jerzy Torończyk.

Obsada: Regina Giddens – E. Ossowska; Horacy Giddens – S. Michułowicz; Aleksandra – H. Ziółkowska; Beniamin Hubbard – J. Śliwa; Oskar Hubbard – M. Chmielarczyk; Birdie Hubbard – K. Waśkiewicz; Leo Hubbard – W. Michnikowski; Mr Marshall – L. Litwiński, Addie – H. Buyno; Kal – S. Maleszewski.

Prem. 18 II 49.

7. Moliere – SKĄPIEC (L’avare). Przekł. Tadeusz Boy-Żeleński. Insc., reż. i oprac. plast. Zofia Modrzewska, scen. Jerzy Torończyk, ilustr. muz. Ryszard Schreiter.

Obsada: Harpagon – M. Chmielarczyk; Kleant – W. Januszkiewicz; Eliza – I. Burawska; Walery – J. Śliwa; Marianna – Z. Stefańska; Anzelm – L. Litwiński; Frozyna – H. Buyno; Simon – W. Judeyko; Jakub – L. Wołłejko; Strzałka – W. Michnikowski; Pani Claude - ***; Ździebełko - ***; Szczygiełek - ***; Komisarz policji – S. Maleszewski.

Prem. 25 III 49.

8. Konstanty Isajew i Aleksander Galicz – TU MÓWI TAJMYR (Was wyzywajet Taimyr). Przekł. Aleksander Maliszewski. Reż. zespołowa, scen. Jerzy Torończyk.

Obsada: Diużikow – J. Śliwa; Kirpicznikow – M. Chmielarczyk, L. Litwiński; Dziadek Baburin – S. Maleszewski; Griszko – W. Michnikowski; Dunia Baburin – Z. Stefańska, H. Ziółkowska; Luba Popowa – I. Burawska; Matka Luby – K. Waśkiewicz; Elżbieta Kirpicznikow – H. Buyno; Śpiewaczka – H. Skrzydłowska; Dyżurna z 13 piętra – M. Wilkoszewska; Misjan – W. Judeyko; Człowiek w kraciastym palcie – Z. Jankowiak; Akompaniator – R. Schreiter; Mąż swojej żony – K. Hublewski; Człowiek z brodą - ***; Uzbek – P. Turczanow; Milicjant – J. Grabowski; Marynarz - ***.

Prem. 6 V 49.

9. Noel Coward – SEANS (Blithe Spirit). Przekł. Irena Babel i Zofia Meissner. Reż. Zofia Modrzewska, scen. Jerzy Torończyk.

Obsada: Karol Condomine – J. Śliwa; Ruth Condomine – K. Waśkiewicz; Elwira Condomine – H. Ziółkowska; Edyta – S. Cybulska; Madame Arcati – H. Buyno; Dr Bradman – M. Łoza; Pani Bradman – A. Żeliska.

Prem. 11 VI 49.

10. Anna Świrszczyńska – STRZAŁY NA ULICY DŁUGIEJ. Reż. Maksymilian Chmielarczyk, scen. Jerzy Torończyk.

Obsada: Lola – M. Górecka; Barczak – M. Łoza; Józef – L. Gołębiowski; Hela – H. Buyno; Profesor – L. Wołłejko; Franek – S. Olejarnik.

Prem. 26 VIII 49.

ul. Piotrkowska 243

Teatr wystawia spektakle w sali przy ul. Piotrkowskiej.

Scen: 1( Piotrkowska 243, miejsc 635).

KIEROWNICTWO

Władysław Szczawiński dyr. nacz i kier. art., Marian Stokowski z–ca dyr.,

Edward Radulski kier. baletu

Dyrygenci: w bież. sez. – Władysław Szczepański.

Reżyserzy: w bież. sez. Witold Rychter.

Scenografowie: w bież. sez. – Józef Galewski, Edward Grajewski.

Choreografowie: w bież. sez. – Edward Radulski.

Aktorzy: w bież. sez. – Stanisława Radulska, Ludwik Kos, Witold Rychter.,

Aktorzy śpiewacy: w bież. sez. – Wanda Bojarska, Antoni Kaczorowski, Karol Koszela, Henryk Łabuński, Władysław Szczawiński, Michał Ślaski.

Aktorzy tancerze: w bież. sez. – Danuta Lubowska, Wacław Zwoliński.

Soliści śpiewacy: w bież. sez. – Jadwiga Kenda, Jan Pankratz, Aleksander Sawin, Lesław Wacławik.

Soliści baletu: w bież. sez. – Krystyna Sawicka, Józef Ciesielski.

Tancerze śpiewacy: w bież. sez. – Iwona Borowicka.

PREMIERY

1. Jacques Offenbach – PIĘKNA HELENA(La belle Helene ). Libr. Henryk Meilhac, Ludwik Halvey. Przekł. Jan Chęciński. Kier. muz. Władysław Szczepański, reż. Witold Rychter, dek. Józef Galewski; Edward Grajewski, kost. Józef Galewski.

Obsada: Agamemnon – W. Szczapiński; Helena, królowa Sparty – J. Kenda; Parys, syn króla Priama – M. Ślaski; Kalchas, wielki Augur Jowisza – W. Rychter; Menelaus, król Sparty- A.

Ajax pierwszy, król Salaminy – W. Zwoliński; Ajax drugi, król Lokrów – K. Koszela; Bakchis, służebna Heleny – I. Borowiecka; Partenis, córa Koryntu – W. Bojarska; Leona, córa Koryntu – A. Wasilewska; Eutykles, kowal – Józef Ciesielski; Filokomes, sługa Kalchasa - * * * ; I poseł z krainy Teutonów – H. Łabuński; Kwiaciarka - * * *; Balet:

Akt I Pożegnanie żołnierzy, Akt III Narodziny Wenus - S. Radulska wraz z zespołem baletowym teatru.

Prem. 20 X 48, 87 x (41 355 ).

2. Johann Strauss – BARON CYGAŃSKI ( Der Zigeunerbaron). Libr. Ignaz Schnitzer. Przekł. M. Turczyński. Kier. muz. Władysław Szczepański, reż. Witold Rychter, dek. Józef Galewski; Edward Grajewski.

Obsada: Generał Piotr Homonay – W. Rychter; Sandor Barrinkay, młody emigrant – M. Ślaski, L. Wacławik; Saffi, cyganka – J. Kenda; Kalman Żupan – Karol Koszela; Arsena, jego

Balet: Czardasz w II Akcie – S. Radulska; Walc wiedeński w III Akcie – J. Sawicka.

Prem. 20 I 49 87 x ( 41 355 ).

3. Robert Planquet – DZWONY z CORNEVILLE( Les cloches de Corneville). Libr. Louis Clairville, Charles Gabet. Kier. muz. A. Lenczowski, reż. Bolesław Horski, dek. Józef Galewski; Edward Grajewski, baletmistrz Józef Ciesielski.

Obsada: Henryk de Corneville – L. Wacławik, M. Ślaski; Gaspard, dzierżawca – Wł. Szcza-

wiński, Jan Grenicheux, rybak – M. – Ślaski, A. Sawin; Wójt – B. Horski; Germana – J. Kenda; Dziewanna – W. Bojarska; Notariusz – A. Kaczorowski; Fominard – K. Koszela;

F. Wasilewska; Zuzanna, wieśniaczka – I. Borowicka; Kapral – J. Pankratz; Balet: Akt II Kiermasz ludowy – S. Radulska, K. Sawicka, wraz całym zespołem baletowym; Akt IV Wesoła jazda – cały zespół baletowy.

Prem. 6 V 49 61 x ( 20 136 ).

KIEROWNICTWO

Karol Adwentowicz dyr. i kier. art., Zygmunt Nowicki wicedyr.

Reżyserzy: Jadwiga Chojnacka; w bież. sez. - Karol Adwentowicz, Karol Borowski, Irena Grywińska.

Scenografowie: w bież.sez. - Otto Axer, Henryk Rachwalski, Tadeusz Sadowski, Zenobiusz Strzelecki, Jerzy Zaruba.

Aktorzy: Jadwiga Chojnacka, Irena Grywińska, Aldona Jasińska, Alicja Kamińska, Danuta Korolewicz, Maria Krawczykówna, Janina Morska, Tamara Pasławska, Helena Puchniewska, Karolina Salanga-Ekert, Zofia Skrzeszewska, Irena Stelmachówna, Irena Trojecka, Irena Wermińska, Jerzy Adamczyk, Karol Adwentowicz, Feliks Chmurkowski, Adam Daniewicz, Antoni Fuzakowski, Zbigniew Jabłoński, Henryk Korbut, Andrzej Łapicki, Apolinary Possart, Zbigniew Oksza, Aleksander Olędzki, Rudolf Olsza-Rogoziński, T. Rakowski, Tadeusz Skorulski, Eugeniusz Stawowski, Wacław Ścibor, Zygmunt Urbański, Zygmunt Zintel, Antoni Żukowski.

Muzycy: w bież. sez. - Tomasz Kiesewetter.

PREMIERY

1. Liliana Hellman - LISIE GNIAZDO. Reż. Karol Adwentowicz.

Obsada: Regina Gidens - I. Grywińska; Horacy Gidens - K. Adwentowicz; Aleksandra Gidens - A. Kamińska; Beniamin Hubard - F. Chmurkowski; Oskar Hubbard - W. Ścibor; Birdie Hubbard - Z. Jabłoński; Mr.Marschal - E. Stawowski; Addie, murzynka - A. Jasińska; Kal, murzyn - Z. Zintel.

Prem. 15 IX 48, 40x (ok. 16 000).

2. Herman Heijermans – NADZIEJA (Op Hoop Van Zegen). Przekł. Jan Kasprowicz. Reż. Karol Borowski, scen. Henryk Rachwalski.

Obsada: Kniertie - A. Jasińska; Geert - A. Żukowski; Berend - T. Skorulski, H. Korbut; Jo - T. Pasławska; Kobus - K. Adwentowicz; Deantje - Gwido -T. Rakowski; Bos - A. Daniewicz; Klementyna - D. Korolewicz; Szymon - Z. Zintel; Marietie - I. Stelmachówna; Mees - J. Adamczyk; Kops - A. Olędzki; Saartowa - K. Salanga; Gertruda - J. Morska.

Prem. 8 X 48, 52x (ok. 20 800).

3. Ilia Erenburg - LEW NA PLACU (Lew na płoszczadi). Przekł. Józef Brodzki i Leopold Lewin. Reż. i insc. Karol Borowski, scen. Tadeusz Sadowski, muz. Tomasz Kiesewetter.

Obsada: James Law - A. Żukowski; Walois - A. Olędzki; Pani Walois - K. Salanga; Margot - Z. Skrzeszewska; Deslos - Z. Zintel; Richard - A. Daniewicz; Piquet - W. Ścibor; Pani Piquet - I. Trojecka; Markiz de Chapigny - A. Fuzakowski; Konsul - Z. Skowroński; Rene Vivien - Z. Jabłoński; Bouboulle - I. Wermińska; Mimi - M. Krawczykówna; Właścicielka kawiarni - J. Morska; Gość I - E. Stawowski; Gość II - Z. Oksza; Kobieta - I. Grywińska, A. Jasińska.

Prem. 1 XI 48, 5x (ok. 2 000).

4. Michał Bałucki - KLUB KAWALERÓW. Reż. Karol Adwentowicz, scen. Jerzy Zaruba.

Obsada: Mirska - J. Morska; Marynia - A. Kamińska; Jadwiga Ochotnicka - I. Grywińska; Pelagia Dziudziulińska - A. Jasińska; Mina - M. Krawczykówna; Piorunowicz - W. Ścibor, J. Adamczyk; Soboniewski - K. Adwentowicz; Wygodnicki - A. Olędzki; Nieśmiałowski - A. Dymsza, Z. Jabłoński; Motyliński - A. Fuzakowski; Topoliński - E. Stawowski, T. Skorulski.

Prem. 20 I 49, 115x (ok. 57 500).

5. Jerzy Szaniawski - DWA TEATRY. Reż. Irena Grywińska, scen. Zenobiusz Strzelecki, muz. Tomasz Kiesewetter.

Obsada: Dyrektor - K. Adwentowicz; Dyrektor II - A. Daniewicz; Lizelotta - D. Korolewicz, A. Kamińska; Laura - J. Morska, Z. Skrzeszewska; Woźny - Z. Zintel; Chłopiec - T. Skorulski; Autor - W. Ścibor; Monter - Z. Jabłoński, H. Korbut; Matka - A. Jasińska; Pani - T. Pasławska; Leśniczy - J. Adamczyk, E. Stawowski; Żona - E. Skalska.

Prem. 30 III 49, 32 x (ok. 16 000).

6. Gabriela Zapolska - MORALNOŚĆ PANI DULSKIEJ. Reż. Jadwiga Chojnacka, scen. Otto Axer.

Obsada: Dulska - J. Chojnacka; Pan Dulski - Z. Zintel; Zbyszko - A. Łapicki; Hesia - M. Krawczykówna; Mela - A. Kamińska; Juliasiewiczowa - K. Salanga; Lokatorka - D. Korolewicz; Hanka - Z. Skrzeszewska; Tadrachowa - H. Puchniewska.

Prem. 30 V 49, 61x (ok. 30 500).

ul. Cegielniana 27

Gmach dawnego Teatru Miejskiego. Adaptowany w 1909 wg proj. Dawida Landego; po pożarze w 1911 ponownie przebudowany przez Stabelskiego, Millera i Banasza.

KIEROWNICTWO

Leon Schiller dyr., Józef Wyszomirski wicedyr., Zdzisław Janiak sekr. lit.; Edward Wejman kier. muz.

Reżyserzy: Leon Schiller, Henryk Szletyński, Józef Wyszomirski; w bież. sez. – Jerzy Kaliszewski, Ryszard Ordyński, Danuta Pietraszkiewicz, Leon Pietraszkiewicz, Ludwik René, Czesław Staszewski.

Scenografowie: Otto Axer, Stanisław Cegielski, Teresa Roszkowska, Jozef Rachwalski, Ewa Soboltowa, Zenobiusz Strzelecki.

Aktorzy: Dominika Bartosiewicz, Halina Billing, Bronisława Bronowska, Stefania Domańska, Halina Drohocka-Kordowska, Barbara Fijewska, Jadwiga Gosławska, Ryszarda Hanin, Maria Kozierska, Ewa Kunina, Irena Laskowska, Janina Macherska, Danuta Mancewicz, Janina Maris, Jadwiga Marso, Maria Miedzińska, Janina Niczewska, Danuta Pietraszkiewicz, Helena Puchniewska, Barbara Rachwalska, Maria Seroczyńska, Hanna Skarżanka, Barbara Stępniakówna, Halina Taborska, Zofia Tymowska, Zdzisława Życzkowska, Lucjan Biernacki, Bolesław Bolkowski, Henryk Borowski, Kazimierz Dejmek, Kazimierz Dejunowicz, Lucjan Dytrych, Władysław Grabowski, Jerzy Kaliszewski, Janusz Kłosiński, Ludosław Kozłowski, Hugo Krzyski, Zdzisław Lubelski, Stanisław Łapiński, Józef Łodyński, Maciej Maciejewski, Józef Maliszewski, Lech Ordon, Jan Perz, Leon Pietraszkiewicz, Józef Pilarski, Wojciech Pilarski, Apolinary Possart, Edward Rominkiewicz, Władysław Staszewski, Andrzej Szalawski, Henryk Szletyński, Zdzisław Szymański, Stefan Śródka, Jan Świderski, Janusz Warmiński, Józef Wasilewski, Kazimierz Wilamowski, Marek Wojciechowski, Tadeusz Woźniak, Feliks Żukowski; w bież. sez. – studenci PWST: Krystyna Borowicz, Hanna Chmielewska, Helena Dąbrowska, Irena Dejmek, Krystyna Kamieńska, Zofia Komorowska, Barbara Książkówna, Danuta Majda, Janina Mrozówna, Magdalena Nowakowska, Krystyna Possart, Barbara Rommel, Julia Temerson, Janina Ukleja, Henryk Abbe, Bogdan Baer, Henryk Bąk, Janusz Bylczyński, Stanisław Jasiukiewicz, Roman Kamiński, Gustaw Lutkiewicz, Marian Łącz, Tadeusz Minc, Bogdan Niewinowski, Ryszard Pikulski, Wojciech Pilarski, Tadeusz Pluciński, Robert Rogalski, Edward Rominkiewicz, Włodzimierz Skoczylas, Jan Sporny, Jan Szulc, Zdzisław Tobiasz, Mieczysław Wald, Edward Wichura.

PREMIERY

1. Jan Drda – IGRASZKI Z DIABŁEM ( Hratky s čertem ). Przekł. Zdzisław Hierowski. Reż. i insc. Leon Schiller, scen. Otto Axer, muz. Tomasz Kiesewetter i Władysław Raczkowski.

Obsada: Marcin Kabat, weteran – F. Żukowski; Sarka-Farka, rozbójnik – S. Łapiński; Ojciec Scholasticus – K. Dejunowicz; Lucjusz, diabeł-kusiciel – H. Borowski; Disperanda, królewna – B. Fijewska; Kasia, jej służebna – Z. Życzkowska; Solfernus, radca piekielny – W. Staszewski; Belial, radca piekielny – L. Kozłowski; Belzebub, książę Piekieł – W. Grabowski; Omnimor, chłopski diabeł – L. Ordon; Teofil, anioł – T. Woźniak; Hubert, łowczy królewski – M. Wojciechowski; Dratewka, szewc – J. Łodyński; Diabeł pierwszy – B. Bolkowski; Diabeł drugi – J. Kłosiński; Diabeł III – E. Biernacki; Pokusa pierwsza – H. Puchniewska; Pokusa druga – D. Bartosiewicz; Pokusa trzecia – W. Skwarka; Trębacz pierwszy – R. Rogalski; Trębacz drugi – H. Abbe; Anielica pierwsza – K. Borowicz; Anielica druga – K. Kamieńska; Anielica trzecia – Z. Komorowska; Anielica czwarta – B. Rommel; Anioł pierwszy – B. Niewinowski; Anioł drugi – S. Jasiukiewicz; Anioł trzeci – W. Skoczylas; Anioł czwarty – J. Sporny.

Praprem. 13 X 48, 92x.

2. GODY WESELNE. W układzie Leona Schillera. Reż. Leon Schiller, scen. Stanisław Cegielski, muz. Władysław Raczkowski i Kazimierz Sikorski, choreogr. Barbara Fijewska, asyst. reż. Roman Sykała.

Obsada: Panna Młoda – K. Nycówna; Pan Młody – E. Szynkarski; Ojciec – R. Wasilewski; Matka – Z. Sacharczuk; Starosta – E. Banaszczyk; Starościna – Z. Krawecka; Kumy: J. Dobrowolska, L. Kaczanowska, Z. Stefańska; Gospodarze: H. Czernicki, W. Kowalski,S. Szuflet; Druhny: I. Gabrej, B. Kilkowska, W. Kużmińska, I. Lasnowska, J. Mickowa, T. Sieczko, J. Słodkiewicz, Z. Wojciechowska; Drużbowie: W. Chodziuk, W. Ernow, B. Lewowski, H. Trojanowski, P. Widlicki, T. Wiśniewski, S. Witecki.

Prem. 11 XI 48 w T. Melodram, 59x. Przedstawienie dyplomowe Kursu Operowego PWST.

3. Federico Garcia Lorca – KRWAWE GODY (Bodas de sangre). Przekł. Mieczysław Jastrun. Reż. Józef Wyszomorski, scen. Otto Axer.

Obsada: Matka – E. Kunina; Narzeczony, jej syn – S. Śródka; Narzeczona – H. Skarżanka; Ojciec Narzeczonej – K. Wilamowski; Leonard – Z. Szymański; Żona Leonarda – R. Hanin; Teściowa Leonarda – M. Miedzińska; Służąca – B. Rachwalska; Sąsiadka – B. Bronowska; Mała dziewczynka – D. Mancewicz; Pierwsza dziewczyna – M. Kozierska; Druga dziewczyna – A. Górzyńska; Trzecia dziewczyna - I. Dejmek; Czwarta dziewczyna – K. Possart; Piąta dziewczyna – M. Seroczyńska; Pierwszy młodzieniec – E. Rominkiewicz; Drugi młodzieniec – W. Pilarski; Księżyc – A. Possart; Żebraczka – I. Laskowska; Pierwszy drwal – M. Maciejewski; Drugi drwal – W. Pilarski; Trzeci drwal – K. Dejmek; Goście weselni; Sąsiadki.

Prem. 16 XII 48 w T.Placówka w Warszawie.

4. Henryk Kleist – ROZBITY DZBAN (Der zerbrochene Krug). Przekł. Zbigniew

Krawczykowski. Reż. Danuta Pietraszkiewicz, scen. Zenobiusz Strzelecki.

Obsada: Walter, radca sądu – J. Wasilewski; Adam, miejski sędzia – S. Łapiński; Lampka, pisarz – W. Grabowski; Pani Marta – J. Macherska; Ewa, jej córka – B. Fijewska; Jan Kałuża, wieśniak – E. Biernacki; Bernard, jego syn – J. Łodyński; Pani Brygida – H. Taborska; Elza – D. Mancewicz; Służący Waltera – L. Ordon; Małgosia – H. Dąbrowska; Woźny – R. Kamiński.

Prem. 5 I 49 w T. Placówka w Warszawie.

5. Lope de Vega – PIES OGRODNIKA (El perro de bortelano). Przekł. Tadeusz Peiper. Reż. Józef Wyszomirski, scen. Otto Axer, choreogr. Jadwiga Hryniewiecka.

Obsada: Hrabina Diana De Belfor – J. Marso; Jej doncelle: Marcela – J. Marisówna; Anarda – B. Rachwalska; Dorotea – H. Billing; Teodor, jej sekretarz – H. Krzyski; Tristan, jego służący – K. Dejmek; Octavio, jej ochmistrz dworu – J. Kłosiński; Fabio, szlachcic u niej na służbie – W. Pilarski; Markiz Ricardo – A. Possart; Celio, jego służący – J. Szulc; Hrabia Federico – M. Wojciechowski; Leonido, jego służący – T. Minc; Hrabia Ludovico – H. Bąk; Camilo, jego służący – B. Baer; Furio – E. Rominkiewicz; Lirano – E. Wichura; Antonelo – Z. Tobiasz; Służący – R. Pikulski.

Prem. 8 I 49 w T. Placówka w Warszawie.

6. Arthur Miller – SYNOWIE (All My Sons). Przekł. Ryszard Ordyński. Reż. Ryszard Ordyński, scen. Józef Rachwalski.

Obsada: Joe Keller – L. Pietraszkiewicz; Kate, jego żona – E. Kunina; Chris, ich syn – J. Warmiński; Annie Deever – J. Gosławska; George, jej brat – S. Śródka; Dr Jim Harris – K. Wilamowski; Sue, jego żona – M. Kozierska; Frank Lubey – Z. Szymański; Lidia, jego żona – I. Laskowska.

Prem. 15 I 49 w T. Melodram w Warszawie, 70x.

7. Kazimierz Korcelli – BANKIET. Reż. Leon Schiller i Jerzy Kaliszewski, scen. Zenobiusz Strzelecki.

Obsada: Karol – J. Świderski; Stefan – L. Dytrych; Ojciec – F. Żukowski; Maria – B. Stępniakówna; Muszka – S. Łapiński; Filip – Z. Szymański; Kelner Anioł – K. Dejunowicz; Profesor – J. Maliszewski; Ania – D. Mancewicz; Musiał – B. Bolkowski; Musiałowa – J. Macherska; Hrabia Biś – L. Ordon; Fotograf – J. Łodyński; Karol – T. Woźniak; Aktor grający rolę Karola – J. Świderski; Stefan – M. Maciejewski; Maria – H. Skarżanka; Recenzent I – L. Kozłowski; Recenzent II – J. Perz; Recenzent III – M. Łącz; Recenzent IV – R. Kamiński; Major – J. Wasilewski; Prezes – E. Biernacki; Dyrektorowa – H. Taborska; Pan Kocio – B. Niewinowski; Publiczność – studenci PWST.

Praprem. 19 II 49, 30x.

8. Émile Augier i Jules Sandeau – ZIĘĆ PANA POIRIER (Le gendre de monsieur Poirier). Przekł. Seweryn Kapliński. Reż. Leon Pietraszkiewicz, scen. Zenobiusz Strzelecki.

Obsada: Pan Poirier – K. Wilamowski; Gaston de Presles – J. Kaliszewski; Hektor de Montmeyran – J. Warmiński; Verdelet – L. Kozłowski; Vatel – A. Olędzki; Chevassus – J. Łodyński; Służący – M. Łęcki; Odźwierny – B. Bolkowski; Antoinette, Pokojówka – I. Laskowska, M. Seroczyńska.

Prem. 23 III 49, w T. Melodram, 54x.

9. Aleksander Fadiejew – MŁODA GWARDIA (Mołodaja Gwardija). Przekł. Lidia Zamkow. Reż. Ludwik René, scen. Józef Rachwalski.

Obsada: Andrzej Walko, dyr. kopalni – H. Bąk; Mateusz Sulga, działacz partyjny – W. Pilarski; Grzegorz Szewcow, górnik – M. Wald; Sztab Młodej Gwardii: Oleg Koszowoj – S. Jasiukiewicz, Uliana Gronowa – K. Kamieńska, Siergiej Tiulenin – B. Niewinowski, Iwan Ziemnuchow – J. Szulc, Lubow Szewcowa – D. Majda, Georij Antiunian – H. Abbe, Iwan Turkienin – T. Pluciński, Eugeniusz Stachowicz – B. Baer, E. Rominkiewicz; Młodogwardziści: Nina Iwancowa – J. Mrozówna, Tonia Iwanichina – J. Ukleja, Radik Jurkin – E. Wichura, Roman Lewaszow – G. Lutkiewicz, Mikołaj Szumskij – B. Ejmont, Wasia “Pierożek” – W. Skoczylas, Wala Borc – Z. Komorowska, M. Nowakowska, Wala Piłatowa – H. Chmielewska, Lena Pozdnikowa – K. Possart; Helena Koszewaja, matka Olega – H. Dąbrowska; Wiera, babka Olega – B. Książkówna; Szewcowa, matka Luby – H. Chmielewska; Kajutkin, żołnierz – J. Bylczyński; Fomin – R. Michalak; Żona Fomina – K. Possart; Solikowski, tłumacz – M. Wald; Niemcy: Generał Kler – J. Bylczyński, Pułkownik – T. Minc, T. Pluciński, Porucznik - C. Przybył, Wachmistrz Briekszew – Z. Tobiasz, Podoficer Venbong – M. Łącz; Ludność Krasnodonu, Żołnierze radzieccy, Żołnierze niemieccy: G. Hryciowówna, J. Swirtun, J. Temerson, J. Traczykówna, L. Żukowska, J. Burek, A. Jurasz, R. Kamiński, M. Łącz, B. Michalski, R. Pikulski, R. Rogalski, T. Teodorczyk.

10. Wiliam Shakespeare – WESOŁE KUMOSZKI Z WINDSORU (The Merry Wives of

Windsor). Reż. Ryszard Ordyński, scen. Zenobiusz Strzelecki.

Obsada: Sir John Falstaff – S. Łapiński; Ford – F. Żukowski; Page – T. Woźniak; Sir Hugo Evans, proboszcz walijski – L. Ordon; Doktor Cajus, lekarz francuski – W. Grabowski; Płytele, sędzia miasteczka Windsor – E. Biernacki; Chudele, kuzyn Płytka – K. Dejunowicz; Fenton, młody zalotnik – M. Maciejewski; Gospodarz oberży “Pod Podwiązką” – J. Wasilewski; Pistol – Z. Lubelski; Nym, świta Falstaffa – L. Kozłowski; Bardolf – B. Bolkowski; Robin, paź Falstaffa – J. Temerson; Prostaczek, służący Chudka – J. Łodyński; Rugby, służący doktora Cajusa – R. Rogalski; Pani Ford – J. Niczewska; Pani Page – Z. Życzkowska; Anna Page – H. Billing; Pani Chybka – J. Machulska.

Prem. 7 VI 49 w T.Placówka w Warszawie.

11.Maksym Gorki – NA DNIE (Na dnie). Przekł. Anna Kamieńska i Jan Śpiewak. Reż. Leon Schiller, scen. Otto Axer, muz. Tomasz Kiesewetter.

Obsada: Michał Kastylew – W. Staszewski; W. Karpowna, jego żona – Z. Tymowska; Natasza, jej siostra – B. Rachwalska; Miedwiediew, ich wuj, policjant – A. Possart; Waśka Piepieł – Z. Szymański; Andrzej Kleszcz, ślusarz – K. Dejmek; Anna, jego żona – H. Drohocka; Nastka – R. Hanin; Kwasnia – H. Taborska; Bubnow – L. Dytrych; Satin – L. Pietraszkiewicz; Aktor – S. Śródka; Baron – J. Świderski; Łukasz – J. Maliszewski; Aliosza – M. Wojciechowski; Krzywa szyja – H. Krzyski; Tatar –J. Kłosiński; Ludzie z ulicy.

Prem. 9 VI 49, 21x.

12. Federico Garcia Lorca – DOM BERNARDY ALBA (La casa de Bernarda Alba). Przekł. Jan Winczakiewicz. Reż. Józef Wyszomirski.

Obsada: Bernarda Alba – B. Książkówna; Maria Józefa, matka Bernardy – H. Chmielewska; Augustias, córka Bernardy – J. Mrozówna; Amelia, córka Bernardy – K. Possart; Martirio, córka Bernardy – K. Kamieńska; Adela, córka Bernardy – B. Majda, M. Nowakowska; Poncia, służąca – H. Dąbrowska; Służąca – J. Ukleja; Prudencia, żebraczka – A. Sarnawska; Kobiety z orszaku pogrzebowego.

Praprem. 10 VI 49 w T. Melodram, 5x.

13. Leon Schiller – KRAM Z PIOSENKAMI. Reż. i insc. Leon Schiller, scen. Ewa Soboltowa i Józef Rachwalski.

Obsada: I. Skotopaski nadwiślańskie: I. Dejmek, K. Kamieńska, Z. Komorowska, K. Possart, A. Sarnawska, B. Baer, J. Bylczyński, G. Lutkiewicz, B. Niewinowski, T. Pluciński. II. Kulig: Borowicz, H. Chmielewska, Dunajska, Górzyńska, G. Hryciowówna, Jackowska, Jurewicz, B. Książkówna, Łączyńska, B. Majda, A. Sarnawska, L. Żukowska, H. Abbe, J. Bylczyński, B. Baer, J. Burek, B. Ejmont, S. Jasiukiewicz, Jurasz, M. Łącz, R. Michalak, Niewiadomski, C. Przybył, W. Skoczylas, Sobczyk, Z. Tobiasz, T. Teodorczyk; III. Kłopot z żołnierzami: Borowicz, I. Dejmek, H. Dąbrowska, H. Dunajska, Jurewicz, B. Książkówna, Z. Komorowska, Łączyńska, B. Majda, M. Nowakowska, K. Possart, A. Sarnawska, H. Abbe, J. Bylczyński,S. Jasiukiewicz, Kucytowski, G. Lutkiewicz, M. Łącz, R. Michalak, B. Michalski, B. Niewinowski, R. Pikulski, T. Pluciński, W. Skoczylas, Z. Tobiasz; IV. Stara Warszawa: Borowicz, Dunajska, I. Dejmek, Górzyńska, G. Hryciowówna, Jurewicz, Jackowska, Z. Komorowska, K. Kamieńska, B. Książkówna, B. Majda, M. Nowakowska, A. Sarnawska, J. Temerson, L. Żukowska, H. Abbe, J. Burek, B. Baer, J. Bylczyński, H. Bąk, Jurasz, S. Jasiukiewicz, M. Łącz, T. Minc, B. Niewinowski, J. Niewiadomski, T. Pluciński, R. Pikulski, C. Przybył, R. Rogalski, W. Skoczylas, T. Teodorczyk, E. Wichura; V. Parafiańszczyzna: I. Dejmek, H. Dąbrowska, Jurewicz. K. Kamieńska, B. Książkówna, Z. Komorowska, Łączyńska, B. Majda, M. Nowakowska, K. Possart, H. Abbe, B. Baer, S. Jasiukiewicz, G. Lutkiewicz, R. Michalak, B. Michalski, B. Niewinowski, Niewiadomski, T. Pluciński, Z. Tobiasz, E. Wichura; VI. Poddasze: K. Borowicz, I. Dejmek, Dunajska, Górzyńska, Z. Komorowska, B. Książkówna, K. Kamieńska, Łączyńska, M. Nowakowska, K. Possart, J. Temerson, J. Bylczyński, B. Ejmont, S. Jasiukiewicz, G. Lutkiewicz, T. Minc, B. Michalski, Niewiadomski, T. Pluciński, E. Rominkiewicz, W. Skoczylas, Z. Tobiasz; VII. Przedmieście: Borowicz. I. Dejmek, H. Dąbrowska, Dunajska, G. Hryciowówna, Jackowska, Jurewicz, Z. Komorowska, B. Książkówna, Łączyńska, B. Majda; M. Nowakowska, J. Temerson, L. Żukowska, H. Abbe, H. Bąk, J. Bylczyński, B. Ejmont, S. Jasiukiewicz, Kucytowski, G. Lutkiewicz, M. Łącz, B. Michalski, R. Michalak, B. Niewinowski, Niewiadomski, T. Pluciński, R. Pikulski, R. Rogalski, E. Rominkiewicz, W. Skoczylas, Z. Tobiasz; VIII. Dzień dzisiejszy: śpiewa cały zespół; Rozmowy przed kurtyną prowadzą: Panna – J. Swirtun, Dziewczyna – J. Ukleja, Handlarz piosenek – J. Szulc.

14. Aleksander Puszkin – SKĄPY RYCERZ. MOZART I SALIERI (Skupoj rycar’. Mocart i Salieri). Przekł. Seweryn Pollak. Reż. Czesław Staszewski, scen. Ewa Soboltowa.

Obsada: Baron – S. Śródka; Książę – A. Possart; Albert – M. Wojciechowski; Jan – J. Kłosiński; Lichwiarz – K. Dejmek; Mozart – H. Krzyski; Salieri – W. Staszewski.

Prem. 23 VII 49, 2x. Warsztat reż. PWST.

ul. Jaracza 2

Sala dawnego kina “Czary”.

Scen: 1 (ul. Jaracza 2).

KIEROWNICTWO

Ida Kamińska dyr. i kier. art.

Scenografowie; w bież. sez. – Aleksander Bogen, A. Galewski, Edward Grajewski, Aleksander Jędrzejewski.

Aktorzy: Chana Białkowicz, Keti Efron, Ida Kamińska, Nadia Kareni, Hadasa Kestin, Estera Kowalska, Luba Stolarska, Sonia Szeftel, Izrael Białkowicz, Michał Białkowicz, Jerzy Flajszman, Michał Grynsztejn, Natan Meisler, Marian Melman, Abraham Rozenbaum, Michał Send, Sylik Szternfeld, Nusyn Wulfowicz.

PREMIERY

1. Anna Świrszczyńska – STRZAŁY NA ULICY DŁUGIEJ. Reż. Ida Kamińska, scen. Aleksander Jędrzejewski.

Obsada: I. Kamińska, N. Meisler, M. Melman, N. Wulfowicz, M. Send, S. Szeftel.

Prem. 18 IX 48.

2. Maks Bauman – GLIKL HAMELN ŻĄDA SPRAWIEDLIWOŚCI. Oprac. scen. i reż. Ida Kamińska, dek. A. Galewski.

Obsada: Glikl Hameln – I. Kamińska; Jej dzieci: Lejb – M. Send, Natan – M. Grinsztejn, Hendełe – L. Stolarska; Jakób, jej ekonom – N. Meisler; Salomon – I. Białkowicz; Ele – N. Wulfowicz; Stary Menasze – S. Szternfeld; Burmistrz – M. Melman; Jego sekretarz – M. Białkowicz; Pani Rikmers – N. Kareni; Karol, jej syn – S. Szternfeld; Anna Detlefsen – K. Efron; Hans, jej brat – A. Rozenbaum; Maister Simon – M. Grinsztejn; posługacz w winiarni - ***.

Prem. 21 XI 48, 13x.

3. Aleksander Ostrowski – BEZ WINY WINNI. Przekł. Ida Kamińska. Reż. Ida Kamińska, scen. Edward Grajewski.

Obsada: I. Kamińska, L. Stolarska, M. Melman, S. Szeftel, E. Kowalska, I. Białkowicz, N. Kareni, N. Meisler, A. Rozenbaum, S. Szternfeld, N. Wulfowicz.

Prem. 11 XII 48, 20x.

4. Szalom Diamant - W NOC ZIMOWĄ. Reż. Ida Kamińska, scen. Aleksander Bogen.

Obsada: M. Melman, K. Efron, N. Kareni, H. Kestin, L. Stolarska, N. Wulfowicz, N. Meisler, A. Rozenbaum, S. Szternfeld, I. Białkowicz, M. Grynsztejn, E. Kowalska, Ch. Białkowicz, J. Flajszman, S. Szeftel.

Prem. 19 II 49, 17x.

ul. Piotrkowska 150

Handlowej, zaplecze techniczne - ul. Przejazd 6. Gmach zbudowany w 1905 r.

Scen: 1 (ul. Piotrkowska 150, miejsc 270).

KIEROWNICTWO

Henryk Ryl dyr. i kier. art.

Reżyserzy: w bież. sez. - Henryk Ryl, Irena Lasnowska-Oganowska.

Scenografowie: w bież. sez. - Ali Bunsch, Andrzej Cybulski.

Aktorzy: Halina Bańkowska-Witecka, Hanna Bunsch (od XI 48), Helena Hiriakow, Maria Hubicka, Lubomiła Kaczanowska, Barbara Kicińska, Irena Lasnowska-Oganowska, Maria

Lewowski, Jerzy Pokrant, Antoni Roszkowski, Henryk Ryl, Stanisław Wieszczycki (od 1 VIII

PREMIERY

1 . Grzegorz Frant [Henryk Ryl] - DWA MICHAŁY I ŚWIAT CAŁY. Reż. Henryk Ryl, scen. Ali Bunsch, muz. Maria Dziewulska.

Obsada: H. Bunsch, M. Hubicka, L. Kaczanowska, B. Kicińska, I. Lasnowska-Oganowska, J. Słodkiewicz, A. Trojanowska (od 1 XII 48), H. Czernicki, B. Grzybek, Z. Kaczanowski, B. Lewowski, H. Ryl, S. Witecki.

Prem. 30 XII 48, 103x (18 286).

2. Grzegorz Frant [Henryk Ryl] - KOLOROWE PIOSENKI. Reż. Henryk Ryl, Irena Lasnowska-Oganowska, scen. Ali Bunsch i Andrzej Cybulski, oprac. muz. Stefan Kisielewski.

Obsada: H. Bańkowska-Witecka, M. Gryglas, H. Hiriakow, J. Pokrant, K. Pokrantowa, M. Sikorska. Chór: J. Leszczyński, M. Narkiewicz, I. Lasnowska-Oganowska, S. Witecki.

Prem. 18 IV 49, 89x (15 608).

ul. Nawrot 27

Sala należąca dawniej do zbioru niemieckich baptystów, po II wojnie świat. zamieniona na Dom Kultury Milicjanta. W drugiej połowie 1948 zmiana nazwy na Teatr Lalek “Pinokio”.

Scen: 1 (ul. Nawrot 27, miejsc 120).

KIEROWNICTWO

Marta Janic dyr., Wanda Byrska kier. art., Maciej Zaleski kier. muz., Stanisław Byrski kier. plast.

Reżyserzy: Marta Janic.

Scenografowie: w bież. sez. - Wanda i Stanisław Byrscy.

Aktorzy: Danuta Biurkowska, Maria Lelska, Maria Schabówna, Irena Winiarska, Zofia Wojciechowska, Wanda Wojtaniec, Zbigniew Barczewski Zbigniew Hauke, Marian Kałuziński, Wacław Kowalski, Stanisław Rączkowski, Stanisław Romański, Ryszard Sikorski, Grzegorz Ślosarski.

PREMIERY

1.Gienadij Matwiejew - CZARODZIEJSKI KALOSZ (Wołszebnaja kalosza).

Przekł. Wiktoria Parecka. Reż. Marta Janic, scen. Wanda i Stanisław Byrscy, muz. Tomasz Kiesewetter.

Obsada: Skok - D. Biurkowska; Słuch, Sroka - M. Schabówna; Jeż, Puchacz - G. Ślosarski; Jeżowa, Mysz, Łasica - W. Wojtaniec; Lisica – Z. Wojciechowska; Pies, Niedźwiedź – R. Sikorski; Niedźwiedź - M. Kałuziński; Pies, Trzmiel - Z. Barczewski; Myśliwy – S. Rączkowski.

Prem. 19 XII 48, 99x (30 249).

2. Jan Grabowski - WILK, KOZA I KOŹLĘTA. Reż. Marta Janic, scen. Wanda i Stanisław Byrscy, muz. Helen Wilson-Żeligowska.

Obsada: Koźlęta: Beba – I. Winiarska, Białonóżka – M. Schabówna, Czarnuszka – D. Biurkowska; Rogatek – Z. Barczewski (S. Rączkowski); Mama Koza – W. Wojtaniec; Kaczki: Kacperek – G. Ślosarski, Melancia- M. Lelska; Wilk – R. Sikorski (W. Kowalski).

Prem. 15 V 49, 78x (20 867).

ul. 1 Maja 4

Po wojnie teatr został zorganizowany przez Stanisława Wolickiego i otwarty 18 IX 1945 pn. Teatr im. Stefana Jaracza. 16 VII 1946 został przejęty przez zarząd miejski i działał pn. Teatr Miejski im. Jaracza. Pod koniec sezonu 1946/47 miasto zrzekło się prowadzenia teatru, ale na początku XI 1947 przejęło go ponownie. 1 VIII 1949 teatr upaństwowiono.

Scen: 1 (ul. 1 Maja 4, miejsc 604).

KIEROWNICTWO

Władysław Surzyński dyr. i kier. art., Janusz Teodor Dybowski kier. lit., Mirosław Dąbrowski kier. muz.

Reżyserzy: w bież. sez. – Halina Starska, Stanisław Milski, Władysław Surzyński.

Scenografowie: w bież. sez. - Edmund Grajewski, Leon Grajewski, Józef Zboromirski.

Aktorzy: Borzena Borzymska, Maria Chodecka, Renata Fiałkowska, Elna Gistedt, Walentyna Lisowska, Stanisława Rylska, Magdalena Sadowska, Julia Sokolicz-Arnoldtowa, Halina Starska, Eugenia Śnieżko-Szafnaglowa; Maria Wnorowska, Hanna Zielińska, Stanisław Igar, Mieczysław Jedyński, Antoni Kosmyra, Józef Kozłowski, Jerzy Krasowski, Zbigniew Krężałowski, Józef Maciejewski, Jerzy Marr, Jerzy Mędrkiewicz, Stanisław Milski, Wiktor Nanowski, Zbigniew Niewczas, Leszek Noskowiak, Tadeusz Olderowicz, Bolesław Płotnicki, Juliusz Przybylski, Aleksander Sewruk, Andrzej Skubisz, Władysław Surzyński, Władysław Trojanowski, Kazimierz Tysnarzewski.

Chór i balet : Iwona Bojanowska, Aurelia Dydykałówna, Halina Gnatowska, Halina Krajewska, Karolina Leszkowicz, Hanna Siemiątkowska, Krystyna Wyrzykowska, Weronika Zawadzka, Eugeniusz Fiodorow, Herbert Karwacki, Józef Maciejewski, Stanisław Milski, Stefan Nowak, Sądej Otto, Henryk Rejbakoz, Zygmunt Szulakowski, Edward Tucewicz, Kazimierz Zawadzki, Zenon Zdanowicz.

PREMIERY

1. Gabriela Zapolska – KAŚKA KARIATYDA. Adapt . i reż. Stanisław Milski, scen. Leon Grajewski, kier. muz. Mirosław Dąbrowski.

Obsada: Bukowski – S. Milski; Trawiński – J. Marr; Wodnicki – J. Mędrkiewicz; Szerkowski – A. Sewruk; Jan – W. Nanowski; Mateusz – A. Kosmyra; Woźny - T. Olderowicz; Szynkarz – W. Trojanowski; Policjant – J. Maciejewski; Kelner – M. Jedyński; Kaśka Olejarek – H. Zielińska; Czempielewska – E. Śnieżko-Szafnaglowa; Bukowska – M. Sadowska; Marynka – S. Rylska; Siostra Miłosierdzia – J. Sokolicz-Arnoldotowa.

Praprem. 7 X 48.

2. Jacques Deval – SUBRETKA (Mademoiselle). Przekł. Gustaw Olechowski. Reż. Stanisław Milski, scen. Leon Grajewski.

Obsada: Francoise – S. Jarkowska (gościnnie). Stanley Carrington – J. Marr. Laura Carrington – J. Sokolicz – Arnoldtowa; Filis Carrington – M. Sadowska; Eryk Carrington – J. Kozłowski; Joris – A. Sewruk; Wilbur Massuber – T. Olderowicz; Debora Massuber – M. Wnorowska; Auriol Massuber – H. Zielińska; Percy Gooch – A. Kosmyra.

Prem. 23 X 48.

3. BRATERSTWO DUCHA. MICKIEWICZ I PUSZKIN POD POMNIKIEM PIOTRA WIELKIEGO. Wizja sceniczna. Autorzy tekstów: Adam Mickiewicz, Aleksander Puszkin, Michał Lermontow, Paweł Antokolski. Przekł. Julian Tuwim, Adama Włodka (utwory Pawła Antokolskiego). Insc. Stanisław Milski, scen. Kazimierz Pręczkowski, muz. Antoni Arenski, Fryderyk Chopin, Piotr Czajkowski. Oprac. muz. Mirosław Dąbrowski.

Obsada: Adam Mickiewicz – Z. Łobodziński; Aleksander Puszkin – Z. Prus-Niewiadomski; Prolog – L. Noskowiak; Epilog – L. Grzmociński.

Michał Lermontow - DEMON. Przekł. Kazimierz Chyliński, muz. Sergiusz Rachmaninow, Antoni Rubintein.

Obsada: Michał Lermontow – K. Tysnarzewski; Demon – W. Surzyński; Anioł – A. Skubisz; Tamara – M. Chodecka.

Antoni Czechow – OŚWIADCZYNY. Przekł. Adam Grzymała – Siedlecki, muz. Dymitr Szostakowicz.

Obsada: Stiepan Stiepanowicz Czubukow – B. Płotnicki; Natalia Stiepanowna – E. Śnieżko– Szafnaglowa; Iwan Wasiliewicz Łomow – A. Sewruk.

Aleksander Fredro – DWIE BLIZNY. Reż. Stanisław Milski, scen.